GARY

nocturno

Recopilado por La Biblioteca de

la Hermandad
Créditos Agradecimientos
Escrito por: Mark Rein-Hagen, Graeme Davis, Tom
Dowd, Lisa Stevens, Stewart Wieck, Andrew Especiales a:
Greenberg, Peter Hollinghurst, Lynx El foro de Chicago de Sociedad Nocturna, por
Traducciones de: Meriba su labor para mantener vigentes y renovados a Chicago y
Transcripciones de: Magus y Cnegro4 Gary… y a Nizan, por hablarme de ellos.
Edición: Cnegro4
Lugares de Gary: Graziella Rosellini, Tracy Graves,
Thais, Amelie

Dedicatoria:
A Magus y Francesc, cuyo trabajo ha
permitido crear la Biblioteca.
 GARY
nocturno

Índice
Capítulo Uno: Creando la Crónica 5

Capítulo Dos: Reparto de la Crónica 15

Capítulo Tres: Bautismo de Fuego 37

Capítulo Cuatro: Sangre al Amanecer 49

Capítulo Cinco: Diferencias Fundamentales 75

Capítulo Seis: Construida Sobre Arena 91

Apéndice Uno: Historia Vampírica de Gary 101

Apéndice Dos: Asociados a Gary 107

 Capítu lo Uno:
Cre an d o la
Crónica

Esta ciudad me teme. Conozco su verdadero rostro. Las

calles son cloacas más anchas y las cloacas están llenas de
sangre, y cuando los desagües rebalsen, se ahogará toda la
escoria.
- Diario de Rorschach, Watchmen

A continuación se da un breve ejemplo de una cuenta de que sus imágenes se centraban alrededor de una
crónica de Vampiro. Demuestra parte del trabajo de película que acababa de ver, Roger and Me, que describía
preparación que debería hacerse antes de que comience la decadencia y pobreza en el Rust Belt (la zona
una crónica y detalla, asimismo, algunos de los productos siderúrgica de los EE UU). Esto le hizo pensar en Gary,
de ese trabajo. Si tú, como Narrador, pretendes usar esto una ciudad justo al este de Chicago, que había atravesado
para tu propia crónica, debes prever emplear más tiempo en coche en el verano pasado, de camino a Milwaukee.
de preparación para completar lo que se presenta aquí. Si Decidió inmediatamente que Gary (Indiana) sería el es-
bien la información que sigue es suficiente para cenario de la crónica. Siguió añadiendo palabras a la lista
comenzar, cuantos más detalles hayas desarrollado, con evocando más imágenes de cómo podría ser Gary en el
más suavidad se desarrollará la crónica. mundo Gótico-Punk de Vampiro:
El Narrador (Mark) creó esta crónica específica- • Vallas publicitarias viejas y hechas jirones
mente para sus jugadores (Stewart, Lisa y Steve). No • Deterioro
sabía al principio quiénes serían sus personajes, así que • Más allá de la esperanza, más allá de la
algunas cosas cambiaron después de que comenzase la desesperación
crónica. • Herrumbre - Zona siderúrgica
El nombre de esta crónica se tomó del lema de la • Acerías, fábricas
ciudad de Gary, Indiana: Construida sobre arena, forjada • Contaminación
en acero.
• Verjas de alambre
• Calles míseras y ruinosas
Conceptos • Casas abandonadas
• Lago Michigan
Cuando Mark comenzó a imaginar el escenario,
• Puerto abandonado
se sentó y anotó una lista de palabras para describir qué
• Buques de contenedores
sentimientos e imágenes quería que evocara el escenario.
Estas palabras le ayudaron a delinear con más precisión lo • Catedral gótica entre las ruinas
que quería que incluyera la crónica. • Suciedad y sopor
Después de anotar dos o tres palabras, se dio • Almacenes vacíos

Capítulo Uno: Creando la Crónica

5
 • Billares
• Proyectos de renovación urbana abandonados
• Farolas fundidas
• Codicia
• Drogas
• Bandas
• Pintadas
• Proyectos
• Tiendas abandonadas
• Desempleo
• Opulencia y decadencia
• Habitantes zombis
•
•
Mansiones viejas y desmoronadas
Ríos anegados de porquería
Premisa
Después de meditar un rato, y usando la lista de
imágenes como punto de partida, Mark inventó la premisa
general de la crónica. Decidió que la crónica contendría
un montón de intriga y estaría coronada por temas tales
como la traición y la decadencia. Esperaba que este tipo
de atmósfera se adaptase bien al ambiente del escenario.
Como Gary es demasiado pequeña como para te-
ner muchas intrigas, Mark sabía que la mayoría de la
intriga tendría que provenir de Chicago. De esa premisa
surgió la idea de convertir las ciudades de Gary y Chicago
en archirivales. Durante generaciones, sus príncipes
habían combatido, cada uno con una base de poder dife-
rente pero, con el hundimiento de la industria siderúrgica,
el poder de Gary ha caído. No sólo están en la miseria los
vivos de Gary, sino también los no-muertos. Al establecer
a Gary en oposición a Chicago, Mark esperaba crear una
situación dramática desde el mismo comienzo. Como
resultado de este concepto básico, se le ocurrieron varias
ideas distintas:
• Gary está en un estado aún peor que en nuestro
mundo. La ciudad está en un terrible estado de
decadencia: un lugar perfecto para que los vampiros
cacen. Pocos se dan cuenta ya de cuántas personas
desaparecen cada año. La industria ha huido completa-
mente de la zona, dejando una extensión desolada de
herrumbre conocida como el Yermo.
• Gary está gobernada por un príncipe que es algo
menos que un príncipe. Modius es el archirival de Lodin,
el Príncipe de Chicago y, en una época, estaban bastante
igualados. Modius controlaba los sindicatos mientras que
Lodin controlaba las grandes empresas. Sin embargo,
Lodin destruyó intencionadamente la industria del acero
con el fin de destruir la base del poder de Modius. Tuvo
tanto éxito que Modius perdió casi todo su poder. Hoy, es
sólo un pálido reflejo de su antigua personalidad
combativa. Lodin ha ganado, sin discusión.
• El éxito de Lodin sobre Modius alcanzó su
clímax cuando Lodin consiguió ganar un Cónclave. Hace
veintitrés años, en un último esfuerzo de derrotar a Lodin,
Modius convenció al Justicar Toreador de que convocase
un Cónclave a celebrarse en Gary. Terminó catas-
tróficamente y se reunió en Chicago al día siguiente. Si
bien Lodin no pudo deponer a Modius, sí pudo obligar en
secreto a Modius a que accediese a “conferenciar” con
Lodin en todas las decisiones importantes.
Gary Nocturno
6
• El príncipe de Chicago ha prohibido la creación
de neonatos durante los últimos quince años, en un
intento de conseguir más control sobre los anarquistas.
Sin embargo, esto ha hecho simplemente que los vam-
piros de Chicago traigan a sus neonatos a Gary para
liberarlos. Es bien conocido que Modius da la bienvenida
a los recién llegados.
• Chicago es conocida por la vehemente y sutil
intriga de sus habitantes. La Yihad está continuamente en
movimiento en Chicago; algunos incluso susurran que un
Anciano está activo en la ciudad.
Escenario
Después de completar su concepción básica,
Mark se sentó y se enfrascó en el trabajo laborioso de
diseñar en escenario. Ésta fue esencialmente la tarea de
crear la ciudad de Gary. De este modo, los personajes se
sumergirían en la tormentosa política de Chicago sin que
ésta les barriese.
Gary está situada al este de Chicago, y fue en
tiempos una zona industrial bastante próspera. Sin embar-
go, a comienzos de la década de los 70, la industria
siderúrgica emigró al extranjero, y la ciudad quedó sin
base impositiva. La situación entró en barrena y la zona
ha perdido hoy casi el 50% de su población. Gary es
posiblemente la ciudad más deprimida y decadente de la
nación; y, en aras del mundo Gótico-Punk, el decaimiento
se resalta.
Los Vástagos de Gary van frecuentemente a
Chicago para divertirse, pero los Vástagos de Chicago les
acosan duramente. El Príncipe de Chicago reclama como
dominio el área metropolitana de Chicago, pero acepta a
Modius como teniente, mientras que Modius declara muy
exaltado que él es el Príncipe de Gary, no uno de los
tenientes de Lodin. Se odian y no se han visto en años.
Algunos “barrios” y lugares importantes de Gary son:
El Yermo: Un enorme conjunto de fábricas oxi-
dadas y deterioradas, conocido como el Yermo, se
extiende a lo largo de la mayor parte de la orilla y el este
de los muelles. Está limitado por el Lago Michigan al
norte y la carretera de peaje Oriental de Indiana, al sur.
Desde la autopista, es muy fácil ver la devastación, en sus
trece kilómetros. Escamas de herrumbre lo cubren todo en
el Yermo, y por todas partes pueden encontrarse bidones
de residuos tóxicos. El Gobierno federal trató una vez de
encontrar a los ex-propietarios y obligarles a limpiar la
zona, pero fue imposible localizar a ninguno que aún
viviese en los Estados Unidos. Estas fundiciones, fábricas
y almacenes fueron en tiempos prósperos centros
económicos; ahora están casi completamente
abandonados, salvo por la presencia de varias bandas
callejeras que usan los edificios vacíos como bases de
operaciones. Se cree que algunos de los anarquistas de
Chicago también tienen un punto de reunión en el Yermo.
Es difícil saber con seguridad lo que se encuentra en el
Yermo, ya que ni siquiera la policía se atreve ya a entrar
en él.
Los astilleros: Los buques oceánicos pueden lle-
gar a Gary a través del Canal St. Lawrence. Casi toda la
carga por barco que llega y sale de Chicago se descarga
en Gary. Los muelles son casi la única fuente de empleo
en Gary en estos tiempos duros. Sin embargo, ni siquiera
están situados en Gary, sino que se encuentran en el
suburbio de East Chicago, que Modius reclama también.
Gary Exports Co.: Esta compañía controla una
empresa de contrabando de gran éxito (principalmente,
drogas y armas) que, como complemento, transporta a
vampiros. Los pasajeros se colocan en un contenedor de
construcción especial y luego se cargan a bordo de un
carguero. Los inspectores de aduanas están sobornados
para no mirar en el contenedor y los vampiros
desembarcan en otro país, de noche; todo ello sin ver
jamás la luz del día.
La subasta: Cada sábado por la noche, un ghoul
de nombre Williams celebra una subasta en una iglesia
abandonada; la mercancía en venta son seres humanos. Es
una subasta de esclavos, de un tipo que no se ha visto en
más de 100 años. Se venden hombres, mujeres e incluso
niños. En la mayoría de los casos, son gente de la calle
capturada por los hombres de Williams, pero a veces les
secuestran de sus casas. Todos ellos han sido sedados para
crear menos problemas. Muchos Vástagos de Chicago
acuden a la subasta para adquirir recipientes que se
adecuen más fácilmente a sus gustos peculiares.
Williams busca dinero y sangre de los vampiros,
ya que desea conservar sus poderes de ghoul. Sin
embargo, no beberá más de dos veces de ningún vampiro,
por miedo a volver a quedar atado en un Vínculo de
Sangre. Se dice que aniquiló al vampiro que le dio sangre
por primera vez. Sea cual sea la verdad, casi todos le
temen. Éste es uno de los aspectos más asquerosos y
demenciales de la Crónica de Gary y, deseablemente, los
personajes se impondrán la tarea de darle fin. Si los
personajes usan la subasta para procurarse comidas,
tendrán que hacer tiradas de Conciencia (¡dificultad 10!)
para evitar perder Humanidad.
Estudios de grabación “Big Lake”: Los
estudios fueron fundados en la década de los 80 por
James “Big Guy” Thompson, un antiguo policía del
condado retirado, según dicen, por una herida de bala que
le causó cojera, aunque otros dicen que fue expulsado del
cuerpo por corrupción.
Durante los primeros años James filmó varios
cortos y documentales para celebraciones locales y en
pueblos de los alrededores del lago Illinois y
posteriormente amplió el negocio para filmar
documentales sobre la zona. Tras un breve paso por la
cárcel James ha vuelto al negocio.
Sus estudios son unos almacenes en el polígono
industrial cerca de los antiguos astilleros. Tiene seguridad
privada, como la mayoría de los negocios de la ciudad, y
un par de ayudantes.
Café Roma: La cafetería Roma es un
establecimiento de considerable lujo, pero buenos precios
en el centro de Gary, en la calle comercial más
importante de la ciudad.
Ofrece a un precio muy competitivo una
variedad de bebidas calientes, batidos, licores, repostería
y confitería. Abierto las 24 horas del día es un lugar
acogedor para todo tipo de clientela, clientela que llena el
local ya que es de los pocos confortables en la ciudad.
El propietario es un hombre sesentón y jovial
llamado Antonio. Tiene a su cargo unas lindas camareras
que mandan las comandas al italiano.
Club Calígula: El Club Caligula es un oasis de
lujo en la ciudad de Gary.
Capítulo Uno: Creando la Crónica
7
 Situado en las afueras de la ciudad, fue
tradicionalmente y con otro nombre un club social para
los ricos y poderosos de la ciudad hasta que la mansión
se puso en venta a mediados de los 90.
La mansión tiene una veintena de suites en la
parte superior y toda la zona baja son salones amplios y
confortables, siendo el principal el mayor con un
completo bar. El lugar tiene también un servicio de
cocina.
Ahora el Club Calígula es un burdel de superlujo
donde la más fea de las prostitutas es modelo y miss.
Tiene en plantilla dos docenas de chicas y el propietario
tiene, además, un libro con fotos de casi doscientas
mujeres más para que los clientes puedan “encargarlas”.
Aunque en principio el sexo es el habitual, hay chicas
que son capaces de satisfacer varios tipos de
perversiones.
Pagando el precio es posible contratar a la
propia Graziella y otras actrices porno.
El local está abierto doce horas, desde las 18
hasta las 6 de la madrugada. Fuera de ese horario
permanecen en el Club camareros, criados y personal de
limpieza que se encargan de satisfacer deseos mundanos
de los clientes, como el desayuno, comida o prepararles
un despacho para trabajar. Ninguna de las chicas vive en
el local, ni siquiera en Gary. Suelen trabajar una serie de
horas predefinidas durante las horas de apertura del club.
Cementerio de San Juan Bautista: El
cementerio de San Juan fue uno de los primeros de la
ciudad. Con el paso del tiempo y el progreso todo un
polígono industrial fue construido alrededor y sobre el
cementerio. Ahora esas industrias están vacías y
abandonadas y los espíritus de los difuntos vagan por
ellas.
Mientras funcionaba, el polígono tenía fama de
estar encantado, y así era. Los espectros más maliciosos
usaron sus poderes para causar accidentes mortales y
suicidios, y las acciones de los más traviesos tampoco
ayudaron mucho a que la fama del lugar no fuera mala.
Con el tiempo los mortales abandonaron las industrias
dejando a los muertos en ellas.
Del antiguo cementerio solo quedan las ruinas
de una capilla en el centro de una plaza del polígono,
pero todas las tumbas, salvo las de las criptas de la
capilla, fueron demolidas y removidas. Ahora el subsuelo
es una mezcla de huesos y material de construcción, algo
que quizás hizo que los espíritus tuviesen esa
animadversión al polígono industrial.
Actualmente el lugar es oscuro, frecuentado por
drogadictos y lo más bajo de la sociedad mortal. Y en la
noche, cuando el Sudario es más fino, es posible escuchar
ruidos del otro mundo y ver extrañas sombras y figuras.
En el Inframundo en cambio el lugar es
populoso y caótico. El polígono fue parte de las luchas de
los gremios contra los legionarios de las necrópolis
cercanas y es un lugar de contrabando y refugio para
muchos desplazados.
Centro Serenity: 5157 Harrison Street,Gary,
IN, 46408, USA.
Al igual que la ciudad de Gary conoció tiempos
mejores, también lo hicieron sus habitantes. La crisis y el
desempleo de muchos sectores llevaron a decenas de
personas a ahogar sus miserias en el alcohol y las drogas.
Si bien el centro Serenity ya existía antes de que
Gary Nocturno
8
la situación se fuera agravando, en los últimos tiempos se
ha multiplicado el número de pacientes que trata cada
año. En el Serenity, todas aquellas personas con un
problema de dependencia de diversas sustancias pueden
encontrar el apoyo y el tratamiento que necesitan para
dejarlo.
Todos los que ingresen tienen la opción de
quedarse internos en el centro mientras dure su programa,
siendo proveídos de todos los cuidados que necesiten en
ese tiempo. Serenity ofrece, además de la rehabilitación
de las sustancias adictivas, una serie de programas para
pacientes con determinadas características:
- Personas con más de una patología (por
ejemplo, dependencia de las drogas y depresión).
- Gente con SIDA/VIH.
- Personas con antecedentes criminales.
Si bien la mayoría de los programas son bastante
efectivos, no son gratuitos. La gente que ingrese debe
pagar, aunque se aceptan los seguros de los militares, un
grupo de presencia más que frecuente en el Serenity. Al
no poder completar las terapias por no poder pagar,
muchos dependientes se ven de nuevo en la calle, con
menos dinero, y el mismo problema.
Bodegas de U.S.Steel: Las Bodegas de la
antigua metalúrgica fueron abandonadas cuando los
horizontes se abrieron, dejando atrás las infraestructuras
que albergaban a diario las toneladas de metales que
procesaban.
Se sitúan al este de los artilleros. Próximas a los
mismos para la rápida embarcación y distribuirnos de las
producciones de U.S.Steel. Luego de ser abandonadas
por sus propietarios fueron comidas por el tiempo y
olvidadas por la ciudad, los únicos que actualmente las
visitan son los vagos en busca de albergue, bandas y
motoqueros que recorren el país de fin a fin.
The old Gary Post Office: La vieja oficina de
correos de Gary es un edificio erigido en 1936 y diseñado
por el arquitecto Howard Cheney en el estilo conocido
como “art deco”. Aunque actualmente está en un estado
ruinoso, una vez fue un edificio de dos plantas del
Servicio Postal de USA.
En la actualidad, el adoquinado del suelo está
destrozado, en parte por el vandalismo y en parte por la
acción del agua de lluvia, ya que sin un mantenimiento
mínimo, ésta se ha ido acumulando a lo largo de muchos
años entre las rendijas de las piedras y la presión hace
que los adoquines se salgan de su lugar.
La estructura del tejado también se ha
deteriorado, dejando buena parte del edificio sin techo, de
modo que los elementos se han encargado de lograr que
el deterioro de la vieja oficina de correos haya sido más
rápido, si cabe. Las paredes apenas tienen rastros de lo
que en su día fue la pintura, y casi no queda nada que
indique lo que ese edificio fue cuando estaba en
funcionamiento, salvo un par de inscripciones del
Servicio Postal de USA en los mostradores tras los que
atendían.
Los pocos espacios de su interior que conservan
algo de techo, o el suficiente mobiliario fijo como para
refugiarse en ellos, sirven de refugio ocasional a
mendigos o a cualquiera con la mala suerte de haber
acabado allí.
Union Station: Listada en el “Historic
Landmarks Fountain of Indiana” como uno de los lugares
que corre más peligro de derrumbe del estado, la una vez
próspera y orgullosa Union Station de Gary, espera ahora
un futuro incierto.
Ligeramente alejada del resto de la ciudad por la
I-90, esta estación del estilo Beaux Arts diseñada por
M.A. Lang en 1910, permanece silenciosa y vacía,
habiendo visto pasar el último tren de pasajeros en la
década de los 50. Aunque la última vez que se utilizó
para algo no fue como estación, sino como decorado, en
1995, para la película “Original Gangstas”.
El hecho de que la estructura se construyese con
refuerzos de acero junto con el hormigón (algo muy
común ahora, pero totalmente novedoso en aquel
momento), explica por qué el edificio se mantiene en pie,
incluso después de más de medio siglo sin usarse y sin
que nadie la mantuviera.
El exterior parece conservarse en una condición
relativamente buena, pero una vez se accede al interior el
panorama cambia drásticamente: la pintura es sólo un
recuerdo, los escombros hacen casi imposible caminar
más de dos pasos sin tener que esquivarlos, el techo
permanece en algunos puntos, aunque en la parte central
de la estructura no queda nada que la cubra y, por su
parte, la maleza ha comenzado a crecer libremente en los
rincones más cercanos a la salida. Aún es posible usar las
resistentes escaleras para acceder al piso superior, tapado
parcialmente por techo debido a que está en la parte
trasera del edificio, no obstante, subir ahí, puede ser
arriesgado ya que nadie ha comprobado el estado de ese
suelo por décadas.
Se han propuesto planes para utilizar la estación
como una parada para el tren de alta velocidad que une
Detroit con Chicago; otros querían convertirla en un
Centro de Bienvenida a la Región, un museo del acero,
un museo del ferrocarril e incluso, un lugar para exhibir
el largamente prometido Hall Of Fame de los Derechos
Civiles. Sin embargo, todas estas son solo ideas que
Capítulo Uno: Creando la Crónica
9
quedan en el aire, y mientras, Union Station sigue con su
inexorable avance hacía el derrumbamiento.
Hotel Trump: Con los años, el nombre Trump
se ha convertido en sinónimo de elegancia y lujo. Las
propiedades de Trump atienden a aquellos que buscan el
mejor alojamiento, entretenimiento y juego. El estilo
Trump es para aquellas personas que demandan lo más
memorable, lo más emocionante, y el nivel más elevado
en la calidad del servicio.
El nuevo hotel Trump en Buffington Harbor
sigue el estilo Trump. Hermosas habitaciones, incluye
además salas de conferencias , un gimnasio totalmente
equipado, un entorno elegante, servicio de calidad al
estilo Trump y la atención en los detalles hacen de Trump
International Hotel una experiencia de entretenimiento
que se desea repetir muchas veces.
Con precios razonables, muy cerca de Chicago,
y la mejor calidad de juego en el área.
Hyatt Regency McCormick Place: Con una
ubicación ideal, conectado directamente al Centro de
Convenciones McCormick Place, este hotel ofrece
habitaciones de estilo contemporáneo y comodidades de
primera clase y servicios, a poca distancia del centro de
Chicago.
Además de las impresionantes vistas del lago
Michigan y el centro de Chicago, los huéspedes que se
alojen en el hotel Hyatt Regency McCormick Place
pueden disfrutar de modernas instalaciones para
negocios, junto con un gimnasio las 24 horas.
El hotel también ofrece una espaciosa piscina
cubierta, así como servicios de recepción. Las amplias
habitaciones están amuebladas con todas las últimas
tecnologías, también podrán apreciar cafeteras en la
habitación y mesas de trabajo con internet de alta
velocidad.
Cuenta con servicios de alquiler de coches, los
huéspedes del Hyatt Place Regency McCormick, podrán
 explorar los alrededores, así como las atracciones del
centro de Chicago, incluyendo el Navy Pier. Jogging
Escénicas y senderos junto al lago Michigan, también son
fácilmente accesibles
Aeropuerto de Gary/Chicago: Es un
aeropuerto público ubicado a tres millas (5 km) al
noroeste del distrito central de negocios de Gary, una
ciudad en el Condado de Lake, Indiana, Estados Unidos.
El aeropuerto, que sirve al área metropolitana de
Chicago, está a 25 millas (40 km) al sureste del Loop.
Ha operando como el “tercer aeropuerto” para el
área metropolitana de Chicago, que complementa los
principales aeropuertos de Chicago, O'Hare y Midway.
Gary/Chicago ha sido diseñado con un ojo hacia
el crecimiento, y la administración está cortejando a las
compañías aéreas de manera agresiva. Numerosas
empresas, como Boeing, Menards Blanco y servicios de
alojamiento, aterrizan sus aviones corporativos aquí. Una
instalación de la Guardia Nacional también está en
construcción.
Los fondos federales se obtuvieron en enero de
2006 de trasladar las vías del tren fuera de la esquina
noroeste para permitir la extensión de la pista principal a
9.000 metros, así como agregar puertas a la actual
construcción de la terminal de pasajeros. La reciente
creación de la Autoridad de Desarrollo Regional
Noroeste de Indiana espera que atraiga más dólares
locales y estatales para mejoras de la infraestructura y
adiciones.
La ampliación del aeropuerto es considerada una
alternativa a la construcción de un nuevo aeropuerto
cerca de Peotone, Illinois, 30 millas al sur de Chicago.
Una de las ventajas de la ampliación del aeropuerto de
Gary es su proximidad al centro de Chicago. Este plan
está respaldado por los alcaldes de Gary y Chicago,
mientras que el gobierno del estado de Illinois está a
favor de la construcción en Peotone. Los ingresos
fiscales de un nuevo aeropuerto en Peotone iría al
gobierno estatal de Illinois, mientras que los de un
aeropuerto Gary ampliado iría a una autoridad
aeroportuaria regional, y por lo tanto a las ciudades de
Chicago y Gary.
Standard Liquors: Edificado a mediados de los
años veinte y ubicado en la 5 ª Avenida, cerca del nuevo
estadio de béisbol de los Railcats, el equipo de Gary; el
Standard Liquors domina un amplio terreno propio con
una enorme zona de aparcamiento, actualmente desierta,
a su alrededor, que en el pasado servía tanto para los
residentes como para los camiones que llegaban a recoger
las bebidas de la tienda de licores que se encuentra en el
bajo y que da su nombre a toda la construcción.
El edificio cuenta con ocho plantas, escaleras de
incendios en los laterales y una fachada despejada que
antaño mostraba adornos que la convertían en uno de los
edificios más hermosos en la zona. El último habitante
del Standard Liquors lo dejó a finales de 1999, por lo que
no lleva tanto tiempo abandonado como otros lugares de
Gary y no muestra el mismo grado de deterioro que uno
podría esperar.
En su día, el Standard Liquors era el principal
distribuidor de restaurantes de la ciudad, bares y tiendas
de licores, pero con el paso del tiempo y el cierre de
negocios, el local acabó por convertirse más en un bar
que en una licorería a gran escala y finalmente cerró,
Gary Nocturno
10
precipitando el abandono de todo el edificio. En el
interior se pueden apreciar todavía muchos muebles que
los inquilinos no se llevaron consigo, destacando,
particularmente, el cuarto de las lavadores, situado en el
primer sótano y dónde las máquinas, aunque inservibles,
aún permanecen en sus sitios.
También siguen en pie muchas de las puertas del
interior, y una buena cantidad de cristales de la fachada,
ya que de momento, el edifico parece salvarse del
vandalismo. Las paredes, sin embargo, aunque limpias de
pintadas, se encuentran en un estado mucho peor, con
desconchones, pintura desaparecida y manchas de
humedad.
Algunos mendigos acuden con cierta regularidad
al edificio, debido al buen estado en que se encuentra, y a
que es un gran refugio en invierno, especialmente debido
a dos cosas: por una parte, algunas de las viejas cocinas
eran de gas y con el combustible aún funcionan, y por
otra, todos los apartamentos tenían una habitación
interior, italiana, que es una excelente protección contra
el frío.
En la parte del primer sótano que no ocupa la
lavandería, y en la totalidad del segundo sótano, hay un
aparcamiento interior que sólo podían usar los inquilinos
de la edificación. El primer sótano recibe algo de luz del
sol por unos vidrios gruesos que han sobrevivido al
abandono, el segundo sótano está totalmente a oscuras
debido a que es plenamente subterráneo y a que ya no
hay electricidad para encender las luces. Posiblemente,
sea ese segundo aparcamiento lo que peor conservado
está del edificio, con numerosos charcos formados por las
lluvias y un penetrante olor a moho en todo el lugar.
Personajes
Con escasas excepciones, los jugadores pueden
escoger casi cualquier tipo de personajes. Diles a los juga-
dores, antes de que creen sus personajes, que tienen que
hacer que sus personajes se adapten al concepto de los
“Señores de la Ciudad”. Deberían sentirse responsables
de Gary y esforzarse por mantenerla libre de los Vástagos
de Chicago. Este deseo puede crecer, pero la semilla
debería estar presente desde el comienzo mismo.
Sólo hay siete vampiros más en Gary. Son
Modius, el príncipe; Allicia, su progenie; Michael, que
vive en un cementerio; Juggler, el anarquista de Gary;
Evelyn, su chiquilla; Lucían, el antiguo que controla los
muelles; y Danov, que es un simple vagabundo.
La idea general de esta crónica, relativamente
simple, es establecer la situación con los personajes, y
luego dejarles que persigan sus propios objetivos y
conspiraciones. La mejor manera de hacer eso es darle a
cada personaje un enemigo exclusivo, un antagonista de
algún tipo. En el Capítulo Dos, hemos descrito un cierto
número de antagonistas en potencia, tanto mortales como
Vástagos. Escoge los más apropiados para cada personaje
y entretéjelos en la crónica en el momento oportuno. Con
todo, no te conviene cargar demasiado la mano.
Cada preludio debería ser privado (aunque eso
puede hacer que los jugadores desconfíen entre sí) y
debería presentar el escenario al jugador. Te dará la
ocasión de implantar algunos de los elementos cruciales
de la crónica en la personalidad del personaje y en la
Capítulo Uno: Creando la Crónica
11
mente del jugador antes de que la crónica siquiera
comience. Como la crónica es complicada y llena de
intrigas, es casi esencial que los jugadores estén
informados para participar en el gran “Juego de Chicago”.
Todos los sires de los personajes son de Chicago.
Lodin ha prohibido la creación de neonatos durante los
últimos 18 años, así que los sires de los personajes fueron
a Gary para Abrazar a los que escogieron (por una u otra
razón). Han ido contra los deseos de su príncipe, pero su
crimen es difícil de castigar.
Cerca del final del preludio, reúne a los
jugadores y deja que se conozcan antes de que la crónica
comience de verdad. Cada personaje conocerá a uno o dos
más; de esta forma, puede crearse una red.
Probablemente, los personajes habrán vivido en
Gary únicamente durante un breve periodo de tiempo,
aunque algunos de ellos, indudablemente, podrían haber
vivido aquí durante un tiempo de hasta 10 o 15 años. Sin
embargo, para que este concepto funcione óptimamente,
dirige el preludio de tal manera que la mayoría de los
personajes no conozcan bien a los otros habitantes no-
muertos de la ciudad. No debería ser demasiado difícil de
hacer, ya que la mayoría de los Vastagos viven sus no-
vidas casi en soledad.
Contactos
De Los Personajes
A continuación se enumeran cinco contactos dis-
tintos que puedes dar a tus jugadores durante el preludio.
Facilitan que los personajes se conviertan en parte de la
crónica. Puede ser difícil trenzar estas situaciones en el
preludio, pero bien merecen la pena. Estas conexiones se
describen en términos del tipo de contacto que cada uno
será, y deberías juzgar con cuidado a cada personaje
cuando decidas qué contacto utilizar.
Romance: Después de que el personaje llegue a
Gary por primera vez, puede que se dé cuenta de que le
están observando. No lo presentes de forma que el
personaje se asuste o sienta paranoia, sino que debes
hacer que parezca algo hermoso, amable y romántico. Es
Allicia la que le está observando, aunque al principio el
personaje no sabrá su nombre; sólo verá una mujer
preciosa que lleva ropa de encaje amarillo. Si el personaje
se aproxima a ella, siempre huirá, usando
provechosamente su Ofuscación. Nunca hablará con el
personaje. Al final, Allicia se revelará totalmente al
personaje, usando para ello algún medio dramático, qui-
zás simplemente esperando de madrugada en el refugio
del personaje cuando éste regrese. Seguirá sin hablar, pero
hará evidente que desea compartir sangre.
Caridad: El personaje conoce a Michael, quizás
al observar una extraña figura que avanza tambaleándose
por la ciudad, con un aura pálida. Al principio, estará muy
asustado si el personaje se le presenta. Puede que incluso
trate de huir del personaje, si no se da cuenta de que éste
es un Vástago. Una vez su miedo se haya disipado, puede
llegar a ser un amigo muy interesante. La lealtad de
Michael no conoce límites: una vez que haya dado su
amor y confianza, éstos nunca se romperán. Sin embargo,
hay una complicación. El cazador de brujas, Sullivan
Dane, ha estado vigilando a Michael durante algún tiempo
y puede comenzar a seguir también al personaje después
de verle con Michael. Sullivan planea descubrir a todos
los no-muertos de Gary y Chicago (no se da cuenta de
cuántos hay) antes de darles caza. Una vez se le lleve
hasta Modius, comenzará su caza y Modius podrá culpar
de esto al personaje.
Amistad peligrosa: Los personajes conocen a
Evelyn en algún lugar del Yermo. Está vagando,
regocijándose de sus nuevos poderes, deleitándose con
sus nuevas percepciones y deseos. Es la chiquilla de
Juggler, pero al principio no lo admitirá. Se supone que
ella y los personajes se harán amigos, pero recuerda que
Evelyn tiene un deseo por la muerte y llevará a los
personajes a muchos peligros. A través de Evelyn, los
personajes acabarán por conocer a su hermano, Gregory,
un inspector de la policía de Chicago. Ella ha roto la
Mascarada y le ha contado su estado a su hermano.
Evelyn no se da cuenta de la magnitud de lo que ha
hecho; de no ser así, no le hablaría de ello a ningún
Vástago. Posteriormente, el Agente Especial Shepard
puede oír mención de los personajes a través de su
contacto con el Inspector Stephens. Tener estos contactos
es peligroso ya que, en tiempos de crisis, pueden muy
bien volverse contra los personajes (a los cuales usarán
para obtener información). Pero si puede conseguirse una
amistad y construirse una confianza, pueden ser de ayuda.
Por supuesto, si los personajes les dicen algo, y esto se
sabe, se convocará una Caza de Sangre contra los
personajes por su violación de la Mascarada.
Hijo adoptivo: Cuando presenten ante Modius a
uno de los personajes, escenifícalo realmente. Haz que el
sire de ese personaje sea muy cruel, pero destaca el
encanto y buen gusto de Modius (tiene un buen día). El
plan es hacer que Modius y los personajes sean buenos
amigos. Indudablemente, las debilidades de Modius
saldrán a la luz, pero para entonces ya deberían ser
Gary Nocturno
12
amigos, para que el jugador comprenda por qué Modius
es así. Modius adoptará al personaje, tratándole como si
fuera su propio chiquillo. Incluso presentará al personaje
a Allicia, en la esperanza de que se lleven bien (no será
así y Allicia odiará al personaje). Al final. Modius le
contará al personaje la historia de Gary y Chicago e
incluso revelará su anterior derrota. Le contará al
personaje que está cansado de su situación e incluso
sugerirá la posibilidad de abdicar en favor del personaje,
si acaso pudiera arrebatarse del malvado Lodin la
independencia de Gary.
Secreto siniestro: Esta conexión es la más difícil
de crear, pero es probable que sea la más interesante.
Juggler debe ser el sire del personaje (y, por ello, el
personaje debe ser un Brujah de la novena generación).
Sin embargo, sólo él y el personaje conocen este hecho
(sólo el Narrador y el jugador). Juggler le pone muy claro
al personaje que, sea como sea, el contacto debe
permanecer en secreto: “Si alguien descubriera que eres
mío, tú serías aniquilado, al igual que yo”. Modius acepta
al personaje como el chiquillo de un poderoso, pero
misterioso, antiguo de Chicago y, por ello, trata al
personaje con un respeto exagerado (cree que el personaje
es de una generación antigua). Juggler ha amenazado con
matar al personaje si revela que él es su sire. Si bien
ayudará al personaje si eso es posible, Juggler no lo hará
si esto hace evidente su favoritismo.
Antagonistas
Hay un número de enemigos posibles para los
personajes. Estos antagonistas se describen al final del
Reparto (Capítulo Dos). Principalmente son cazadores,
personas que rastrean y matan a vampiros. Sin embargo,
como ésta es una crónica llena de intrigas, tienen una
personalidad desarrollada, para que no sólo den caza a los
personajes, sino que también tengan trato con ellos.
Plan
La crónica debería enredar a los personajes en
conflictos cada vez más profundos con los vampiros de
Chicago. Al final, los personajes deberán verse obligados
a defender Gary de los vampiros de Chicago. Si bien
probablemente no tengan un amor particular por Modius
ni ningún deseo real de mantener el dominio de Gary, no
tienen otro lugar al que huir. En último término, los
personajes deben decidir si defender su hogar o no. Es
probable que los personajes y los demás vampiros de
Gary se conviertan en aliados de conveniencia. Por lo
tanto, el Narrador debe cultivar en los jugadores una
antipatía por Chicago. La primera historia desarrollará
esta idea (ver el ejemplo de historia que se da a en el
Capítulo Tres).
Al principio, el conflicto será de poca importan-
cia, pero gradualmente se hará cada vez más brutal. Lodin
quiere poner a Gary completamente a sus pies y subyugar
a sus rebeldes habitantes de una vez por todas. Las
guerras territoriales siempre derraman sangre entre los
Vástagos y es probable que ésta sea especialmente dura.
Si los personajes pueden aguantar el tiempo suficiente, un
Justicar convocará un Cónclave para resolver la disputa.
El resultado de una reunión de este tipo dependerá de
muchos factores diferentes, y no debería estar
predeterminado.
En el mejor de los casos, los temas y la dirección
de la crónica evolucionará de forma natural a partir de las
historias. Éstas deberían tener temas centrales y una
Capítulo Uno: Creando la Crónica
13
dirección, pero la crónica debería ser mucho más abierta
(en contraste con algunos de los conceptos de crónica
enumerados en el Manual Básico, que a menudo están
concentrados de forma muy estricta).
Leitmotiv
El leitmotiv queda descrito óptimamente por la
palabra “deterioro”. En Gary, el problema no es tanto la
decadencia (ése es un problema de Chicago) como la
entropía en estado puro. Los vampiros que la habitan
están al extremo de la soga y ya no tienen el impulso ni el
deseo de cambiar la situación. El escenario mismo está
increíblemente deteriorado, contaminado, ruinoso y
despedazado. Nada en la ciudad es nuevo ni está en
perfecto estado. Ni la ciudad ni sus habitantes tienen
dinero, ni tampoco esperanza.
Sobre la superficie, algunas cosas pueden parecer
fuertes y vitales, en un marcado contraste con todo lo
demás, como el “Audaz Príncipe Modius”. Pero al final,
bajo este barniz, los personajes descubrirán el mismo
declive.
Esto ofrece una oportunidad de destacar la de-
cadencia del mundo real, usando a Gary como un ejemplo
macabro y exagerado. La infraestructura deteriorada, la
huida del capital, la corrupción de los gobernantes
públicos, la epidemia de la droga, la baja calidad de la
educación y la decadencia de la juventud son todos ellos
temas de interés que pueden entrelazarse en la crónica en
un momento u otro. Indudablemente, el escenario básico
incluye estos conceptos; sólo hay que destacarlos a lo
largo de la narración.
 Capítu lo Dos:
Reparto
de la Crónica

Los buenos mueren jóvenes. Ésa es la razón de que la

inmortalidad se reserve al mayor de los males.
- Daniel Baldwin

Como ya se ha mencionado, siete son los

vástagos que habitan constantemente en Gary: Modius,
Allicia, Danov, Lucian, Michael, Juggler y Evelyn.
Este número puede verse modificado por Caitiff
abandonados en la zona o vástagos de paso, como se
puede apreciar en el módulo Sangre al Amanecer
(Capítulo Cuatro).
Este capítulo describe los personajes
permanentes de la ciudad, así como sus estadísticas.
Los cazadores
Dentro de este capítulo se presentan tres
personajes cazadores distintos que puedes insertar en tu
crónica. Actuarán cuando los personajes den un paso en
falso, así que ofrecen un medio excelente de mantener el
nivel de tensión y suspense. No cabe duda de que animan
a los personajes a ser sumamente cuidadosos. Si los
cazadores resultan asesinados, esto no hará más que atraer
la atención sobre la ciudad, haciendo venir a más
cazadores aún. Sin embargo, un “accidente” no sería tan
evidente.

Capítulo Dos: Reparto de la Crónica

15
Modius
Abrazo: 1806 (nacido en 1765) hombres negros, y mayores, a los que Domina tan
Edad aparente: 40 y pocos despiadada y completamente que ya no son capaces de
Descripción: Modius es de estatura ligeramente actuar de forma independiente.
inferior a la media, pero de complexión superior a la Modius trata de controlar Gary con mano dura.
media. Se parece a Albert Einstein, sólo que lleva ropas De esta manera ha podido hasta ahora
más bonitas y tiene un porte más majestuoso. El pelo es apartar a los jóvenes descontentos de
más o menos el mismo. los esporádicos estallidos de terror
Notas: Modius ha afirmado en muchas ocasiones y violencia que han asediado
que usa su nombre, no por pretensión, sino como el sello Chicago. Sin embargo, de hecho
de su verdadero poder. Afirma haber actuado en la no tiene mucho poder que ejercer
subcultura mística de Europa, a continuación del Rena- y es incapaz de controlar
cimiento, y haber estado presente durante la formación realmente lo que sucede en su
del Arcanum. La verdad de su pasado queda, sin duda, ciudad, más que con la adulación y
oscurecida por sus creencias sobre lo que es. la amenaza. De los Vástagos de
Modius es un estudio de contrastes, Gary, hasta ahora sólo Juggler ha
ya que no es lo que aparenta. Ansía el averiguado esto.
poder pero, cuando lo obtiene, queda Sugerencias de
aterrado de que alguien se lo quite. Es el interpretación: Sé lo más
agresivo, aunque cobarde, Príncipe de elegante, cortés y
Gary, y sería más feliz si no fuera sofisticado que te sea
príncipe. Finge estar interesado en las posible, pero siempre
artes y, de hecho tiene en su mansión añade un punto de injuria
muchas pinturas valiosas, pero de tácita. Evoca la actitud
hecho ha perdido su amor por tales de un caballero nato:
cosas. Aunque no se da cuenta, arrogancia y todo lo
Modius ya no es capaz de apreciar demás. Deja que
la belleza. parte de tu naturaleza
Aunque circulan rumores salga al exterior de
de que ha estado o está asociado de vez en cuando;
alguna forma con el Clan Tremere, esto no simplemente alza la
se ha demostrado. Mantiene dos sirvientes voz y los jugadores
en su mansión en decadencia; ambos son cogerán el mensaje.

Gary Nocturno
16
Allicia
Abrazo: 1938
Edad aparente: cerca de 30
Descripción: Baja y de complexión media,
Allicia es una belleza de pelo oscuro y
aparentemente de ascendencia europea mezclada.
Sus ojos grandes y redondos son de un verde
brillante, casi esmeralda, que brilla contra su
pálida piel. Tiene labios visiblemente
delgados, pero una sonrisa ancha y fácil de
conseguir. Sin embargo, cuando se enfada, su
rostro se convierte en una máscara pétrea de
furia. Lleva ropa anticuada,
aparentemente más adecuada para una
mujer mayor, y casi siempre lleva un
chal de encaje.
Notas: Aparte de algunos
tenues recuerdos de cortinas rojas y de
una mujer sonriente, Allicia afirma no
recordar nada antes de su
Transformación. Para ella, la vida
comenzó con su Transformación en
Gary a finales de la década de 1930,
cuando Modius la Abrazó. Durante
un tiempo, sobrevivió pegándose a
un caballero rico y viejo, que cayó
con facilidad ante sus modales intrigantes y su
mirada seductora. El rebaño de Allicia
consistía, de hecho, en los principales in-
dustriales de Gary, que la consideraban su
amante. Aún seguiría con ellos, si quedara
alguno en Gary.
Allicia no habla ahora, y no ha
hablado en los últimos 50 años. Puede
hablar, pero simplemente no tiene ningún
deseo de hacerlo. Si se enamora de al-
guien, como un personaje, hablará con
él, al principio con gran timidez y
dificultad, pero después de un tiempo
con asombro y energía.
Es una figura conocida al este
de Chicago y tiene fama de ser una
rica excéntrica que se niega a
abandonar Gary. Lleva una
existencia sencilla, contando con
fondos que adquirió antes de actuar
por su cuenta. Mantiene contactos
Gary Nocturno
18
con una o dos de las familias más notables de Chicago,
pero también éstas se estarán distanciando según vaya
haciéndose más aparente su falta de envejecimiento. Su
inmortalidad se ha convertido en un problema para
ella, ya que está comenzando a darse cuenta
de que debe romper las conexiones con el
mundo mortal que le quedan. La probabilidad
de ser descubierta se ha hecho demasiado
grande.
Ahora pasa gran parte de su tiempo en la
mansión de Modius, su sire, por el cual mantiene un
fuerte cariño. Él le recuerda a Allicia a los hombres a
los que en tiempos amó y no se da cuenta de lo débil
que él es hoy. Como tiene un Vínculo de Sangre
con él, esto no es sorprendente. Allicia se esfuerza
por hacer que los demás Vástagos de Gary sean
más leales a Modius. Él la anima a que dirija su
atracción hacia algunos de los apuestos varones
recién llegados a la ciudad, diciéndole “debes
abrirles tu corazón”. Allicia hace esto
compartiendo sangre con ellos. Después de
tres veces, quedan Vinculados a ella y, a
través de ella, a Modíus pero, como ella ya
está Vinculada con Modius, no puede
quedar Vinculada a ellos. Sabe poco de los
conocimientos de los vampiros y realmente no
se da cuenta de para qué la están utilizando.
Comparte sangre porque desea
desesperadamente cualquier clase de amor, y
lo que es aún más importante, por la belleza
que ha huido de su vida. Allicia es, en
verdad, una inocente, aunque es probable
que los personajes piensen otra cosa
después de un tiempo.
Sugerencias de interpretación:
Sé coqueta y seductora, pero al mismo
tiempo correcta. Imagínate a tu abuela
cuando era joven. Evoca la tristeza en
Allicia con ojos tristes y aspecto
pesaroso. Nunca mirará directamente a
los ojos de alguien a menos que esté a
punto de compartir sangre. Como no
habla, tendrás que retratar su frágil
belleza mediante tu actuación.
Juggler
Abrazo: Alrededor de 1950
Edad aparente: 30 y pocos
Descripción: Juggler es de estatura ligeramente
inferior a la media y complexión delgada. Tiene cabello
rubio oscuro, que le llega hasta los hombros, y ojos grises
oscuros con iris con puntos verdes. Sus rasgos faciales
son normales y sin nada destacable. A los que
permanezcan cerca de él durante un tiempo puede que les
inquiete el hecho de que nunca parpadea.
Notas: Juggler tiene pocos amigos en Gary, pero
se le tolera debido a su extraña relación con Modius. Se
sospecha que Modius, aunque evidentemente no es el sire
de Juggler, le debe alguna deuda que aún deberá pagar (y
puede que Juggler esté en realidad posponiendo el pago
de esa deuda). Ninguno de los dos habla del asunto.
En la mayoría de las ocasiones puede encontrarse
a Juggler rondando las calles de la zona del Parque
Lincoln (dentro de Chicago propiamente dicho: una
práctica arriesgada), a menudo juntándose con juerguistas
de madrugada, dejándoles perplejos con su
presencia y luego emborronando sus
recuerdos sobre él cuando se
acerca el alba. No obstante,
entre ciertos círculos de la
zona hay rumores del
“Crápula”, que aparece
de repente,
deslumbra a los
trasnochadores y
luego vuelve a
desaparecer en
la noche. No
tiene ningún
respeto por los mortales y da poco valor a sus vidas. Se
sabe que, cuando algún mortal se ha entrometido con él,
lo ha mutilado sin apenas provocación. Juggler tiene poca
paciencia con los que le estorban.
Como otros muchos Vástagos, habla poco de su
historia. Su dialecto inglés/norteamericano es casi per-
fecto, pero en momentos de furia, se sabe que rompe a
hablar en italiano de Nápoles puro.
Juggler tiene una identidad secreta. Visita
Chicago muy a menudo y es el líder de los anarquistas en
esa ciudad. Como él es de Gary, tiene mucho más margen
de acción que los demás anarquistas, todos los cuales son
de Chicago. La base principal de este grupo se encuentra,
de hecho, en Gary, en una fundición abandonada situada
en el Yermo. Juggler tiene contactos con varias bandas en
el Yermo y está actualmente subyugando a sus líderes.
Sugerencias de interpretación: Sé dramático y
audaz con cada acción que emprendas. Juggler cobrará
más viveza si construyes una poderosa rivalidad entre él y
el personaje más dominante y agresivo del grupo de
personajes. A lo largo de la crónica, puedes desarrollar
esta rivalidad, la cual puede proporcionar nuevos giros a
tus historias.
Michael
Abrazo: Desconocido; presumiblemente, dentro
de los últimos 20 años
Edad aparente: algo menos de veinte
Descripción: Alto y corpulento, Michael tiene
pelo castaño y lacio, que le llega casi hasta lo hombros.
Sus ojos son grandes y castaños, mientras que sus dientes
están rotos y apiñados. Camina cojeando del lado
derecho, lo que le hace moverse a sacudidas de forma
característica.
Notas: Michael es un caso realmente lastimoso.
Aparentemente, es retrasado mental; hay muchas es-
peculaciones de que le Abrazaron como parte de alguna
broma cruel y luego le abandonaron. Milagrosamente, no
sólo ha conseguido sobrevivir sino que además, al
hacerlo, ha atraído poca o ninguna atención.
Reside en el Cementerio de Telton, en Gary,
donde duerme dentro de un mausoleo en el que está
grabado el nombre de Martin Greenman. Michael, si se le
pregunta, señalará al nombre y dirá “Papi”. No hay
registros que indiquen que el Martin Greenman que está
enterrado aquí tuviera en su familia nadie de nombre
Michael.
Michael es extremadamente tímido y es muy
difícil hablar con él. Sólo se revelará a otro Vástago que
haya pasado por lo menos unos días acechando en el
cementerio buscándole, a menos que Michael conozca a
esa persona. En ocasiones, Michael se junta con Allicia y
Gary Nocturno
22
permanece a su cuidado. Esto rara vez dura más de
algunos meses antes de que él vuelva a vagar hasta el
cementerio y su soledad. Aparentemente, sin embargo, ha
forjado algún tipo de vínculo emocional con Allicia, y se
sabe que a veces ha aparecido cuando ella está turbada
emocionalmente o nerviosa (de hecho, ella es la Regente
de él y él el Esclavo de ella).
Es inmensamente fuerte, pero no golpea para ma-
tar, sólo para inutilizar. Además, nadie en Chicago, ni
siquiera Allicia, le ha visto cazar jamás. Cuando alguien
le pregunta sobre esto, simplemente se encoge de
hombros. Es posible que al principio los personajes no
comprendan a Michael, y que piensen que es un asesino o
incluso un miembro del Sabbat. El error de identidad
puede durar algún tiempo.
Sugerencias de interpretación: Inclina los hom-
bros y muévete nerviosamente cuando hables, para dar
muestras de tu cojera. Remarca
la interpretación de tu baja
inteligencia, pero deja
entrever una cierta astucia
y sabiduría.
Evelyn Stephens
Clan: Brujah posible para un miembro de la Estirpe. Juggler, como su
Abrazo: Hace unos meses sire, sigue siendo responsable de ella; las acciones de
Edad aparente: 20 y pocos Evelyn aún le divierten, pero su paciencia está
Descripción: Evelyn Stephens es de estatura comenzando a agotarse.
media y complexión delgada. Tiene la piel de color Modius aún no sabe de Evelyn, pero cuando se
tostado y cabello oscuro hasta los hombros. Sus ojos son entere de que se ha creado una chiquilla sin su permiso,
de un verde-gris único. su cólera no conocerá límites. Asegúrate de que los
Notas: Evelyn Stephens conoció a Juggler hace personajes estén presentes cuando lo averigüe; será
cuatro meses en Chicago. De algún modo, supo sumamente interesante.
instintivamente que en este hombre había algo más que lo Sugerencias de
que sugerían su apariencia exterior y sus modales. interpretación: Sé
Presionó a Juggler, le aduló y finalmente le sedujo para pródigo y audaz con
que le contase sus secretos. Una vez desvelada la verdad, tus gestos y
no hubo nada que pudiera impedir que Evelyn Stephens ademanes. No
se convirtiese en una vampiresa. dejes que los
La transformación, sin embargo, fue para ella hombres te
más traumática de lo que Juggler esperaba. Éste se intimiden; como
descuidó un momento y ella huyó aterrada hasta su respuesta,
hermano William. Juggler la recuperó, pero no antes de manipúlalos. Hazte a
que el hermano de ella se enterase de la verdad. la idea de que
A Evelyn el poder se le ha subido a la cabeza. conseguirás lo que te
Rara vez reflexiona sobre sus acciones y no está apetezca y luego
convencida de que la cautela sea la mejor conducta asegúrate de que así es.

Gary Nocturno
24
Alexander Danov
Abrazo: antes de 1400 (?)
Edad aparente: 30 y pocos
Descripción: Alto y con una complexión media
para su estatura, tiene un rostro amplio con ojos grises
hundidos. Éstos son la única parte de él que es atractiva;
por lo demás, es una criatura horrenda, con piel coriácea y
arrugada, una cara retorcida y chupada y un cuero
cabelludo sobre el que sólo quedan algunos mechones de
pelo. Es un magnífico ejemplo de Nosferatu.
Notas: Danov no habla mucho de su
historia, pero sus recuerdos de su
conversación con Lucían antes de la
Batalla de Tannenberg en 1410 y sus
referencias sobre su “juventud” en la
época indican que su Transformación
no fue mucho antes de esa fecha. Afirma
no conocer a su sire, pero conjetura que
fue una ancilla y él mismo se coloca en
la séptima generación. No
se ha atestiguado nada
que contradiga esto.
El nombre que
usa no es su nombre de
pila, sino uno que adoptó
en Rusia entre mediados
y finales del siglo XIX.
Gary Nocturno
26
Aunque formalmente Danov no es un antiguo, es
bien conocido entre los Vástagos de Norteamérica.
Durante el último medio siglo, se ha estado mudando
lentamente de una ciudad a otra en lo que denomina una
“simple búsqueda de la existencia”.
Danov está buscando la Golconda, y ha avanzado
mucho. Aunque no trata de hacer proselitismo, si se le
pregunta sobre ello, hablará. Guiará a los que considere
maduros para buscar la Golconda y puede que acabe por
darles indicaciones sobre cómo llegar hasta un miembro
del Inconnu que pueda llevarles a través del ritual del
Suspiro.
Sugerencias de interpretación:
Eres muy silencioso, pero extremadamente
observador. Reaccionas a cosas que
suceden a tu alrededor, pero de una
forma muy atenuada: sólo una
mínima sonrisa, o una risa queda
entre dientes. A menos que los
jugadores te estén mirando
atentamente, no verán tu reacción.
Al principio, no deberían darse
cuenta de que tu expresión es
distinta de la normal.
Lucian
Abrazo: antes de nuestra era
Edad aparente: cerca de 50
Descripción: Lucian es un hombre alto y
robusto. Tiene hombros anchos, y un rostro de facciones
cuadradas y angulosas. Su pelo es negro, salpicado de
canas, y corto. Tiene ojos atractivos, castaño oscuro, y
una voz profunda y autoritaria. Se esfuerza por ocultar su
rabo corto, sus pies hirsutos y su pecho excesivamente
velludo (resultados de frenesíes a lo largo de los años).
Notas: Lucian es un vampiro arisco y a veces
arrogante que posee más encanto del habitual. No habla
de su pasado, salvo del hecho de que prestó servicio bajo
el mando de Julio César y que dio muerte a su propio sire,
al que describe como una “criatura vil”, alrededor del
1100. Aunque impone respeto, muchos se mofan de él por
su asesinato de un Vástago, que él mismo ha admitido. Se
ha creado muchos enemigos en Chicago y tiene gran
antipatía por el príncipe de esa ciudad: Lodin.
Lucian nunca ha aceptado a la Estirpe como
grupo y se opone vehementemente a los lazos de clanes,
así como a las sectas como la Camarilla. Se aísla delibera-
damente de otros vampiros. Le Abrazaron en una época
en la que había pocos Vástagos y los que existían rara vez
se asociaban. Su odio por los demás antiguos quizás se
debe a su propia edad, bastante avanzada. Aunque es
viejo, su sangre esta tan diluida como la de cualquier
vampiro recién creado.
En definitiva, Lucian es una persona
bastante decente. Parece valorar la compasión y la
piedad por encima de cualquier otro interés. Se
ha metido en los asuntos de la Estirpe para
oponerse al exceso de crueldad e
inhumanidad. En esas ocasiones, ha
exhibido la capacidad de borrar
completamente la mente de una
persona, dejándola como una cáscara balbuciente con la
mente de un niño.
Modius confía en él, pero no son amigos. Lucian
sigue controlando los astilleros y los muelles, donde los
buques mercantes internacionales cargan y descargan
mercancías. No sólo está bajo su control el sindicato de
estibadores, sino que también la gestión de toda la
operación está bajo su influencia. Posee la Gary Export
Company, que sirve como medio de transporte principal
para los vampiros que viajan hacia y desde Chicago a
través del Atlántico. Sabe mucho de las idas y venidas de
muchos de los antiguos, aunque debe mencionarse que
estos viajes son muy poco frecuentes.
Sugerencias de interpretación: Haz el menor
caso posible de los demás; te aburren. Cuando te dignes a
reconocer su existencia, usa en gran medida tus ojos,
mirando fríamente a los que digan tonterías. Si los
jugadores no reaccionan a esto adecuadamente, diles que
su Presencia es fuerte, y que deben
gastar un punto de Fuerza de
Voluntad si no quieren
desviar la mirada.
Sullivan Dane
Nacimiento: 1957, Mapperly, Gran Bretaña
Profesión: Ex-hermano jesuita; cazador de
brujas
Descripción: Dane es de estatura y complexión
superiores a la media, con rasgos faciales enjutos y
marcados. Suele llevar su pelo oscuro corto, en un
peinado práctico. Sus ojos son estrechos y verde oscuro.
Tiene en ambas manos y antebrazos cicatrices de graves
quemaduras; por ello suele llevar guantes.
Notas: Desde que era muy niño. Dane creyó en
que Dios le llamaba. Vio el mal corno una fuerza tangible
en el mundo, al cual había que enfrentarse sí se lo quería
derrotar. Cuando alcanzó la madurez, viajó al extranjero
durante unos años antes de convertirse en postulante de la
orden jesuita en 1980. Sin embargo, nunca completó sus
estudios.
Se cree que, durante el invierno de 1982, se en-
contró con una Caitiff vagabunda en las calles de
Georgetown, en Washington D.C. Es más que probable
que Dane interrumpiese la caza de una vampiresa que, al
borde de su cordura, decidió jugar con el joven novicio
antes de consumirlo. Dane demostró ser más listo que lo
que ella esperaba. Huyó de ella, le dio caza durante
las semanas siguientes y finalmente la atrapó.
Se enteró de su miedo al fuego y lo empleó
contra ella. La vampiresa quedó
completamente destruida y él mismo quedó
marcado por las llamas. Sin embargo, ahora
Dane no tiene miedo a las llamas.
Dejó la orden hace menos de un año,
incapaz de convencerles de su experiencia.
Claramente, si había un servidor del mal como
el que había encontrado y destruido, debía
de haber otros. Entristecido, pero no
enfadado, por la negativa de la
Iglesia a creerle, partió para
ejecutar él mismo la voluntad
del Señor. Sin embargo,
miembros de la Inquisición se
enteraron de su experiencia y
le han convertido en uno de
ellos. Han conseguido darle
cierto apoyo y le han
proporcionado
información, además de
diversos contactos en
distintas ciudades.
Dane es
decidido, pero tiene
un gran control de
sus facultades. Ha
aprendido mucho
de los Vástagos y
sus costumbres y, desde ese decisivo encuentro, ha sido
responsable de las muertes de, al menos, seis Vástagos
más. Ha tratado de demostrar a la Iglesia la existencia de
vampiros, pero se ha esmerado en ocultar su existencia al
público en general. Tiene muy en cuenta el caos que
podría reinar, si el mundo oyese de ellos.
Es un cazador silencioso y cuidadoso. Los
vampiros a los que acecha apenas se dan cuenta de su
presencia en la periferia de su conciencia antes de que
ataque. Hace alrededor de cinco años eliminó a una pareja
de Vástagos en Argelia después de una larga caza. Se cree
que en esa época tenía con él, al menos, a un miembro
activo de la orden jesuita que contempló la actividad y
ulterior destrucción de la pareja. Ha habido insistentes
rumores de pruebas físicas: restos, fotografías, posible-
mente incluso cintas de vídeo. Desde ese incidente, ha
habido un número creciente de rumores de que el Santo
Oficio en Roma está enzarzado en una polémica interna
sobre el incidente y la existencia de Vástagos.
Dane comprende a los Vástagos y sus
tradiciones, pero es un hombre del siglo XX. Sus recursos
monetarios suelen ser escasos, a menos que pueda
encontrar a algún benefactor, pero, siempre que puede,
usa en su caza las armas y la tecnología del mundo
moderno.
Ha establecido una base en Gary.
Probablemente empezará a seguir a los
personajes, rastreando cada uno de sus
movimientos y aprendiendo de ellos gra-
dualmente más y más. Los personajes deberían
tener la ocasión de enterarse de si les están
siguiendo, pero Dane tiene mucho cuidado, así
que será difícil. Dane puede haberse puesto
en contacto con la Inquisición desde que
llegó a Chicago, y por ello puede
tener muchos recursos significativos
en su apoyo. Una alternativa es
elaborar la trama de una historia en
la que los personajes impidiesen
que Dane se pusiese en contacto
con la Inquisición.
Sugerencias de
interpretación: Dane es
demasiado cauto para
siquiera hablar directamente
con los personajes, aunque
puede hablar con ellos por
teléfono con el fin de
recibir más
información.
Agente Especial William Shepard
Nacimiento: 1958, Detroit Asuntos Especiales, y ni siquiera conoce su existencia.
Profesión: Agente del FBI Te conviene hacer que Shepard sea la Némesis
Descripción: De estatura ligeramente superior a de los personajes, preferiblemente después de que
la media y complexión media, Shepard lleva su pelo cometan un error importante y se hayan puesto al
negro azabache muy corto, con un corte casi militar. Sus descubierto de alguna manera. Lo mejor será que no le
ojos son azul oscuro y casi antinaturalmente intensos. hagas entrar en la crónica de inmediato, sino
Tiene una pequeña cicatriz justo debajo de la oreja posteriormente.
izquierda. Si Shepard consigue alguna vez ponerse en con-
Notas: Shepard lo sabe. Cómo lo sabe no está tacto con el Inspector Stephens, saltarán chispas. Tendrá
claro, pero lo sabe. Sabe que los vampiros existen de en las fuerzas locales un aliado entendido, y que tendrá el
verdad. Sabe que están por todas partes, sobre todo en poder para hacerle venir.
Chicago. Sabe que .son malos y deben ser destruidos. Lo Sugerencias de interpretación: Shepard hablará
que no sabe es cómo convencer a los demás de esta con los personajes, pero sólo si otros le están vigi-
verdad. lando. Tiene un porte muy profesional y no
Como miembro del FBI con base en revelará lo que está pensando a los que
Chicago, está frenado por las limitaciones entreviste.
jurisdiccionales del Buró. Oficialmente, el FBI sólo
puede actuar en relación a un delito si éste entra en
su jurisdicción: secuestro, robo de bancos, delitos
que afecten a propiedad federal o empleados
federales, crimen interestatal y otros conceptos
relacionados. Shepard está aguardando con impaciencia
el día en el que uno de los Vástagos cruce esa línea. A
menudo, Shepard tratará de inmiscuirse en asuntos de
jurisdicción local y seguirá rondando en las
inmediaciones hasta que se le
ordene marcharse.
Irónicamente,
Shepard no es miembro de
Inspector Gregory Stephens
Nacimiento: 1960, Chicago Chicago. Ingresó en el cuerpo en 1980, pero andaba
Profesión: Inspector de policía buscando un trabajo y no guardaba ningún deseo especial
Descripción: Stephens es más alto que un hom- por mantener la ley y el orden. El tiempo que ha pasado
bre medio y tiene una complexión ligeramente más en el cuerpo le ha hecho madurar hasta convertirse en el
corpulenta que la media. Tiene piel morena, con un rostro inspector aplicado y humanitario que ahora es.
cuadrado y nudoso y tiene pelo corto negro canoso. Sus Sabe en secreto de la existencia de los Vástagos.
ojos son grises, si bien el derecho es levemente más Recientemente, Juggler Abrazó a Evelyn, la hermana de
oscuro que el izquierdo. Stephens, por solicitud de ella. Durante los primeros días
Notas: Stephens es inspector en el Departamento de la transformación de Evelyn, Juggler se descuidó y
de Policía de Chicago, División de ella, aterrada, huyó con su hermano. Desde entonces, él se
Homicidios. Es un ha enterado del estado de su hermana, lo cual le desgarra
hombre tremendamente. En muchos aspectos, la teme, al igual que
cuidadoso y a aquéllos que hay en la ciudad que son como ella. La
cauto, buen quiere tiernamente, y la compadece por el horror en el que
conocedor de se ha convertido. Al mismo tiempo, hay algo
la acción de turbadoramente atractivo en su estado.
la policía y la Durante los últimos meses, Stephens ha hecho
política de todo lo que estaba en su poder por encontrar una forma de
“curar” a su hermana. Se ha puesto en
contacto con todo tipo de
organizaciones fanáticas e incluso
alguna vez ha seguido a su
hermana para averiguar más sobre
los demás vampiros. Sabe sobre los
no-muertos más que ningún otro mortal
en la zona de Chicago. Si es preciso,
matará por proteger a su hermana, o por
protegerla de su sino.
Movido por la inquietud por su
hermana, Stephens ha ayudado
ocasionalmente a diversos Vástagos de la
ciudad. También se sabe que ha actuado contra ellos
cuando su conciencia se lo ha exigido. Odia a
Juggler y alguna vez ha llegado incluso a discutir con
él. Lo único que ha frenado la mano del vampiro es
un edicto de Lodin que protege a todos los miembros
de las fuerzas del orden de Chicago. Eso no ha impedido
que Juggler hiriese gravemente a Stephens en una
ocasión.
Si alguna vez muere en acto de servicio, su testa-
mento estipula que una carta que hay en una caja de
seguridad sea entregada a uno de los comisionados
policiales, uno de los compañeros de clase de Stephens en
la Academia de Policía. La carta revela todo lo que ha
averiguado en los últimos años.
Sugerencias de interpretación: Interpreta al de-
tective duro hasta las cachas, pero no te molestes en
hacerle insensible; Greg se implica emocionalmente en
todo lo que hace, sólo que no siempre lo aparenta.

Gary Nocturno
34
 Capítu lo Tres:
Bautismo
de Fueg o

A través de estos campos de destrucción

Bautismos de fuego
He contemplado todos tus sufrimientos
Mientras la furia de las batallas crecía
- Dire Straits, “Brothers in Arms”

“Bautismo de Fuego” está pensada para ser la
primera historia que cuentes en Vampiro. La intención es
que sea a la vez un ejemplo de cómo puede ser una
historia de Vampiro y una buena presentación del mundo
Gótico-Punk para tus jugadores. Gran parte de esta
historia puede jugarse con Interpretación en Vivo, si bien
esto no es necesario. En la fiesta de Modius aparecen
varios temas y conflictos distintos, que dan un arranque
rápido a la crónica e implican a los personajes en ella de
inmediato.
Sólo proporcionamos el primer capítulo; tú
deberás concluir la historia. Este capítulo trata de una
“fiesta” que Modius, el Príncipe de Gary (Indiana), está
celebrando, y de los extraños acontecimientos que en ella
suceden.
Hay un gran número de caminos distintos que
pueden escoger los jugadores: desde perseguir a Sullivan
Dane, un cazador de brujas, hasta viajar a Chicago para
entregar una carta de Lodin, su príncipe. Los jugadores
escogen la subtrama que quieran seguir; te dejamos para
que tejas una historia a partir de sus acciones.
Con el fin de contar esta historia de la mejor ma-
nera, deberías integrarla estrechamente con la crónica
Forjada en acero, descrita anteriormente. Todos los
personajes implicados en esta historia se describen en el
Segundo Capítulo, al igual que muchos de sus temas cen-
trales en el Primero. Léelo con atención. El desenlace que
adopte esta historia se verá afectado por en qué hayas
planeado que se convierta la crónica.
La fiesta
Los personajes asisten a una fiesta organizada
por Modius, el Príncipe de Gary. Todos los vampiros de
Gary están aquí, así que los personajes tienen la ocasión
de conocer a las lumbreras principales de la ciudad y de
meterse en algunas de sus intrigas. Dependiendo de cómo
decidas terminar la historia, los personajes pueden seguir
varias subtramas distintas.
Es importante dejar que los jugadores escojan la
línea de acción que vayan a seguir. Deja que sigan
cualquier subtrama en la que caigan, recorriendo por su
cuenta la trayectoria de la crónica. Aunque el conflicto de
Gary contra Chicago se presenta como algo que lo
engloba todo, puedes atenuarlo, dejando a los personajes
más sitio para tomar decisiones.
Se recomienda que se interprete usando rol en
vivo, si ello es posible. La mejor forma de hacer esto es
montar una fiesta en tu propia casa, con luces tenues,
música y refrescos (pero no dejes que los jugadores
coman nada... al menos, hasta que termine la escena).
Puedes incluso hacer que los jugadores esperen fuera de
la casa, en el porche, y entren uno a uno. Trata de
conseguir algunas personas que hagan de Compañeros
Principales. Uno o dos serán suficientes, pero si puedes
conseguir cinco o seis, tanto mejor.

Capítulo Tres: Bautismo de Fuego

37
 Trama
Hace años, en cada Nochevieja, Modius
celebraba una reunión de todos los Vástagos de Gary.
Inmediatamente a continuación del ocaso, todos los
Vástagos de la ciudad debían acudir a su casa y disfrutar
de su hospitalidad y conversación. No ha celebrado esta
fiesta durante un tiempo, pero ha decidido volver a
hacerlo este año y se ha corrido la voz entre los vampiros
de Gary. De una forma u otra, todos los personajes se han
enterado de ello y entienden que se espera que acudan.
Allicia, Michael, Lucian, Danov y Juggler (que llega tarde
con Evelyn) estarán presentes. Los personajes completan
el conjunto de invitados.
Esta juerguecilla es una ocasión excelente para
que los jugadores “se metan en sus personajes” y se
familiaricen íntimamente con la política de las
comunidades de los Lagos. La progresión de las distintas
subtramas de la fiesta se describe a continuación.
Simplemente tómalas en orden y escenifica una hasta que
empiece a agotarse y luego salta a la siguiente subtrama.
Si estás jugando en rol en vivo y tienes varios
Compañeros Principales, es probable que se estén
produciendo al mismo tiempo varias subtramas distintas.
Esto puede ser confuso de dirigir, pero será muy
emocionante de jugar.
Aunque en la fiesta hay varias subtramas
distintas, algunas son más importantes que otras. Los
acontecimientos centrales que deben suceder se enumeran
a continuación, en orden de aparición. No omitas ninguno
de ellos:
1) Modius da la bienvenida a los personajes
según llegan.
2) Allicia conversa con uno de los personajes.
3) Juggler y sus amigos se cuelan en la fiesta.
4) Annabelle entrega la carta.
5) Modius pide a los personajes que lleven una
carta a Chicago.
Es probable que esta fiesta sea la primera vez
que tu grupo interprete sus personalidades vampíricas.
Comienza despacio, dándoles a los jugadores la ocasión
de hacer cosas tan mundanas como mirar detrás de los
cortinajes y hablar con los “agentes de seguridad”, pero
acrecienta la intensidad según pasa el tiempo. Al final de
la escena, los jugadores deberían estar emocionados y
listos para un poco de acción. Aunque este capítulo no
tiene realmente mucha ocasión para la acción o el drama
(se concentra más en establecer la situación), sin duda
querrás incluir un poco en la siguiente sesión de juego. Si
tus jugadores necesitan acción en cada historia, no debería
ser demasiado difícil añadirla a ésta. Haz que un
personaje inicie una pelea con Juggler, una persecución en
coche con Sullivan Dane o una escaramuza con los
guardaespaldas de Annabelle (los cuales deberás crear).
Al comienzo de la fiesta, te conviene coger a los
jugadores inadvertidos. La situación comenzará con un
Modius muy amistoso y aparentemente franco; sólo más
tarde se darán cuenta de que Modius tiene motivaciones
ocultas. Esta fiesta debería ser una advertencia para los
jugadores: en Vampiro, no puedes confiar en nada ni en
nadie y las cosas nunca son como parecen. La intriga y la
política impregnan toda palabra y todo movimiento entre
los Condenados, y uno debe andar con pies de plomo.

Gary Nocturno
38
 El tema de este capítulo podría ser cualquier cosa
que tú quisieses, incluyendo el romance.
Escenario
La casa del príncipe es una vieja mansión
deteriorada en el centro de Gary. En tiempos la casa de un
magnate del acero, se construyó en uno de los barrios más
ilustres de la ciudad que crecía. Sin embargo, los tiempos
han cambiado y la mayoría de las mansiones en este
barrio se han dividido en apartamentos. Solo queda la
casa de Modius, la cual al parecer ha cobijado a Modius
durante bastante tiempo. El paso del tiempo ha
comenzado a afectar a la estructura; de hecho, el tejado
está al borde del derrumbe. La nieve se ha acumulado en
el tejado, y ahora el agua gotea a través de agujeros de los
techos y se recoge en cubos que la servidumbre debe
vaciar y trasladar constantemente.
Si se le pregunta sobre el estado de las
reparaciones de la casa, sobre todo tratándose de un
Toreador que pasa tanto tiempo en su refugio, el príncipe
Modius exhibirá una sorprendente cantidad de paranoia
relativa a su seguridad. A los personajes les dará la
impresión de que Modius cree que algo tan visible como
un equipo de mantenimiento de tejados trabajando en la
casa es suficiente caos como para atraer atención
indeseada a su existencia de no-muerto.
La mansión es bastante grande, con más de 20
habitaciones. La mayoría de ellas están amuebladas según
lo que en tiempos se habría considerado el último grito -
divanes, candelabros, piano de cola y sillones cíe cuero-
pero ahora están apolillados y deteriorados hasta quedar
casi inútiles. En la planta principal está el salón, la sala de
estar, el comedor, la cocina, el despacho de Modius y un
estudio de arte para Modius (que contiene una docena de
pinturas inconclusas, la mayoría de las cuales muestran lo
que parece ser una visión dantesca del infierno). Modius
duerme en una habitación en el sótano, cuando duerme en
la mansión. Tiene un segundo refugio, situado en una
vieja planta de procesado de mena de hierro cerca de la
orilla del lago. Al final de la fiesta, Modius parte
directamente hacia ese refugio.
La casa está protegida por cuatro hombres
blancos, robustos y con aspecto de duros, todos ellos
enviados de los sindicatos locales. Van armados con
revólveres y porras, y tienen órdenes de no hablar con los
invitados. Están bajo la Dominación de Modius, al igual
que los sirvientes. Van vestidos con botas de trabajo,
pantalones vaqueros y camisas de franela o azules de
trabajo.
A pesar de la decadencia del entorno, la fiesta de
Modius es tan elaborada y suntuosa como la que podría
querer montar un mortal. Se disponen aperitivos de as-
pecto delicioso y platos principales alrededor de los bor-
des de la habitación, apartados de las goteras (a pesar de
que los vampiros no puedan tocar la comida). Música
clásica suena suave en el fondo (es un equipo de alta
fidelidad Böse) y se ha preparado una pista de baile para
cualquiera que conozca los pasos de los bailes de salón:
es el único tipo de baile que Modius permitirá.
Capítulo Tres: Bautismo de Fuego
39
Diálogo
Esta escena es una buena ocasión para
determinar más acerca de cada personaje en concreto y
sus lazos con la ciudad de Gary. Pueden tener lugar varias
pequeñas conversaciones. Aunque la mayoría de las
interacciones posibles entre Vástagos serán verbales,
existe la posibilidad de que también se produzca algo de
acción. Ve las escenas siguientes para obtener ejemplos de
los tipos de conversaciones que pueden sostenerse e
interpreta todos los momentos dramáticos que te parezcan
apropiados.
La Caza
Antes de que los jugadores lleguen a la fiesta,
puede que quieras sugerirles que cacen para conseguir
algo de sangre. Esta es una ocasión para que los
personajes bajos de sangre puedan repostar, pero no te
conviene hacerlo para cada jugador. Ésta puede muy bien
ser la primera experiencia de los jugadores al llevar a sus
personajes a través del proceso, a menudo horrendo, de
dar caza a mortales. No siempre querrás emplear mucho
tiempo en tales escenas, pero al menos la primera debería
ser bastante detallada y evocadora. Te aconsejamos que
crees situaciones de las que estés seguro de que evocarán
una respuesta especial en el jugador o personaje en
cuestión. Al comienzo de una película a menudo hay una
escena con algún tipo de violencia y devastación para
atraer la atención del público. Si crees que a uno de tus
jugadores le gustaría este tipo de cosas, comienza la
historia con ese personaje tratando de vérselas con un
fracaso en su caza. Haz que sea algo emocionante,
dramático y tenso, no sólo para el personaje implicado,
sino también para los jugadores que estén observando
(quizás otro personaje podría toparse con la escena y
salvar la situación; es una manera de relacionar a dos
personajes). Despertará a los jugadores, eso seguro.
Recepción Formal
Modius recibe a los personajes cuando llegan a la
mansión. Deberías escenificar totalmente esta presen-
tación para cada personaje, por turno. Pregúntales a los
jugadores cuándo es probable que lleguen: temprano, en
punto, tarde o muy tarde. Haz que los personajes “en
punto” lleguen alrededor de diez minutos después de los
que llegaran temprano, los que lleguen tarde diez minutos
después y los que lleguen muy tarde, alrededor de una
hora después (justo antes de que llegue Juggler). Tendrás
que ajustar estos tiempos si estás haciendo la escena en
vivo.
Después de que los guardias del sindicato permi-
tan entrar a los personajes en el vestíbulo de la mansión,
los personajes podrán acercarse al salón delantero. De pie,
junto a la puerta de esta habitación, está Modius, con un
esmoquin pasado de moda (con faldones y todo). Da la
mano a los personajes y les da la bienvenida a su refugio,
comportándose siempre con una cortesía extrema.
Recuerda que los personajes le han visto al menos una
vez anteriormente, cuando su sire les liberó por primera
vez y les presentó ante el príncipe. Quizás, durante el
preludio, a uno de los personajes le ocurrió algo a lo que
puedas hacer que Modius se refiera, haciendo así que el
personaje se sienta más tranquilo. Una vez hayan
terminado con las formalidades, los personajes podrán
relacionarse con los demás invitados a la fiesta.
El Enigmático Danov
Un vampiro permanece de pie en medio de la
pista de baile del salón, sonriendo vacuamente a la pared.
Éste es Alexander Danov, un Nosferatu que ha estado
vagando por el país durante algún tiempo. Recientemente,
ha llegado a la zona de Chicago y Modius le ha dado
permiso para quedarse en Gary. Alexander recibirá al
personaje tratándole por su nombre y murmurará algo
como “Eres nuevo en el juego, tan inmaculado. Me
divertirá verte crecer esta noche”. Se mostrará curioso
sobre los personajes, deseando saber todo lo que pueda
sobre quiénes son como personas y, para ese fin, hace
preguntas sobre lo que el personaje opina de la moralidad,
el delito, la diablerie, la Golconda, las Tradiciones, los
anarquistas, etc. Está más interesado por la persona que
por dónde vive o qué hace. Utiliza estas preguntas como
forma de hacer que los jugadores piensen más sobre sus
personajes.
Sin embargo, mientras Danov habla con un
personaje, está claro que sabe ciertas cosas sobre ese
personaje que éste no pensaba que supiera nadie más.
Deseablemente, esto pondrá nervioso al jugador y hará
que respete a Danov. Esto se repetirá por turno con cada
personaje, hasta que Danov los haya conocido a todos.
Escuchará las conversaciones de otras personas,
pero no las iniciará él mismo. Comprende todo lo que
sucede, pero sólo observará lo que ocurre y no inter-
vendrá de ninguna forma. Los personajes pensarán que es
un chalado total o comprenderán su suave sabiduría. Si
Alexander coge simpatía a uno de los personajes, puede
que le dé una advertencia: “No te dejes absorber”. Nunca
explicará lo que quiere decir con esta críptica declaración.
Recuerda que Danov está en camino hacia la
Golconda. así que puede guiar a los personajes en su
búsqueda por alcanzarla (si lo desean). Éste es, por
supuesto, un objetivo a largo plazo, pero Danov es tu
camino para insertarlo en la crónica.
El Tímido Michael
Un personaje puede observar a Michael de pie en
las sombras, en el rincón del comedor. Este Malkavian
retrasado mental es muy reticente a hablar con nadie y, si
alguien hace una tirada de Percepción + Empatía
(dificultad 8), se dará cuenta de que está muy asustado.
Si, de alguna manera, consiguen preguntarle sobre ello
(esto será muy difícil), descubrirán que piensa que le
están siguiendo. Si los personajes van a la parte delantera
de la casa y miran a su alrededor, puede que se den cuenta
(con una tirada de Percepción + Alerta; dificultad 7) de
que hay un hombre al otro lado de la calle sentado en un
coche y vigilando la casa. Aunque los personajes aún no
sabrán quién es el hombre, es Sullivan Dane, un cazador
de brujas y ex-jesuita que está rastreando a Modius. Si
tratan de perseguir a Sullivan, simplemente se marchará
en su coche. Sin embargo, todos los que revelen su
presencia a Dane se colocan en su lista de objetivos. Si
alguien habla a Modius de la persona que vigila la casa,
se asustará mucho y puede que acuse a los personajes de
Gary Nocturno
40
estar detrás esto. Entonces, llamará a uno de sus guardias,
que se dirige a una habitación trasera. En unos minutos
pueden oírse sirenas y, un poco después, habrá cinco
coches de policía delante de la casa. Puedes usarlos como
una oportunidad para asustar a los personajes, pero en
realidad la policía está allí por Modius. La policía
montará guardia fuera hasta el final de la fiesta. Ésta es
también la pequeña forma que tiene Modius de demostrar
su poder.
El Arrogante Lucian
Puede verse a otro vampiro enfrente de la fría y
vacía chimenea del salón, sentado en uno de los sillones
apolillados de Modius. Es Lucian, que ni tan siquiera
levantará la vista si otro personaje se le acerca. Tiene las
manos juntas, con las yemas de los dedos tocándose, y
está mirando ceñudamente hacia la distancia. Si algún
personaje habla con él, responderá a sus preguntas, pero
con las mínimas palabras posibles. Si las preguntas se
hacen personales, se enfadará mucho y amanazará con no
hablar más con ellos, pero ésta es una amenaza vacía: la
conversación, incluso una conversación molesta, es mejor
que simplemente estar sentado ahí. Si se anima con un
personaje, sobre todo si tiene gente alrededor, puede que
se lance espontáneamente a contar una historia sobre su
pasado, refiriendo cómo prestó servicio bajo las órdenes
del “verdadero” Julio César y se vio obligado a matar a su
propio sire.
Hablando en privado, advertirá a uno de los
personajes. Lucian le pondrá sobre aviso acerca del “espía
traidor de Chicago”, aquel individuo que se hace llamar
Danov. Afirma tener pruebas contra Danov, pero no las
mostrará, explicando que al hacerlo “atraería la cólera
de… (en este punto susurra)... Lodin, sobre mi cabeza. No
viviría para ver el día de mañana".
También puede que juegue con un personaje que
le haya resultado antipático. Llevándole a un rincón
privado, dirá: “No te diría esto si no me gustases de
verdad. Debes tener cuidado. Están sucediendo cosas de
las que no sabes nada”. Entonces hará una pausa, se
echará atrás ligeramente y dirá que para él es demasiado
peligroso proseguir, que “sería mejor, ciertamente más
piadoso, que no supieras la verdad”. Una vez el personaje
le “convenza” de que debe decirle lo que iba a decir,
Lucian prosigue: “Modius es un caníbal y practica la
diablerie. Ha alcanzado tal edad que precisa la sangre de
Vástagos para vivir. Ya ha acabado con el último vampiro,
y no pasará mucho tiempo antes de que comienza a darte
caza a ti también”. Lucían se muere de ganas por ver lo
que ocurre en su pequeño juego.
Más tarde, Lucian les preguntará a algunos de los
personajes si saben dónde está Juggler. Se reirá entre
dientes si le preguntan sobre él y dirá “Esta fiesta se
animará un poco cuando llegue aquí, ya veréis”. Sin
embargo no dirá nada más sobre el asunto y dirá a los
personajes que sean pacientes.
La Trampa
En algún momento durante la fiesta, Modius y
uno de sus sirvientes se acercarán a cada uno de los
personajes y tendrán una charla insustancial. Será muy
cortés y amistoso y será, en cualquier caso,
exageradamente zalamero (no te excedas; haz que
realmente parezca una persona simpática). Sin embargo,
Modius tiene una motivación secreta: desea conocer la
ubicación de, al menos, un refugio de cada vampiro en
Gary. Modius explica que quiere poder ponerse en
contacto con el personaje si se produce un periodo de
crisis. En realidad, éste es su medio de conseguir más
poder sobre sus “súbditos” rebeldes. Si el personaje se
niega, Modius se enfadará mucho y, en el futuro,
desconfiará de todo lo que el personaje diga y haga. Está
paranoico y todos aquéllos que no le contenten incurrirán
en su odio y temor. Si un personaje miente sobre en dónde
se encuentra su refugio, podrá librarse, al menos por el
momento.

Meter la Pata
Si en la fiesta sucede algo que revele que un invi-
tado es algo más que humano (p.ej., un personaje usa
Potencia para levantar algo muy pesado), Modius se
encolerizará mucho y acusará al “perpetrador de este
terrible crimen” de quebrantar la Mascarada. A menos que
se le pueda calmar rápidamente, Modius ordenará al
personaje culpable que beba de su sangre (acercándole así
al Vínculo de Sangre). En esta situación, los demás
vampiros no dirán nada pero, si los personajes atacan a
Modius, los demás permanecerán bajo su autoridad,
aunque con reticencia. Puede que esté loco, pero es el
príncipe, y durante la mayor parte del año deja en paz al
resto de los Vástagos.

La Seducción
Allicia puede sentirse atraída hacia uno de los
personajes varones, normalmente hacia el mayor o el de
aspecto más sensible de ellos. Puede que se acerque a un
personaje al que conociera durante el preludio, o quizá a
otro para poner celoso al primero. Al comienzo de la
fiesta, Allicia observará al personaje, pero siempre se
escabullirá si éste devuelve la mirada o trata de acercarse
a ella. Al final, Allicia se acercará al personaje, le tomará
de la mano y le llevará fuera de la fiesta. Furtivamente,
asciende con él por la escalera de servicio hasta su
habitación, donde se encuentra una polvorienta cama de
plumas con dosel. Cierra la puerta y comienza a tocar al
personaje por todo su cuerpo, poniéndole un dedo sobre
los labios si él trata de hablar. Si la situación se calienta,
ella comenzará a llorar, derramando lágrimas de sangre,
pero dirá por señas que son lágrimas de alegría, no de
tristeza.
En algún momento, puede indicar un ofrecimien-
to de intercambiar sangre. Para los vampiros, esto no es
sólo algo increíblemente placentero, sino que también
hará que el personaje esté mucho más unido a ella porque
esta unión es el primer paso de los tres que llevan a crear
un Vínculo de Sangre. Sin embargo, como ya está
Vinculada con Modius, el personaje está un paso más
cerca de caer bajo el control del príncipe. Sin embargo,
deberías dejar que el personaje recuperase toda su Fuerza
de Voluntad debido a la intensidad de la pasión o quizás
incluso obtener un nuevo punto de Fuerza de Voluntad.
Si Modius sorprende al personaje con Allicia (lo
cual tratará de hacer, escogiendo el momento de tal
manera que les atrape en el acto de compartir sangre),

Capítulo Tres: Bautismo de Fuego

41
 aparentará ser el padre celoso y protector. Hace esto para
conseguir que el personaje confíe aún más en Allicia y
que así caiga aún más bajo su control. Si el personaje y
Allicia comparten sangre sólo dos veces más en el curso
de la crónica, Modius tendrá al personaje completamente
bajo su control... o eso cree.
Ésta es tu oportunidad para añadir romanticismo
a la crónica o al menos ensayarlo para ver si quieres
incluirlo. Si Allicia realmente se enamora del personaje
(júzgalo por la profundidad de la interpretación), se
pondrá de parte del personaje y no de Modius. Después de
un tiempo, debido a la profundidad de los sentimientos
implicados, ya no tendrá un Vínculo de Sangre con
Modius y por ello podrá realmente Vincularse con el
personaje. Esto sumirá a Modius en una terrible ira y un
prolongado frenesí que durará semanas. Los dos amantes
tendrán que ocultarse, temiendo por su existencia, ya que
Modius utilizará todos sus recursos para encontrarles.
Probablemente esto tampoco agrade mucho a los demás
personajes, ya que creerán que están manipulando al
personaje (usa tus habilidades como Narrador para hacer
que piensen esto: notas secretas, etc.). Probablemente se
convertirá en una situación al estilo de Romeo y Julieta, y
podría acabar trágicamente.
Haz que la escena en la habitación de Allicia sea
todo lo romántica que puedas. Ve despacio, describe
detalles, habla con voz baja y grave y trata de ser muy
sincero y directo en tu forma de hablar. Cuando final-
mente mires a los ojos del jugador (mientras interpretas a
Allicia), hazlo brevemente, pero esfuérzate al máximo por
hacer que el momento sea todo lo sincero y sensible
posible. No te sientas avergonzado cuando describas o
interpretes la escena durante el rol en vivo. Después de
todo, esto es sólo un juego.

Brindis a Medianoche
Según se acerca la medianoche, Modius convoca
a todos al comedor y los criados sirven copas de
champagne a todos los invitados. Modius permanece de
pie, ceremoniosamente, ante todos ellos, y comienza a
hablar de la gloria futura de Gary y del renacimiento del
movimiento sindical. Anuncia que ha conseguido reunir el
poder para hacerse con una de las acererías para reabrirla.
En unos meses, se abrirá y Gary se avivará en un breve
periodo de crecimiento.
Algunos minutos antes de la medianoche.
Modius mira a la puerta y, de repente, exige saber dónde
está Juggler. Si nadie responde, dirá: “Ese bastardo arro-
gante será castigado por su retraso ante mi corte. No
toleraré tal comportamiento.”
Entonces uno de los criados avanza con un reloj
en sus manos y pronuncia la cuenta atrás de los últimos
segundos del año. Modius alza su copa y, cuando suenan
las campanadas de medianoche, propone un brindis más
bien extraño: “Que descubramos la belleza que no
podemos compartir.”
Puede que quieras describir cómo el reloj de pén-
dulo da las doce en segundo plano; sólo algo para añadir
un poco de tono al ambiente.

Colarse en la Fiesta
Juggler, uno de los vampiros más radicales de

Gary Nocturno
42
Gary, llega a la fiesta muy tarde. Juggler irrumpe en la
fiesta con un séquito de mortales que le acompañan. Los
mortales, borrachos, se lanzan inmediatamente sobre
todas las mujeres disponibles y comienzan a bailar.
Juggler agarra a Allicia para el mismo fin. Quita la música
clásica que había puesto Modius e introduce un CD de
hardcore que trajo consigo. (En este punto, deberías
realmente cambiar la música a punk o heavy metal; Black
Flag o los Butthole Surfers serían apropiados).
Modius, que se estaba apasionando en una
diatriba contra el arte moderno, estará totalmente
desprevenido. Después de un largo momento de silencio
estupefacto, reaccionará exigiendo que maten a los morta-
les por esta ruptura de la Mascarada. Sin embargo, ni
siquiera insinúa que se castigue a Juggler. Está aterrado
de que los mortales puedan recordar la casa y lo que
vieron que sucedía en su interior. Ten en cuenta lo
paranoico que es Modius con ser descubierto.
Unas mentes más cuerdas (es decir, los persona-
jes) deberían sugerir que no se mate a los mortales, sino
que sólo se les borre la mente. Cualquier personaje que
participe en ese exterminio de vida humana debería
indudablemente tirar para ver si pierde Humanidad. Puede
que desees destacar aún más el conflicto Modius-Juggler,
pero recuerda que, si bien Modius es el príncipe, trata a
Juggler con respeto y temor, más como a un igual que
como a un subordinado.
Juggler sólo se reirá del debate y no tomará parte
en él. Una vez que se haya tomado alguna decisión, se
echa atrás con una sonrisa y deja que los acontecimientos
se desarrollen como les parezca. Juggler no impedirá la
ejecución de los mortales, si bien no permitirá que hagan
daño a Evelyn (ver más adelante).
Entremezclada con los humanos está Evelyn, la
mujer a la que Abrazó Juggler sin permiso de Modius. Si
uno de los personajes es también su neonato, Juggler
puede echarle una mirada fugaz, como diciendo “no digas
ni una palabra”. Durante el intercambio entre Modius y
Juggler, Evelyn se acercará a uno o dos de los personajes
con curiosidad ingenua y quizás mencione
accidentalmente quién es su sire.
Juggler se muestra abiertamente despectivo hacia
Modius, así como hacia los demás invitados, a los que
llama “los pequeños esclavos”. Le pregunta a uno de los
personajes (presumiblemente su “rival”) por qué está
presente. Antes de que pueda responder, anunciará en voz
alta: “Esclavo rastrero, ¿no ves más allá de este ritual sin
sentido? Es la corte patética de un príncipe charlatán,
senil, acabado y débil”. Puede que hable más con los
demás personajes, aparentemente interesado en quiénes
son, pero todo lo que dice está dirigido a Modius más que
a nadie más. El lenguaje que usa es audaz y directo, y no
se cortará un pelo.
La Presentación de Evelyn
Más tarde, después de que la agitación se apague,
Juggler presenta a su chiquilla ante Modius. Desco-
nectando la música de repente, Juggler anuncia a los
demás que “hay otra invitada a la cual todos deberíais dar
la bienvenida a esta reunión: mi chiquilla, Evelyn”.
Entonces, se vuelve hacia Modius con una sonrisa sar-
dónica y dice: “Por favor, querido Amo, ¿por qué tan
abatido? ¿No es exquisita? Una belleza tan bien esculpida
Capítulo Tres: Bautismo de Fuego
43
es tan difícil de encontrar en estos días, ¡y tiene un
espíritu a juego!”
Modius no reaccionará bien. De hecho, estará in-
dignado, pero al final no hará nada. Después de gritar y
decir amenazas durante varios minutos, se callará de
repente y simplemente dirá: “Confío en que la hayas
enseñado sobre las Tradiciones”. Dicho esto, no dirá nada
más sobre el asunto y volverá a su discurso de la
decadencia del arte moderno.
En cuanto a Evelyn, actúa sin miedo y con gran
audacia, presentándose a los demás. Se muestra curiosa
por saber quién es todo el mundo, por qué están aquí y
qué tipo de personas son; evidentemente, todo esto es
muy nuevo para ella. Después de un tiempo, aborda
incluso a Modius y habla con él. Una vez haya hecho
esto, Juggler gritará: “Ah, la has acogido. Ahora es una de
nosotros.”
La Llegada de Annabelle
En un momento posterior de la fiesta, llega un
mensaje del Príncipe de Chicago. Entrega la carta una
mujer de belleza incomparable. En realidad, es Annabelle
Triabell, una de las antiguas de Chicago, además de una
vieja amiga de Modius (son del mismo clan). Antes de
que entre en la casa, uno de los criados entrará para decir
a Modius que ella ha llegado. Modius parecerá estar
extremadamente sorprendido y los personajes perceptivos
(Percepción de 4 o más) observarán cómo una mirada de
terror aparece fugazmente en su rostro. Los personajes
con iniciativa que miren por una de las ventanas de la
parte delantera de la casa verán una limusina larga y
blanca aparcada enfrente y puede incluso que vean a
Annabelle descender de ella delicadamente.
Una vez que Juggler se entere de que Annabelle
ha llegado, abandona la fiesta, llevándose consigo a
Evelyn. Saliendo por la puerta trasera, no se despiden de
nadie y tratan de crear el menor revuelo posible, en
contraste con su forma de entrar.
Una vez que Annabelle entre en la habitación,
queda claro que es una mujer excepcionalmente poderosa.
Mira a su alrededor, a los invitados, sonríe y entrega su
abrigo a uno de los criados de Modius. Entonces, avanza
hasta Modius y espera pacientemente hasta que éste se
acuerda de darle un beso en la mejilla. Una vez que haya
hecho esto, Annabelle se coge del brazo de Modius y le
lleva a su despacho, sonriendo cortésmente a todos
mientras se marchan. Unos minutos después, después de
algunas exclamaciones y gritos ahogados que provienen
del interior (y de un silencio incómodo en las demás
habitaciones), salen. Modius está gritando salvajemente y
aferrando una carta escrita en un pergamino. “¡Cómo osa
darme órdenes de esta forma! No lo toleraré, por muy
Justicar que sea”. Annabelle, que sale justo detrás de él,
responde: “Su lenguaje es algo fuerte, pero debes hacer
concesiones”. Siguen discutiendo sobre la carta, lo que
permite que los personajes sepan que proviene de Lodin y
que formula algún tipo de exigencia.
Debería ser evidente para los personajes que
Annabelle usa su influencia ante Modius para aminorar su
ira por el ultimátum de Lodin. Modius protestará
vehementemente contra las exigencias de Lodin, pero
acabará por apaciguarse y decir a los personajes que
deben Presentarse ante Lodin. Si los personajes
 interrumpen la conversación de Modius con Annabelle, se
enfadará mucho y usará la ira como válvula de escape
para su vergüenza.
Al final, Annabelle le convence para que vuelva
con ella a su despacho, donde permanecen durante un
tiempo. Sin embargo, antes de que lo hagan, Modius se
excusa y solicita cortésmente que todos se pongan
cómodos y esperen “sólo unos momentos” a su regreso.
Los personajes tendrán alrededor de 15 minutos que
emplear discutiendo lo que ocurrió. Si alguien trata de
marcharse, uno de los criados irá a buscar a Modius que
“solicitará” firmemente que el personaje se quede.

Un Anuncio
Cuando finalmente sale de su despacho, Modius
hace un anuncio (Annabelle se marcha antes). Les dice a
sus invitados que va a “rechazar este montón de basura,
estas despreciables exigencias”, y que se mantendrá fuerte
contra la tiranía de Lodin. Entonces, les dice que desea
que los “neonatos entre nosotros” viajen a Chicago y
entreguen una respuesta a Lodin. Con un aspecto muy
fiero, Modius explica que no tolerará ninguna intromisión
en los asuntos de su ciudad.
Se ofrece a hacer que los personajes sean “mis
emisarios ante Lodin, para que le aclaren que no soy su
servidor”. Ningún vampiro no jugador responderá al
ofrecimiento, así que puede que los personajes decidan
aceptar. Si no es así, Modius se lo solicitará. Si siguen
negándose, les amenazará, halagará, sobornará y, de
hecho, hará cualquier cosa por conseguir que vayan a
Chicago (no tiene elección). Dará al jefe del grupo una
carta sellada que deberá entregar a Lodin. Si se abre esta
carta, los personajes descubrirán que contiene sólo
tópicos y excusas vacías, cuyo significado no está claro
con exactitud.
Para ayudar a sus representantes oficiales,
Modius proporciona a los “voluntarios” otra carta
solicitando seguridad en el trayecto de sus emisarios
oficiales. Modius asegura a los personajes que este papel
permitirá que sus representantes lleguen hasta Lodin sin
ningún problema; no es que esté equivocado, sabe de
sobra que la carta es papel mojado.
Sin embargo, antes de que partan, Modius llevará
aparte a uno de los personajes y hablará con él en privado:
“Por supuesto, entiendes, en aras de la formalidad, que
puede hacer falta que te Presentes ante él. Lo entiendes,
¿no? Una formalidad. En su mente alucinada, os ve como
sus súbditos, y os exige que os Presentéis ante él como
fuisteis Presentados ante mí. Probablemente no esté de
más tenerle contento... después de entregarle mi carta,
desde luego”.

Palabras de Advertencia
Antes de que los personajes se marchen. Lucian
se acercará en privado a uno de los personajes y les dirá
que, si tienen algún problema en Chicago, vayan al
Succubus Club. Les describe un viejo amigo suyo que lo
frecuenta, un vampiro llamado Sir Henry Johnson.
Mientras está explicando esto, sin embargo, Modius
interviene y les dice a los personajes que el Succubus
Club no es “más que el local de reunión de la escoria de
nuestra especie. Es para aquéllos que desean fingir que

Gary Nocturno
44
tienen espíritu, cuando en realidad no tienen”. Sin
embargo, es la única pista verdadera que tienen los
personajes. Si no van al Succubus Club, no tendrán ni
idea de adonde ir.
Después
Al completar Bautismo de Fuego, tienes dos op-
ciones. En primer lugar, puede que creas que la fiesta fue
un desenlace adecuado para tu primera crónica de
Vampiro. Puede que las cosas no hayan ido bien y que los
jugadores ya estén hartos de Gary. Puedes empezar desde
el principio dándole a todos la oportunidad de crear
personajes nuevos, ahora que saben lo que sucede. Esto
también te da la ocasión de crear tu propia crónica
Capítulo Tres: Bautismo de Fuego
45
especial, además de tus propias historias.
Tu segunda opción es proseguir la historia
creando tus propias ideas sobre adonde irá. Hay un gran
número de subtramas distintas que puedes seguir; de
hecho, gran parte de la crónica podría centrarse en seguir
todas y cada una de las subtramas presentadas
anteriormente.
Personajes
Para los detalles de los Vástagos de Gary, ver el
Capítulo Dos. Annabelle, una antigua de Chicago, se
describe a continuación.
Annabelle Triabell
Clan: Toreador Vástagos más jóvenes de Chicago pasan al menos un
Abrazo: 1722 (nacida en 1698) breve tiempo en su séquito, experimentando cosas con las
Edad aparente: poco más de 30 que un hombre mortal literalmente no podría soñar. Lodin
Descripción: De estatura media y complexión li- está continuamente enfrentado con Annabelle por la
geramente más fuerte que la media, tiene pelo rubio conducta de ella y la amenaza constante de un escándalo
cenizo, peinado elegantemente y que le llega hasta los en los medios de comunicación.
hombros. Tiene una boca grande y carnosa y el porte y Es amiga de Modius, el Príncipe de Gary, que se
aspecto de una modelo de alta costura. siente muy halagado por sus atenciones.
Notas: Annabelle es la más vieja del clan Probablemente sea un intento por parte de ella
Toreador en Chicago, aunque nunca lo sabrías de crear fricciones entre los dos príncipes, lo
por sus acciones. Es una hedonista, que es una que le ofrecería una mayor medida de poder.
figura pública bajo el nombre de Ellen Stanley- Los manipula a ambos con el fin de
Greer como esposa de John Greer, editor del aumentar la tensión entre ellos y también
consorcio de periódicos Sentinel. Greer es un para disminuirla. Nadie conoce sus
hombre mayor, de cerca de 70 años, que aparen- verdaderas motivaciones.
temente está completamente bajo el control de
Annabelle. Han estado casados desde comienzos
de la década de los 60 y los medios de
comunicaciones locales han empezado a hacer
comentarios sobre la aparente falta de envejecimiento
de la Señora Greer.
No conoce otra vida que la
del exceso. Su existencia es un
torbellino decadente de acción y
sensaciones. Muchos de los
 Capítu lo Cuatro:
S angre al
A m anecer

Escrita por Andrew Greenberg

Desarrollada por Mark Rein · Hagen
Editada por Lisa Stevens
Composición de Nicole Lindroos
Traducción: Luis Felipe Alboreca Peña
Montaje: Juan Manuel Heidenreich
Transcripción: Magus

Cuando el deseo de venganza toma posesión de ellos, son

privados durante un tiempo de los demás sentimientos
exceptuando el deseo de venganza.
-Fyodor Dostoyesvky, Apuntes del subsuelo.

“Sangre al Amanecer” es una historia de un
capítulo para Vampiro: la Mascarada, pensada para un
grupo de 2 a 5 Vástagos. Puede servir como una aventura
individual o como un elemento de la Crónica “Forjada en
Acero”. Los Narradores pueden situarla antes de la fiesta
de Modius (“Bautismo de Fuego”), teniendo que seguir la
serie completa “Cenizas a las Cenizas” o situarla en un
tiempo y escenario completamente diferentes. Si no vas a
ser el Narrador, hazte un favor a ti mismo y no leas nada
más.
Esta historia es algo diferente en estilo y
contenido a muchas historias de Vampiro. En vez de estar
enfocado en la intriga o en la tragedia, “Sangre al
Amanecer” sigue la gran tradición comenzada por las
películas de bebedores de sangre de pesadilla de hace
varias décadas. Es una historia de suspense y terror
creada para la presentación de un monstruo desconocido
y casi indestructible. El enfoque está en mantener la
creación gradual de un sentimiento de impotencia que
culminará en un terror total. Aunque los personajes son
Vampiros, pueden temer a lo desconocido tanto como
Capítulo Cuatro: Sangre al Amanecer
49
cualquier mortal perseguido por algún monstruo con
pasamontañas. De hecho, a menudo los Vampiros tienen
incluso más ansiedad, porque conocen la verdad sobre los
monstruos de la noche.
No obstante, la clave para hacer que este
escenario funcione, no es a través del combate constante.
Debes trabajar diligentemente para crear el suspense y
mantener a los protagonistas ignorantes sobre a lo que
realmente se enfrentan. Mientras tus jugadores sean más
y más conscientes de su ignorancia, serán más
horriblemente conscientes del hecho de que pueden ser
incapaces de detener a su sangriento enemigo. En efecto,
al final, no comprenderán completamente quién o qué es
o fue su enemigo, y pueden estar atormentados por la
idea de que, fuese lo que fuese, puede regresar algún día.
Cómo Utilizar
Esta Historia
Todos los acontecimientos de “Sangre al
Amanecer” componen un único capítulo, permitiéndote a
ti y a tus jugadores jugar en sólo una (o quizás dos)
sesiones de juego. Hay cuatro Escenas en este Capítulo.
La primera Escena ofrece a los jugadores una buena
oportunidad para conocerse mutuamente (si no se
conocen ya) y proporcionarles tus motivaciones básicas,
mientras los sucesos empiezan a provocar las sospechas
de los personajes, dándoles una oportunidad para hacer
una rápida reflexión. La segunda Escena puede resultar
bastante frustrante, ya que los personajes tendrán que
tratar con la policía y los mortales sin emplear ninguna de
sus Disciplinas (los requerimientos de la Mascarada son
rigurosos). La tercera Escena es casi interpretación pura y
será bastante satisfactoria (especialmente para ti), ya que
los jugadores interaccionan con un Malkavian muy
confundido. La Escena final es la gran batalla
culminante, donde los jugadores finalmente serán
capaces de contraatacar, pero están limitados en lo que
pueden hacer teniendo que asegurarse de que la policía
no se ve implicada.
El Argumento
Escena Uno: Allicia, la Chiquilla de Modius, el
Príncipe de Gary, ha invitado a los personajes jugadores a
una subasta en “La Antorcha”, uno de los clubes de strip-
tease más conocidos de Gary y una de las principales
zonas de caza del área. Su precio: un Vampiro o grupo de
Vampiros debe hacer la mejor oferta de cómo pueden
ayudarla en el futuro. Su motivación: Modius ha
averiguado que ella baila en el club e insiste en que lo
deje, o eso dice ella. Mientras las zonas de caza no se
tengan por sagradas, Modius hará valer la transacción.
Ofertando por la propiedad también están Lucian y su
aliada, Claudette Malfet.
Sin embargo, a mitad de la subasta, el Criado de
Allicia (Víctor, el administrador del club) interrumpe las
Gary Nocturno
50
ofertas para anunciar que ha descubierto un cuerpo
desangrado en el callejón detrás del club. Allicia detendrá
airada la subasta hasta que se disponga del cuerpo. Los
personajes tendrán una oportunidad limitada de hacerlo,
ya que, tan pronto como lleguen al callejón, se oirán
sirenas acercándose en su dirección. Lucian y Claudette
dejarán inmediatamente el club, no quieren tener nada
que ver con la policía. Los jugadores deberán moverse
rápidamente para hacer algo con el cuerpo antes de que
llegue la policía. Mientras esconden el cuerpo, uno de los
personajes encontrará un camafeo.
Escena Dos: Los personajes verán a un hombre
borracho indicando a un policía el lugar donde dice haber
visto un cadáver pálido. La policía le prestará poca
atención a menos que los jugadores no escondan bien el
cuerpo, en cuyo caso lo descubrirán, para su sorpresa y
también para la del hombre borracho. Si el cuerpo no es
hallado, la policía se irá cuando llegue el Agente Especial
del FBI William Shepard. Si Shepard no encuentra el
cuerpo, encontrará manchas de sangre, alguna tela rota y
señales de pelea en el suelo sucio. Reunido eso, empezará
a preguntar a la gente cercana sobre lo que ha ocurrido
(sin contar a nadie sus sospechas). Si el cuerpo es
encontrado, entonces habrá un castigo duro. Con toda la
policía y los reporteros en el lugar, los personajes serán
probablemente interrogados. Si la policía encuentra o no
el cuerpo, pronto desaparecerá de la custodia de los
jugadores o de la policía. Si los jugadores le prestan una
atención especial, verán que se levanta del suelo y
desaparece entre las sombras. Si siente que obstaculizan
su huida, les atacará y escapará. No se le puede matar, ya
que está poseído por un espíritu. Muchos jugadores
creerán que es un Vampiro. Una vez que haya eludido a
los jugadores, no podrán encontrarle de nuevo.
Escena Tres: Después de que han tratado con la
policía y el cuerpo, un Malkavian llamado Raymond
Falcon, poseyendo actualmente la personalidad de una
niña pequeña, entra en escena. Él (ella) está buscando su
broche. Cuando los jugadores se lo den, lo acariciará
tranquilamente, y cuando los jugadores se dirijan a él,
contestará como el Barón Wittger. La conversión con
Falcon llevará a los jugadores a través de una increíble
colección de personalidades, con Falcon deslizándose
dentro y fuera de ellas en reacción a lo que los personajes
digan. Si los jugadores hacen las preguntas correctas a las
personalidades adecuadas, les contará que fue atacado
por el hombre cuyo cadáver encontraron más tarde detrás
del restaurante y que lo mató.
Escena Cuatro: Como el amanecer se
aproxima, es hora de que el cuerpo reaparezca. Eludirá a
los personajes para encontrar una oportunidad para atacar
a uno de ellos mientras él o ella esté solo. Se escabullirá
dentro del club y atacará a uno de los personajes en la
oscuridad. Al espíritu que anima el cuerpo le ha sido
prometida una forma inmortal que poseer, a cambio de
ayudar al magus que está detrás de toda la conspiración
para obtener su venganza sobre Allicia. Más que
probablemente, la historia concluirá con una gran batalla.
Aunque sólo hay un espíritu, tiene unas pocas ventajas,
no pierde dados cuando sufre daño, Fuerza y Destreza
sobrenaturales y una habilidad para poseer a cualquiera
de quien extraiga sangre. Si esto sucede durante la
batalla, entonces el espíritu abandonará su forma mortal y
la tomará de cualquiera de los Vampiros que muerda,
conduciendo incluso a una batalla más interesante. Los
jugadores deben desmembrarle sin que haya extraído su
propia sangre, o durar más tiempo que él, hasta el
amanecer, cuando su tiempo en el plano mortal se acaba.
Si los personajes tienen éxito, habrán
conseguido para sí un lugar de caza primordial (el cual
también puede servir como un Refugio muy interesante)
además de los servicios de un Criado leal (Víctor, el
administrador del club).
Qué Está Ocurriendo
Realmente
Hace poco más de un mes, el magus John
Wierus entró por primera vez en contacto con Allicia. Al
principio sólo estaba obsesionado con su baile erótico,
pero gradualmente comenzó a comprender que no era
humana. Era un aficionado al lanzamiento de hechizos y
estaba continuamente buscando formas de incrementar su
poder. Durante las semanas siguientes se convenció de
que la sangre de Allicia le permitirá invocar al espíritu de
la gran encantadora Shezrakran. Sin embargo, Alicia
rechazó sus insinuaciones y no quería saber nada de él.
Enfurecido por el desaire, Wierus decidió que
obtendría la sangre de Allicia por la fuerza. Utilizó a su
hijo Ryan para dar un recipiente a un poderoso espíritu
que mataría a Allicia por él, para poder recoger su sangre.
Prometió al espíritu que a cambio de matarla le permitiría
utilizar el cuerpo de la vampira como su forma terrenal
inmortal (lo que le permitiría crear una destrucción
ilimitada).
No obstante, Raymond Falcon, un vampiro
Malkavian descubrió al muchacho acechando fuera de
“La Antorcha” y observó algo extraño en él. Adoptó su
personalidad de policía para investigar y cuando tomó la
personalidad del Barón en respuesta a su reacción
Capítulo Cuatro: Sangre al Amanecer
51
agresiva, Ryan y Falcon se enfrentaron. El espíritu
todavía no se había apoderado completamente del cuerpo
del muchacho, y Falcon fue capaz de matar a Ryan, pero
perdió su broche en el proceso. Falcon cambió de
personalidad otra vez y abandonó el lugar, dejando el
cadáver detrás.
John Wierus, que estaba observando la situación
desde lejos, ignoraba que el espíritu que había invocado
podía animar un cuerpo muerto (estupidez común en los
magi cabezas de chorlito). Creyendo que todo estaba
perdido, Wierus decidió utilizar a Burmle (el borracho)
para que hablara con la policía sobre el cuerpo muerto
que estaba detrás de “La Antorcha” y de ese modo meter
a Allicia en líos. No obstante, cuando el espíritu llegó
finalmente, simplemente tomó posesión del cadáver del
hijo de Wierus y procedió a buscar la forma inmortal que
le había prometido el magus, la mujer llamada Alicia.
Tema
El Tema tiene que ver con pequeños deseos, y su
acción por igual en los corazones de los mortales y los
Vástagos. Allicia, enterada de que la policía está
empezando a husmear alrededor de su zona de caza,
decide conseguir algo en lugar de sólo huir. Lucian y
Claudette quieren la zona de caza como base para sus
maniobras políticas, pero abandonarán cuando las cosas
se pongan peliagudas (arrojando sospechas sobre ellos
aunque son inocentes). El joven borracho ha sido pagado
para llevar a la policía al lugar (estará muy sorprendido si
hay un cuerpo ahí). Raymond Falcon sólo quiere su
broche. El espíritu quiere un cuerpo. Y el magus quiere
poder. Recuerda esto cuando interpretes a esos
personajes, ninguno de ellos está motivado por la más
grande de las causas. Sólo Ryan y Shepard tienen algo
parecido a una nobleza de propósitos. Ryan hará
cualquier cosa por su padre y Shepard quiere el final de
esta plaga de sanguijuelas. Sin embargo, Ryan está
muerto y Shepard tendrá poco efecto en la resolución
final de la historia.
Ambiente
El Ambiente de esta historia es el elemento más
vital. El horror gráfico convincente implica algo más que
cubos de sangre. Los mejores ejemplos de este género
único combinan anticipación y suspense y avanzan hacia
la gloriosa confrontación final. Durante toda la historia,
mantén a los jugadores haciendo suposiciones sobre a lo
que se enfrentan; ponlos nerviosos y ansiosos. Sé
enigmático cuando intenten sonsacarte información y
dales más indicaciones de las que puedan manejar (la
mayoría de ellas falsas).
La batalla final debe proporcionar un clímax
sangriento a este horrible desarrollo. Al principio los
jugadores se encontrarán luchando con un cadáver
desangrado que no se molesta por trivialidades tales
como tener los miembros arrancados o el tórax
destrozado. Luego se volverán unos contra otros cuando
el espíritu posea a un personaje jugador detrás de otro.
Esto será tanto o más fatal con un desarrollo
correctamente cronometrado y debidamente ejecutado
Escena Uno:
Pasando La Antorcha
Las noticias se difunden rápidamente en una
comunidad pequeña y el plan de Allicia para ceder el
control de su renombrado club de baile exótico ha
viajado veloz entre los Vástagos de Gary. Los personajes
probablemente se enterarán casi inmediatamente. Durante
los últimos veinte años, Allicia se ha deleitado con la
sangre de los incautos burócratas y camioneros que
visitan el garito de striptease. Ella gobierna “La
Antorcha” con mano de hierro, prohibiendo incluso a su
“tío” Modius la caza en sus alrededores ricos en sangre.
Aún cuando las zonas de caza no están protegidas por la
Lextalionis, son consideradas sacrosantas por muchos
Vástagos y Allicia ha de tratar ferozmente con todos los
intrusos. Incluso aunque muchos Vástagos consideran
“La Antorcha” una de las principales zonas de caza de
Gary, sólo ella ha sido capaz de alimentarse allí. Así, los
personajes jugadores encontrarán la situación
extraordinaria cuando oigan las noticias. Teniendo claro
que ésta es una oportunidad para obtener finalmente un
suministro constante de sangre.
Los personajes posiblemente oirán hablar sobre
el graffiti que Allicia dejó en los muros de una desértica
fundición de acero (conocida como “La Herrería” entre
los Vástagos). La fundición ha estado cerrada durante
veinte años, pero ha sido declarada por Modius como
parte del Elíseo de Gary. Aunque realmente nadie vive
allí, salvo que alguien esté huyendo y necesite un lugar
para permanecer donde a nadie le esté permitido dañarle,
muchos Vampiros se dejan mensajes unos a otros
pintados con spray en las paredes. El mensaje que
encontrarán los personajes reza lo siguiente:
La antorcha ya no puede ser mía por más
tiempo, si la deseas, ven a mí. Allicia.
Los personajes también podrían recibir una carta
personal de Allicia, especialmente si la han conocido
antes (como en la fiesta de Año Nuevo de Modius). La
carta será entregada por un cartero mortal en el Refugio
de un jugador (déjales adivinar y especular cómo Allicia
sabe dónde residen) y dice lo siguiente:
Mi hermano [o hermana]:
Estoy aburrida de las luces ardientes de mi
hogar, dulces como han sido. Si tú y tus compañeros
deseáis mi refugio, vendréis a La Antorcha en la noche
de Saturno y la mañana del Sol, dos horas después de la
campanada de medianoche.
Allicia.
Sin embargo, las sorpresas de Alicia no acaban
con la entrega de su área de alimentación, intentará
subastarla al mejor postor. Cuando los personajes
jugadores oigan por primera vez sus intenciones, ya sea
por encuentros furtivos en la noche, mensajes escritos
donde sólo los vean los Vástagos, o un encuentro con la
propia Allicia, descubrirán que Modius no sólo ha
aprobado el único propósito de Allicia, también ha dicho
a otros que lo hará cumplir. Los personajes no serán
Gary Nocturno
52
capaces de descubrir qué desea Allicia como pago,
aunque ha dicho que lo traspasará a cualquier Vástago o
grupo que haga “la mejor oferta”. Ya que parece que
otros Vástagos han expresado un interés por la propiedad,
puedes querer alentar a los jugadores a que hagan su
oferta como un grupo.
Puedes necesitar motivar a los personajes para
lograr comprometerlos con esta línea argumental. El
mejor modo de hacerlo es poner cada vez más dificultad
a los personajes para encontrar un suministro de alimento
adecuado. Durante varias historias, haz que la sangre
fácilmente disponible se vuelva muy escasa, los
personajes deben sentirse como si siempre estuvieran
hambrientos y nunca tuvieran bastante sangre. Haz
particularmente peligroso el encontrarla, juega los
fracasos a gusto. Después de que les has dado lo bueno y
les has frustrado, preséntales esta oportunidad, si has
dispuesto las cosas de forma conveniente, se agarrarán a
la oportunidad.
La razón para la escasez de sangre es fácil de
proporcionar, hay cada vez menos y menos gente en Gary
durante el día, y los únicos que quedan no salen más de
noche. Los Vástagos de Chicago antes iban a Gary en
busca de alimento fácil, lejos de las restricciones de
Lodin, pero después de años en esta situación, han
reducido zonas de caza antes prósperas en casi nada. Si
los personajes no hacen algo pronto, pueden empezar a
morir lentamente de hambre o tendrán que asumir el
riesgo de invadir el territorio de Chicago.
Llegada a la Antorcha
Ahora que los jugadores han tenido algún
tiempo para prepararse, pueden dirigir su camino hacia el
club. Para llegar a La Antorcha, los Vástagos deben
atravesar el corazón del Suburbio de Gary. Esta zona de
negocios destrozada se ha mantenido viva atrayendo a los
peores elementos de la vida nocturna de Chicago. Casi
cualquier tipo de entretenimiento puede encontrarse en
esta área: bares, burdeles y traficantes de droga. No
obstante, nada en el Suburbio atrae a tantos de fuera de la
ciudad como La Antorcha. En cualquier noche de sábado,
los mortales de Gary llenan el Suburbio con recipientes
ricos en sangre, bebiendo, fanfarroneando y peleando
bajo el pálido resplandor de las luces de la calle y el
destello de los letreros de neón. Sin embargo, alrededor
de las dos de la madrugada, lentamente se van a sus
casas, dejando las calles abandonadas y silenciosas. Las
señales de la prolongada crisis que ha dominado Gary
durante tanto tiempo pueden verse aquí por todas partes,
desde las calles llenas de baches hasta las farolas
apagadas. Los mortales vienen aquí a olvidar su
condición, y la visión de tanto Ganado descuidado,
maduro para la recogida, llena el corazón de cualquier
Vampiro con lujuria.
Cuando los jugadores lleguen por primera vez,
Allicia no los recibirá. Víctor, un hombre alto con el pelo
peinado hacia atrás con brillantina, recogerá el pago de la
entrada en la puerta (5 dólares, que los personajes deben
pagar para mantener las apariencias) y les dirá que son
bienvenidos a permanecer en el club hasta el comienzo
de la subasta. Les reconocerá como Vástagos, y hablará
indirectamente, revelando con sutileza que sabe lo que
son. Víctor les dirá en voz baja, que la subasta empezará
justo después de que el club cierre. Sorprendentemente
pocos de los clientes del club han abandonado su interior
humeante (están esperando el acto final), y sólo dos
mesas permanecen libres. Nadie está bailando en ninguna
de las cinco pasarelas del escenario, pero el público
parece estar impaciente y en un gran estado de
anticipación.
Los personajes encontrarán el club decorado al
estilo de un palacio persa, con partes de yeso modelado,
arcos y columnas dóricas. Sin embargo, está
considerablemente estropeado, la pintura está
desconchada, el suelo de madera profundamente arañado
y bastante sucio, y las pocos espacios que en su momento
fueron ventanas ahora están enladrillados. Una hilera de
mesas de billar se extiende a lo largo del lado izquierdo
de la habitación, pero nadie está jugando. Una barra,
donde se sirve comida y bebida, y mesas y sillas rodean
las cinco pasarelas del escenario (dos de las cuales tienen
barras de bronce para que las bailarinas de strip-tease se
balanceen).
Poco después de que lleguen los personajes, una
bailarina camina rápidamente por la pasarela central,
vestida con el velo y sedas de una danzante persa del
vientre. Los personajes comprenden rápidamente que esta
bailarina eclipsa con mucho a cualquier otra bailarina que
jamás bailase en un club así. Realmente sus movimientos
no tienen parecido con el contoneo y actitudes que tanto
predominan en la profesión. En cambio, se mueve con la
gracia de un gato callejero y la delicadeza de un
estornino, pavoneándose alrededor del escenario con gran
energía. La repetitiva música pop que prefieren tantas
bailarinas ha sido apagada, y las envolventes melodías de
Le Sacre Du Primtemp (La Consagración de la
Primavera) de Stravinsky acompañan a la mujer (pon la
música si la tienes). Mientras parece más preocupada en
estimular a su audiencia que en interpretar la música, un
espectador menos libidinoso observará que hace un
trabajo soberbio con ambas cosas. Su esbelta figura
Capítulo Cuatro: Sangre al Amanecer
53
sugiere la idea de que una vez podría haber sido una
bailarina de ballet. Nunca parece tocar sus vestidos, pero
mientras la intensidad de la música aumenta, las prendas
parecen esfumarse. Con el clímax final de percusión,
arroja su última prenda de ropa (su velo) y cae al suelo,
retorciéndose en una angustia de muerte simulada
mientras la música se desvanece. Entonces abandona el
escenario con el frenético aplauso de casi todo el público.
Los personajes que hayan conocido antes a
Allicia deberán tirar su Percepción + Etiqueta (dificultad
8, requiere tres éxitos) para reconocerla. Un éxito
indicará que perciben algo extraño en la bailarina (pero
no podrán saber nada más hasta que la vean en la
subasta), un fallo indica que no se darán cuenta de nada
hasta que se quite el velo. Si la conocieron en la fiesta de
Modius o en alguna otra reunión de Vástagos,
probablemente se asombrarán al contemplar esta faceta
de la silenciosa y coqueta mujer que previamente hizo
todo lo posible para evitar llamar la atención. Durante
varios años el baile ha sido la forma de comunicación
favorita de Alicia con el mundo exterior, y se ha hecho
muy buena en ello. Sin embargo, sólo baila muy entrada
la noche para evitar resultar demasiado conocida.
Los jugadores que piensen examinar el club a
pesar de la cautivante interpretación, se darán cuenta de
que la mayoría de la gente del bar son humanos. Las dos
excepciones se sientan juntas en una esquina del fondo
del club. Los personajes familiarizados con Gary
reconocerán a uno como Lucian (consulta el apartado de
Gary en el manual básico de Vampiro). No reconocerán
a su acompañante, una mujer con ojos de lince con el
pelo corto y negro. Ningún vampiro será bienvenido en
ninguna conversación por parte de los recién llegados,
sus respuestas serán cortas y bruscas, permitiendo sólo
que los personajes descubran que han venido para la
subasta.
Los personajes con Auspex que lean con éxito
las auras de los clientes del club (dificultad 7) serán
bombardeados por un rojo muy, muy oscuro desde todas
partes (excepto los tres Vástagos de la sala). En efecto, es
el rojo más oscuro que los personajes han visto nunca.
Allicia irradia una miríada de colores cambiantes y es
imposible discernir nada (a menos que se obtengan cinco
éxitos, en cuyo caso se verá un color púrpura claro)
mientras Lucian y las dos camareras escasamente
vestidas emanan un verde oscuro mientras miran a
Allicia. La acompañante de Lucian parece tener un aura
verde claro. Cualquier jugador que saque tres éxitos en la
tirada de Auspex, notará que el mortal de quien emana el
rojo más oscuro también proyecta una gran cantidad de
negro a lo largo del aura inferior, que se pierde
fácilmente en la oscuridad del club. Se escabullirá tan
pronto como Allicia acabe. (Se trata de John Wierus, el
villano tras el cual toda la historia se desarrolla.
Asegúrate de que es capaz de escabullirse de los
personajes si le siguen).
Después del baile de Allicia, Víctor sube al
escenario y habla al público. “Como todos sabéis, éste es
el último baile de la Reina de Saba aquí en La Antorcha.
Se marcha en busca de cosas más grandes y mejores.
¡Así que levantaros y dadle un aplauso realmente
efusivo!” Toda la gente se levanta y comienza a aplaudir,
silbar y patalear, continuando durante un tiempo, hasta
que Víctor habla de nuevo, “Bien, eso es todo amigos, es
hora de cerrar. Gracias por venir y espero veros a todos
mañana.” Entonces intenta hacerles salir por la puerta,
pero muchos parecen extrañamente reticentes a salir y
hacen que a Víctor le lleve un tiempo deshacerse de todos
ellos (muchos quieren saber por qué los personajes
consiguen quedarse). Entonces cuelga un cartel de
“Cerrado” en la puerta y conduce a los personajes a la
parte trasera del escenario, donde dice que Allicia les
espera. A cualquier Criado acompañante se le pedirá que
permanezca en la sala principal del club. Víctor sabe
Gary Nocturno
54
quiénes son vampiros y quiénes no, después de todo, no
hay muchos de ellos en Gary.
La Subasta
Allicia está sentada dentro del cuarto a media
luz, al frente de una larga mesa de roble. Se ha puesto su
túnica de seda y seca el sudor de sangre de su frente con
una toalla desgastada. Está claro que todavía tiene gran
cantidad de energía, y está en ese estado mental
excepcionalmente enfocado que uno alcanza después del
ejercicio estimulante. Lucian y su acompañante,
Claudette Malfet, toman asiento a la derecha de Allicia y
no parecen contentos de ver a los jugadores.
Allicia hará señas a los personajes jugadores
para que se sienten alrededor de la mesa, y una vez que
hayan tomado sus lugares, señalará a uno de los
personajes para presentarle, continuando de la misma
forma alrededor de la mesa, hasta que todos los
personajes hayan sido presentados. Si conoce bien a las
personas, se acercará y les besará ardientemente en la
mejilla (o en los labios si han compartido sangre con ella)
antes de pedirles que se presenten a sí mismos. Lucian y
Claudette no reconocerán la presencia de los jugadores y
no harán más que anunciar sus nombres después de que
los jugadores se hayan presentado.
Finalmente Alicia dará un pergamino a Víctor,
que leerá por ella.
“Buenas noches, compañeros Cainitas.
Bienvenidos a mi última noche como gobernante de La
Antorcha. Espero que todos hayáis disfrutado de un
momento agradable. Soy feliz al ver a tantos de vosotros
interesados por mi zona de alimentación favorita y
Refugio. Aunque muchos me han dicho lo afortunada que
soy por tener acceso único a tan deleitables placeres
mientras visitan mi modesto establecimiento, he decidido
dejarlo por razones propias. En vez de abandonarlo y
dejarlo abierto a un conflicto interminable entre los
Vástagos, o peor, vendérselo a los mortales, he decidido
subastarlo. No estoy interesada en la sangre, el dinero o
tonterías parecidas. En cambio se la daré al grupo o
individuo que pueda hacerme la oferta más importante
de ayuda en el futuro. El ganador simplemente me
deberá un favor. Están llegando malos tiempos y puede
que algún día necesite vuestra ayuda y garantía de
protección, éste es el único precio. Así que estoy
interesada en saber sólo qué habilidades tenéis que
puedan ayudarme, y qué estaríais dispuestos a hacer
respecto a un futuro favor. ¿Qué tenéis para
ofrecerme?”
En este punto señala a cualquier personaje
sentado a su izquierda (más probablemente a cualquier
jugador sentado a tu izquierda) y espera una respuesta.
Los jugadores probablemente estarán más que un poco
desconcertados por la brusquedad de su proposición.
Allicia no responderá a ninguna pregunta, pero si es
presionada fuertemente, garabateará una nota y se la dará
a Víctor para que la lea. En general, continúa
señalándoles para apremiarles en sus respuestas, si la
oferta le parece insuficiente, mientras utiliza su propio
mutismo para evitar contestarles ella misma. Si preguntan
qué es lo que busca, escribirá una nota que diga que no
tiene nada específico en mente, pero quiere que la
convenzan de que la ayuda que pueden ofrecerle será de
valor “para protegerme de Vástagos y Ganado por
igual”.
Si algún jugador pregunta qué planea hacer en el
futuro, les dirá que ha hecho preparativos para sus
propias circunstancias, pero no se entrometerá en su
antigua zona de caza sin el permiso de su(s) nuevo(s)
gobernante(s). También insistirá en que Modius se
asegurará de que su trato no sea violado. En términos de
cómo juzgará las promesas de ayuda futura, Víctor les
dirá que ella tiene dos criterios, lo capaces que son de
ayudarla y el tipo de ayuda que están dispuestos a
prestarle. Deben convencerla de lo primero y hacer
ofertas por lo segundo.
En algún punto a mitad de la discusión, una de
las camareras entrará en la habitación y hará señas a
Víctor, que mirará a Allicia, y cuando ella asienta, dejará
la habitación con la camarera, yendo hacia la parte trasera
del edificio. En este punto, Allicia será incapaz de
responder a cualquier pregunta directamente, pero
escuchará muy atenta a todos aquellos que deseen hablar.
Finalmente los personajes tendrán que hacer sus
ofertas, aunque probablemente se volverán cautelosos por
la idea de deber un favor que puede ser reclamado en
cualquier momento. Si los jugadores comienzan a
cuestionar su deseo por este dominio, subraya su
localización principal y el fácil acceso a los recipientes
descuidados.
Si piden esperar hasta que los otros hagan sus
ofertas, Lucian sonreirá satisfecho y murmurará
“Estúpidos ignorantes” y les obligará. Su oferta es
bastante simple, pero pronunciada con gran instinto y
fuerza. “Soy un Antiguo poderoso y tengo mucho poder
entre los mortales y mucho respeto entre los Vástagos. Te
concederé mi total protección cuando me convierta en
Príncipe, y te aseguro que será pronto. Castigaré a
cualquiera que se atreva a dañarte, derribándolo con un
Capítulo Cuatro: Sangre al Amanecer
55
puño temible. Bajo mi mando, esta ciudad será segura de
nuevo. Los Vástagos de Chicago no traspasarán más
nuestro Dominio. Bajo mi mando, tendrás tu suministro
de sangre. Te ofrezco todo lo que puedas pedirme,
mientras no debilite mi gobierno o me haga romper un
juramento que he hecho.” [El complot de Lucian para
convertirse en Príncipe está ahora tan desarrollado que no
le preocupa si Modius se entera o no. Para él, sólo es
cuestión de tiempo hasta que gobierne Gary.]
Esta es una oferta difícil de superar. Los
personajes sólo pueden tener éxito si muestran los
problemas de la oferta de Lucian y demuestran la
importancia de la suya. Pueden señalar problemas tales
como: ¿Qué ocurre si Lucian no se convierte en Príncipe;
y si Allicia es culpada por Modius de ayudar a Lucian en
su complot?, o ¿Puedes confiar en alguien que está tan
hambriento de poder? Los personajes pueden ser muy
astutos y preguntar cuántos juramentos pueden atar a
Lucian, y especular que se podría decir casi cualquier
cosa para “debilitar” el gobierno de un Príncipe.
No importa lo mucho que ataquen a Lucian, los
jugadores tendrán que hacer su propia oferta. Para hacer
cualquier tipo de oferta medianamente compatible,
probablemente necesitarán hacerla juntos como un grupo,
para tener tantas obligaciones con ella que impresionarán
mucho más a Allicia (demuestra esto por medio de su
lenguaje corporal, arqueando las cejas, etc.). Los
personajes pueden incluso dejar la habitación y conversar
en privado si lo desean, pero Lucian se cansará de este
tipo de cosas rápidamente y se quejará en voz alta a
Allicia sobre “las insufribles tácticas dilatorias.”
Una vez que los personajes hayan hecho sus
ofertas, Lucian atacará su credibilidad, cuestionando su
fiabilidad y capacidad para proporcionar a Allicia ayuda
sustancial. Se mostrará irritantemente protector
(realmente intenta volver locos a los jugadores). “Estos
cachorros ignorantes no saben nada de nuestras
costumbres, e incluso menos del tipo de contienda que
puede ser la Yihad. Te abandonarán, de eso puedes estar
segura. Nunca han sido puestos a prueba, desde luego no
en una prueba de fuego.”
Si la subasta se caldea, Claudette saltará fuera de
su silla y siseará al grupo ofensor, mostrando sus garras.
A Lucian le tomará algo de tiempo calmarla, pero estará
claro que Allicia quedará impresionada con la
demostración, obviamente se trata de alguien que sería de
valor en una lucha.
El Cuerpo
Cuando la subasta alcanza casi el frenesí, Víctor
entra corriendo en la habitación, con el horror reflejado
en su cara. “¡Allicia! Hay un cuerpo muerto en la zona
de aparcamiento. ¡Desangrado!”
Allicia se pondrá rígida de inmediato y su
mirada llena de odio recorrerá la mesa. Antes de que
pueda hablar, Claudette hablará inesperadamente. “Bien,
parece que uno de los últimos en llegar está intentando
devaluar la propiedad”. Da a los personajes jugadores
una oportunidad de defenderse. Si no lo desean, o una
vez que hayan acabado, Allicia se levantará de su asiento
y mirará a Víctor, que entonces se dirigirá a los Vástagos
reunidos.
“En este momento a Allicia no le preocupa
quién ha cometido este insulto en el que todavía es su
Dominio. Todo lo que le preocupa es que alguien lo
limpie antes de que cualquier otro se dé cuenta.”
Entonces Allicia saldrá de forma airada de la
habitación. Si los jugadores le piden sugerencias sobre
qué hacer para ayudarla, naturalmente no dirá nada pero
pasará rozándoles. Sin embargo, Víctor dirá a los
personajes que a Allicia no le preocupa cómo se desharán
del cuerpo y ocultarán todo el asunto, pero que si lo
hacen bien aumentará (“¡qué diablos! Os garantizará”)
el éxito de su oferta en la subasta. Al oír eso, Lucian y
Claudette se levantarán y comenzarán a salir de la
habitación, pero cuando lleguen a la puerta, Lucian se
volverá y dirá, “Si descubro que cualquiera de vosotros
está detrás de esto, entonces vuestra agonía no tendrá
equivalente mortal.” Entonces se volverá hacia Víctor y
dirá, “Dile a ella que tendrá que decidirse rápidamente,
mi oferta se mantendrá sólo hasta mañana.”
Una vez que se hayan ido, Víctor animará a los
personajes a moverse con toda la prisa debida, “Yo me
encargaré de la señora, pero vosotros encargaros de ese
cuerpo. Ahora el lugar es casi vuestro, así que, ¿qué
tenéis que perder?”
Cuando los jugadores salgan por detrás, verán el
cuerpo a la izquierda del aparcamiento, tendido en un
lugar sucio entre el aparcamiento y una tienda de ropa
(cerrada por la noche). La única farola presente apenas
ilumina el cuerpo. Una hilera de pequeños arbustos y una
cerca de madera alta, separa el pequeño terreno de una
zona de aparcamiento igualmente pequeña de un bar
situado a la derecha de La Antorcha. Un contenedor
situado cerca del club y varias cajas grandes de embalaje
están amontonadas en el callejón, entre la Antorcha y la
fachada de un edificio abandonado. A menos que los
jugadores aparcasen sus propios vehículos en el
aparcamiento, no hay otros coches presentes.
Cuando los personajes jugadores lleguen a la
parte de atrás de La Antorcha, oirán sirenas en la
Gary Nocturno
56
distancia. Mientras se imaginan qué hacer con el cuerpo,
pueden oír las sirenas acercándose. Si no actúan
rápidamente, un coche de policía se detendrá dentro del
aparcamiento y ellos aún estarán dando vueltas en torno
al cuerpo. Cualquier personaje con Auspex comenzará a
sentir peligro cuando oigan las sirenas al principio (díselo
sin expresión).
El cuerpo está apoyado cerca del contenedor.
Parece haber sido un hombre joven en la plenitud de su
vida, con pelo negro espeso despeinado y ojos marrones
(todavía están abiertos). Su cuerpo se encuentra
extrañamente contorsionado (le han roto la espalda) y hay
sangre sobre su ropa. Claramente ha sido desangrado. Su
camisa de trabajo azul está rasgada, aunque sus vaqueros
parecen extraordinariamente intactos. Sólo los personajes
que tengan éxito en una tirada de Percepción + Ocultismo
(dificultad 8) notarán que en el brazo tiene heridas de
mordiscos que se están curando rápidamente y casi han
desaparecido (el procedimiento habitual para los
Vástagos es lamer las heridas de sus víctimas para dejar
menos evidencias).
Los jugadores que hagan un registro rápido del
cuerpo mientras lo esconden encontrarán una navaja
automática ensangrentada aún sujeta en la mano derecha,
una cartera, un peine negro y una extraña bolsa pequeña.
Los jugadores que hagan una tirada de Inteligencia +
Ocultismo (dificultad 7) la reconocerán como una bolsa
espíritu. Cuantos más éxitos saquen, más sabrán sobre
tales cosas. El cadáver también tiene un pequeño
camafeo apretado fuertemente en su mano izquierda. Si
los jugadores usan Auspex en el cuerpo, sólo descubrirán
que no tiene aura. La cartera contiene cinco dólares, un
carnet de conducir a nombre de Ryan Wierus que indica
que nació hace 22 años, un carnet de biblioteca, una
tarjeta de alquiler de video bajo el mismo nombre y dos
condones de color camuflaje.
Los jugadores sin duda notarán la escasez de
lugares adecuados para esconder el cuerpo, pero con
suficiente inventiva y sentido común, deben ser capaces Lucian antes de darse la vuelta y continuar su camino.
de esconderlo donde la policía no lo encuentre. Lanzarlo Si el(los) jugador(es) intenta(n) aún seguirles,
entre los arbustos no será suficiente, ya que se encuentran Claudette deja a Lucian y vuelve sobre sus pasos para
plantados con demasiada separación para proporcionar atacarle(s) por detrás. Cuando ella ataque, Lucian se le
cobertura. Lanzarlo por encima de la valla al unirá. No intentarán matar a los personajes jugadores,
aparcamiento a la izquierda de La Antorcha provocará los pero simplemente les harán imposible que les continúen
gritos de terror de los clientes del bar que entran y salen siguiendo (como rompiéndoles las piernas o clavando
de sus vehículos. El cuerpo no cabrá en ninguna de las una estaca en su corazón).
cajas de embalaje del callejón e intentar esconderlo Si Lucian y Claudette no consiguen descubrir
debajo de ellas seguro que deja algunas partes al que les están siguiendo, caminarán a lo largo de unos
descubierto. No obstante, la policía tendrá que hacer una pocos bloques en silencio y entonces llamarán a un taxi.
tirada de Percepción + Alerta para notarlo (dificultad 6, y Si los personajes consiguen seguirles, el taxi los dejará en
sólo se necesitará un éxito). La policía también notará el Refugio de Lucian, donde los dos pasarán la noche
automáticamente si las puertas de la tienda de ropa o del discutiendo sobre el número de sacrificios humanos que
edificio abandonado han sido forzadas. Sería estúpido realmente tienen lugar en el valle de Ge-Hinnom.
meter el cuerpo en La Antorcha, pero nadie les detendría. Lucian y Claudette no tienen idea de cómo el
Sin embargo, en cuanto Víctor lo averigüe, les pedirá que cuerpo fue a parar detrás del club. Los jugadores no
se deshagan de él enseguida. Si el cadáver fuera tienen forma de saber que, salvo utilizando la Telepatía o
encontrado dentro del club, seguramente lo cerrarían. torturándoles (una proposición improbable), estos dos
Probablemente el lugar más fácilmente vampiros deben servir como una admirable pista falsa,
disponible para ocultar el cuerpo sea el contenedor, originando que los jugadores formulen todo tipo de
aunque si los jugadores lo lanzan en él la policía planes salvajes.
seguramente lo verá. Si los jugadores piensan en cubrirlo
con las miles de botellas de cerveza rotas, los platos de
nachos a medio comer y las pilas de restos de Escena Dos: Extraños
hamburguesas (abundantes en cebolla), estarán de suerte.
La policía no intentará escarbar a través de la asquerosa
basura, aunque indudablemente preguntarán a los
en la Noche
La policía llega justo mientras los jugadores
personajes por qué apestan a perro muerto (puedes pedir
completan su plan para esconder el cuerpo. Un coche
a los personajes que gasten un punto de Fuerza de
patrulla entra dentro del aparcamiento de La Antorcha,
Voluntad para meterse entre la basura podrida).
yendo en dirección prohibida por la calle de único
Permite también que los jugadores propongan
sentido que conduce al aparcamiento. Dos oficiales de
lugares creativos para esconder el cuerpo. Por ejemplo,
policía y un hombre de mediana edad con su corte de
pueden lanzarlo al tejado de un edificio cercano, pero a
pelo a lo militar y una camiseta en la que se lee “Estoy
menos que consigan cinco éxitos (Fuerza + Atletismo,
con estúpidos” con una flecha señalando hacia la
dificultad 8) no conseguirán que llegue hasta ahí, e
derecha, bajan de él.
incluso si lo hacen, probablemente una pierna será visible
El hombre con el corte de pelo al rape, Fred
para cualquiera que mire hacia arriba.
Burmle, se traba diciendo, “Ahí es donde lo vi, Ralph, te
Las Disciplinas no son especialmente útiles en
lo juro.” Cualquier personaje jugador que logre acercarse
esta escena. Por ejemplo, los jugadores no pueden utilizar
a él notará de inmediato el olor a alcohol que apesta por
Ofuscación en el cuerpo a menos que tengan cinco
cada uno de sus poros. Si miran hacia donde estaba
niveles en esa Disciplina. Quemarlo con Taumaturgia
señalando, un personaje notará que la mancha no está
significa que la policía no sólo encontrará un cuerpo, sino
particularmente cerca de donde el cuerpo estaba
que además estará quemado. Crear una niebla en esta
realmente (un personaje con una Percepción de 4 ó 5 lo
noche hermosamente clara será incluso peor (además de
notará automáticamente).
no ser un obstáculo para el descubrimiento del cadáver) y
Esta Escena gira alrededor del aparcamiento,
si algún jugador incluso considera mantener el cuerpo
pero con la adición de un gran número de gente. Aparte
elevado en el aire con Movimiento Mental, mejor que
de la policía y Fred, un grupo de mirones de los clubes
tenga muchos niveles en Taumaturgia y no dejen que su
recientemente cerrados en la zona ha acudido desde los
concentración sea interrumpida.
callejones próximos para ver qué es el tumulto. La policía
no deja de decirles que circulen y se vayan, pero nadie lo
Siguiendo a Lucian hace.
Si cualquiera de los jugadores dice que se dedica
a vigilar a Lucian y Claudette, verá a la pareja andando
hacia los Yermos. Si el(los) jugador(es) intenta(n)
La Investigación
La policía conoce bien a Fred y tienden a dudar
seguirles, haz que tiren Destreza + Sigilo y compara sus
de cualquier cosa que diga. Sin embargo, fue
tiradas con la Percepción + Alerta de Lucian y Claudette.
especialmente insistente en que había un cuerpo muerto
La dificultad de ambas tiradas es 6 (sí, los dos vampiros
detrás de La Antorcha, así que la policía le metió dentro
están vigilando desde las sombras). Si Lucian y Claudette
del coche y fueron al aparcamiento, teniendo la
sacan más éxitos que el(los) personaje(s) jugador(es) se
oportunidad de encender sus sirenas y ver los pocos
volverán y avanzarán hacia su(s) sombra(s). “Seguirnos
coches de las calles apartarse de su camino. Si los
es una manera excelente de acabar tu(vuestra) existencia
jugadores entablan conversación, los policías expresarán
inmortal. Buena suerte para ti(vosotros)”, le(s) dice
Capítulo Cuatro: Sangre al Amanecer
57
 sus dudas sobre la veracidad de Fred e insinuarán que
Fred no sólo ha estado bebiendo, sino…Uno hará
círculos con su dedo índice dando vueltas a su cabeza en
el signo universal de “loco”.
Deja que los jugadores convenzan a la policía de
que no hay cuerpo. La policía ya ha hecho sus juicios en
ese sentido, y así no será difícil convencerles. Incluso si
los polis comienzan a husmear alrededor de donde está
escondido el cuerpo, no será demasiado difícil redirigir
su atención. No obstante, si los jugadores son demasiado
insistentes, incluso estos aletargados oficiales de policía
pueden sospechar.
Hay ventanas en la parte trasera de La Antorcha
a través de las cuales los personajes pueden mirar el
callejón. No hay muchas posibilidades de que sean vistos,
mientras apaguen las luces de la habitación en la que se
encuentran y no hagan ningún ruido.

Si la Policía Encuentra el
Cuerpo
Si los policías encuentran el cuerpo (lástima
para tus jugadores), entonces el título de esta sección es
casi redundante. Pedirán la ayuda de todos los refuerzos
disponibles, ambulancias, helicópteros, operarios.
Equipos de cámaras, reporteros de periódicos y hordas de
mirones aparecerán, plantándose en el camino de los
jugadores y generalmente echando pestes de sí mismos.
Cualquier jugador que piense en vigilar a Fred notará que
parece el más sorprendido de todos cuando el cuerpo es
descubierto, y se sentará mirando fijamente al espacio
con una mirada de miedo en su cara. Ni la policía ni los
jugadores podrán obtener más información de él durante
el resto de la noche.
El resto del escenario puede ser jugado de la
misma forma, pero recuerda que las acciones de los
jugadores serán obstaculizadas por la multitud de
oficiales de policía de todo el lugar. Si alguno de los
jugadores ha hecho cualquier cosa para arrojar las
sospechas sobre ellos mismos, probablemente serán
llevados a la comisaría cercana para ser interrogados a
menos que consigan escapar, en cuyo caso lo mejor es no
dejarse ver por La Antorcha de nuevo. Hazles ir a
comprar algunas cosas para picar y un paquete de seis
latas de bebida de tu elección, porque éste es el final de la
historia.

Si la Policía no Encuentra
el Cuerpo
Si la policía no encuentra el cuerpo, darán a Fred
una rápida lectura sobre dar informaciones falsas y le
dirán que se vaya a la cama. Mientras se preparan para
irse, otro coche entra dentro del aparcamiento. Saldrá el
Agente Especial del FBI William Shepard. Hablará
tranquilamente con los oficiales de policía durante unos
minutos y luego caminará alrededor del aparcamiento
mientras ellos se van.
Cuando ve la mancha donde estaba el cuerpo, se
arrodilla y examina el suelo. Saca unas pinzas y coloca
algunos pequeños guijarros y ropa rasgada en varias
bolsas de plástico que saca de su bolsillo. Si los

Gary Nocturno
58
jugadores intentan hablar con él, les preguntará si han muerto entre la suciedad detrás de La Antorcha. Después
visto el cuerpo, cuánto tiempo han estado en el de subir el precio a 500 dólares, aceptó hacerlo. Se
aparcamiento y preguntas similares. Si le preguntan qué imagina que el hombre viejo estaba llevando a cabo una
está haciendo, responderá, “Sólo echar un vistazo.” Sin especie de fechoría y sólo quiere a la policía ocupada y
embargo, no encontrará el cuerpo si la policía falló. fuera de la zona. No tiene la más mínima sospecha de que
Después de reunir esas evidencias, paseará recorriendo la en realidad pudiera haber realmente un cuerpo muerto
concurrida calle, dejando su coche en el aparcamiento. Si implicado. Se quedará completamente pasmado si el
los personajes se muestran especialmente insistentes o se cuerpo es encontrado y estupefacto durante unos minutos
comportan de forma extraña, los mirará atentamente (da a los personajes perceptivos una oportunidad de que
como si estuviera memorizando sus rasgos. también se den cuenta de eso).
Automáticamente notará cualquier irregularidad en su El Agente Especial William Shepard (su ficha
apariencia o ropa (como sangre en un cuello). Si él o los ya fue presentada en el Capítulo Dos) se interesó en este
personajes se han conocido antes y los ve alrededor del caso cuando escuchó en su radio de la policía a dos
sitio, empezará a investigar el lugar con más cuidado y agentes diciendo que un borracho les había dicho que
puede incluso pedir que le permitan entrar en el club. había un cuerpo muerto detrás de La Antorcha. Durante
(Víctor le permitirá echar un vistazo, sólo para disipar algún tiempo ha sospechado de la presencia de un
cualquier sospecha, pero se cerciorará de que los vampiro cerca de La Antorcha, y de hecho Allicia quiere
personajes se van mientras lo hace). dejar el lugar debido a su curiosidad.
Si los personajes anuncian que estaban vigilando
el lugar donde ocultaron el cuerpo, de repente lo verán
levantarse cuando Shepard entre en el aparcamiento. Escena Tres: El Vuelo
Antes de que puedan actuar, se moverá por las sombras a
velocidad de vértigo y desaparecerá. Si los jugadores no
han dicho que vigilaban el cuerpo, notarán que se ha
del Halcón
Ahora que la policía se ha ido y las cosas
marchado si lo comprueban más tarde.
comienzan a regresar a la normalidad, los jugadores
Si la policía ha descubierto el cuerpo
pueden volver a su subasta. Lucian y Claudette por
previamente, los oficiales sufrirán una angustia indecible
supuesto se han ido, pero Allicia no venderá el lugar si no
por su desaparición (después de levantarse e irse). Esto
se le ofrece una oferta decente. No obstante, antes de que
ocurrirá antes de que lleguen los refuerzos y los
puedan finalizar la negociación, aún habrá otra
reporteros. Los oficiales estarán hablando entre ellos y el
interrupción más.
cuerpo simplemente se levantará y se marchará (dejando
Después de que Víctor los deje de nuevo dentro
definitivamente que los jugadores tengan una
de La Antorcha, se darán cuenta de que Alicia está de
oportunidad de observar que escapa). “¿Por qué
nuevo entre bastidores sentada a la mesa. Cuando los
demonios no lo estabas vigilando?” “¿Yo? Se suponía
personajes jugadores se unan a ella, se sentará
que tú lo estabas vigilando.” “De eso nada, hombre. Yo
tranquilamente hasta que los jugadores le dirijan la
vigilé al último”. “Ya, pero eso era porque estaba
palabra. Entonces señalará a Víctor que dirá, “Queremos
desnuda.” Y así sucesivamente. Seguirán alrededor
daros las gracias por manejar este pequeño lío. Vuestros
preguntando a todo el mundo, incluyendo a los
esfuerzos son muy apreciados.” (Naturalmente, si la
personajes jugadores, reporteros, curiosos, a unos y a
policía descubre el cuerpo, ésta no será exactamente la
otros y a extraños que pasan, esperando resolver el asunto
respuesta. De hecho simplemente ofrecerá gratis La
antes de que llegue el sargento. El lugar entero
Antorcha a los personajes, junto con Víctor, y se irá).
permanecerá alborotado durante el resto de la noche.
Una vez que los personajes hayan respondido de alguna
forma, Víctor les preguntará, “Ella quiere saber cuál es
Personajes vuestra oferta final. Aprecia lo que habéis hecho, pero
aún necesita algún tipo de puja, si no, aceptará la oferta
Los oficiales de policía sólo son polis corrientes,
con todos los Atributos en 2. También tienen Armas de de Lucian. Sin embargo, en consideración a vosotros
Fuego 2, Armas C.C. 2, Leyes 1, Investigación 1 e aceptará cualquier oferta razonable.” Justo cuando los
Intimidación 1. Juega con estos chicos por su estado de personajes van a responder, serán interrumpidos otra vez
ánimo, haz que coman donuts, represéntalos un poco (hey, esto es una historia, ¿Recuerdas? Se supone que
obesos y más que un poco aburridos. Sin embargo, no te tienes un sentido oportuno del drama).
aficiones porque actúas tú, estos chicos son oficiales de
policía competentes, aunque sobrecargados de trabajo.
Fred Burmle, a pesar de su apariencia
El Extraño
Inesperadamente se puede oír un tremendo
descuidada, es mucho más formidable. Aprendió artes
golpeteo en la puerta de atrás (o si la policía todavía se
marciales durante diez años mientras servía en la armada
encuentra detrás en el callejón, en la puerta delantera). Al
y se ha mantenido en buena forma a pesar de su problema
principio ni Allicia ni Víctor harán nada, pero el golpeteo
con la bebida. Tiene una Fuerza y Destreza de 3, aunque
se volverá cada vez más insistente. Al final, Allicia hará
su Astucia tiene un valor de 1. Tiene Pelea 4, y Callejeo
una señal a Víctor, que se levantará e irá a la puerta
2, y no es tan borracho como pretende ser.
(quizás acompañado por uno de los personajes).
Hace media hora, un hombre viejo (John
Esperándoles y a punto de golpear la puerta otra
Wierus) se le aproximó fuera de un bar donde Burmle
vez, hay un hombre joven bien parecido de piel blanca y
había estado bebiendo y le ofreció 100 dólares si iba a
un pelo largo de color rojo que cuelga libremente frente a
decirles a dos policías cercanos que había un cuerpo
Capítulo Cuatro: Sangre al Amanecer
59
su cara. Su piel es muy pálida y cuando sonríe y muestra
sus colmillos, está claro que es un Vástago. Víctor le deja
pasar sin vacilación.
Sin embargo, una vez que pasa al interior, su
actitud animada repentinamente se corta, y comienza a
retorcer y girar nerviosamente un mechón de su cabello y
sus ojos se mueven de forma nerviosa de un lado a otro
con miedo. Lleva una camiseta sucia de los Slammin’
Watusis con un corte sobre su ombligo, un pendiente
colgante en forma de calavera, unos pantalones de cuero
negro y unas botas cortas de cuero negro. Los jugadores
con un valor de Percepción + Alerta de 7 o más,
percibirán algo de sangre seca en el borde del corte de su
camiseta (ya ha curado las heridas de su cuerpo). Quienes
utilicen Auspex sobre él, descubrirán un aura compuesta
de una multitud revuelta de colores, dominada por un
remolino de rojos (dile a los jugadores que esto hace que
se mareen). Quienes obtengan cinco éxitos percibirán un
rosa oscuro alrededor de su cabeza (lo que significa
miedo), además de rayas verticales de blanco sucio.
Susie (porque ésa es la personalidad que
actualmente habita en el cuerpo de Raymond) irradia
bastante miedo. Cuando los personajes jugadores se
acerquen a él/ella, se agitará y temblará, pero finalmente
les preguntará si han visto su broche. “Necesito mi
broche. ¿Habéis visto mi broche? Lo perdí. ¿Podéis
ayudarme a encontrarlo? Necesito mi broche.”, dice.
Juega su conversación con tu mejor voz de niña, levanta
tu labio inferior y atrae a los jugadores con tu mirada más
desvalida y enternecedora. Parpadea también. Susie no
dirá a los jugadores por qué el broche es tan importante
excepto para decir, “Es mío”, con su mejor gimoteo. De
hecho, no puede decirles nada más que su nombre.
Cuando los jugadores cedan a su frustración y le den su
broche, él/ella se hundirá tranquilamente en una silla,
sujetando el broche con ambas manos y acariciándolo
suavemente.
Éste es el principio de lo que puede ser una
Escena muy interesante. Consiste por completo en
interpretación, y concierne a un único personaje (mejor
dicho varios, en un cuerpo). Esto puede sonar como una
fórmula para una Escena aburrida, pero en este caso
probablemente será muy estimulante si se sigue
correctamente. Raymond tiene varias personalidades
diferentes, y cambiarás entre ellas a lo largo de la Escena.
Los personajes intentarán conseguir tanta información de
“ellos” como sea posible, y pueden incluso intentar
“hacer surgir” determinadas personalidades para hablar
más con ellas.
No des a entender a los jugadores que Raymond
está loco o es un vampiro Malkavian. Todo el enfoque de
este escenario consiste en mantener a los jugadores en
desequilibrio y en la ignorancia de lo que está pasando
realmente. Si han identificado la bolsa de espíritus como
lo que es, sólo Dios sabe lo que sospecharán de
Raymond. (Es una puerta de espíritus, ¡Huir!).
Por el contrario, con paciencia e inteligencia, los
jugadores podrán ser capaces de conseguir toda la
historia de lo que pasó detrás de La Antorcha. Para
hacerlo deben tener a Raymond en la personalidad del
Barón Wittger, Dirk MacGriff, Raymond Falcon o Evan
Klein, aunque la última es casi imposible de conseguir.
Luego deberán hacer sus preguntas de forma que puedan
mantener esa personalidad sobre el control del cuerpo.
Gary Nocturno
60
Como un ejemplo, han de preguntar al Barón Wittger
sobre su víctima para averiguar quién mató al pobre
chico. Si preguntan sobre el cuerpo, pueden encontrarse a
sí mismos interrogados por Dirk. Si preguntan sobre la
bolsa espíritu, encontrarán al Barón, y si le preguntan
sobre el broche, encontrarán a Susie.
Las Personalidades
Esta noche Raymond Falcon tiene cinco
personalidades diferentes, y debes ser capaz de jugarlas
todas con acierto. En cuanto los jugadores cambien el
tema o su enfoque, cambia tu personalidad. Por ejemplo,
si preguntan sobre el cuerpo muerto, serás Dirk MacGriff
del departamento de policía de Chicago. Los personajes
deben preguntar a una personalidad sobre la parte de la
historia que conocen y entonces encontrar alguna forma
de hacer surgir otra personalidad para que también
puedan preguntarle. Los jugadores tendrán éxito en esta
escena por medio de una interpretación hábil, no
mediante la violencia. Ya que la inmensa mayoría de las
personalidades de Raymond no saben nada sobre lo
ocurrido, es inútil intentar sonsacarle información.
Sus distintas personalidades emergerán en
diferentes circunstancias, dependiendo de lo que los
personajes digan y hagan.
Susie, la niña pequeña, como se describió
antes. Emergerá sólo si se siente a salvo, si el broche es
mencionado o se pronuncia algo relacionado con la
niñez. Tiene algunas cosas muy interesantes que decir
sobre Lucian, con quien se enfrentó en combate cuerpo a
cuerpo hace unas pocas semanas (Lucian odia a los
extraños).
Si los jugadores se muestran duros de alguna
manera con Raymond (especialmente si usan alguno de
sus poderes vampíricos para hacerlo), les mirará y
responderá con un acento cinematográfico transilvano
que pondría a Bela Lugosi en deshonra. El Barón
Wittger ha hecho su aparición. Simula que eres el Conde
Chócula del famoso anuncio de cereales y sácalo de ahí.
Su conversación inmediata tiene que ver con la sangre y
el vampirismo, y le gusta dar clases de historia (todas
inventadas).
Si los personajes empiezan a hablar sobre la ley
o cometen actos criminales, entonces Dirk MacGriff, del
departamento de policía de Chicago, entrará en primer
plano. Querrá castigar a quienes hayan infringido la ley e
intentará disuadir a aquellos que estaban pensándolo.
Si los personajes mencionan la música o por
alguna razón empieza a sonar música, entonces
Raymond Falcon, cantante de la banda punk de
vampiros Baby Chorus, emergerá. Se encuentra
completamente perdido y no tiene ni idea de por qué está
en La Antorcha, pero rápidamente se distraerá tocando un
ritmo con sus baquetas en todas las superficies
disponibles (aunque de hecho, no es realmente un
batería). Ésta ha sido su principal personalidad
últimamente, y posiblemente sea el aspecto más capaz y
reconocible de su personalidad.
Si de algún modo los personajes son capaces de
conseguir que vuelva a la realidad, incluso un poco,
emergerá Evan Klein, la personalidad original, que se
fragmentó debido a los abusos que sufrió durante su
infancia. Mirar a Raymond directamente a los ojos y
hablar tranquilamente sobre la realidad puede provocar la
aparición de Evan, pero nada es del todo cierto cuando se
consigue sacar a esta personalidad fuera de su agujero.
Evan es la única personalidad que tiene conocimiento de
las demás personalidades; la única que comprende quién
y qué es.
Si los jugadores utilizan Auspex en sus distintas
personalidades, verán la misma masa confusa de colores,
pero notarán que los colores alrededor de su cabeza
cambian al emerger cada personalidad. Si los jugadores
intentan utilizar Auspex para examinar su personalidad
(deben tener un valor mínimo de 2 en Auspex), requerirá
que obtengan cinco éxitos en una tirada de Carisma +
Empatía con una dificultad igual a la Fuerza de Voluntad
de Raymond de 8. Esto les revelará algunas cosas de su
historia personal y el comienzo de una comprensión de
cómo se relacionan sus personalidades unas con otras.
Si los personajes intentan utilizar la Dominación
para hacer surgir ciertas personalidades, golpearán contra
un muro de ladrillos. Debido a que ninguna personalidad
en particular existe en este momento, no pueden hacer
nada para obligarla a emerger. Requiere interpretación
atraer las personalidades hacia el exterior, la fuerza
simplemente es una estrategia equivocada.

La Historia de Raymond
Lo que ha ocurrido realmente en el callejón es
bastante simple (bueno, simple para un Malkavian). La
banda musical de Raymond de Chicago, los Baby
Chorus, han sido contratados para dar una actuación en el
Grog and Tankard, un pequeño club nocturno de Gary
situado cerca. Por desgracia, el jefe de bomberos ha
cerrado el club cuando sus propietarios no pudieron
ofrecerle suficiente dinero para mantenerlo satisfecho, y
la actuación fue cancelada. Raymond acababa de pasar
por uno de sus viajes psicóticos, y los intentos de los
demás miembros de la banda para contactar con él
mediante el teléfono o la Telepatía fallaron
miserablemente. De esta forma Raymond no supo nada
sobre la cancelación del concierto hasta que llegó al club
nocturno por la noche y lo encontró cerrado.
La desilusión apartó a Raymond del control de
su cuerpo, y Susie, la pequeña niña perdida, lo tomó.
Vagabundeó por las calles de Gary, acariciando su
broche y cantando tranquilamente para sí. El broche no
tiene ningún significado especial, es sólo algo que Evan
Klein recogió y sobre lo que construyó una nueva
personalidad.
Finalmente Susie llegó a la parte detrás de La
Antorcha, donde vio al joven Wierus acechando. De
inmediato la personalidad policíaca de Dirk MacGriff
tomó el control y fue a investigar lo que ocurría
saludando con un cordial, “Hola, hola, hola. ¿Qué es
todo esto?”.
Sobresaltado por la repentina aparición de un
extraño justo detrás de él, el joven Wierus se giró con su
navaja automática y cortó a Dick MacGriff por encima
del ombligo. A la vista de su propia sangre, Dirk perdió
el control y lo tomó el Barón Wittger. Con un grito de
“He venido a beberme tu sangre” hundió sus colmillos
en la garganta del muchacho y bebió hasta dejarlo seco.
Entonces huyó entre las sombras, ignorando que el
muchacho le había arrancado su broche durante la lucha.
Capítulo Cuatro: Sangre al Amanecer
61
 Ninguna de las personalidades de Raymond sabe
nada sobre quién era el chico y por qué estaba fuera,
aunque pueden dar pistas sobre todo tipo de
conspiraciones. Raymond llegó a la escena de forma
completamente accidental, y posiblemente a los
personajes les llevará algo de tiempo darse cuenta de ello.
Si lo tratan bien, los personajes pueden ganar un aliado
extremadamente útil, aunque loco, en Chicago. Por lo
demás aún debe dar a los jugadores (y a ti también)
bastante diversión.
Terminando la Escena
Puedes terminar la Escena de un número de
formas diferentes. En esencia deberás continuar en
cuanto los jugadores se aburran de interaccionar con
Raymond. Cuando esto ocurra, pasa inmediatamente a la
próxima Escena (que consiste en una reanudación y
conclusión de la subasta). No te decidas a hacerlo
demasiado pronto, para que los jugadores que estén más
interesados puedan preguntar a Raymond de nuevo más
adelante. Debes continuar incluso cuando alguno de tus
jugadores parezca que se aburre. Si pierdes uno, entonces
el resto le seguirá pronto.
Escena Cuatro: Sangre
al Amanecer
Cuando los jugadores hayan acabado de
preguntar a Raymond, deberán decidir qué harán luego.
Si expresan interés, Allicia estará más que contenta de
continuar la subasta.
Afortunadamente los personajes harán su oferta
como grupo y ya que Lucian y Claudette se han ido y la
han ayudado, Allicia más que probablemente les
adjudicará la propiedad (si su oferta es totalmente seria,
lo hará). A través de una serie de notas, pedirá que
permitan a Víctor continuar dirigiendo los negocios
diarios del club, y señalará que sería un Criado muy leal
al grupo. Entonces entrega las llaves a uno de los
personajes y deja que Víctor la escolte hasta la puerta
delantera. Le abraza como despedida y se mete en la
limusina de Modius, que ahora está esperando fuera. (Si
los personajes no ganan la oferta, tendrás que elaborar
por ti mismo la razón de que todavía sigan en el club,
quizás el amanecer se aproxima rápidamente y Allicia los
invita a quedarse durante el día).
Víctor regresa con los personajes y pregunta si
tienen alguna orden para él. Si no tienen ninguna,
sugerirá mostrarles La Antorcha. Para empezar, les
llevará al sótano y abrirá la cámara acorazada, donde
Allicia se escondía algunas veces. Aunque éste no era su
Refugio, fue bastante prudente para preparar un refugio
provisional aquí en caso de necesidad. Es una habitación
lujosamente amueblada, con colgaduras de seda, un
clavicordio y algo de mobiliario inglés muy lujoso,
aunque la caldera situada en la esquina desvirtúa un poco
la opulencia de la habitación.
Anima a los personajes a explorar La Antorcha,
a mirar cómo es y qué les han ofrecido. Tendrás que
inventar mucho mientras continúas, pero intenta incluir
muchos detalles interesantes, como un viejo baúl
Gary Nocturno
62
polvoriento lleno con los trucos de un mago o lo que
parece ser una cabellera humana clavada a una viga
encima del escenario. Intenta animar tan firmemente
como puedas a los personajes para que se dividan. Esto
es esencial para que esta Escena sea la más dramática. No
lo hagas obvio, pero simplemente presenta muchas cosas
interesantes para investigar, alguna cosa para cada
personaje diferente. Mira a un jugador y menciona algo
por lo que piensas que su personaje podría estar
intrigado, y entonces menciona algo completamente
distinto para el siguiente jugador. Te sorprenderá lo bien
que funciona este método.
Cuando tengas a todos los personajes ocupados
explorando el edificio, las luces repentinamente se
apagan. Glasyabolas ha conseguido alcanzar la caja de
fusibles y realmente la ha arrancado del muro, así que las
luces no volverán durante mucho tiempo (Sin embargo,
Víctor tiene unas pocas velas). Haz esto tan horroroso y
espantoso como puedas. Si es práctico, apaga realmente
las luces de la habitación cuando estés jugando.
Poco tiempo después, Glasyabolas hará su
movimiento, atacando al personaje que esté más solo y
eliminando a otros (escoge tus objetivos solamente en
términos que proporcionen el mayor drama). Haz un
aparte con el jugador que esté solo, para que los demás
no sepan lo que está pasando. Si los personajes no han
visto el cuerpo abandonando el aparcamiento, se
encontrarán atacados por lo que creían un cuerpo muerto
y desangrado. Si lo han visto levantarse y marcharse,
entonces posiblemente hayan estado esperando algo
como esto y construyendo su propia paranoia. (Permitirás
que alguno de los personajes note que alguien o alguna
cosa está merodeando alrededor antes de que ataque de
verdad).
Los personajes que no tengan Sentidos
Incrementados (Auspex 1) o Brillo de los Ojos Rojos
(Protean 1) tendrán bastantes dificultades para ver en la
oscuridad. Elimina al menos 3 dados de casi todas las
tiradas (cualquiera que requiera el uso de la vista). Intenta
realmente conseguir que se sienta cómo es estar en un
lugar extraño con las luces apagadas. Si los jugadores no
están familiarizados con el lugar donde están jugando,
entonces una pequeña demostración puede ser ilustrativa.
Si cualquier personaje intenta dejar el edificio,
hazle difícil encontrar el camino hacia la puerta, pero por
otra parte tampoco hagas nada para pararle. No obstante,
puedes querer mencionar ocasionalmente a los jugadores
que pronto será de día y que no será muy agradable
quedarse fuera sin un lugar seguro para ocultarse.
Permite al primer jugador atacado hacer una
tirada de Percepción + Alerta con dificultad 8. Si saca un
éxito, puede gritar pidiendo ayuda si lo desea. Con tres
éxitos puede defenderse del primer ataque de
Glasyabolas y gritar pidiendo ayuda. Si tiene cinco
éxitos, Glasyabolas pierde la ventaja de la sorpresa y la
lucha procede normalmente.
Si el jugador no llama pidiendo ayuda y
Glasyabolas es capaz de morderle y así conseguir su
posesión, el espíritu utilizará este nuevo cuerpo para
perseguir a los personajes jugadores, sediento de su
poderosa sangre. Los acechará uno tras otro, y atacará
cuando estén solos. Una vez atrape a alguien,
Glasyabolas siempre tomará el cuerpo que esté en mejor
forma. Si los personajes no se separan y permanecen en
grupo, finalmente los atacará a todos, pero intentará
agarrar a uno de los personajes físicamente más débiles y
arrastrará a ese individuo hacia las sombras. Dejará el
cuerpo de Ryan Wierus como un montón arrugado,
dondequiera que tuviese lugar la primera lucha, un hecho
que fácilmente puede volverse en contra para atacar a los
jugadores y nuevos propietarios de La Antorcha.
Una vez que haya tomado posesión de un
vampiro, Glasyabolas sólo poseerá a otra persona si
parece ser más poderoso que la forma que habita
actualmente. Si logra descubrir y atacar a otros jugadores,
intentará extraerles su sangre, no tomar posesión de ellos
(realmente perderán puntos de sangre). Así, es posible
que llegue el alba y un personaje jugador sea mucho más
poderoso de lo que acostumbra a ser y que los otros
personajes jugadores estén muertos. Si éste es el caso,
deja que los jugadores sin personajes creen nuevos
vampiros cuyo primer deber es perseguir y matar al
pícaro de Gary (el personaje que Glasyabolas posee
ahora).
Un escenario más verosímil es que los otros
jugadores sean atraídos a la lucha y tomen parte en ella,
convirtiéndola en una batalla activa entre una horda de
vampiros y un espíritu rabioso. El hecho de que el
amanecer está aproximándose será la única cosa que le
impida llamar bastante la atención, aunque esto será de
poco consuelo para los Vástagos temerosos de quedar
atrapados bajo el sol naciente. Además, si la policía
rondaba en la escena anterior, probablemente todavía
estarán cerca, y una pelea de una magnitud como la de
ésta será difícil de mantener en silencio. Si quieres,
William Shepard aún puede estar patrullando por la zona,
aunque su presencia en la escena anterior fue
principalmente para dar a los personajes una indicación
de los problemas en que pueden meterse si toman
posesión de este territorio.
Capítulo Cuatro: Sangre al Amanecer
63
El único fin de Glasyabolas es morder a uno de
los personajes lo suficientemente fuerte para obtener
sangre. Esto requiere que cause dos o más Niveles de
Salud de daño durante cualquier ataque al morder
(Destreza + Pelea, dificultad de 7, daño de Fuerza +1). Su
método preferido de ataque es agarrar en una acción y
morder en la próxima, así reduce la dificultad de su
mordisco a 6. Si es asediado por todos los lados,
Glasyabolas utilizará el poder del Movimiento Mental
lanzando a alguno de los oponentes tan lejos como sea
posible.
Una vez Glasyabolas haya logrado obtener
sangre, hará un ataque de posesión con 8 dados contra la
Fuerza de Voluntad del objetivo. Sólo necesita un éxito
para dominar a alguien. Cuando esto ocurra, el cuerpo
anteriormente poseído volverá a ser de su propietario
original (así como cualquier daño que haya recibido) y su
nuevo caparazón buscará una oportunidad para atacar de
nuevo. Si es posible, llevará a uno de los personajes
jugadores a algún lugar aislado y entonces le atacará,
intentando obtener algo de sangre. Realmente puede ser
ruin en algunas circunstancias, usando la forma de uno de
los personajes para atraer a otro hacia él (haz que el
jugador haga esto por ti y prémiale con puntos de
experiencia si hace un buen trabajo).
Glasyabolas mantiene la posesión del personaje
jugador hasta que el cuerpo esté demasiado dañado para
hacer algo bien, aparece una víctima más poderosa, o
finalmente llega el amanecer. Una vez haya conseguido
el cuerpo más poderoso, Glasyabolas intentará dejar La
Antorcha y continuará su camino hasta algún tipo de
Refugio donde pueda esperar durante el día. El objetivo
es conseguir una forma inmortal con la que caminar
sobre la tierra y continuará buscando aún más cuerpos en
el futuro, nunca plenamente satisfecho con lo conseguido
(Así que el personaje posiblemente quedará liberado para
la siguiente historia).
Si Glasyabolas no ha sido capaz de tomar el
control de un nuevo huésped y el amanecer llega
finalmente, el espíritu procurará marcharse por sí solo de
este plano. Sin saber él o el magus que lo invocó,
Glasyabolas sólo puede animar un cadáver hasta el alba
si ha sido invocado por la noche, o hasta el crepúsculo si
ha sido invocado durante el día. Sin embargo, si por
alguna razón es capaz de capturar el cuerpo de Víctor,
Glasyabolas será capaz de quedarse en esa forma
indefinidamente, los personajes habrán perdido un
Criado.
Si Glasyabolas es incapaz de tomar posesión de
algún cuerpo antes de que los jugadores logren destruir
su forma huésped, continuará atacándoles. Imagina su
horror cuando la cabeza decapitada de Wierus empiece a
rodar detrás de ellos, mordiendo sus talones.
Si Glasyabolas resulta demasiado temible para
los jugadores, Falcon, Allicia y/o Víctor pueden acudir a
su rescate, dependiendo de cómo les hayan tratado los
jugadores. Si tienen razones para sentirse maltratados,
entonces los jugadores no pueden esperar ayuda por esa
parte.
Si los personajes simplemente logran contener l
cuerpo en el cual reside Glasyabolas actualmente, se
aburrirá después de que hayan pasado varios días.
Naturalmente los personajes también pueden ahuyentar al
espíritu fuera de cualquier cuerpo poseído utilizando la
bolsa espíritu (ver más adelante).
Consecuencias
Si los jugadores han terminado esta aventura sin
matarse unos a otros, ahora posiblemente tendrán el
control de una de las principales zonas de caza de Gary y
tienen un Criado hábil y capaz para dirigirla. Sin
embargo, este tesoro viene con una maldición, ya que el
Agente Especial William Shepard ha incrementado sus
Gary Nocturno
64
sospechas debido a los singulares incidentes de esta
noche. Además tiene evidencias de que ha ocurrido algo
detrás de La Antorcha, aunque no puede probarlo
implicando violencia y mucho menos vampiros.
Es probable que uno de los personajes
permanezca poseído. Si ése es el caso, entonces ese
personaje tendrá que ser rescatado.
Por encima de todo, los personajes jugadores
han hecho un poderoso enemigo. John Wierus puede no
ser el más refinado de los magi, pero ha acumulado una
sorprendente cantidad de poder a través de los años.
Utilizando sus poderes de clarividencia (obtenidos
mediante el empleo de otro espíritu), vio a los personajes
jugadores mutilar el cuerpo de su hijo (al atacar al
espíritu) y transferirá su culpa por la muerte de su hijo a
un odio por los vampiros que destruyeron el cuerpo. En
efecto, los jugadores pueden haber visto antes a Wierus
en La Antorcha (sí, era el que tenía el aura negra). No es
necesario que Wierus tome su venganza de forma
personal o inmediata, pero se esforzará por hacer
imposible la existencia de los personajes. Si los jugadores
piensan preguntar a Fred Burmle más atentamente o
utilizan su Dominación o Telepatía en él, conseguirán
una visión rápida de lo que pasó realmente y empezarán a
relacionar los sucesos con un hombre que pueden haber
vislumbrado en el club. Por otra parte, descubrir la
extensión de su implicación les llevará a su próxima
confrontación con Wierus.
Bolsas Espíritu
Muchos magi requieren focos para ayudarles a
invocar y controlar a los espíritus con los que tratan, y las
bolsas espíritu se encuentran entre los focos más
utilizados. Las bolsas y sus contenidos varían
dependiendo del tipo de espíritu deseado, pero por lo
general siguen un modelo común. Las bolsas en sí están
hechas de algún material coloreado correspondiente a lo
que el magus quiere lograr. Mientras lleva a cabo la
invocación y los rituales de control, el magus dibuja
símbolos protectores y escribe en la bolsa el nombre del
espíritu en escritura antigua. Entonces la llenará con sus
correspondientes hierbas y encantamientos y la atará
cerrándola.
Por ejemplo, para invocar a un espíritu de
curación, un magus debe llenar un círculo de tela blanca
con matricaria, mirto, valeriana y capullos de bálsamo de
Gilead. A esto le añade una moneda de plata o un
pequeño ankh de plata, cerrando la bolsa y atándola con
un hilo azul. Todo esto se realiza mientras el magus lleva
a cabo el largo ritual de invocación y control.
A continuación, el magus pone la bolsa espíritu
donde quiere que aparezca el espíritu (en el caso de un
espíritu de curación, en la persona enferma o en la herida
a curar). Cuando el espíritu llegue, será atraído por la
bolsa y prestará sus servicios en ese lugar. Los espíritus
así invocados no son fantasmas tradicionales. No tienen
recuerdos de su vida como humanos y por lo general
tienen un propósito por el cual existen. Generalmente
este propósito se manifiesta en un concepto como salud,
protección, amor, posesión, riqueza, etc.
Al invocar a Glasyabolas, un espíritu de
posesión, John Wierus inscribió el nombre del espíritu
con pintura plateada en una bolsa de cuero con
jeroglíficos egipcios y además añadió los símbolos
protectores. Llenó la bolsa con raíz de hierba de San
Juan, mandrágora, ajenjo, artemisa, mostaza y amapolas,
y la cerró con un cordón de cuero. Entonces se la dio a su
hijo Ryan y le dijo que esperase cerca de La Antorcha. Si
las cosas hubiesen ido de acuerdo al plan, Glasyabolas
hubiese tomado posesión de Ryan y después hubiera
atacado a Allicia. Después de tomar posesión de la
vampira el hijo de John habría vuelto a la normalidad
(ahora ves que el viejo no era tan mal tío, ¿no?). Ni él ni
Glasyabolas sabían que el espíritu no podía animar un
cuerpo muerto después del amanecer.
El poder de estos espíritus depende del magus
que los llama. Ya que su nombre debe ser inscrito en la
bolsa, los magi tienen bastante control sobre lo que
obtienen. Sin embargo, si echan a perder la inscripción,
nada les contestará (aunque, ya que puede existir alguna
clase de espíritu que tenga el nombre equivocado, los
magi tienen mucho cuidado con la escritura).
Un espíritu de curación tendrá un valor igual al
número de Niveles de Salud que puede recuperar o las
enfermedades que puede curar. Un espíritu de protección
tendría un valor igual a la Resistencia, protección o
Fuerza de Voluntad adicional que proporciona. Otros
espíritus siguen sistemas de valoración similares.
Además, todos estos espíritus tienen la habilidad
de afectar al mundo material por medio de la
Telequinesis. Esto se traslada al equivalente de la
Disciplina de Taumaturgia, aunque muchos espíritus
carecen de cualquiera de los poderes que no sean la
Telequinesis. Por lo general viajan invisibles (el
Capítulo Cuatro: Sangre al Amanecer
65
equivalente de Ofuscación 4), aunque mientras
Glasyabolas se manifiesta en un cuerpo huésped, sólo
puede utilizar Ofuscación 1.
Una palabra de advertencia: No abras estas
bolsas hasta que el espíritu haya llegado. Si alguien abre
la bolsa antes de que el espíritu llegue normalmente al
plano material, el espíritu será dolorosamente arrancado
de su pausado viaje y obligado a llegar al punto donde
fue invocado (la bolsa). Además el magus también pierde
el control del espíritu. Aunque por lo general esto
significa que el espíritu regresará de inmediato al plano
astral, algunos espíritus intentarán vengarse de quien les
hirió. Por ejemplo, un espíritu de protección prestará su
ayuda al enemigo de quien lo expulsó, mientras que
Glasyabolas atacará de inmediato a quien le hirió en
cuanto tenga la oportunidad. Sin embargo, una bolsa
espíritu pierde todo su poder después de haber sido
utilizada y el espíritu ha vuelto al plano astral.
Si la bolsa es abierta después de que el espíritu
ha llegado al plano material entonces no ocurrirá nada
(aunque esto da al espíritu la oportunidad de volver a la
bolsa y así al plano astral). Si el espíritu ya ha llegado, la
bolsa está en gran parte inactiva y no es un peligro, de
hecho es una herramienta. Naturalmente, nunca sabes si
el espíritu está en la bolsa o no.
Si un espíritu se ha refugiado en un cuerpo y no
sale, a veces pueden ser halagados mediante una
combinación de promesas y amenazas para que vuelvan a
la bolsa. Si la bolsa es abierta y puesta sobre la boca del
cuerpo poseído, y entonces el cuerpo es golpeado o se lo
coloca en una situación muy dolorosa, el espíritu
(desacostumbrado a la incomodidad de la existencia
física) bien puede ceder e irse. Las amenazas de causar
dolor a menudo funcionan igual de bien, como hacer
promesas específicas que el espíritu crea razonablemente
que serán llevadas a cabo. Esta técnica de eliminar el
espíritu de un cuerpo puede ser conocida por un
personaje, haz que cada personaje con Ocultismo haga
una tirada de Inteligencia + Ocultismo (dificultad 8). Un
éxito indica que saben que existe una técnica para
eliminar el espíritu, dos éxitos indican que saben que
tienen algo que hacer poniendo la bolsa en la boca de la
víctima, y tres éxitos indican que también saben que tiene
algo que ver con causar dolor, y cuatro éxitos que
conocen toda la historia. A opción tuya, los personajes
pueden combinar éxitos.
John Wierus confía por completo en los espíritus
para hacer funcionar su magia, una debilidad que muchos
magi verdaderos desaprueban. Además de esto, necesita
un foco para tener éxito en invocarlos y controlarlos.
Sabe que la sangre de un vampiro sería un ingrediente
poderoso para ese foco, permitiéndole utilizar los
servicios de fuerzas más poderosas. Este deseo,
combinado con la lujuria que siente por Allicia después
de verla bailar por primera vez, ha hecho que el rechazo
de la vampira sea más doloroso.
Víctor Salónica
Edad: 56 (Nacido en 1935)
Víctor Salónica ha servido a Allicia durante los
últimos cuarenta años. Se enamoró profundamente de ella
la primera vez que la vio, una noche muy tarde, cuando
pintaba sentado en un pequeño ático en el norte de Gary.
Con los años ha perdido su amor romántico por ella y ha
transferido sus afectos a las bailarinas de La Antorcha, a
las que adora como si fueran sus hijas. Ha ayudado a
Allicia a dirigir La Antorcha desde que se abrió, y
ocasionalmente le da su sangre para su nutrición. Es un
personaje muy interesante.
Imagen: Un hombre delgado, larguirucho, de
unos sesenta años, con pelo oscuro que comienza a
volverse gris. Usa ropa más apropiada para un
pianista de Las Vegas que para el administrador de
un garito de strip-tease. Toda su ropa es de
terciopelo, con lentejuelas y cadenas de oro, pero
desafortunadamente no se baña a menudo. Habla
con un fuerte acento de Nueva Jersey y tiene el hábito de
poner sus brazos alrededor de la gente cuando habla con
ellos.
Consejos de Interpretación: Falsea cualquier
cosa que digas a los jugadores a menos que sea una
emergencia, en cuyo caso habla con perfecta normalidad.
Practica ese acento de Nueva Jersey (parecido al de
Nueva York, pero no del todo). Sé muy zalamero,
posiblemente los personajes serán tus nuevos jefes, así
que sé tan amable con ellos como puedas.
Notas: Tiene una escopeta
recortada y una estaca escondidas
en la trastienda donde recibe a
sus proveedores. Nunca ha
utilizado ninguna de ellas en
una lucha real.
Claudette Malfet
Abrazo: 1985 (Nacida: 1967)
Edad Aparente: 18
Una niña apasionadamente religiosa aunque
creció en el sur de Francia, cuando era adolescente
Claudette atrajo la atención de un vampiro Brujah que se
cansó de su sermón y su actitud santurrona. Hace cinco
años, el vampiro decidió darle una muestra real del
infierno. La secuestró una noche y la
transformó en vampiro. Entonces la
encerró durante siete días en su
celda. Cuando sintió que estaba lo
bastante sedienta, la liberó en un
convento. Después de matar a la
priora y desangrar a dos hermanas
mayores, Claudette recuperó sus sentidos
el tiempo suficiente para redirigir su
rabia. En un Frenesí de horror y
repugnancia, se lanzó
contra su atormentador y lo
mordió profundamente en
su garganta. El vampiro
respondió hundiendo sus
propios colmillos en su
hombro. Forcejearon
cinco minutos antes de
que la mejor posición de
Claudette y su reciente
alimentación empezaran a
marcar las diferencias.
Primero el Brujah comenzó
a retorcerse entre sus garras.
Entonces estuvo golpeándola y
arañándola, tirándole del pelo e
intentando sacarle los ojos,
intentando romper el mortal
abrazo. Finalmente perdió
rigidez y Claudette robó la
última gota de su sangre vital.
Gary Nocturno
68
Su trato en las manos del Brujah ha dejado en
Claudette un intenso odio por todos los Vástagos, pero,
creyendo que ya no tiene alma, ha perdido todo interés en
los mortales. Ahora su única pasión es llegar a matar a
los vampiros más viejos, algo que ha aprendido, debe
hacer con la mayor sutileza. Debido a su falta de
entrenamiento, es una Caitiff, algo que la deja aún con
menos respeto entre los Vástagos.
Imagen: Claudette es una mujer de apariencia
joven, más bien sencilla. Su pelo es marrón, sus ojos
castaños y viste un vestido viejo poco favorecedor.
Refugio: Actualmente viviendo con Lucian.
Consejos de Interpretación: Nunca reveles tus
verdaderas intenciones a los jugadores, sólo mírales
fijamente. Aprueba todo lo que te digan y tan pronto
como te den la espalda, desgarra mortalmente sus
gargantas. Sin embargo, para esta historia ella sigue las
indicaciones de Lucian para todo.
Notas: Lucian sabe que Claudette es una
diabolista, pero espera utilizarla para sus propios
propósitos. Los dos han ofrecido a Allicia un papel en su
complot para robar el poder de Modius, convirtiendo a
Lucian en el nuevo Príncipe. Allicia ha rehusado, aunque
particularmente no le importaría que Modius se fuese,
sólo que ella no quiere arriesgarse por sí misma (su única
preocupación es vivir para siempre). Lucian espera
utilizar a Claudette para asesinar al Príncipe, pero planea
matarla por Diablerie tan pronto como ella acabe (de lo
cual ella no está enterada).
Raymond Falcon
Abrazo: 1956 (Nacido en 1922) mientras que todas las demás personalidades han
Edad aparente. Varias (pero alrededor de 34) comenzado a tomar el control y constantemente añade
Este vampiro es un músico muy hábil, como su otras nuevas a su arsenal.
padre. Dirk MacGriff es un oficial de policía, como su Imagen: Un hombre joven muy bien parecido
padre. Bruce Holmes es homosexual, como su padre. con el cabello rojo y la piel blanca. La ropa, estilo de
Lawrence Pierce es un doctor, como su padre. El Barón peinado y el maquillaje varían dependiendo de la
Wittger es un vampiro, como su personalidad. En su personalidad de Raymond Falcon
padre. Y sí, todos son la deja crecer su pelo hasta su longitud original a la
misma persona (aunque Bruce y Lawrence no altura de los hombros y se viste con mucho cuero.
aparecerán en esta historia). Un Malkavian se Consejos de Interpretación: Cambia tu
enamoró de la idea de un Vástago con personalidad a tu antojo y haz cada una de ellas
personalidades múltiples después de encontrar tan única y vibrante como puedas.
a Evan Klein (la personalidad original), que Notas: Donde Raymond tiene un
tenía 23 años. Klein había adoptado esas asterisco (*) al lado de una característica,
personalidades para aislarse de los abusos que significa que varía por la personalidad y tiene un
recibió de su padre cuando era niño. valor de 1 a 5. De este modo, puede convertirse
Después de ser convertido en desde en un desagradable monstruo inhumano
vampiro, Raymond ha añadido un gran hasta en la persona más dulce que jamás has
número de personalidades a su repertorio. conocido. Lleva un revólver por su
Aunque vive en Chicago, y es más personalidad de Dirk MacGriff.
probable que los personajes le
conozcan allí en su papel como
guitarrista rítmico de los
Baby Chorus, podría
aparecer en casi
cualquier parte,
haciendo casi de
todo. La
personalidad de
Evan Klein ha
comenzado a
hundirse de forma
cada vez más
profunda en su
subconsciente
Glasyabolas
Glasyabolas ha existido durante toda la
eternidad. En cualquier caso, si algo existió antes que él,
sea lo que fuere, no ha sido muy importante. Glasyabolas
es un espíritu poderoso, y ha tratado con sacerdotes y
hechiceros durante eones. Mantiene la mayor avidez por
poseer seres inteligentes y hará cualquier cosa,
incluyendo el trato con hechiceros, para tomar el control
de un cuerpo humano.
Se aburrirá rápidamente de cualquier cuerpo que
haya tomado; es un espíritu de formas cambiantes, tener
sólo una única forma le resulta insoportable.
Si el cuerpo que posee Glasyabolas es
completamente destruido (quemado, etc.), dejará el plano
material instantáneamente.
Notas: Como un cuerpo animado por un
Gary Nocturno
72
espíritu, Glasyabolas no pierde dados de su reserva al
perder Niveles de Salud. De este modo, mientras los
jugadores siguen machacando a esa cáscara desangrada,
verán huesos romperse, costillas sobresaliendo a través
de la carne y ojos arrancados de la cabeza, pero no parece
pasar nada. Además, muy poca de su sangre será
derramada, ya que para empezar ha dejado poca en el
sistema.
Aparte de los Atributos Físicos y la
valoración máxima y por turno de la Reserva
de Sangre de su cuerpo físico poseído,
Glasyabolas utiliza sus propios Rasgos para
todas las tiradas (cualquier Rasgo
acompañado de un * es tomado del cuerpo
físico poseído, para los demás, usar la ficha).
 Capítulo Cinco:
Diferencias
Fundamentales

Aventura oficial de Gary, Indiana, para Vampiro TM

Texto de Andrew Greenberg

del The Succubus Club pp 71-85
Traducción de Meriba

“Dos caminos distintos en un bosque, y yo –

Yo tomé el menos transitado,
y esto ha marcado la diferencia.”
–Robert Frost, “The Road Not Taken”

Los populares prejuicios sobre los Vampiros, a
menudo les presentan como dioses, superiores a los
humanos tanto física como mentalmente, con vidas
dramáticas y sofisticadas muy por encima del mundo
humano. Sus motivaciones, pasiones, e incluso juegos,
los mantienen tan alejados de las masas humanas, que es
fácil pensar en ellos como algo especial, superior al
minúsculo Homo Sapiens. Mientras que es fácil entender
por qué los mortales, inmersos en sus leyendas e historias
lo creerían, no está tan claro por qué alguno de los
Vástagos lo haría.
Cuando los vampiros empiezan a creer que están
por encima del plano mortal, significa que se arriesgan a
pensar que todos esos seres “inferiores” son muy poco
especiales, que no suponen ningún peligro, ninguna
amenaza para los vampiros –un error que puede resultar
sumamente peligroso. La arrogancia es su debilidad, y ha
sido la falta que les ha hecho a muchos Antiguos
poderosos.
El rebaño ha girado las tornas en este asunto, y
por primera vez los Vástagos tienen que huir de ellos y
ocultar sus terribles poderes. Los personajes también
Capítulo Cinco: Diferencias Fundamentales
75
deberán enfrentarse a las amenazas a la Mascarada, la
intromisión de mortales influyentes, los planes de un
Cainita incompetente y sus propios ingenuos prejuicios.
Por una vez, los personajes tendrán la sensación de que
saben lo que está pasando –pero al final sus teorías
probarán ser equivocadas. En esta historia, ciertamente
tendrán muchas ocasiones de fallar, pero el éxito les
aportará dulces recompensas.
Los personajes deberán aprender como tratar
con los mortales, que no encajan perfectamente en las
categorías utilizadas por los Vástagos. Difiere de muchos
otros escenarios de vampiro, en que proporciona a los
personajes la oportunidad de encargarse de los problemas
a través de una solución no violenta, aunque también
dispondrán de numerosas ocasiones para usarla si lo
prefieren. Diseñada para entre 2-5 jugadores, puede
emplearse como un episodio de la Crónica Forjada en
Acero, incluida en esta guía, o como una historia
independiente.
Cómo Dirigir Esta Historia
Esta historia funciona mejor cuando se dirige a
 un ritmo rápido o incluso acelerado. Las tres escenas que
la componen, suceden en una sola noche, y no llevará
más de una sesión de juego completarlas. La primera
establece la trama y prepara a los jugadores para la juerga
nocturna. La segunda aumenta el miedo y odio que
Vástagos y mortales sienten por aquellos que difieren de
ellos, mientras que la escena final da a los personajes la
oportunidad de resolverlo todo (aunque las soluciónes a
sus problemas pueden ser muchas). Aunque esto funciona
mejor a toda velocidad, los personajes puede que no se
lancen al combate. Además, la mayor parte de la acción y
drama, se deberá a las negociaciones de los personajes
con varios participantes, mientras deciden a toda prisa
qué hacer.

En Vivo
Diferencias Fundamentales funciona muy bien
como una aventura en vivo. Simplemente tienes que
sustituir algo de acción, por narración y alguna tirada
ocasional. No hacen falta demasiados complementos,
aunque las escenas dentro de un club, deberán ir
acompañadas por música alta, preferiblemente
electrónica (prepara una compilación o utiliza alguna de
las de Just Say Yes de Sire Records –1987-1994), y la
mayoría de los personajes no vampiros llevarán una copa
en la mano. Mueven los cigarrillos (encendidos o no)
para enfatizar lo que dicen, y si se envalentonan, y tus
personajes no van bien vestidos, siéntete libre de
escupirles lo que sea que estén bebiendo. Para las escenas
fuera del club, querrás tener preparada una pancarta de
protesta (“Las Muñecas de Sangre llevan botas militares”
o algo parecido) y un bate de béisbol.
Un compañero puede probar ser inestimable
durante esta aventura, permitiendo que tú, como narrador,
te encargues del principal personaje de la escena,
mientras el compañero interpreta los manifestantes, las
Muñecas, otros vampiros o lo que sea. Sólo asegúrate que
lee todo el escenario y conoce la dirección que quieres
que tome.

La Trama
Escena Uno: Durante una visita habitual al
Succubus Club, los personajes encuentran una multitud
de manifestantes enfrente. Éstos, sobre todo
fundamentalistas Cristianos, se oponen a las prácticas
malvadas del Succubus Club, sintiéndose particularmente
ofendidos por la subcultura de las Muñecas de Sangre, a
las que consideran “cultistas de la muerte”. Un grupo de
Muñecas se están enfrentando a los manifestantes, a
quienes consideran “santurrones fanáticos”. Los dos
grupos parecen empeñados a pelearse, hasta que el
mismo Thornhill salga fuera y los convenza de que no lo
hagan. Justo cuando empiezan a relajarse, un sacerdote se
adelanta para hablar con el dueño del club. Brennon
retrocede de dolor y corre buscando la seguridad del club,
aullando furioso.
Ahora los jugadores tienen la oportunidad de
investigar a los manifestantes y descubrir que son de
Gary. También deberían aclarar que el sacerdote no está
conectado a los fundamentalistas, y saber que resulta
especialmente doloroso acercarse a él.
Escena Dos: Brennon llama a todos los

Gary Nocturno
76
Vástagos del local, a su ático del Succubus Club.
Enfadado y lleno de rabia, insiste que se le unan para
matar al ministro, ya que la existencia de alguien como
él, supone una amenaza para todos los Cainitas. El dueño
del club pide a los personajes que averigüen lo que
puedan sobre este individuo, ofreciendo una recompensa
por matarlo.
Mientras se lleva a cabo la reunión en el ático,
los manifestantes entran en el club y causan problemas.
Los patrones del club encuentran intolerable la situación,
aumentando la tensión. Los dos bandos se preparan para
una lucha. Los personajes deben intervenir para evitar
una confrontación abierta y la ruptura de la Mascarada (a
los cuales se culpará).
Escena Tres: Esta escena depende sobretodo de
lo que elijan hacer los personajes. Si intentan matar al
sacerdote, la escena consiste en sus esfuerzos en este
sentido. Si, por otro lado, dedican sus esfuerzos a conocer
a su “enemigo”, descubrirán que es un individuo
preocupado, más interesado en el drama de los vampiros
(y el estado de sus almas) a los que se enfrentan. De
hecho, aliarse con él puede resultar muy beneficioso para
el futuro de los personajes. Sin embargo, puede ser una
forma segura de granjearse la ira de Brennon.
Qué es lo Que Realmente
Está Pasando
Modius, Príncipe de Gary, generalmente no va
en contra de Chicago a menos que sea vea forzado a ello.
En este punto, ha dejado de intentar hacerse con el
control de la gran metrópoli, y parece empeñado en
mantenerse discreto (al menos hasta que uno de los
Matusalenes decida volver a jugar con él). Sin embargo,
durante una de sus sesiones de “planificación” con los
Cainitas Socialistas de Chicago, sus burlas sobre su falta
de influencia empezaron a crisparle los nervios. Resuelto
a probar que sigue siendo una amenaza para Lodin,
Modius elaboró un plan seguro, para atraer la ira de la
Camarilla sobre el Príncipe de Chicago. La sutil
dominación de numerosos evangelistas del Norte de
Indiana, hizo que denunciaran a las Muñecas de Sangre
en la radio y la televisión. Desde que Gary y sus
alrededores cercanos carecen de Muñecas de Sangre, la
mayor parte de la crítica ha sido dirigida a los clubs de
Chicago que frecuentan. Los sermones sobre la “ciudad
del mal” son una antigua constante, y nunca fallan a la
hora de provocar una reacción en la congregación.
Ahora Modius se ha encargado de que un gran
número de feligreses visiten la principal guarida de
iniquidad – el Succubus Club– y se enfrenten al Diablo
cara a cara. La Primera Iglesia Bautista de la Unidad de
Gary, planea alquilar varios autobuses para viajar a
Chicago, y repartir justicia en las escaleras del Succubus
Club. Una vez allí, decidirían protestar por las Muñecas
de Sangre, conseguir cobertura televisiva y amenazar
sutilmente la Mascarada de la ciudad, movilizándose
contra los “Bebedores de Sangre”. Por último,
amenazarían directamente a un miembro de la progenie
de Lodin –Brennon Thornhill, propietario del Succubus
Club, un Chupón al que Modius desprecia, al ser
humillado por el “arrogante joven Ventrue, que no da el
trato correcto de respeto a sus Antiguos”.
Capítulo Cinco: Diferencias Fundamentales
77
Afortunadamente, Modius ha pasado por alto
ciertos detalles, que podrían poner en peligro el correcto
desarrollo de su plan. En su convencimiento que los
mortales actuarían como predijo, Modius no hizo
demasiado después de poner el plan en movimiento.
Reclutó chusma para que se uniera a la protesta, a fin de
que pareciera mayor, pero nada más. Si lo hubiera hecho,
entonces debería haberse dado cuenta de la presencia de
un ministro episcopal, con una poderosa aura sagrada,
que haría demasiado real esta “amenaza a la Mascarada”.
Tema
Las cuestiones de individualidad y conformidad
enfrentan a la gente cada día, y la mayoría de las
personas escogen el camino a seguir (rebelión,
seguimiento o algún punto intermedio) antes de ser
conscientes de haber tomado una decisión. Así pues, el
curso de una vida puede ser escogido inconscientemente,
sin nuestra determinación consciente. En “Diferencias
Fundamentales”, la cuestión de la conformidad o la
rebelión es incluso más importante, ya que la elección de
los personajes, determinará el resultado de la aventura. Si
optan por unirse a la manada –los vampiros que quieren
matar al ministro- más vale que tengan éxito, ya que
después de haber provocado tal amenaza para la
Mascarada, deben ser ejecutados. Si toman su propio
camino, haciéndose amigos del ministro, pueden obtener
un aliado inestimable, así como granjearse varios
enemigos implacables.
La independencia de pensamiento, es un asunto
que afecta a todos en esta historia. A los manifestantes
les han contado que las Muñecas son malvadas, y actúan
bajo esa premisa sin intentar determinar su validez. Al
mismo tiempo, los clientes del club reaccionan ante los
manifestantes con la típica mentalidad de chusma, saltar
a la más mínima, y los Vástagos afrontan la amenaza
inmediata como una colmena golpeada con un bate.
¡Los Cultistas de la Muerte
Amenazan la Juventud de hoy!
¿Conoces a los amigos de tu hijo?
¿Llevan Símbolos Ocultistas en su ropa?
¿Han estado “Saliendo” por clubes de Rock and
Roll?
Si es así, ¡Cuidado!
Los Fieles de la Muerte han estado con ellos.
Bebiendo Sangre en complejos rituales.
Pretendiendo ser la Última Moda.
Primera Iglesia Baptista de la Unidad,
599 Calle Niebuhr, Gary Indiana
Ambiente
A través de esta aventura, los personajes deberán
sentir siempre, que están a punto de entender lo que está
pasando –y siempre andar equivocados. Cada vez que
tengan una respuesta (Modius está detrás de todo, el
ministro debe morir, etc.), aparecerán nuevas evidencias
para mostrarles que sólo han resuelto la mitad del puzzle.
Al cabo de un rato así, deberán llegar al punto en que
examinarán más a fondo los problemas, encarándolos en
vez de aceptar la primera solución con la que se
encuentren. Esta inquietud, indecisión y desasosiego,
debería prevalecer durante la noche.
Escena Uno: Noche de Furia
Para cualquier habitual del Succubus Club,
parece que un gran número de gente abarrota siempre la
entrada al infame club nocturno. Esta noche, no obstante,
la alborotada multitud del exterior, parece peor que
nunca, llenando la calle con un aura de expectación, e ira.
A medida que los personajes se acercan al club, se
encuentran muchas octavillas en la acera, y numerosos
mortales discutiendo intensamente. Si recogen alguna,
podrán leer el recuadro de la derecha.
Los personajes que se tomen un tiempo en
estudiar la multitud, verán más que los simples patrones
estereotipados del Succubus Club. Muchos hombres y
mujeres de mediana edad, se han reunido en la acera,
gritando y chillando a cualquiera que pase. A diferencia
de los elegantes parroquianos, ellos visten viejas ropas de
trabajo y trajes descoloridos. Algunos llevan símbolos
denunciando a las Muñecas, otros agitan Biblias y hay
quienes las atacan en una discusión acalorada.
Las Muñecas de Sangre y otros mecenas del
club, se han congregado delante del club y parecen muy
molestos con los manifestantes. El club sigue haciendo
negocios a pesar de todos los disturbios, pero las cosas
parece que se están calentando. Varios policías hacen lo
que pueden para mantener separados los dos grupos, pero
la situación parece que empeora rápidamente.
Si los personajes visten como vampiros o como
se supone, Muñecas (una buena idea si esperan entrar
rápidamente en el club), entonces Pervis Ramsley, un
hombre bajo de pelo negro con tejanos, una camiseta de
franela y una gorra de béisbol, se les acercará con fuego
en los ojos. Les pondrá de mala gana una de las octavillas
en las manos, y les pedirá que la tomen, al grito de:
“¡Vosotros, locos! ¡No es demasiado tarde para
la salvación! ¡Parad de beber sangre! ¡Dad la espalda al
Diablo!”
Los personajes podrán notar que Ramsley sabe
de su vampirismo. No obstante, Pervis simplemente actúa
con la falsa asunción, de que todo el que visite el
Succubus Club, es una Muñeca de Sangre. Prácticamente
ruega a los personajes que “den la espalda al pecado”, y
no dejará de hablarles hasta que entren en el club o se
vayan.
Los personajes que hablen con Ramsley, tienen
una oportunidad de conocer algunos hechos importantes
sobre los manifestantes, aunque deberán cribar la
información de valor, de los desvaríos de Pervis sobre la
música, condenación y maldades del alcohol. Si se toman
este tiempo, los personajes no sólo pueden descubrir que
los manifestantes vienen de Gary, sino que a muchos de
ellos (como Ramsley) les han pagado para hacer el viaje.
Aunque Ramsley está atrapado en el fervor religioso de
los manifestantes, admite que un hombre elegante se le
acercó fuera del refugio de los sin techo de Gary, donde
se encontraba, y le pagó $20 para que se uniera a los
Gary Nocturno
78
alborotadores que se dirigían al Succubus Club. Entonces
insiste en que fue lo mejor que le podía haber pasado y
que la buena gente con la que se encuentra, le ha
mostrado el verdadero camino.
Además de ser un encuentro potencialmente
gracioso (o triste), Ramsley proporciona a los personajes
la oportunidad de averiguar qué pretenden los
manifestantes, así como la evidencia de que un vampiro
se encuentra detrás de todo. Si le dan una descripción de
Modius, dice que suena como el hombre que le pagó para
presentarse, pero no puede estar seguro. También puede
arrojar algo de luz respecto la mentalidad de los
manifestantes.
Los personajes que exageren con Ramsley, y
hagan uso de sus disciplinas vampíricas, deberán
enfrentarse a la reacción de la multitud. Gritos de
“Satanás se encuentra entre nosotros” y, “se acerca el
Apocalipsis”, resonarán. De hecho, si le hacen daño, la
muchedumbre enloquecerá de rabia, intentando
destrozarlos uno a uno. Convencer a Ramsley de que las
Muñecas no son controladas por Satanás, requiere 20
éxitos en una tirada extendida de Carisma + Ocultismo
(dificultad 7, y si en algún momento fracasa, deberá
volver a empezar) o una extremadamente buena
interpretación. Ha sido un sin techo desde que perdió su
trabajo, dos años atrás, siendo un compañero bastante
lastimoso, aunque hace lo que puede para salir del pozo,
ganando dinero cuando y donde puede.
Después de haber escuchado la diatriba de
Ramsley hasta donde les importe, los personajes pueden
entrar finalmente en el club. A medida que se acercan a la
entrada pero, se darán cuenta que los dos grupos están
más cerca de pegarse. La policía procura mantenerlos a
ralla, y uno de ellos ha ido al coche patrulla a pedir
refuerzos. Los personajes pueden aprovechar este
momento para intentar evitar el enfrentamiento o para
incitarlo aún más. En cualquier caso, antes que estalle
una pelea general, Brennon sale fuera. Respaldado por su
fuerte presencia y voz tranquilizadora, se dirige a la
multitud.
“Perdonad. Soy el propietario de este
establecimiento. Puede que no ayude, pero me di cuenta
de este tumulto desde la ventana de mi oficina. Debo
decir que desconocía el peligro que denunciáis. Estoy
seguro que mis clientes, están tan interesados como yo
mismo, en indagar sobre ello.”
Como es habitual en Brennon, no es lo que dice
sino como lo dice, lo que relaja a la muchedumbre. Las
tensiones decrecen, y los más involucrados en el tumulto,
se dan la espalda. Varios de los líderes de la multitud se
adelantan para hablar con el propietario del club. Un
hombre de mediana edad, con el atuendo de un sacerdote
(Inteligencia + Religión, dificultad 6, para reconocerlo
como un Episcopaliano) también se aparta del grupo de
mirones, se acerca a Brennon y le da una palmada en el
hombro.
De repente el aire se rasga con un grito
estremecedor, y las ventanas de todo el bloque se templan
(e incluso algunas se rompen), saltando Brennon casi 1’5
m en el aire. Con un semblante de horror y dolor, corre
hacia el club tan rápido como puede, pasando por encima
de tres Muñecas que esperaban para entrar. Todo el
mundo mira alrededor desconcertado, sin tener ninguna
explicación.
 Varios asiduos del club que están en frente de
las escaleras, burlándose de la multitud, de repente se
enfadan (todo el mundo conoce a Brennon) y se abren
paso entre los fundamentalistas con los puños. Se
produce una pequeña trifulca, pero es sofocada
rápidamente por los porteros que salen fuera del club
(quizá ayudados por los personajes). No obstante, unos
cuantos manifestantes y Muñecas están ensangrentados, y
la furia de los dos bandos es irreparable.
Los personajes, en este punto, pueden entrar en
el club o continuar investigando la situación fuera. Si
optan por la segunda, pueden intentar acercarse al
ministro y averiguar qué ha pasado. Pocos manifestantes
conocen algo de él, aunque algunos saben que se trata de
un sacerdote Episcopal, que ha atraído numerosos
seguidores en Gary. Si los personajes buscan a Ramsley,
les contará que el sacerdote es Terrence Coleman, y que
los dos se han encontrado en varios de los refugios que
dirige el sacerdote, para los sin techo de Gary. No tendrá
sino elogios para el sacerdote, a pesar de que
desacreditará aquellos que siguen la religión como
“falsos Protestantes” y “futuros Papistas”, términos que
escuchó una vez en un programa de radio.
Los personajes descubrirán que acercarse al
sacerdote es una tarea excepcional. Sólo con pensarlo,
unos escalofríos recorren sus espaldas, y estar a menos a
1’5m de él requiere una tirada de Humanidad a dificultad
7. Tres éxitos permiten al vampiro acercarse más. Un
fallo significa que el personaje no puede acercársele. Si el
personaje lo intenta, entonces tiene que hacer una tirada
de Coraje a dificultad 6 para no huir en frenesí como hizo
Brennon. Un fracaso en la tirada de Humanidad, hace que
la dificultad para evitar el frenesí sea de 8, provocándole
desconcierto si aún así la supera. Fracasar la tirada de
Coraje hace que el personaje se quede en el sitio,
temblando como una hoja en un tornado tantos turnos
como unos obtenidos, y sufriendo más confusión.
Los Vástagos que hayan superado la primera
tirada de Humanidad, pueden intentar acercarse o hablar
con el sacerdote. A menos de medio metro del sacerdote,
tendrán que hacer una nueva tirada de Humanidad, a
dificultad 8, aunque sólo se necesita un éxito. El fallo
tiene el mismo efecto que el descrito más arriba, pero las
dificultades aumentan en uno. Hablar con él, significa
que los personajes deben hacer tiradas de Autocontrol a
dificultad 6. Fallarla hace que el vampiro se quede
parado, sin poder hablar, callado.
El Reverendo Terrence Coleman no tiene ni idea
de por qué ha tenido ese efecto en Brennon. Nunca ha
conocido un vampiro antes, y no creerá en su existencia
sin pruebas excepcionales. Sabe pero, que al tocar al
dueño del club, sintió un estallido de calidez recorrer su
mano. Así pues, supone que le ha dado un shock de
electricidad estática al propietario, acumulado de alguna
forma.
De hecho, Coleman es un hombre
verdaderamente compasivo, que ama y se preocupa por
todo el mundo, permitiéndole poseer lo que los Vástagos
llaman “Verdadera Fe”, aunque otros dirán que es un
psíquico especialmente dotado. Los intentos de herirle se
enfrentarán a las consecuencias detalladas más abajo, su
aura siempre brilla con un color dorado ondulante, y las
personas muy perceptivas (Percepción + Botánica)
notarán que huele ligeramente a rosas, incluso después de
Capítulo Cinco: Diferencias Fundamentales
79
hacer ejercicio extremo.
Aquellos que se las arreglen para hablar con el
sacerdote, descubrirán que no ha venido al Succubus
Club para protestar. De hecho, tiene poco en común con
los manifestantes y en realidad ha venido a ver por qué a
la gente le apasiona tanto. Ve las Muñecas de Sangre
como algo parecido a los hippies o cualquier otro
movimiento de jóvenes, que han ido y venido durante su
vida. Evidentemente preferiría que pasaran ese tiempo en
la iglesia o la escuela en vez de en el club, pero como él
dice, “Y vosotros padres, no exasperéis a vuestros hijos”
(NdT: cita bíblica Ef 6,4a).
A pesar de esto, las historias sobre las Muñecas
han agitado mucho las cosas en Gary, y Coleman ha ido
al norte para ver en qué consiste todo el revuelo. Ha
estado hablando con varios habituales del club y ha
descubierto que son todos muy inteligentes, “si bien un
poco egoístas”. Aún así, “no juzgues y no serás juzgado”.
Si los personajes le dan razones para creer que son
Muñecas de Sangre, intentará hablar con ellos sobre esas
historias de sacrificios de niños e ingesta de sangre que
circulan por Gary. No tiene ni idea de dónde vienen esos
rumores, pero se ha dado cuenta que la mayor parte de las
críticas se han dirigido contra Chicago y las Muñecas de
Sangre.
En este encuentro los personajes tendrán al
menos la oportunidad de evaluar las habilidades de
Coleman, incluso si son incapaces de hablar con él. Su
conversación no durará mucho, ya que estar cerca del
sacerdote altera los olvidados estómagos de los vampiros.
En cualquier caso, cuando la conversación haya durado
lo suficiente, el gerente del Succubus Club se acercará a
los personajes y les dirá que Brennon les querría ver en el
ático.
Cuando los personajes entran al club, descubren
que el ambiente general es muy desagradable. Todo el
mundo se queja de los manifestantes de fuera, y gritan a
Gary Nocturno
80
los que han entrado. Varios punks del sótano han subido
a la planta principal, y algunos de ellos están hablando de
salir fuera a “reventar una cuantas cabezas”. Incluso los
porteros están enfadados, y están siendo muy rudos con
cualquiera que parezca algo convencional –se trata de
una noche en la que a los rufianes no se les echará a
menos que hagan algo muy gordo. Con todo, intenta
crear un ambiente de excitación e impaciencia, en el que
todo el club está preparado para una pelea, y que incluso
parece buscarla.
Los personajes no tendrán suerte en descubrir
qué le pasó a Brennon, a menos que vayan al ático. En su
camino hasta allí, encontrarán varios punks rompiendo
una silla, para conseguirse algunos palos. Uno de ellos
grita a los personajes, “¡Si intentan entrar aquí, no
llegarán muy lejos!”. Cuando los personajes lleguen al
ático, empieza la Escena Dos.
En cualquier momento de la escena, los
personajes pueden considerar que su local nocturno
favorito ha llamado demasiado la atención, y decidir irse.
Si esto sucede antes de que Brennon haya hecho su
aparición y rápida huida, acelera los acontecimientos para
que suceda inmediatamente. Si han visto lo que le ha
pasado a Brennon y deciden que la situación es
demasiado peligrosa para su gusto, haz que el gerente del
club salga fuera y les diga que Brennon requiere su
presencia dentro. Si los personajes siguen decididos a
irse, ve a Intento Fallido en la Escena Tres.
Escena Dos: Diablos
Adentro
Aunque los jugadores terminen en el ático,
encuentran a Brennon desgastando la alfombra,
paseándose por la habitación tan rápido, que estaría
sudando si usase Celeridad. También se han reunido en el
ático Portia, Gengis y Sir. No hay mortales presentes, y el
gerente se va al entrar los personajes. En cuanto cruzan la
puerta, oyen a Brennon echando pestes del sacerdote.
“… debe hacerse. Un sólo mortal como ese es
una amenaza para todos nosotros. Nunca, nunca antes
he sufrido la clase de dolor que me ha infligido. Si no lo
hacemos ahora, nunca volveremos a tener la
oportunidad.”
En este momento se fija en los personajes, y les
indica sus asientos. Si pasaron un tiempo hablando con el
sacerdote, Brennon les interrogará sobre ello, queriendo
saber lo que se han dicho. Cuando le hayan satisfecho
(probablemente ha visto su encuentro a través de la
ventana), Brennon empezará a dar vueltas por la
habitación aún más furioso.
“Entonces vosotros también habéis
experimentado el mismo dolor que yo. Esa… criatura…
es una amenaza y debe ser destruida. Oh, la agonía de su
toque. Al pensar que alguien como él pueda provocar un
dolor semejante. Pensé que los hombres como él habían
desaparecido. Debe ser el responsable de que este
espectáculo tenga lugar ante mi puerta. Debe morir, y
morir esta noche”.
Si los personajes cuestionan de alguna forma la
demanda de Brennon, se girará con increíble ferocidad,
refiriéndose a ellos como “miserables criaturas”, y
chillando que la única cosa peor que un “cazador de
cabezas insolente, es un Cainita que se junta con la
Chusma”. Entonces cambia de tema, contra esa “maldita
criatura sagrada, y su ejército de impuros”. Al cabo de
unos pocos minutos de divagaciones y delirios, durante
los cuales ha machacado tanto a los manifestantes como
al sacerdote, se vuelve hacia los otros Vástagos presentes,
y exige saber de qué lado están ante la mayor de las
amenazas, gritándoles: “¿Quién me librará de éste
hombre?”
Gengis será el primero en unirse a la discusión.
El Anarquista se encontraba dentro del club cuando
Brennon fue tocado, disfrutando al ver al arrogante y
confiado Ventrue llorar por todo el club como si le
persiguiera el Diablo. Durante el monólogo de Brennon,
no obstante, empezó a preocuparse por la amenaza que
supone el sacerdote para él mismo y el resto de los
vampiros. Así pues, se unirá a Brennon en denunciar a
Coleman y pedir su inmediata ejecución.
“¿Quién se ha creído que es éste idiota,
viniendo aquí de esta forma? Nosotros los echaremos a
todos, empezando por él y después el resto de esos
tontos. Echadlos por arruinarnos la diversión. Yo los voy
a dispersar, Brennon”.
Sir teme la amenaza a la Mascarada, que
acarrearía el plan de Brennon, pero la breve arenga de
Gengis le convence. “Alguien que lidera una legión de
mortales y les protege de nuestros talentos especiales, es
algo que no necesitamos en nuestra ciudad. Este
despreciable cura es una amenaza para nosotros y todos
deberíamos tenerlo en cuenta. De hecho, nuestras
malditas vidas están en peligro. Si no nos ocupamos de
esta amenaza ahora, podría ser demasiado tarde.”
Portia no hablará, y ninguno de los otros tres se
dirigirá a ella durante esta Escena. Sin saber exactamente
lo que puede hacer este sacerdote, ha decidido
permanecer callada y los otros tres no intentarán que se
posicione. Por lo tanto, después de la calmada exposición
Capítulo Cinco: Diferencias Fundamentales
81
de Sir, Brennon se volverá hacia los personajes y les
pedirá qué opinan.
Si los personajes todavía no han hablado con
Coleman, o si no aportan ningún argumento a la
afirmación de Brennon, sobre que el sacerdote debe
morir, los diálogos de arriba seguirán teniendo lugar,
pero los Vástagos estarán menos interesados en la
opinión de los personajes. Darán por supuesto que los
personajes se pongan de su lado, y cualquier signo de
desacuerdo, supondrá un shock.
Si esto sucediera, los tres Vástagos se girarán
hacia los personajes llamándoles “traidores infames”
(término de Brennon), “obsesos arrogantes” (Gengis) y
“villanos pueriles” (Sir). Entonces Brennon reclamará
que sean los personajes quienes asesinen al sacerdote, “o
se enfrentarán a la ira de todos los Vástagos de bien”.
Seguir negándose a hacerlo, provocará las amenazas de la
furia de Lodin, aunque ninguno de los tres intentará
forzar físicamente a los personajes para que lo hagan.
Aún así, pronto los personajes se meterán en problemas
con los Ventrue y los Anarquistas, cuando Brennon y
Gengis cuenten la historia de lo que ha pasado a sus
respectivos aliados.
Como el tema de la historia es la individualidad
y la conformidad, la mayoría de los Vástagos
reaccionarán ante los personajes como lo hacen sus
grupos, aunque algunos de ellos pueden ser convencidos
de lo contrario si se les habla en privado. Además, los
personajes encontrarán Chicago bastante poco
hospitalaria durante un tiempo, no siendo bienvenidos en
el Succubus Club. Deberías hacer palpable esta presión.
Haz uso de tus habilidades como narrador para conseguir
que los personajes lo acepten, y sientan la presión.
¿Quién de nosotros no ha hecho algo horrible debido a la
presión?
¿Entonces qué pasa si los personajes se unen a
los otros vampiros? El grupo empezará a planear la
muerte de Coleman, concibiendo y rechazando una
variedad de violentos finales para el sacerdote. Brennon
sigue tan pálido, que sólo su pública y sangrienta muerte
le satisfará. Quiere hacer del sacerdote un ejemplo para
que nunca más sea amenazado por mortales (o así
funciona su errónea lógica). Gengis quiere que se
secuestre y torture lenta y dolorosamente al sacerdote.
Sir, por su parte, prefiere una muerte rápida y silenciosa,
eludiendo cualquier riesgo para la Mascarada.
Finalmente los tres pedirán a los personajes que
se encarguen de la situación. Han notado que los
personajes forman una cuadrilla fuerte (hagan lo que
hagan), y a continuación empezarán a discutir su propia
implicación (“Tengo que dirigir un club.” “No puedo
hacerlo. Todo el mundo me conoce”). Brennon y Sir no
ofrecerán ninguna recompensa, pero darán un sólido
apoyo moral. Si los personajes dan alguna señal de que
seguirán adelante con el asesinato, Gengis les ofrecerá su
ayuda, uniéndose a ellos el resto del Escenario, aunque
aportará más bien pocas sugerencias constructivas.
Además, aunque nunca lo admitirá, la idea de enfrentarse
a este sacerdote le asusta, como pocas cosas lo han hecho
jamás.
Si los personajes intentan involucrar a Portia en
el plan, los otros tres Vástagos se reirán ante la idea de un
neonato siendo parte de esta situación –un comentario
que hará esbozarse una sonrisa en sus suculentos labios.
De hecho, los tres conservan buena parte del sexismo de
sus vidas mortales, ocultando inconscientemente su
visión de la poderosa Matusalén. Portia no ofrecerá su
ayuda, y si los personajes se la piden, se negará alegando
que lleva demasiado poco tiempo como para resultar útil.
Cuando los personajes salgan del ático y
recorran el club, se sorprenderán al ver dentro la multitud
del exterior. Sin Brennon para evitar que entren, algunos
manifestantes han pagado la entrada del club y llegado
hasta la pista de baile. Ahora se encuentran allí, mirando
con desaprobación lo que sucede a su alrededor.
En respuesta, las Muñecas de Sangre y punks
han llenado la pista de baile, con movimientos más
salvajes y descontrolados. Rodean y vapulean a la escoria
manifestante, sin importarles chocar con ellos,
apartándose de su camino éstos para evitarlo. Varias
parejas han iniciado el que probablemente sea su baile
más lascivo, y los manifestantes hacen lo que pueden
para no mirarles.
Otros grupos también parecen ofenderse con la
presencia de los manifestantes. Los traficantes se han
juntado en pequeños grupos y hablan en voz baja,
echando miradas asesinas a los intrusos. Varios
estudiantes universitarios borrachos se han embarcado en
un apasionado debate con uno de los pastores de Gary, y
dos mujeres punk ebrias, están intentando ligar con otro
pastor.
Para empeorar las cosas, Terrence Coleman
también ha entrado en el club, y vaga ahora por el
interior. Extrañamente, parece que nadie le hace frente.
Las Muñecas de Sangre lo dejan tranquilo, aunque todos
le miran cuando pasa a su lado. Para aquí y allá para
hablar con la gente, y a primera vista, no ve muy distintas
las Muñecas de cualquier otro movimiento de jóvenes
(aunque muchos de ellos se ofenderán al ser comparados
con los hippies). Si los jugadores le siguen, lo
encontrarán inmerso en una charla con dos Muñecas de
Sangre, un hombre y una mujer, sentados cogidos de la
mano y lamentándose de sus padres. Puede que oigan por
casualidad la historia que circula por el club; la cual
cuenta como uno de los punks ha amenazado al sacerdote
con una pata de silla, y cómo éste de pronto ha empezado
a llorar y se ha ido.
Escena Tres: Escoger
Amigos
Lo que suceda en esta escena, depende, sobre
todo, de la elección de los personajes. Mientras en teoría
existen infinitas elecciones, la mayoría tendrán en cuenta
si intentan o no matar a Coleman. Aunque parecerá que
la opción más fácil sería simplemente matar al sacerdote,
los personajes encontrarán más fácil planear su muerte,
que llevarla a cabo.
Primero de todo, a Coleman casi siempre se le
encontrará hablando con otros mortales. Es
extremadamente sociable por naturaleza, incluso las
Muñecas de Sangre se sentirán atraídas por él. Les ofrece
un hombro comprensivo y paciente, algo que no se dejan
perder. Aunque puedan temerle y odiarle como concepto
(especialmente cuando oyen como ha “herido a
Brennon”), cuando le conocen en persona, les seduce su
amabilidad y dulzura. A diferencia del odio reinante en el
Gary Nocturno
82
club, aquellos que hablan o han hablado con él, están
aliviados y calmados. (Algo que enfurece a Gengis si lo
advierte o si se le señala).
La segunda dificultad en matar a Coleman, es
debida al hecho que les será difícil a los personajes
acercársele, y aquellos más capaces (de Humanidad
elevada) son los menos dispuestos a su ejecución. Los
que tengan menos Humanidad, tendrán más ganas de
actuar contra el sacerdote, aunque tendrán problemas
para hacerlo.
Finalmente, Coleman tiene protección. Mientras
esta es explicada más en profundidad en su descripción
(ver más abajo), se manifiesta en alertas inconscientes de
peligro cuando aparecen problemas. Así pues, los
personajes encontrarán sus primeros intentos inútiles, y si
no van con cuidado, harán que el sacerdote vaya en busca
de la ayuda de la policía.
Algunos métodos que pueden utilizar los
personajes para eliminar a Coleman incluyen:
• Asalto: Un efectivo asalto contra Coleman
puede que sea la primera opción que les venga a la
cabeza, pero también será probablemente la primera en
ser descartada. Aparte de la repulsión que sienten los
vampiros cuando intentan acercarse al sacerdote, también
está el obstáculo añadido de su sociabilidad. La gente
parece atraída por Coleman, y los personajes descubrirán
particularmente difícil encontrarle sólo, y aún más
yéndose. Este problema no se debe a ninguna sospecha
del sacerdote, sino al hecho que la gente siempre está
intentando hablar con él. Aún así, los personajes pueden
superar su repulsión y convencerle de ir a un lugar más
tranquilo, para intentar matarle. Por supuesto, depende de
ti si el sitio apartado que escogen, es en realidad el usado
por una policía fuera de servicio para montárselo con su
novio.
• Francotirador: Otro plan que puede surgir y
ser rápidamente descartado, es simplemente disparar al
sacerdote. Llevar armas de fuego en el Succubus Club es
una buena forma de conseguir que Brennon, Gengis, Sir
y Portia se pongan de muy mal humor. Los personajes
puede que sobrevivan a los tres primeros Vástagos, pero
Portia estará dispuesta a mantener la seguridad de su
refugio. Además, recuerda la policía que está fuera del
club intentado mantener el orden (quizá los antidisturbios
ya hayan llegado). Si los personajes se las arreglan para
disparar al sacerdote sin que la gente del club lo advierta
(con una bocacha apaga-llamas y un silenciador, al
dirigirse al exterior, creando una distracción, etc.), la
dificultad para darle sería extremadamente alta (club
oscuro +1, objetivo entre la multitud +1, alcance
extremo). Si el disparo tiene éxito, entonces recuerda su
tirada de absorción. Si no resulta Incapacitado, gritará,
pidiendo ayuda y buscará cobertura.
• Pistolero a sueldo: Si los personajes intentan
hacer que un mortal haga su trabajo sucio, ya sea con los
poderes de Dominación o con dinero en metálico, el
mortal será capaz de evitar la repulsión que afecta a la
Estirpe. No obstante, los intentos mortales contra la vida
de Coleman, se enfrentarán a los mismos obstáculos que
los vampiros. Además, si el asesino llega a conocer al
sacerdote, Coleman causará un gran efecto en él.
Mientras que La Mente Olvidadiza sólo requiere tres
éxitos, ahora necesita cinco, o el asesino les tirará el
dinero a la cara a los personajes antes de partir para
unirse a un convento. En otras palabras, hace falta un
mortal extraño para matar a Coleman. Esta puede ser una
buena forma de que los personajes pierdan un valioso
criado. Tal es el precio de la conformidad.
• Veneno: Como casi todo el mundo en el club
está bebiendo algo, los personajes pueden pensar en
pedirle un martini con un poco de veneno para ratas. Si le
ofrecen una bebida alcohólica, la aceptará con educación,
pero la dejará a la menor oportunidad (al fin y al cabo,
tiene que conducir de vuelta a Gary esta misma noche).
Si los personajes intentan darle una bebida sin alcohol, la
rechazará diciendo que no toma refrescos. Si le invitan a
un te o a una agua la aceptará. En este punto, depende de
ti como Narrador, que alguien le dé un golpe, tirando
bebida ardiente o helada, sobre un personaje.
• Lo que sea: Uno no puede ni soñar con tener en
cuenta todos los planes locos que los personajes, pueden
intentar llevar a cabo para matar al sacerdote. Cavar fosos
con estacas para que caiga en ellos, atropellarle con un
tráiler, lanzarle un peso de una tonelada, enviarle una
paloma ghoul para que le picotee hasta la muerte –no
existe límite alguno para su ingenuidad (o estupidez).
Con todo, hay algunas cosas a tener en cuenta en todos
los intentos para poner fin a la vida de Coleman. Primero
de todo, está protegido. Cualquier atentado contra su vida
topa con la Ley de Murphy en toda su plenitud, y todo lo
que pueda salir mal, saldrá mal. En segundo lugar, el club
está repleto de asiduos y manifestantes hostiles, todos
buscando problemas. Si los personajes empiezan algo, se
les unirán otros (recuerda el tema), provocando incluso
más problemas para todos, al destrozar el club con su
violencia. Finalmente, la policía está en el club, y puede
que estén allí por la fuerza. Si los personajes no hicieron
nada para calmar a la multitud después de que Brennon
abandonara la escena, o fueron incapaces de hacer nada,
entonces llamaron a más policías. Si las cosas realmente
se descontrolan, puede que haya varias docenas de
antidisturbios completamente equipados en los
alrededores, furiosos al haber sido llamados en esta
bonita noche.
Hay una última cosa que los personajes
necesitan tener en cuenta, cuando planeen matar a
Coleman. Evitar la pérdida de Humanidad por intentar un
asesinato, requiere una tirada de Consciencia a dificultad
8. Si los personajes pasan algún tiempo hablando con el
sacerdote y luego le matan, la pérdida de Humanidad es
automática, y deben hacer tiradas de Consciencia a
dificultad 6 para evitar perder un segundo punto.
Si los personajes no intentan matar a Coleman,
entonces tienen varias opciones. Pueden abandonar la
misión (y el club) como una causa perdida, en cuyo caso
ve a Intento Fallido, más abajo. Si deciden intentar
entablar un diálogo con el sacerdote, será muy
complaciente. Por supuesto, no creerá que son vampiros
sin una prueba más que evidente. Aún así, los personajes
pueden considerarle inestimable para su futuro. Por
ejemplo, Coleman posee valiosa información sobre Gary
y sus residentes más notables. Conoce a todo aquel que
sea importante en la ciudad, y ellos también le conocen y
respetan, permitiéndole ejercer una gran influencia.
Supone el mejor remedio para evitar una lucha a gran
escala entre los clientes del club y los manifestantes, ya

Capítulo Cinco: Diferencias Fundamentales

83
que Brennon permanece en la sala funk, escaleras arriba.
Aunque no sabe nada de los Vástagos de Gary,
conoce lo suficiente a sus peones mortales, para ayudar a
los personajes a salir de cualquier incidente sucedido con
Modius y los otros. Con las preguntas adecuadas a los
líderes manifestantes, puede determinar que Modius les
incitó a la protesta (si es que los personajes le describen a
Modius, claro está).
Los vampiros, con el tiempo, también se
acostumbrarán a la presencia de Coleman, a la larga,
disfrutarán de ella. La primera vez que un personaje
consiga cinco éxitos en una de las dos tiradas de
Humanidad para acercarse al sacerdote, la dificultad de
todas las tiradas futuras se reduce a la mitad, a 3 y 4,
respectivamente. La segunda vez que consiga cinco
éxitos, no necesita ninguna otra tirada para acercársele, a
no ser que sufra una pérdida de Humanidad extrema.
Entonces depende de ti como Narrador, decidir si los
viejos temores surgen de nuevo.
Además, Coleman ejerce una influencia muy
tranquilizadora sobre los que le rodean. Después de
convertir a un personaje, las futuras tiradas de frenesí
futuro realizadas en su presencia, reducen su dificultad en
uno. Si los personajes fracasan una tirada de Frenesí con
Coleman cerca, pueden realizar una segunda tirada para
ver si sufren un Trastorno. La tirada es la misma que la
de Frenesí, con la misma dificultad, pero fallarla (no sólo
en caso de fracaso) provocará un Trastorno.
Como Coleman siempre está metido en
iniciativas humanitarias, asociarse con él puede poner en
el buen camino a los personajes para obtener Humanidad,
así como servir de gancho para futuras aventuras con ese
objetivo. Con él a su lado, la dificultad de las tiradas de
Humanidad disminuye en uno.
Finalmente, si los personajes le revelan su
condición de vampiros, Coleman probará ser un recurso
inestimable en su búsqueda de la Golconda. Tiene mucha
experiencia en ayudar a aquellos que sienten haber
cometido actos terribles, y puede servir como un
excelente catalizador, ayudando a los personajes en la
fase de remordimientos. En esencia, te puede permitir
interactuar con los personajes como Narrador, hablando
de sus antiguos pecados y ayudando a los personajes a
sentir el dolor por lo que hicieron en el pasado.
También puede intentar servirles de guía a
través de otras etapas, aunque casi todo el camino debe
recorrerse individualmente. Aún así, puede ser un apoyo
para los personajes que se preparan para afrontar las
partes más traicioneras de sus propias mentes,
aumentando las oportunidades de éxito y reduciendo la
severidad de fracasar. En cualquier caso, siempre ayuda
saber que se tiene alguien más de tu lado.
Los personajes no deberían conocer los
beneficios que puede aportar el Reverendo Coleman,
cuando tomen la decisión de matarle o no. Además no
deberían estar al tanto de su potencial para ayudarles,
hasta la tercera escena al menos.
Lo que sí debe mantenerse es el odio de los otros
Cainitas por el hombre santo. Si Gengis va con ellos,
intentará convencerlos continuamente para que lo maten.
Por otro lado, mientras los personajes hablan con
Coleman, permíteles unas tiradas fáciles de Percepción +
Alerta para descubrir a Brennon observándoles con
desaprobación desde algún lugar oscuro. Si no han hecho
Gary Nocturno
84
nada para matar al sacerdote a las 2 de la madrugada (o
cuando consideres adecuado), Brennon les hará llamar al
ático, queriendo saber a qué se debe el retraso.
Brennon sigue tocado por su encuentro con el
hombre santo, pero finalmente se ha empezado a dar
cuenta de la amenaza inmediata que representan los
manifestantes para su club, mayor que la que supone el
ministro. Despotricará sobre el ministro, pero sobre todo
criticará su liderazgo de los manifestantes. Si los
jugadores le ofrecen algo parecido a una prueba de que
Modius está detrás de todo el asunto, su ira contra el
sacerdote disminuirá (al igual que su ira contra los
personajes que decidieron no matar a Coleman). Si este
es el caso, no hará nada en contra del sacerdote esta
noche, y comenzará a planear su venganza contra
Modius.
Si los personajes fallan al intentar matar al
sacerdote, y no hacen nada para aplacar la ira de
Brennon, entonces el dueño del club y Sir harán su
propio intento para acabar con la vida de Coleman. Sir
coge un revolver pesado y espera a Coleman fuera del
club. Cuando éste salga, le disparará varias veces desde
el callejón, y gastará un punto de Sangre para huir por la
pared de un edificio vecino. Los personajes pueden
intentar perseguirle si quieren, pero les llevará bastante
ventaja, y conoce perfectamente la zona. Así pues, los
personajes necesitarán dos éxitos en una tirada de Astucia
+ Alerta a dificultad 8, para ver quién ha disparado al
sacerdote, y Destreza + Atletismo también a 8 (cinco
éxitos), para escalar el mismo edificio, y finalmente
Percepción + Alerta a dificultad 8 para ver hacia donde
fue. A partir de este punto, la persecución de desarrolla
normalmente, aunque Sir conservará su ventaja inicial.
Este intento de matarle, llamará la atención de la
policía. Éstos empezarán a interrogar a todo el mundo, y
llevarán al sacerdote al hospital, aunque sus propias
defensas deberían haberle protegido de cualquier daño
serio. El resto de la noche, no obstante, el Succubus no
será un lugar agradable en el que estar. Se producen
varias peleas entre las Muñecas de Sangre y los
manifestantes, y la policía inevitablemente interviene.
Pronto se convierte en una batalla campal y son llamados
muchos policías, y por supuesto los medios de
comunicación les siguen de cerca. El Succubus Club ha
salido de las sombras, nunca más protegido de las
miradas indiscretas de la sociedad. La Mascarada ha sido
amenazada, y Lodin no está contento.
Pelea de Bar
A la cabeza de todos estos problemas, recuerda
los manifestantes dentro del club. Debido a su
desconcierto respecto el sacerdote, Brennon no ha hecho
nada para hacer frente a su incursión en su club, dejando
el problema en manos de su atareado gerente. El dueño,
asustado por impedir que entren más, o echarlos si no
hacen nada malo, ha estado al borde de un ataque de
nervios la mayor parte de la noche. Con mucho gusto
aceptará cualquier oferta de ayuda para hacer frente a los
manifestantes, y sin la ayuda de los personajes, los
enfrentamientos entre los asiduos al club y los
manifestantes, inevitablemente se volverán violentos.
Sin embargo, es poco probable que los
personajes hagan nada para ayudar, a pesar de que cada
vez que entren en el club, verán las feas disputas que
están teniendo lugar, los enfrentamientos violentos, y
gorilas yendo y viniendo al tratar de mantener el orden.
La protesta no tiene por qué convertirse en casi una
revuelta si no lo quieres, pero sin duda es probable. Si
esto ocurre, entonces en algún momento a tu elección, un
Punk muy conocido y uno de los pastores que más
hablan, se enzarzan en un juego de gritos y empujones
que pronto degenera en una pelea en toda regla.
Inmediatamente sus amigos se involucran, y pronto la
lucha se extiende por todo el bar. Los porteros serán
incapaces de encargarse del problema, y en este escenario
también son llamados los antidisturbios para hacerse
cargo de los hechos, con los medios de comunicación
pisándoles los talones. El menor de los daños en el
Succubus Club será el persistente olor de gas
lacrimógeno.
Si los personajes ayudan a prevenir problemas o
a parar de alguna manera la trifulca, el dueño estará muy
agradecido, informando a Brennon acerca de su ayuda.
Cuando Brennon se calme (la noche siguiente) se lo
agradecerá profundamente a los personajes,
sinceramente. Tendrán la gratitud del gerente, y en el
futuro desviará sus intereses para ayudarlos. Otorga a
cada personaje que contribuyó a detener la ola de
violencia, un punto en Contactos.
Por otro lado, los personajes pueden abandonar
la escena o permanecer escondidos en el Laberinto. En
este caso, no sólo no obtendrán un Contacto, sino que el
gerente tendrá una intensa aversión por cualquier
individuo que estuviera allí esa noche, y sobre todo
recordará a los personajes, ya que constantemente
entraban y salían del ático de Brennon.
Intento Fallido
Si alguien más aparte de los personajes intenta
Capítulo Cinco: Diferencias Fundamentales
85
asesinar al sacerdote, fallará, poniéndose el sacerdote en
contacto con la policía. Se pondrá en contacto con el
detective Stephens, y los dos combinarán sus fuerzas
como Cazadores de Vampiros. Como Coleman nunca ha
tenido la oportunidad de ver Vampiros como algo más
que el estereotipo de asesinos oscuros, se dedicará al
nuevo reto con incansable energía. Este es también el
resultado si los jugadores fallan al intentar matarlo, o
renuncian a la aventura por completo. Huelga decir que
los personajes deben terminar como algunas de sus
futuras víctimas, debido a su renuencia a tratar con él
ahora. Deben aprender que incluso la inacción tiene
consecuencias.
Reparto de Personajes
(en orden de aparición)
• Manifestante Típico – La mayoría de los
manifestantes vienen de iglesias fundamentalistas
evangélicas de los alrededores del Norte de Indiana. Su
preocupación por las Muñecas de sangre comenzó hace
dos meses, cuando el primer tema se convirtió en un tema
candente en los sermones, las emisiones religiosas y
espectáculos de conversación locales. Dado que ninguno
de los manifestantes ha conocido antes a ninguna Muñeca
de Sangre, su imaginación ha hecho de las suyas por
sobre la realidad, llevándoles a creer que las Muñecas de
Sangre representan todo lo que está mal en el mundo.
Recientemente, varios pastores comenzaron a
planear esta protesta después de escuchar (de Modius)
que el Club Succubus servía de nexo para las prácticas de
las Muñecas. Juntos pusieron en común sus escasos
recursos, alquilaron varios autobuses escolares viejos, y
animaron a sus congregaciones en un furor de
indignación por las prácticas de estos “cultos de muerte
asesinos”. El día del viaje, más de 100 personas se
reunieron en la Primera Iglesia Bautista de la Unidad. En
el momento que estalló la discusión con las Muñecas de
Sangre en la escena uno, nadie de Chicago sabía nada de
la protesta que se estaba gestando. Modius, temeroso que
no hubiera suficiente gente, pagó a 20 hombres sin hogar
para que fueran también en el viaje a Chicago. La
mayoría de estos se han sumado a la partida, aunque su fe
será probada en su retomo a Gary, cuando descubran que
aún no tienen un hogar, sin dinero ni esperanza.
Todos los Atributos de los manifestantes están a
dos, a menos que necesites uno más fuerte o débil por
alguna razón. La mayoría tienen las Habilidades
Conducir 1, Teología 1 y (Conocimiento) 1, donde el
conocimiento se refiere a su ocupación principal (es
decir, la limpieza, la agricultura, ahorros). A tu criterio,
algunos pueden tener armas o nociones de pelea, e
incluso pueden tener un punto en Ocultismo. Su
Humanidad es ocho y su Fuerza de Voluntad seis.
Sugerencias de Interpretación: Chillón,
grosero y desagradable. Sabes la verdad y vas a contarla.
El hecho de estar rodeado por decenas de personas más
apoyando tus creencias, no perjudica tu ardor.
• Pervis Ramsley – Pervis logró conservar su
trabajo en la acerería más tiempo del que la mayoría de
los trabajadores pudo, pero finalmente los jefes tuvieron
que despedirle incluso a él. Seguro que sus habilidades le
proporcionarían un trabajo en otra planta en cualquier
momento, negándose a abandonar Gary, viviendo de la
prestación de desempleo mientras buscaba un nuevo
trabajo. Pasados tres meses sin que tuviera suerte, Pervis
creía que la industria siderúrgica había sufrido una caída
temporal, y decidió buscar otro trabajo. Después de seis
meses, su remuneración se agotó, comenzando a darse
cuenta de que esto podía ser más que una crisis temporal
para Gary. Por desgracia, este descubrimiento vino a la
vez que su casero le echó por falta de pago del alquiler, y
una agencia de cobros embargó su coche. De repente, sin
hogar en Gary, sin familia a la que recurrir y con todos
sus amigos en una situación similar, Pervis se encontró a
la intemperie. Se tragó su orgullo y “temporalmente” se
Gary Nocturno
86
mudó a un refugio para desamparados. Eso fue hace casi
un año. Ahora consigue dinero cuando y donde puede,
por lo que los $20 de Modius fueron un regalo del cielo.
Todos los Atributos de Pervis están a dos a
excepción de su Inteligencia (uno) y su Destreza (tres).
Sus Habilidades son Callejeo, Pelea 1, Conducir 2,
Reparaciones 2 y Soldadura 3. Su Humanidad es ocho y
su Fuerza de Voluntad cinco.
Sugerencias de Interpretación: Actualmente
lleno de celo religioso, los otros manifestantes te han
convencido de lo justo de su causa. Sin embargo, nunca
has sido un Cristiano particularmente fervoroso, y puedes
ser convencido para que abandones tu actual obsesión.
• Brennon Thornhill – Esto comenzó como una
noche bastante agradable para Brennon Thornhill. Tenía
una bonita y nueva Muñeca de Sangre, lista y deseosa de
servir como su recipiente durante la semana, parecía que
esta noche tendría un buen número de clientes, y las
negociaciones para que Baby Chorus (N.dT. banda de
música de Chicago compuesta por una Toreador –Kathy
Glens–, un Brujah –Damien– y un Malkavian –Raymond
Falcon. Su música era popular tanto entre los mortales
como entre los vampiros, aunque debido a sus flaquezas,
nunca lograron demasiada influencia en la ciudad) tocara
en el Laberinto de nuevo prometían. Entonces, un guardia
trajo la noticia de un altercado fuera. Abriendo su
ventana para hacerse una mejor idea de lo que estaba
pasando, Thornhill tuvo su primera sensación de que esta
noche podría no ser tan maravillosa como él quisiera.
El encuentro con el sacerdote la confirmó.
Brennon no tuvo dominio de sí mismo cuando el
sacerdote le dio un golpecito en el hombro (el único dado
que podía tirar para Autocontrol fue un fracaso). Ahora
Brennon ha desarrollado un intenso odio por el sacerdote,
que le acompañará el resto de su vida. Siempre que se
encuentre cerca de un sacerdote que le recuerde de algún
modo a Coleman, se pondrá nervioso y arisco, y
comenzara a buscar la manera más rápida de salir de la
situación.
 Sugerencias de Interpretación: Por ahora, tu
trastorno se centra en un intenso deseo de ver muerto a
Coleman.
• Gengis – A Gengis no le gustaban los
sacerdotes cuando estaba vivo, y ciertamente no le gustan
ahora que es un Vampiro. Reacciona instintivamente ante
Coleman, no haciéndole ningún daño, Brennon es un
ejemplo a tener en cuenta.
En esta aventura sirve como representante de
todos los Vampiros, reaccionando a los acontecimientos
con su lado más bestial. Si los personajes no intentan
matar inmediatamente al sacerdote, él intentará
convencerles de hacer el trabajo sucio. Si tratan de hablar
con Coleman, se quedará cerca, incómodo, haciendo
comentarios como “Vamos, hacedlo ahora” y “Si yo
tuviera un lanzacohetes...”. Por otro lado, si los
personajes intentan matar a Coleman, les ofrecerá toda su
ayuda, y sugerirá nuevas y más horribles formas para
hacer frente al sacerdote (“Si usamos un tarro de miel y
1.000 hormigas de fuego...”).
Si estás realizando esta historia en vivo, Gengis
resulta un personaje perfecto de cara al Primer Contacto
para conducirlos a través de todo. Sólo trata de mezclar
sus dos vertientes, la cómica (el conformista rebelde) y la
trágica.
• Sir – Sir suele dar poca importancia a aquello
aparte de sus propios placeres, pero Brennon y Gengis le
han instigado contra Coleman. Sin embargo, no tomará
medidas por sí mismo. Requiere la presencia de otro
Vástago (Brennon) con el fin de tomar medidas. Una vez
se decida a actuar, es bastante efectivo, aunque todos
sabemos que no puede tener éxito. Aún así, deberá
acercarse lo suficiente para tener al sacerdote
preocupado.
Sugerencias Para Añadir
Más Acción
Si tus jugadores son del tipo más interesado en la
acción, que en la resolución no violenta de conflictos,
puedes mejorar esta aventura de varias formas. No
obstante, mantén siempre en mente el tema y el ambiente.
Así pues, si se coloca una bomba, la gente actuará como
un rebaño enloquecido intentando escapar. Además, los
jugadores nunca deberían estar del todo seguros que ellos
poseen la única verdad.
Capítulo Cinco: Diferencias Fundamentales
87
• Normalmente un hombre no violento, Lamar
Travis estalló cuando se enteró que las Muñecas de
Sangre habían bebido la sangre de un bebé, y decidió
destruir el centro de la plaga de una vez por todas. Ha
colocado una cantidad considerable de explosivos
plásticos debajo del escenario, cerca del laberinto. Ahora
los jugadores escuchan a dos manifestantes hablando del
rumor de que hay una bomba. Los jugadores pueden
buscar ellos mismos la bomba o ir a ver a Brennon. Éste,
sin embargo, permanece absorto con la presencia del
ministro, y ni tan siquiera la amenaza a su estimado club
le distraerá. Él sólo pide a los personajes que se
encarguen del problema y entonces sigue dando vueltas.
• Los manifestantes han elegido la noche de un
gran trato de drogas para su concentración. Un grupo de
Bloods (N.dT: banda callejera originaria de Los Ángeles)
de Kevin Jackson, ha hecho los preparativos para
comprar una camioneta con 100 kilos de cocaína en el
aparcamiento del club. Han considerado que la presencia
de los manifestantes es intolerable, y han decidido
despejar la parte delantera del club. Comienzan pasando
a gran velocidad con sus Mercedes, entre los
manifestantes. Cuando esto no funciona, encienden
cohetes y se los lanzan. Mientras que esto normalmente
provocaría la ira de Brennon, bajando en pocos segundos,
esta noche no hay nadie que pueda hacer nada al
respecto. Cuando incluso esto no funciona, los Bloods se
olvidarán de la idea que sus acciones no atraigan más
atención sobre el club, y dispararán contra la multitud
desde el tejado de otro edificio.
• Jason Kendrick, un policía honesto (sí, incluso
Chicago tiene uno), hace tiempo que sospecha que la
policía que patrulla cerca del Succubus club recibe
sobornos. Su larga tardanza en pedir refuerzos para hacer
frente al gentío, le ha dado la oportunidad que tanto ha
esperado, barrer el lugar de arriba a abajo. Actuando con
su propia autoridad, movilizará a los agentes con material
antidisturbios y asegurará el club. Esta redada es más que
la captura de docenas de menores bebedores de alcohol;
en pocos minutos los traficantes se enfrentan armados a
esta amenaza. Los propietarios huyen por todas las
salidas, la policía detiene con violencia a todo el que
puede, y el Succubus Club se convierte en una zona de
guerra. Ten en cuenta que este acontecimiento
probablemente dará lugar al cierre definitivo del club, así
como al odio de Brennon y Helena por todo aquel que
esté allí esa noche.
Terrence Coleman
Los padres de Terrence sabían que el muchacho distancia o cuerpo a cuerpo, se resuelven a un punto más
era diferente desde una edad muy temprana. Aseguraba de dificultad que uno normal. En segundo lugar, Terrence
que veía hadas en el bosque cerca de su casa de Vermont, puede hacer una tirada de absorción con su Resistencia a
y habló acerca de hablar con ángeles. Sus padres estaban dificultad tres ante cualquier ataque, incluyendo pistolas,
seguros que se trataba simplemente de una etapa que el cuchillos o lo que sea, ya que inconscientemente se
niño dejaría atrás al crecer y, por supuesto con el tiempo aparta de un ataque peligroso, evitando así las lesiones
dejó de hablar de sus "imaginarios" amigos. La razón por graves.
la que dejó de hablar al respecto, sin embargo, fue porque Por último, a los seres sobrenatural (vampiros,
se cansó de que no le creyeran, no porque dejara de hombres lobo, hadas y espíritus, por ejemplo) les resulta
suceder. muy difícil acercarse al sacerdote. Si no logran tener
Sus conversaciones de niño con ángeles, éxito en una tirada de Humanidad al tratar de acercársele
siguieron siendo un aspecto importante de su vida (tres éxitos frente a una dificultad de 7 para acercarse a
mientras crecía. Los ángeles le habían dicho que ayudar a metro y medio, un éxito a dificultad 8 para estar más
los demás sería su vocación en la vida, y se encontró que cerca), una ola de intenso calor les sobreviene. Los
ayudar a la gente le hacía sentir completo, como ninguna efectos de este calor los mantienen alejados, los hacen
otra cosa lo hacía. Al principio quiso ser médico, y pasó huir o los paralizan por la agonía. Para un ser
su tiempo libre entre los ocho y los 22 años trabajando en sobrenatural, comunicarse con él requiere una tirada de
el hospital local. Después de ver como la gente se hacía Autocontrol a dificultad 6.
daño de tantas maneras, llegó a la conclusión de que Terrence también tiene la capacidad de detectar
muchas de estas lesiones fueron autoinfligidas, las criaturas sobrenaturales, aunque él no lo sabe. Cuando
consciente o inconscientemente. Creyendo que podía la naturaleza protectora de su aura se activa (esas tiradas
servir mejor a los demás, ayudándoles a prevenir estos de Humanidad), desprende un ligero aroma a rosas. Él
daños en lugar de curarlos después, Terrence comenzó a puede notar el olor, al igual que los personajes, pero hasta
buscar una nueva profesión. ahora no ha atado cabos.
Después de graduarse en la universidad, viajó un Sugerencias de
año entero por Europa en su bicicleta. Entre los lugares Interpretación: En primer lugar, has
que visitó en este viaje, fueron los lugares religiosos del sentido durante mucho tiempo cómo
continente, donde comenzó a sentir como si alguien lo fuerzas externas guían tus acciones, y
estuviera guiando. A medida que proseguía con su viaje, tienden a actuar impulsivamente,
este sentimiento se hacía más y más fuerte en cada creyendo que éstas siempre
parada, ya se tratara de Lourdes, el Vaticano, Canterbury estarán ahí para ti. Hasta la
o muchos otros sitios. La conversación con el sacerdote fecha tus instintos siempre
de la familia, después que regresara a los Estados Unidos, han estado en lo cierto.
simplemente confirmó sus planes y pronto se encontró en Éstos, no obstante, rara
camino de convertirse en un sacerdote. vez son egoístas. De
Como el Reverendo Terrence Coleman, ha sido hecho, por lo general, te
capaz tanto de participar en la comunidad, como de llevan a alguien con
ayudar a las personas, además de atraerlas hacia él. problemas. En
Ahora se siente como si se ocupara de los problemas segundo lugar, eres un
principales que afectan a los demás, y no sólo de los gran oyente. Sueles llegar
síntomas. Dirige varios refugios para personas al corazón de las dificultades
desamparadas (muy necesario en Gary), ayuda a los de una persona, simplemente
demás y dirige otros servicios comunitarios. Por encima dejando que hablen, así que
de todo, es ministro de una congregación de rápido deja que hablen tanto como
crecimiento, y recientemente se ha convertido en un quieran. En ocasiones usas
factor a tener en cuenta en los asuntos cívicos, teniendo preguntas suaves para
el papel de conciliador y mediador de grupos dispares. guiarles. ("Entonces, ¿cómo
Algunas personas de relevancia han comenzado a decir te hace sentir eso?" "¿Qué
que es la mejor esperanza de la ciudad, para escapar de la hiciste luego?").
depresión, la cual se ha convertido en sinónimo de Gary. Nota: Algunos
Ahora, a sus 50 años de edad, aunque parece campos, como la
más joven, Terrence mantiene una complexión bastante Naturaleza y Conducta o
atlética, y sigue siendo un ávido ciclista y nadador. Se la Fe, han sido dejados
está empezando a quedar calvo, y el pelo que le queda ha en blanco para permitir
ido clareando. una mayor libertad al
Fe Verdadera: Terrence en realidad está Narrador a la hora de
protegido por alguna fuerza, aunque si es espiritual, utilizar a este
mística, psíquica, impía o incluso vampírica depende de personaje, dando pie a
ti. Se manifiesta primero como una advertencia modificaciones que le
subconsciente de que algo está a punto de suceder, y adecuen mejor a su crónica y
luego como una protección "física" real. En términos de jugadores.
juego, todos los intentos de golpear al sacerdote, ya sea a
Gary Nocturno
88
 Capítu lo S eis:
Construida
S obre A re na

El escenario original de Gary, Indiana, para la Vampiro: La Mascarada de White Wolf, apareció en la segunda
edición del libro básico (ww2002), dentro de la crónica Forjada en Acero, fruto de Mark Rein Hagen. Este capítulo pretende
aportar material suplementario para ese producto, y ser usado conjuntamente con el escenario de campaña de Chicago
Nocturno, también de White Wolf. Ambos, la crónica Forjada en Acero (capítulos uno al tres), y el Chicago Nocturno (1ª y
2ª edición) son esenciales para usar la información de este capítulo.
Larga vida al antiguo Mundo de Tinieblas…
Texto y mapa de Peter Hollinghurst
Traducción de Meriba

Forjada en Acero aportando suficiente material para usar Gary como un

Bautismo de Fuego en principio pretendía ser,
tanto una aventura introductoria para una campaña de la
primera edición de Vampiro, como un adelanto del
Chicago Nocturno y Cenizas a las Cenizas. Cuando
publicaron los libros recopilatorios de Chicago Nocturno,
Bautismo de Fuego no estaba incluido. El material de
referencia publicado en el libro de reglas básico de
Vampiro primera edición, para la campaña que empezaba
con Forjada en Acero, parecía que nunca iba a ser
republicado, y en consecuencia era difícil de encontrar.
Eso significa que cualquiera que juegue el Chicago
Nocturno, sin la primera edición de reglas, no puede
acceder a esas referencias.
Ésta precisamente es la intención de este
capítulo, proporcionar una guía para la ciudad de Gary
(donde tuvo lugar Bautismo de Fuego). El material ha
sido reunido para utilizarlo en tu propio grupo, o para
compartirlo. No es el material original de la primera
edición. Todo lo que contiene este suplemento, ha sido
compilado a través de mis propias indagaciones y alguna
que otra información de trasfondo que conseguí reunir.
Debería aportar suficientes detalles a los Narradores, para
no sólo rellenar los vacíos dejados, sino para mucho más,
Capítulo Seis: Construida Sobre Arena
91
completo marco “Nocturno”. Espero que lo encuentres
útil y entretenido.
Introducción
e Historia
“ Levantada en la arena, forjada en acero”
–Lema de la ciudad de Gary
Gary es una ciudad en declive. Hace tiempo un
gigante de la industria Americana del acero, una larga
guerra económica entre el Príncipe de Gary, Modius, y el
Príncipe de Chicago, Lodin, acabó por destruir su poder.
Poco ha quedado de las grandes fábricas, acererías y
astilleros de Gary. Donde había habido una industria
próspera, hoy sólo queda un páramo habitado por
proscritos de la sociedad y otros desechos. Donde, en el
mundo real, la difícil situación de Gary es desesperada;
en el Mundo de Tinieblas es insostenible.
Nada ha escapado a la desilusión y decadencia
que constriñe la ciudad. Lodin se ha enfrentado a
Modius, y todo lo que le rodea, lenta pero
inexorablemente, se hace pedazos.
No siempre fue así.
El área conocida actualmente como Gary, entró
por primera vez en los libros de historia en el año 1600.
El gran explorador francés Marquette, utilizó el Río
Calumet en su exploración del Misisipi, acampando al
este (o al menos eso dice la leyenda) del actual Parque
Marquette. Antes que fuera fundada la ciudad en 1906,
había sido el hogar de los Indios Potawatomi, pero éstos
abandonaron la zona a mediados del siglo XIX,
desplazados a las reservas del oeste. La costa sur del lago
estaba deshabitada en 1886, cuando Octave Chanute
completó el primer vuelo con planeador desde sus dunas.
Fue Judge Elbert H. Gary, el Presidente de la
Corporación del Acero de los Estados Unidos, quien
cambió la costa del lago para siempre con su sueño de
construir la mayor planta de acero del mundo. La
localización era ideal, entre las minas de carbón del sur y
el mineral de Minnesota. En 1906 la construcción
empezó en los 12.000 acres de tierra desierta donde se
encuentra hoy Gary. Invirtieron tres años y medio, y una
pequeña fortuna, antes que se procesara el primer acero
de sus fundiciones, naciendo la ciudad de Gary (llamada
así por su fundador, aunque éste odiara la idea). Otras
industrias, como las de la construcción y el cemento,
también siguieron a las empresas necesarias para el
crecimiento de la ciudad de los trabajadores del acero.
Entre 1910 y 1980 la ciudad creció de 16.800 habitantes,
a 128.000. Una mezcla de inmigrantes de todas partes del
mundo, llegaron para trabajar en Gary, la mayor parte
provenientes de Europa del Este. El inicio de la
Gary Nocturno
92
interdicción de Lodin sobre Gary en 1921, tuvo éxito a la
hora de cambiar de manos las fortunas de la ciudad. Entre
1980 y 1990 una cuarta parte de la población de Gary
dejó la ciudad, y la mezcla étnica pasó de ser sobre todo
de Europa del Este, a ser en un 80% Afroamericana.
Durante este período, la frágil industria del acero de Gary
se hundió, dejando vastas extensiones de tierra,
dominadas por monstruosos armatostes de fábricas y
construcciones de acero olvidadas, demasiado caras de
desmantelar. Cuando las industrias que habían ayudado a
crecer Gary quebraron, la ciudad pronto las siguió. Sólo
un pequeño grupo permaneció con esperanzas de
regenerar la ciudad, pero incluso sus frágiles esperanzas
se desvanecieron al arruinarse, cayendo con ellos la
riqueza de la ciudad. Ahora sólo aquellos que no pueden
permitirse vivir en ningún otro lugar, permanecen en
Gary.
El cambio de las fortunas de la ciudad, fue un
testimonio de la ineficacia de la intervención de Lodin en
la ciudad. ¿Pero qué hizo el Príncipe de Chicago para
destruir la economía de la ciudad?
El Toreador Modius, quien había luchado con
Lodin por el control de Chicago desde 1880, finalmente
buscó refugio en Gary en 1913, debido a una guerra que
parecía que nunca iba a ganar. La todavía joven pero
poderosa ciudad de Gary, a unos pocos kilómetros al este
de Chicago, parecía una base ideal, no sólo para
reagrupar sus fuerzas, sino también para continuar con la
lucha. Lodin previó la posibilidad de que Modius
reuniera nueva fuerzas para otro ataque, y en 1921
instruyó a sus lugartenientes Ballard y Capone, para que
paralizaran la industria de la ciudad y sometieran a
Modius. Éste contaba con los sindicatos como base de
poder, pero la destrucción por parte de Ballard de la
economía de Gary, forzó a los trabajadores a contemplar
mudarse a otro lugar. Capone hizo uso del crimen y la
extorsión para convertir la ciudad en un pozo de
inmoralidad y corrupción, que persuadió a los
trabajadores decentes de la ciudad, los cuales formaban el
núcleo de los sindicatos, de que no había motivo para
quedarse y buscar otro trabajo. Increíblemente, a Lodin le
costó más de 40 años conseguirlo.
Enfrentado a la capacidad de recuperación de la
industria del acero, Ballard tuvo que atacarla a nivel
nacional, lo que le llevó más tiempo. Además, nuevas
amenazas llamaron la atención de Lodin, y Modius se
había quedado en un infierno urbano, atrapado entre la
disyuntiva de ser una ciudad independiente con su propio
Príncipe, o un área periférica de Chicago, controlada en
su mayor parte por Lodin. Modius accedió a
regañadientes al trato que le ofreció Lodin como Príncipe
vasallo, conformándose con pequeños desaires e
insignificantes actos de rebelión. Se encontró en esta
posición al asistir a un conclave, convocado por Lodin,
en la ciudad de Gary, el cual resultó en un caos tal, que
tuvo que terminar celebrándose en Chicago.
Avergonzado y humillado ante el Justicar, Modius fue
obligado a “concederle” a Lodin la toma de todas las
decisiones importantes a partir de entonces.
En los 23 años que siguieron, los dos Príncipes
entraron en una dinámica de desacuerdos y pequeños
enfrentamientos que siempre terminaban con el
debilitado Príncipe de Gary claudicando (a la fuerza,
claro). No obstante, Lodin no puede supervisar todo lo
que pasa en Gary. Chicago es una ciudad turbulenta y
peligrosa, donde algunos creen que grandes poderes han
librado una guerra durante edades enteras. Si intentara
incorporar Gary a su Principado, se extendería
demasiado, movilizando poderosos enemigos contra él.
Modius está atrapado en un extraño confinamiento,
incapaz de rehacer su antiguo poder, pero demasiado
anquilosado para ser destruido. Su única victoria desde la
interdicción, fue gracias a la naturaleza de Gary. Muchos
Vástagos de Chicago la escogieron para sus encuentros,
acuerdos y tramas secretas. Allí pueden Abrazar
libremente a chiquillos, y llevar a cabo sus más
controvertidos negocios, sabiendo que Lodin no puede
hacer nada al respecto, excepto castigar a Modius,
disfrutando éste de su pequeño papel como espina
clavada en el costado de Lodin.
Tema
“¿Sabes lo lejos ha llegado esto?
¿El desgaste que he sufrido?
Cuando creo que puedo superarlo, se agrava.
Todo lo que importa se ha ido.
Todas las manos de esperanza se han echado atrás.
¿Podrías intentar ayudarme a seguir adelante?”
–Even deeper, NIN
El tema general de Gary es la desesperación y la
desesperanza. A causa de su relación con Chicago, se ha
convertido en el lugar de los planes desesperados y las
Capítulo Seis: Construida Sobre Arena
93
actividades secretas, demasiado peligrosas para llevarlas
a cabo en cualquier otro sitio. Desesperación y
desesperanza, son fruto del poder y la corrupción. La
terrible decadencia urbana y moral de Gary, es el precio
de la fallida propuesta de poder de Modius, un precio que
han pagado todos sus habitantes, no sólo el Príncipe.
Todo tiene su precio. Todo acabará derrumbándose,
decayendo, o teniendo problemas. La lucha en Gary gira
en torno a lo que se hace, cuando toda esperanza parece
perdida, así como las acciones desesperadas que puede
ocasionar, el no poder resignarse al destino. Cuando la
oscuridad parece un poco más tenebrosa, y la
inmortalidad se convierte en eterno tormento, ven a
Gary…
Nada bueno perdura demasiado en Gary. Los
planes de sus habitantes, y los proyectos secretos y
encuentros de sus visitantes, siempre parecen torcerse y
desaparecer. Esto debería ponerse de manifiesto en el
juego, por el incesante pozo de desolación y
desesperación en que se ha convertido Gary, y por la
corrupción y anulación de todo intento para superar los
obstáculos, y forjar una nueva esperanza. La esperanza en
Gary es sólo una herramienta para una mayor, y más
profunda, desesperación. Las dificultades para las
acciones útiles y positivas en la ciudad, podrían aumentar
en uno, mientras que las dificultades para aquellas
acciones que causen dolor y pena podrían disminuir. De
la misma manera, la desesperación y entropía de Gary
puede resultar un poco más concreta. No es que todo
vaya a salir siempre mal en Gary, sino que cada éxito se
burla de ti con un poco de esperanza, antes de que lo
verdaderamente significativo se desmorone ante ti.
Si todo esto te parece demasiado sombrío, quizá
Gary esconde un oscuro secreto que provoca su terrible
drama, una fuerza siniestra o un ser que la corrompe
desde dentro, surgido de la interdicción. Si esta fuerza es
derrotada, quizá entonces podrá haber alguna esperanza
para la ciudad.
Ambiente
El ambiente es oscuro, triste, peligroso y
depresivo. Nada ni nadie está limpio o íntegro en Gary.
Un velo de suciedad y corrupción lo cubre y envuelve
todo en la ciudad. La nicotina mancha y deja marcas en
los frágiles miembros de sus moradores mortales,
revelando su adicción a la autodestrucción. La violencia
y el crimen pone de manifiesto su rabia y frustración.
Está por todos lados. Los visitantes de Gary del Mundo
de Tinieblas, instintivamente dan un suspiro de alivio
cuando se van, sin saber bien por qué, sintiendo la
urgencia de tomar una ducha para librarse de su
contaminación. Aquellos que se quedan demasiado
tiempo, nunca reúnen la fuerza necesaria para irse, o
están tan rotos por el ambiente de decadencia, que caen
en la automutilación o el suicidio. Es así de malo. A los
Vástagos, aunque acostumbrados a la oscuridad, también
les afecta. Para crear el ambiente de Gary, enfatiza la
suciedad, los parásitos, la pobreza y el sentimiento de
inminente derrumbamiento alrededor suyo; cuando
emerge la esperanza, búrlate con ella de los personajes y
luego arrebátasela.
Los Condenados
Oficialmente, sólo hay siete vampiros en Gary,
aunque en realidad tiene una población inmigrante y un
número de Caitiff, imposible de determinar. Nadie sabe
cuantos Vástagos hay en Gary en un momento dado.
Modius es el Príncipe impugnado de Gary, y aunque le
gustaría gobernar realmente la ciudad, sabe cuan
profunda es su pérdida de control respecto a otros
vampiros de la ciudad. Gary no tiene un sheriff oficial u
otros “oficiales”, y su único Eliseo es la Mansión de
Modius. De los siete vampiros que se sabe residen en
Gary, la mayoría están allí para esconderse en la
oscuridad y escapar de las consecuencias de su pasado, o
para permanecer alejados de la política de los suyos.
Unos pocos, como Juggler, la utilizan para evaluar su
poder y poner a prueba los límites de la autoridad del
Príncipe.
Sociedad Mortal
No queda nadie importante en Gary. Algunos
han aparecido con grandes planes para el futuro, pero no
ha salido nunca nada de ellos, aunque permanecen en la
ciudad. La mayoría de la población de Gary es pobre. Si
no lo son, entonces son corruptos. Pandilleros, criminales
y drogadictos están por todos lados. La numerosa
“regeneración” de cuerpos ha llevado a la ciudad a ser
prioritaria para otros proyectos. El dinero público es
desviado a cuentas privadas, o usado para actividades
criminales. Donde en el mundo real intentan a menudo
mejorar la ciudad, en el Mundo de Tinieblas no les
importa. El gobierno de la ciudad es un gran chiste, y la
policía tiende a pasar lo más desapercibidamente posible,
haciendo de Gary la capital del asesinato de Estados
Unidos.
Viajar a Gary
El viaje por carretera es teóricamente la ruta más
fácil para llegar a Gary (casi todas son autopistas, así que
la mayoría de la gente utiliza las carreteras del sur para
evitar la ciudad). Tiene aeropuerto, aunque es pequeño y
viejo, prefiriendo usar los vecinos, más grandes y
limpios. Solía haber varios puertos, pero terminaron
como parte del erial que se desmoronaba al norte de la
ciudad, a lo largo de la costa del Lago Michigan, cuando
las industrias cerraron. La única ruta para las
embarcaciones (al menos oficialmente) es a través del
puerto del este de Chicago, siguiendo la costa. La
Compañía de Exportación de Gary opera desde allí,
siendo la ruta principal entre Gary y Chicago, para
cualquiera que quiera entrar a escondidas. La estación de
tren está vacía y abandonada, pues el tránsito ferroviario
pasa a través de Gary, sin parar nunca allí.
Geografía
Gary, Indiana
Gary se encuentra en el Condado del Lago (Lake
County), al noroeste del estado de Indiana, entre Whiting
Gary Nocturno
94
y Portage siguiendo la Autopista 20 de la orilla del
Pequeño Río Calumet, cercana a los límites del estado de
Michigan e Illinois. El Gran Río Calumet y la Interestatal
90 la atraviesan.
La población estimada el 1 de julio de 1998, era
de 108.469, reducida en 8.177 habitantes desde 1990.
La ciudad de Gary es más sombría y peligrosa
que las áreas circundantes, un efecto conocido por
algunos como “la Plaga” (los jugadores de Hombre Lobo
pueden leer más al respecto; quizá la sutil influencia del
Wyrm es más fuerte aquí, debido a los esfuerzos
conjuntos de la progenie de Lodin por secar y corromper
todo lo bueno que haya). La Plaga define los límites de
Gary, y todo lo que abarca es un poco más oscuro y
amenazador que lo de fuera. La Plaga se encuentra al
norte de la Universidad del Noroeste de Indiana, entre
Lake Station y Gibson (Este de Chicago), extendiéndose
hasta el Lago Michigan. En su epicentro hay un ejemplo
claro de decadencia y corrupción suburbana de clase
media, y en los peores sitios un infierno de vigas
oxidadas, ruinas siniestras y residuos tóxicos.
El Centro
El centro ha estado sujeto a la misma decadencia
y degeneración urbana que el resto de Gary, pero también
es el lugar de donde salen la mayoría de intentos para
regenerar la ciudad. Surgen nuevos negocios, para cerrar
pocos después, y planes cívicos (como el centro de
convenciones), fracasan, dejando medio vacíos los
equipamientos que difícilmente serán vueltos a usar.
La Estación Central, al norte del centro, es la
única estación de tren de la ciudad. Caída en desuso hace
años, ahora es un armatoste en ruinas. Su proximidad al
centro de la ciudad, y la disponibilidad de mejores
localizaciones, ha hecho que no haya sido utilizada por
ninguna otra facción sobrenatural. A veces se usa como
lugar de reunión semiclandestino, pero es demasiado
abierto y obvio para cualquier que se dé una vuelta por
ahí. De hecho es la “puerta” al yermo de fábricas
abandonadas del norte. Un puente peatonal sombrío cruza
las vías del tren hacia el centro, uniendo la estación con
el resto de la ciudad.
Justo al sur de éste puente, se encuentra el
Ayuntamiento. A destacar el aspecto demacrado de sus
funcionarios. Todo el mundo que trabaja allí parece
estresado y cansado. Un sentimiento de desesperanza
impregna el edificio y sus alrededores. Aquel que se dé
una vuelta suficientemente larga por el Ayuntamiento,
notará el continuo, pero infructuoso empeño, para
mantener activo y eficiente el lugar. Llegan
periódicamente nuevos ordenadores, fotocopiadoras e
incluso dispensadores de bebidas, sólo para estropearse a
los pocos días. En consecuencia, la mayor parte de la
actividad del Ayuntamiento, incluye bastantes visitas de
camiones de entrega y técnicos de reparaciones. El
personal sigue el mismo patrón, con las visitas añadidas
de ambulancias y policía cada pocos meses, cuando algún
oficinista o funcionario saltan desde el tejado al
aparcamiento.
Al oeste del Ayuntamiento están el Centro de
Convenciones y el Complejo Deportivo. Todo el mundo
en Gary puso sus esperanzas en ellos, como la mejor
forma de regenerar la ciudad. La pieza clave para la
reurbanización iniciada por el Alcalde Richard G.
Hatcher, el complejo con 10.000 localidades, con una
pista principal de unos 10.000 m2, fue construido en los
80, junto al Gary Sheraton (conectado por un puente
peatonal cubierto, por encima de la carretera), otro
fracaso estrepitoso. Aunque el estadio sigue abierto, suele
estar vacío. El Sheraton cerró al poco de abrir, en 1978.
El hotel abandonado tiene 135 habitaciones, 2 suites de
lujo (la “Melocotón” y la “Lima”, decoradas a los 70), un
salón, un restaurante, y una sala de convenciones para
350 personas. Al lado hay un aparcamiento cubierto para
300 coches. Se esperaba que lo usasen los promotores del
centro de convenciones, pero nunca fue así –se retrasó su
construcción, terminó siendo más pequeño de lo que
debería, y su ubicación no era bastante atractiva para
atraer suficientes clientes de fuera de la ciudad. La
cuestión era sencilla, no había ninguna razón para que
alguien quisiera visitar Gary. Siendo la mayoría de los
locales demasiado mediocres para aumentar las
demandas de habitaciones, no se pudo mantener abierto.
Un año después de abrir el hotel, quedaban menos de 40
empresas en Gary, y sin base económica para sostenerlo,
el hotel se fue a la bancarrota. La ciudad empezó a pagar
las facturas de los servicios (agua, gas, electricidad,
calefacción, etc.) para mantenerlo abierto unos pocos
años más, pero en 1983 la ciudad no pudo seguir
pagándolas, habiendo de despedir casi 400 empleados de
la ciudad. En 1984 estaba cerrado. El aparcamiento de
delante del hotel se lo quedó el Ayuntamiento, aunque la
mayoría de plazas quedan vacías. Las dos “pasarelas”
que llevan al hotel permanecen cerradas. Una conecta
con el complejo deportivo por encima de la carretera, y la
otra (que se suponía debía enlazar el hotel con el centro
de convenciones) termina en una escalera, al ser el
centro, más pequeño de lo que se pretendía. Como
muchas propiedades en Gary, ahora es casi imposible
Capítulo Seis: Construida Sobre Arena
95
rehabilitar el hotel, ya que de hecho se encuentra en
números rojos –sus dueños (ahora la ciudad de Gary)
tendrían que pagar para que se lo quitasen de las manos,
pero la ciudad simplemente no puede permitírselo.
Sin embargo, parece que a veces se da un uso no
oficial al hotel, pero hasta la fecha nadie ha visto quien (o
qué) lo utiliza. Y si alguien lo ha descubierto, ciertamente
no ha vivido para contarlo, o lo ha olvidado
misteriosamente.
Al este del Ayuntamiento hay un deslustrado
centro de fitness, y el estadio empleado en la liga menor
de baseball de Gary. Los Steelheads (el equipo de
básquet de Gary) utiliza el centro de convenciones.
Al sur está el “Hotel Gary”, ahora la residencia
de ancianos Torre Génesis, y la vacía Iglesia Metodista
de la Ciudad (un esplendoroso edificio gótico construido
por más de un millón de dólares en 1926, por el
Reverendo William G. Seaman. Gárgolas y símbolos
inusuales decoran la iglesia, muchos de los cuales de
significados tan oscuros, que tan sólo la congregación
original sabe qué representan. Se desconoce por qué el
Reverendo Seaman los incorporó en el diseño, y
representan un mayor misterio que el uso actual del
edificio. La iglesia hizo un uso ambicioso de los
escaparates y otros espacios comerciales y de oficinas,
del recibidor que da a la calle. Aunque ha estado durante
mucho tiempo en desuso, algunos de éstos locales han
seguido activos, y las noches de Sábado, una de éstas
tiendas, una particularmente mugrienta llamada “El
Perchero de Ropa”, parece que ha tenido una pequeña
pero regular clientela, presumiblemente incapaz de
visitarla durante el día. Su secreto es que se trata del
lugar donde un ghoul llamado Williams, dirige un evento
conocido sólo como “La Subasta”. Se trata de una
subasta de esclavos, celebrada en el espacioso auditorio
de la Iglesia, al que se accede por una puerta secreta
desde la tienda. Hombres, mujeres y niños están a la
venta. La mayoría son tomados de entre la gente de las
calles de la ciudad, pero otros son secuestrados por
encargo, sedados para asegurar que no causen problemas.
Williams tiene un equipo de hombres que recorre las
calles de Gary en busca de víctimas, pero intentan evitar
los refugios, debido al Reverendo Coleman (ver el
extracto de “Diferencias Fundamentales” del apartado
Tramas y Aventuras, sacado del original de Succubus
Club, pp 71-85). Muchos de los Vástagos menos
escrupulosos de Chicago, acuden a la subasta porque es
una buena fuente de sangre, y pueden adquirir el alimento
adecuado a sus gustos particulares con relativa facilidad.
El precio suele ser tanto dinero como sangre (la cual usa
a menudo Williams como ghoul que es, desde que no
tiene amo). Williams tiene cuidado de no beber nunca la
sangre del mismo vampiro más de dos veces, por miedo a
caer en un vínculo de sangre, pidiendo en su lugar
favores. Se rumorea que Williams mató al vampiro que le
hizo ghoul, y esto, junto con los favores que posee de
algunos de los vampiros más poderosos de Chicago, hace
que su clientela sea reacia a hacerle daño o sobrepasarse
con él. Todo vampiro que se sirva de la subasta para
conseguir sustento, debe hacer una tirada de Consciencia
(dificultad 10) para evitar perder Humanidad.
Más al sur se encuentra el Parque Buffington (un
lugar al aire libre sombrío, con unos pocos pabellones
decrépitos y un camino serpenteante y tenebroso que
atraviesa la maleza salvaje) y el “distrito histórico”. Este
distrito es una forma bonita de nombrar los edificios más
viejos y deteriorados allí aglutinados. Una de las
curiosidades de Gary, es que el Ayuntamiento ha
calificado de optimistas y atractivos todos sus
inconvenientes, para intentar atraer inversores. El distrito
histórico es un buen ejemplo de ello.
Todo aquel que siga por este distrito llegará a la
mansión de Modius. Este decrépito edificio sirve tanto
como refugio del Príncipe, como Eliseo de la ciudad. Dos
ancianos negros sirven allí, pero Modius los tiene tan
dominados que han perdido completamente su
independencia. Como consecuencia, han dejado de
molestarse por mantener el edificio, o incluso limpiar,
pasando de largo la casa muchos, creyendo que sus ruinas
están desocupadas.
Al sudoeste de la mansión está el Cementerio
Tolleston, empleado como refugio por el vampiro
Michael (en el libro básico de la segunda edición lo
llaman Cementerio Telton, pero no existe como tal,
llamándolo como prefieras). Michael duerme en el
mausoleo de Martin Greenman (Michael se refiere a él
como “Papá”, pero esto bien podría ser el delirio de un
Malkavian paranoico).
En el extremo sur de Gary está el campus de la
Universidad del Noroeste de Indiana. A pesar de que no
es precisamente la mayor universidad del mundo, parece
que está libre de gran parte de la influencia maligna de la
ciudad, indicando el límite entre la zona plagada
gobernada por Modius, y las áreas más agradables del
otro lado.
El Este de Gary
En el extremo este del centro, se encuentra el
olvidado Holiday Inn. Probablemente es de la década de
Gary Nocturno
96
los 60 por su diseño. Está situado junto a la Autopista de
las Dunas (NdT: nombre que se da al tramo de la
Autopista 12, que va desde el este de Gary, hasta la
Ciudad de Michigan), una arteria muy congestionada,
siendo una de las principales rutas entre Detroit y
Chicago. La construcción de nuevas vías a ambos lados,
separaron el motel de la ruta principal. Era más barato
viajar al sur de Gary cuando pusieron un peaje en ésta.
Condenada a una existencia lúgubre, destinada a aquellos
viajeros perdidos que se habían equivocado de salida
terminando en el Holiday Inn, lentamente le pasó lo
mismo que al resto de negocios de la zona. Ahora una
valla rota lo rodea. El edificio de dos plantas en forma de
“L”, da a un enorme aparcamiento, y la piscina ha sido
vaciada, quedando sólo algo de agua de lluvia en el
fondo.
Al noreste del Holiday Inn está el Parque
Marquette. Es la parte más oriental de la zona plagada. El
parque contiene una casa de baños en ruinas, diseñada
por el famoso arquitecto George W. Maher (1864-1926),
siendo el primer ejemplo de arquitectura modular del
mundo. Este histórico edificio, sufrió la erosión continua
de la arena de la playa y las dunas. Con los años se ha ido
llenando de tierra, cubriendo casi todo el suelo.
Periódicamente alguien del Ayuntamiento organiza la
limpieza, pero nunca dura mucho, ya que cuesta
demasiado reparar las grietas de las paredes. Cerca de allí
se encuentra el lugar donde Octave Chanute realizó sus
pruebas con planeadores, en la década de 1890. Estas
fueron la base para la primera máquina voladora de los
hermanos Wright. La casa de baños cayó en desuso en la
década de los 70, conocida también como el
“Aquatorium o el Museo de Aviación” (NdT: se
inventaron el significado de la palabra Aquatorium, como
“el lugar desde donde ver el agua”, para desasociar la
estructura con su antigua función de casa de baños),
aunque no haya ningún museo allí. Este es otro ejemplo
del Ayuntamiento, para intentar hacer de Gary una
ciudad atractiva.
El Oeste de Gary
Al noroeste del centro de Gary, está el
Aeropuerto de la ciudad, pequeño, lóbrego, y desfasado.
Pocos viajeros lo usan. Más al oeste se encuentra el Este
de Chicago, una zona que Modius reclama como parte de
Gary. Allí el Gangrel Lucian dirige la Compañía de
Exportación de Gary. Ésta compañía sirve como principal
ruta de entrada y salida para los Vástagos de Chicago y
Gary, por el Atlántico. También la utilizan algunos
Ventrue para importar aquellas delicias para cenar,
difíciles de encontrar. Esto proporciona a Lucian una
influencia oculta en Chicago, permitiéndole estar al
corriente de las idas y venidas más secretas. La influencia
de Lucian sobre el Defensor del Pueblo, sugiere que tiene
fuertes lazos con el grupo de Anarquistas Socialistas de
Chicago, con los que trabajó originalmente Modius. Éste
confía en Lucian, pero no parece que sean amigos.
Lucian no acudirá a las reuniones y juegos socialistas.
Los Eriales
Los páramos del norte de Gary merecen una
mención especial. Esta área, a lo largo del lado sur del
lago, separa del todo Gary del agua. Aparte de unas pocas
carreteras que la cruzan, y del puente peatonal a la
desierta Estación Central, es de difícil acceso desde el
centro. La mayoría de las industrias de la zona se han ido,
dejando una vasta extensión de zona industrial
“fantasma”. Todo lo que ocurra allí pasará desapercibido.
El yermo se extiende unos 12 km por la costa del lago,
siendo un lugar evitado por la policía. Si expandes Gary
más allá de Vampiro, con otros juegos como Hombre
Lobo, es un lugar excelente para las operaciones secretas
de Pentex (muchas de las cuales contribuyen, sin ninguna
duda, a la plaga de Gary). Este es el lugar donde se
encuentra la acerería abandonada que Juggler usa tanto
como refugio, como lugar de encuentro para los
Anarquistas. Protegido por sus criados, una banda de
motoristas, es un sitio peligroso para visitar sin estar
invitado.
Chiquillos, Ghouls y
Barriadas en Gary
Desde que Lodin prohibió la creación de
Neonatos en un intento para obtener mayor control sobre
los Anarquistas de Chicago, los Vástagos recurrieron a
Gary por ser el mejor sitio donde poder Abrazar. Modius
es conocido por aceptar Neonatos. Desde que es
técnicamente Príncipe de Gary (diga lo que diga Lodin),
los vampiros de la Camarilla saben que presentándole su
progenie, son oficialmente reconocidos por la secta.
Como han sido creados fuera de Chicago, han eludido les
leyes de Lodin. Éste es consciente de ello, siendo un gran
motivo de enfrentamiento entre los dos Príncipes. Gary
también es visitado por su potencial fuente de ghouls, ya
que hacer ghouls a determinado colectivo de individuos
de Chicago (especialmente a agentes de policía), atraerá
Capítulo Seis: Construida Sobre Arena
97
seguramente la ira de Lodin. Además, los Vástagos de
Chicago ven en Gary un lugar donde es fácil conseguir
sangre, disfrutar de la caza y librarse de cualquier pasado
incumplimiento de la Mascarada allí donde fuere. Es
sorprendentemente fácil para un grupo de Vástagos
montar una partida de caza con los sin techo de Gary, o
celebrar un banquete de sangre masivo, ya que la policía
está sobrecargada de trabajo, dispuesta sólo a investigar
los crímenes que amenacen la pequeña minoría rica de la
ciudad.
La Estirpe
Todo los detalles de los vampiros de Gary se
pueden encontrar en el capítulo dos de este libro. Sólo
hay siete vampiros en la ciudad; Modius (el Príncipe), un
cobarde pero astuto Toreador con misteriosas (y puede
que ficticias) conexiones con el Arcanum antes de su
Abrazo, su bonita chiquilla Allicia, quien seduce a los
recién llegados a la ciudad para que se pongan bajo la
influencia de Modius, compartiendo en secreto sangre
con ellos (nunca habla a menos que esté profundamente
enamorada de esa persona), el manipulador e intrigante
Brujah Juggler, que lidera en secreto el mayor grupo de
Anarquistas de Chicago, el Malkavian Shy Michael, cuya
única amiga es Allicia, la chiquilla de Juggler, Evelyn
Stephens (hermana del cazador de vampiros y Detective,
Stephens), Danov, un Nosferatu en busca de la Golconda
que puede que sea amigo de la Monitora de Chicago, y el
Gangrel Lucian. Siendo el vertedero extraoficial de
Chicago, seguro que contiene también numerosos Caitiff,
pero desde que no tienen ningún contacto con la
Camarilla, se desconoce su número e identidades.
También existen tres cazadores de vampiros con
base en Gary o conexiones allí; el infame Sullivan Dane
(probablemente uno de los cazadores más mortales de los
alrededores), el Detective Gregory Stephens (un
Detective de la Policía de Chicago, cuya curiosidad por
los vampiros, ha sido estimulada por el reciente Abrazo
de su hermana, a quien intentó “curar”), y el Agente
Especial William Shepard del FBI. Aunque Shepard
conoce la existencia de los vampiros, no es un miembro
del Departamento de Asuntos Especiales (o SAD; ver
Proyecto Crepúsculo para más información sobre este
departamento). Los tres terminarán por conocerse, pero
inicialmente todos trabajan por separado.
El Reverendo Coleman (ver Diferencias
Fundamentales) también vive en Gary, donde tiene una
pujante congregación de la Iglesia Episcopal, y lleva
varios refugios para indigentes, colaborando además con
distintos servicios comunitarios. Posee una
increíblemente alta Verdadera Fe, identificando quién es
un vampiro. Esto podría ser muy importante de cara al
futuro.
Otros Sobrenaturales
Un decadente teatro de Gary, el Royal Palace,
cerrado desde los 70, sirve de hogar a un grupo de
Huecos (ver Mago, El Libro de las Capillas Capillas, pp
166-167; y pp 70-75, 119-125 para las cábalas de
Chicago). Tres magos (Cristal Spinner, Marvin Hafuer y
Klenton McKay) y dos acólitos (Julie Pratt y Dwaine
Smith) forman la cábala de “El Teatro de las Pesadillas”.
Los magos usan las oficinas, las bambalinas tras la
pantalla del posterior cine, y el enorme sótano, como su
casa. Tienen sólo un sirviente, un chico 15 años, fugado
de su casa, llamado Eddie. Conocen a Juggler y Michael,
así como a varios Anarquistas de Chicago. Tienen
grandes, pero temerarios planes, para fundar una banda
con algunos de ellos. También quieren convertir el teatro
Gary Nocturno
98
en un club nocturno, pero su magia es demasiado débil
para superar el ambiente de decadencia que impide
prosperar tales empresas en Gary.
Como la capital del asesinato de América, tiene
un montón de wraiths, pero la jerarquía nunca ha
conseguido organizarse. Por eso no existe ninguna
comunidad establecida de muertos en la ciudad.
Los hombres lobos sólo visitan Gary para asaltar
cualquier operación de Pentex que se lleve a cabo. Sin
embargo, como la mancha del Wyrm es demasiado fuerte
y asfixiante, no pueden establecer un emplazamiento en
la ciudad (para más información sobre los hombres lobo
de Chicago ver el módulo Bajo una Luna
Ensangrentada).
Vástagos de Chicago
con Vínculos en Gary
Bastantes Vástagos tienen conexiones, definidas
o posibles, con Gary. Annabelle actúa claramente de
enlace entre la Primogenitura de Chicago y Modius,
reuniéndose con él de vez en cuando como su Sire.
Menele ha ocultado su cuerpo en Gary varias veces, y no
dudará en volver a hacerlo. Tyler tiene fuertes lazos con
Juggler, a quien manipula en secreto, aunque no es
probable que se les vea juntos, ya que procura que no se
sepa tal relación. Varios Anarquistas también utilizan
Gary como lugar de reunión, así como de “recreo” para
los juegos Anarquistas. A Dickie y a Maldavis también
les gusta emplear Gary para establecer sus refugios
temporales. Tommy Walker casi seguro que tiene
contactos con numerosos sin hogar de la ciudad.
El Sheriff conoce muchos antiguos refugios de
Modius, incluyendo el que reveló a Alexis para que se
estableciera en Gary (quizá incluso la mansión de
Modius). Levesque está familiarizado con algún que otro
lugar de la ciudad, así como con los grupos socialistas.
Varios Ventrue hacen uso de la subasta para conseguir
una reserva de comida; Nina, Neally y Schumpeter
sobretodo, pero incluso Lodin recurre a él a veces como
fuente de sangre. Capone utiliza la Compañía de
Exportación de Gary, para traer en secreto de
contrabando, sus “novias italianas”.
Es probable que Jackson también tenga
contactos con los Bloods de Gary, y el Sabbat bien podría
utilizar la ciudad como base, o incluso ruta de entrada a
Chicago de vez en cuando.
Tramas y Aventuras
Diferencias Fundamentales: Si Modius se da
cuenta del caos que provoca el Reverendo Coleman, si es
que aún sigue vivo, el Príncipe intentará manipularle para
que vuelva a Chicago. Esto sirve a dos propósitos;
desestabiliza los Vástagos de Chicago, y desvía la
atención del Reverendo lejos de Gary (apartando así una
amenaza potencial para él). Si cualquier personaje
sospecha de su intervención en Diferencias
Fundamentales (Capítulo Cinco), creerán que alienta a
Coleman y a los Baptistas. Si son aliados íntimos, no hará
nada para corregirlos de su error, pero si no confía en
ellos, negará con educación su participación.
Bajo una Luna Ensangrentada: Gary es un
buen punto de reunión para las tropas Sabbat. También
puede ser útil para crear tropas de choque, así como para
descansar y recuperarse, durante o después de un ataque a
Chicago.
El Circo de Medianoche: Es un marco
excelente para este suplemento si no quieres usar Nueva
York como escenario. El vampiro de Chicago Tamoszius,
sería un buen violinista vampiro para la aventura, y el
tema de una zona plagada por el Wyrm encaja
perfectamente con Gary, así como con algunos trasfondos
para Chicago del libro Bajo una Luna Ensangrentada.
Otras ideas para escenarios:
Sullivan Dane ha estado observando a los
vampiros de Gary (Bautismo de Fuego) y acabará por
intentar destruir a algunos. Como el pequeño número de
vampiros de Gary decae constantemente, los personajes
deberán enfrentarse a uno de los cazadores de vampiros
más letales del Mundo de Tinieblas.
Gary podría acoger un número creciente de
Caitiff, que traerían problemas a Modius, o ser usados
como un pequeño ejército contra la Camarilla por alguien
(¿Walker?) con la motivación y conexiones adecuadas.
Los Caitiff también podrían provocar brechas en la
Mascarada, que deberían solucionar los agentes de
Modius.
La relación entre Anarquistas y Magos de Gary,
sería una buena base para muchas aventuras sobre las
interacciones entre éstos, respecto a la creación de ghouls
por parte de los Anarquistas, o haciendo ver a los Magos
el peligro real que corren.
Los personajes pueden saber de la subasta, y
hacer uso de ella para explotar algunos de los hábitos
alimenticios de los Ventrue de Chicago, o intentar acabar
con ella. Esto podría requerir que se infiltrasen en la
Capítulo Seis: Construida Sobre Arena
99
subasta, e intentasen descubrir quiénes son sus ricos y
poderosos patrocinadores.
Intentos de unirse o espiar a los Anarquistas,
seguramente llevarán a los personajes hasta Gary,
Juggler, o a los encuentros secretos de Anarquistas en los
Eriales.
El puente entre el centro y la vieja estación,
podría ser un punto donde el Manto sea débil, embrujado
por wraiths. Hay una excelente serie de TV inglesa,
“Sapphire and Steel” (1979), que podría resultar una
buena fuente para historias.
Los personajes podrían investigar quién, o qué,
vive en el Hotel Sheraton y por qué. Quizá sean magos
Nefandos, o un grupo de vampiros infernalistas, llevando
a cabo rituales secretos. También podría ser algo más
inocente –un sitio donde se cobijan los sin techo, visitado
por el Reverendo Coleman, cuya mera presencia amenaza
a todo vampiro que lo explore. O ser uno de los lugares
usados por Menele para esconder su cuerpo, donde puede
que aún estén algunos de sus secretos, como pruebas de
su presencia en la zona. ¡El descubrimiento de una
antigua moneda Griega, podría alimentar todo tipo de
especulaciones!
La Iglesia Metodista de la Ciudad podría
esconder toda clase de secretos aparte de la subasta. ¿Por
qué la congregación original esculpió extraños símbolos
en la iglesia, y qué significan? ¿Serán pistas de la Gehena
sacadas de una rara copia del Libro de Nod? ¿Las
incoherencias de ocultistas perturbados? ¿O quizá el
secreto para restaurar algo parecido a la normalidad en
Gary, se encuentra tras los patrones ocultos del edificio?
Puede que un vampiro de Chicago tenga un
chiquillo secreto en Gary, cuya existencia haya ocultado
durante años, hasta que se reúnen en la ciudad, sin saber
que su presencia podría traer la desgracia de su Sire o
incluso la muerte del Neonato. O puede que su encuentro
haya sido manipulado, para que se crea que el prominente
vampiro de Chicago es su Sire, cuando en realidad no lo
es, tratando el escenario de intentar descubrir el complot
y su motivación real.
Un grupo de Moradores del Cristal podría haber
llegado a Gary pretendiendo expulsar la influencia del
Wyrm, y que los personajes se vean inmersos en la
batalla entre éstos y una subsidiaria de Pentex, con una
instalación de investigación secreta situada en los
Páramos.
Un vampiro inocente (¿Neon?) podría haberse
perdido en Gary, y los personajes ser requeridos para
ayudar a encontrarle, para que no les culpen a ellos. O
puede que un aliado o contacto haya sido secuestrado
para la subasta, y su desaparición en Gary conduzca a los
personajes a investigarla y denunciarla.
Modius podría estar involucrado en el ataque a
Maxwell, el cual llevó a Lodin a ser Príncipe. Con el
retorno de Maxwell en Chicago Nocturno (2ª edición),
Modius teme que éste se vengue e intente agrupar a todos
los Toreador y Malkavian involucrados, para oponerse al
Príncipe y restituirse en el poder.
Hay muchos sitios en Gary que podrían ser
usados como refugios o escondites para lo que sea. Si
buscas un lugar ideal para esconder algo, Gary podría ser
ese sitio.
 Apéndice Uno:
Historia Vampírica
de Gary

Si tanto White Wolf como Peter Hollinghurst, en su momento, dejaron todo dicho acerca de Gary y su situación, el
tiempo fue avanzando, y la ciudad necesitó una nueva actualización.
Sociedad Nocturna, a través de su foro de Chicago (http://chicagonocturno.sociedadnocturna.com.ar/), ha
desarrollado un trasfondo actualizado para la ciudad y sus alrededores, incluyendo Gary.
A continuación se presenta la historia vampírica de Gary planteada por Sociedad Nocturna, mientras que las
locaciones descritas por sus participantes han sido incluidas en las secciones correspondientes de este libro. Para
comprender a cabalidad la historia de Gary es necesario haber leído las dos ediciones de Chicago Nocturno, así como
también se recomiendan Club Succubus, Cenizas a las Cenizas y Bajo una Luna Ensangrentada.

El Desafío de Modius parecía solo capaz de retrazar su propia caída.

El Toreador Modius pareció salir de la nada.
Consiguió rápidamente el apoyo de los trabajadores
mortales y de los vástagos descontentos de Chicago. Más
importante aun, obtuvo el respaldo de la Gangrel
Inyanga, el Nosferatu Khalid y el Brujah Procet, tres
poderosos antiguos a quienes no les gustaba la soberbia
de Lodin y su violenta toma del poder.
Al principio la batalla se desarrolló con pocos
enfrentamientos; durante la década de 1880 ambos
bandos confiaron en los mortales para llevar el peso del
conflicto. No obstante, Lodin vio como su poderosa
fuerza policial y sus agencias privadas de seguridad eran
rechazadas por los elementos más violentos de los
trabajadores, encontrándose, además, sin aliados entre los
vampiros.
Las grandes instituciones que Lodin había
creado para garantizar la destrucción del poder de
Modius comenzaron a desintegrarse frente a las huelgas y
a la violencia. Su esperanza de que una economía fuerte y
controlada creara un entorno tranquilo para la Estirpe y el
ganado demostró ser una ilusión. Incluso con la ayuda de
dos nuevos lugartenientes, Ballard y Drummond (este
ultimo destruido hace poco por los lupinos), Lodin
Primero intentó destruir a parte de los dirigentes
sindicales durante una protesta en un mercado al aire
libre. Uno de sus agentes mortales lanzó una bomba
contra un grupo de policías, provocando una revuelta que
llevó a la muerte a varios miembros de los sindicatos y
oficiales de la policía. De este incidente salieron
sentencias de muerte para cuatro líderes sindicales,
aunque ni siquiera los corruptos tribunales de Chicago
pudieron relacionarlos con la bomba.
Sin embargo, esta maniobra no resulto favorable
para Lodin. Los muertos alcanzaron un renombre mucho
mayor como mártires del que tuvieron en vida y el fervor
de los sindicatos alcanzó nuevas cimas. Lodin juró no
cometer el mismo error dos veces, pero el siguiente
acontecimiento llevó los eventos fuera de su control.
La Huelga del Ferrocarril
La huelga del ferrocarril de 1894 está
considerada como una de las grandes tragedias en la
historia de los sindicatos. Una huelga contra las malas
condiciones de trabajo y de vida unió a los trabajadores
de raza blanca y negra del ferrocarril, paralizando la red
ferroviaria de la nación, una clara amenaza para el

Apéndice Uno: Historia Vampírica de Gary

101
lugarteniente más joven de Lodin, Drummond, el
magnate del ferrocarril. Sin consultar con su príncipe,
éste empleo tropas gubernamentales para atacar a los
trabajadores y acabar con la huelga. La imprudente
acción de Drummond inclinó fuertemente a la opinión
pública a favor de los trabajadores. El incidente se
convirtió en un escándalo a nivel mundial y avergonzó a
la ciudad.
Lodin dedujo que su arsenal era incapaz de
detener a los trabajadores. Comenzó a buscar la
herramienta apropiada para controlarlos, y se decidió por
un dirigente socialista, Tommy Hinds. Abrazó
rápidamente al destacado socialista y utilizó su
Dominación para obligar a Hinds (que también acabaría
destruido por lupinos) a hacer recapacitr a los otros
líderes de los trabajadores.
Hinds comenzó a optar al liderazgo del sindicato
con promesas de riqueza y poder como recompensa para
asegurarse la conformidad de los trabajadores. La
mayoría de las industrias en peligro fueron forzadas a
mejorar los salarios y las condiciones de trabajo, mientras
los recalcitrantes sindicatos comenzaron a sufrir los
primeros intentos de control por parte del crimen
organizado. Las fuerzas de Modius reaccionaron tarde a
esta nueva amenaza, pero cuando lo hicieron fue con una
violencia desconocida anteriormente en el conflicto.
Cansados de lo que parecía una batalla
interminable, los seguidores de Modius se impacientaron,
dejando de confiar en el ganado. Conducidos por el
anarquista Balthazar y su sire, comenzaron a buscar y
destruir a los ayudantes de Lodin entre los vástagos y el
ganado. Pero ahora Lodin tenía a los rebeldes donde los
quería. Buscó a los cainitas más antiguos de la ciudad y
enfatizó en el riesgo de las violaciones de la Mascarada
por parte de los anarquistas. También prometió hacer lo
posible para mantener la ciudad en paz, y recibió la
Gary Nocturno
102
aprobación, a regañadientes, de los Antiguos para
finalizar la larga guerra por cualquier medio.
Al mismo tiempo, Hinds hizo su tristemente
celebre visita a Balthazar y convenció al Brujah para que
cambiase de bando. Con la ayuda de Balthazar y la
discreta aquiescencia de la Primogenitura, Lodin
comenzó una campaña sistemática de exterminio.
Consiguió enmascarar sus ataques como una serie de
Cazas de Sangre contra violadores de la Mascarada y,
para el comienzo de la Primera Guerra Mundial, había
conseguido destruir a la mayor parte de sus enemigos.
Pero Modius –con la ayuda secreta de Annabelle
Triabell- consiguió hacerse fuerte en Gary, entonces un
centro de poder sindical.
El Interdicto de Gary
Lodin no quiso olvidar el reto que hizo Modius a
su gobierno. Mientras no surgiesen nuevas amenazas, el
objetivo principal del príncipe de Chicago sería la
destrucción del príncipe de Gary. Lodin dio inicio a lo
que acabaría conociéndose como el Interdicto de Gary:
un plan para derrotar a Modius destruyendo el poder de
los mortales que controlaba su rival. Para esto, Lodin dio
a Ballard y Capone carta blanca para derribar la
economía de la ciudad de Indiana y destruir la influencia
del sindicato. Los efectos del Interdicto tardaron algún
tiempo en hacerse notar, pero ya era demasiado tarde
cuando Modius y los socialistas comprendieron lo que
ocurría.
La economía de Gary siempre se había basado
en el acero. Incapaz de alejar las plantas de acero de la
ciudad, Ballard atacó la industria siderúrgica de todo el
país, algo que hizo con pasmosa eficacia. Dominando a
los presidentes de la industria para que tomasen
decisiones estúpidas, estrangulando la inversión y
favoreciendo el crecimiento de los fabricantes
extranjeros, Ballard condujo a la economía de Gary a una
depresión incurable.
Capone utilizó las fuerzas del crimen organizado
con idéntica efectividad. La extorsión, el secuestro y
otras actividades ilegales contribuyeron al constante
declive de Gary. Consiguió colocar a sus peones
mafiosos en posiciones de poder en los sindicatos
nacionales, permitiéndoles atacar Gary a través de ellos.
Poco después, atrajeron la atención de los oficiales
federales. Además, todos los Ventrue de Chicago se
unieron para evitar que creciesen las infraestructuras de
Gary, impidiendo que se construyera un aeropuerto
decente en la zona, así como cualquier otra fuente de
prosperidad. El Interdicto tuvo mucho éxito, y Modius
demostró ser incapaz de enfrentarse a esta táctica.
Pasado Reciente
La muerte de Lodin ha legitimado la
reclamación de independencia del príncipe Modius, pero
ahora no desea esto. Modius ha comenzado a decir que
ambas ciudades son en realidad un mismo principado, y
que un mismo príncipe debería gobernarlas. Sin embargo,
esta idea no ha encontrado demasiado apoyo, ya que
muchos vástagos saben a quién ve Modius como
príncipe.
Otra razón por la que pocos vástagos estarían a
favor de unir los dos principados es la larga depresión
económica que afecta a Gary. Lodin se ocupó de
perjudicar tanto como pudo a la ciudad, y su recuperación
es un sueño distante. Lodin destruyó la base industrial de
la ciudad (la siderurgia), impidió su expansión económica
e introdujo el crimen organizado. La probada incapacidad
de Modius al enfrentarse a todo esto hace muy difícil que
consiga apoyo suficiente para convertirse en príncipe de
Chicago.
Además, muchos vástagos prefieren que Gary
continúe separada de Chicago. No importa quien sea el
príncipe, lo más probable es que los problemas continúen
entre las dos ciudades, permitiendo a los vástagos
manipular a una ciudad contra la otra y tener siempre
cerca un lugar seguro.
Geográficamente, Gary está más cerca de
Chicago que algunos suburbios de las afueras que son
parte de la ciudad, como Chicago Heights y Elgin. Hay
un flujo constante de vástagos entre Chicago y Gary, no
solamente por la oportunidad de conseguir alimento
fácilmente, sino a causa de negocios como la Compañía
de Exportación de Gary y las Subastas de Williams.
Apéndice Uno: Historia Vampírica de Gary
103
Los Tiempos
Están Cambiando
Con la caída de Lodin, Modius al fin tenía la
oportunidad para retomar su antigua posición de poder en
la Estirpe. Ya era príncipe de Gary, y con suficiente
apoyo de la Primogenitura podría regresar a Chicago y
reclamar el trono. Para ello, debía demostrar primero que
era capaz de gobernar bien su propio feudo.
Con los años, Gary se había transformado en un
refugio para muchos parias de Chicago. Acogidos por
Juggler, varios anarquistas hicieron suyos los Yermos. En
años posteriores, el poco control sobre la creación de
progenie gatilló la aparición explosiva de vástagos de
sangre débil.
Modius, preocupado por el repentino aumento
de los anarquistas (y motivado por impresionar a la
primogenitura de Chicago), abandonó la coexistencia
“pacifica” que había llevado con Juggler y sus seguidores
por años. Lanzó tras ellos a sus fuerzas, quienes tomados
por sorpresa, poco pudieron hacer por repeler los
primeros ataques, cayendo incluso la chiquilla de Juggler,
Evelyn Stephens, durante los enfrentamientos.
Lo que Modius no calculó era el problema serio
que representaban los Sangre Débil. Juggler, viéndose
acorralado y con pocas posibilidades de pedir ayuda a los
anarquistas de Chicago (que llevaban sus propias y
sangrientas guerras contra el Sabbat), fue más astuto y
pactó con un misterioso Caitiff conocido como Jacob,
que lideraba a los Sangre Débil. Uniendo sus fuerzas,
Anarquistas y Sangre Débil lanzaron una brutal
contraofensiva sobre Modius. Varios vástagos de la
Camarilla encontraron la muerte definitiva esas noches,
incluyendo a Allicia, la chiquilla de Modius, que cayó
diabolizada en manos de Derek Spencer; y el Nosferatu
Danov, quien fue quemado en su refugio.
Debilitado y sin poder real para ser considerado
príncipe, Modius se escondió a lamer sus heridas,
mientras planeaba la venganza. Habría terminado
destruido de no haber sido por la llegada de varios
Gangrel seguidores de Inyanga, quienes reforzaron a la
debilitada Camarilla. Estos Gangrel (entre los cuales
había algunos simpatizantes anarquistas) lograron firmar
una tregua con Juggler y Jacob.
Desde entonces, Modius observa cómo las cosas
se le escapan de las manos. Gary se ha transformado en
refugio temporal de muchos prófugos de Chicago (entre
ellos los anarquistas Margarita y White Rabbit), lo que si
llega a saberse le haría quedar mal con los vástagos de
Chicago. Pediría apoyo a la Primogenitura de Chicago,
pero aquello sería mostrar debilidad. Y seguramente lo
que pase en Gary no les trae con cuidado.
White Rabbit
Facción: Lealista.
Poco y nada se sabe de este extraño vampiro.
Incluso el más lunático Malkavian se sentiría intimidado
por la locura de este espécimen. De su anterior vida poco
se sabe, aunque la teoría más aceptada es aquella que
relata la vida de un joven genio, que soñaba con estudiar
teatro en la Universidad de Houston. Por desgracia, su
padre, un hombre de carácter conservador, truncó este
sueño, obligándolo a estudiar Química. A pesar de su
frustración interna, el inteligente muchacho pronto se
volvió el mejor de su clase, realizando sus prácticas como
asesor del Ejército en fabricación de explosivos.
Mientras, clandestinamente buscó unirse a un grupo de
teatro. Las frustraciones no pararon, pues aunque un
genio de las ciencias, el joven fue expulsado del grupo
teatral por su escaso talento y débil carácter. Esa misma
noche desapareció mientras recorría llorando las calles
con su ultimo disfraz teatral, y nació White Rabbit, que
irónicamente era su papel en la obra de la cual lo
echaron.
Durante la ultima guerra civil Sabbat, surgió
entre las filas de neonatos recién abrazados un Malkavian
especialmente efectivo. Aunque pronto se ganó el
desprecio de muchos vástagos por su falta de modales,
estos hicieron oídos sordos cuando con una
serie de explosiones, emboscadas y
secuestros el recién conocido White Rabbit
había destruido una manada completa de
vástagos traidores, valiéndose solo de un
puñado de neonatos tan jóvenes como él. Los
que no conocían su historia (todos) pensaron que
en realidad Rabbit era un vástago mucho más
antiguo de lo que se pensaba, posiblemente un
revoltoso ancillae Malkavian de los años de la
Confederación. El rumor aun persiste, aunque los
vástagos más cautos creen que fue el propio Rabbit
quien echó a andar el rumor, como medio de
intimidación y defensa. Los antiguos más
conservadores solo creen que es un cabezapala,
aunque no uno cualquiera, sino uno sumamente
inteligente.
Aunque se muestra leal al Sabbat,
pocos saben qué realmente motiva a
este vástago, si es que realmente
lo motiva algo además del
derramamiento de sangre.
Parece poco probable, a
menos que se considere un
motivo suficiente la
anarquía en su estado
más puro.
En otras ciudades posee cierto prestigio,
llegando incluso a ser ductus por un breve tiempo.
Actualmente ha viajado a Chicago, atraído por la guerra
contra los lupinos. Rabbit ve esto como una oportunidad
de seguir escalando en la jerarquía Sabbat, con algún
siniestro propósito, posiblemente solo crear más caos y
anarquía.
Apariencia: Ciertamente excéntrico. Es un
demente, y eso queda claro para los que saben que su
apodo y vestimenta se deben al conejo que aparece en el
cuento "Alicia en el país de las maravillas". Inteligente
hasta la genialidad, e igualmente impredecible, de
carácter rebelde, sin caer en la caricatura del punk,
abogando a un caos más elemental y cósmico. Sonrisa
demencial incitada frecuentemente por su propio humor
negro.
Notas: Su locura se pone de manifiesto en
mayor o menor medida por sus actitudes y
comportamiento; White Rabbit acostumbra consultar su
reloj de bolsillo al inicio de cada escena/cambio de
locación. Sufre de constantes flashbacks que provocan en
él cambios de humor y atenúan o acrecientan sus
tendencias esquizofrénicas y sus ansias asesinas.
Su experticia en explosivos lo ha
llevado a desarrollar todo tipo de
aparatos destructivos portables, con los
que considera que cualquier problema
puede ser solucionado… aunque la
definición de “problema” es muy amplia para
White Rabbit.
Por último, la tendencia de White
Rabbit a dormirse mucho después que sus
compañeros y despertar antes que ellos ha
generado el rumor de que no necesita dormir.
Algunos vástagos incluso mencionan entre
susurros que no “puede” dormir, debido a las
pesadillas que habitan en su mente…
monstruosas manifestaciones de un pasado
que, con toda probabilidad, debe desear
mantener en el olvido.
Equipo: Escopeta, cuchillos
ocultos (zapatos, chaqueta, sombrero),
conejo de peluche con carga
explosiva, materiales para
fabricación de bombas, reloj de
cadena, varios peluches de
conejos blancos.
 Apéndice Dos:
Asociados
a Gary

Si bien Gary, como nocturno, ya ha sido abordado desde cada ángulo posible, y ha sido incluido todo el material
oficial y no oficial con respecto a esta acabada ciudad, hay personajes y líneas relacionadas tangencialmente con la zona y
sus vástagos.
Este apéndice incluye la descripción de la Capilla de Gary (presentada originalmente en el Libro de las Capillas),
así como de tres vástagos relacionados con Lucian, uno de los personajes con más influencias en Gary y fuera de la ciudad.

El Teatro de las Los magos conocen a dos vampiros de gary,

Pesadillas: Una Casa
Encantada de los Seres
Huecos
(El Libro de las Capillas)
Los habitantes modernos del Mundo de
Tinieblas han abandonado los grandes cines a cambio de
los minicines. Como resultado, muchos viejos cines se
desmoronan en los barrios miserables.
Uno de tales cines abandonados en Gary,
Indiana, es conocido como el Royal Palace, aunque
nunca fue visitado por la realeza. Hora, el decadente cine,
cerrado desde los 70s, sirve de hogar a una cábala de
Seres Huecos. Hay tres magos y dos acólitos. Los magos
son Cristal Spinner, Marvin Haufer y Klenton McKay;
los acólitos son Julie Pratt y Dwayne Smith. Su poder es
débil, pero su resolución es fuerte.
Los magos usan las oficinas, las bambalinas y el
enorme sótano como su casa. No tienen sistema de
seguridad, guardias o protecciones, y solo un sirviente,
un chico de 15 años, fugado de su casa, llamado Eddie. A
menudo ponen películas viejas para pasar el tiempo, y
han comentado la posibilidad de convertir el lugar en un
club nocturno.
Juggler y Michael. También han conocido a varios de los
anarquistas de Chicago. Esperan formar algún tipo de
banda con los Vástagos; los Vástagos, por su parte,
planean convertir a los magos en sus esclavos Vinculados
por Sangre.
Iain MacLaren (Príncipe de
Kingston, Ontario)
(Mundo de Tinieblas, Segunda Edición)
Un exitoso banquero de origen escocés,
MacLaren fue arrancado de su hogar en Londres y
empujado velis nolis al mundo de la Estirpe por un
Ventrue que opinaba que su clan necesitaba gente
familiarizada con los modernos métodos de manejo del
dinero. Esto ocurrió en 1874, y durante más de un siglo
MacLaren fue uno de los mejores asesores financieros de
los Ventrue, señalando las industrias que debían ser
manipuladas y en cuáles valía la pena invertir. Pero en
1979, las cosas se pusieron incómodas para él a causa de
algunos errores financieros, y se le “sugirió” que pasase
lejos algún tiempo. MacLaren aceptó, cruzando el océano
y llegando a Kingston. Puesto que no había nadie más
capacitado, asumió el cargo de Príncipe, y desde entonces
ha cruzado bailando claqué diversos campos de minas.
Imagen: MacLaren es un hombre bajo y

Apéndice Dos: Asociados a Gary

107

nervudo de pelo negro, con una enorme nuez. Es un
apasionado devoto de la imagen de traje cruzado, y como
afectación lleva todavía los quevedos de sus días como
mortal. No obstante, se ha adaptado bien a la tecnología
moderna, y nunca viaja sin un teléfono móvil, un
ordenador portátil y otros aparatitos del mundo de los
negocios.
Sugerencias de Interpretación: Lo lamentas,
pero ahora estás demasiado ocupado para hablar, con ese
como-se-llame de Charlotte que viene para indagar
acerca del estudiante yanqui de Queens, y el último
follón de las prisiones entre Driscoll (recuerda que debes
vigilar de cerca su negocio de tráfico de drogas;
últimamente se está volviendo demasiado chapucero) y
Olsen (que ha estado asustando de nuevo a los turistas), y
en cualquier caso, Lucian se retrasa con el último pago,
que se suponía que…
Mark Decker (Príncipe de
Milwaukee)
(Libro de Clan Gangrel, Edición Revisada)
Decker fue abrazado por Lucian, un Gangrel de
la época romana, durante la Guerra Civil Americana. El
joven comandante fue, según sus propias palabras,
“Abrazado por lástima”. Lucian no pudo soportar matarlo
cuando únicamente intentaba alimentarse de los muertos
o moribundos, por lo que abrazó a Decker. De una u otra
forma, Decker ha sido un luchador desde entonces.
Residió en una plantación de Alabama con su
sire a principios del siglo XIX, alimentándose
regularmente de los esclavos, pero la Guerra entre los
Estados supuso el final de esa plácida existencia. Tras la
guerra, con la plantación destruida y los esclavos
liberados, Decker viajó hacia el norte, asentándose en la
adormilada ciudad de Milwaukee. Decker mantuvo un
sencillo refugio en la ciudad hasta que una manada de
Lupinos le tendió una emboscada y le forzó a huir
apresuradamente. Cuando se liberó del frenesí, Decker
halló que habían matado a su pequeño rebaño de
mortales. Juró venganza y formó los Anubi, un grupo
dedicado a defender a los Vástagos de los Lupinos.
Gary Nocturno
108
Durante el siglo siguiente, los Anubi se independizaron
de la sociedad vampírica de Milwaukee con un botín
consistente en un buen número de cabelleras de Lupinos.
Todo hubiera seguido su curso normal en el
dominio de Milwaukee si la ciudad no hubiera sido
conmocionada por tres eventos sucesivos desde
principios de 1992 hasta mediados del 93. En primer
lugar se halló que el Justicar Ulisyan Thracs había sido
destruido en las cercanías Racine. Menos de una semana
después, un grupo de neonatos destruyó al loco Príncipe
Therence Merik, que al parecer había sido responsable de
la muerte de Thracs. Varios meses después, los Lupinos
atacaron Chicago en masse, matando a su Príncipe y
diezmando la población vampírica.
La sociedad vampírica de Milwaukee se dividió
tras la muerte de Merik. Algunos tomaron partido por el
corpulento Ventrue Gracis, mientras otros se unían al
Brujah Scott. Unos pocos vampiros refugiados llegaron
de Chicago, pero la mayor parte esperaron a que un
vampiro solicitara el título. La lucha por el poder duró
meses, y mientras los vampiros discutían y peleaban, los
Lupinos y un cazavampiros alemán eliminaban a un gran
número de vampiros de Milwaukee.
Cuando la horda de vampiros atacó Chicago,
Decker abandonó su autoimpuesto exilio del Concilio de
Milwaukee. Sabía que si las luchas internas que estaban
paralizando a los Vástagos de Milwaukee no cesaban, no
podrían evitar compartir el mismo destino que Chicago.
Se reunió con el antiguo Ventrue Hrothulh (no está claro
si para obtener su apoyo o para asegurar su no-
interferencia), visitando acto seguido, el refugio de
Gracis. Allí asesinó al Ventrue romano y volvió a la
ciudad. Decker entró en el Elíseo con los Anubi
formando tras él, declarándose príncipe.
El gambito de Decker podría no haber dado
resultado, pero el resto de los miembros del Concilio
preferían tener en el trono a un desconocido que a un
enemigo. Además, sus años de combates con los Lupinos
habían mejorado las habilidades de combate de Decker;
aunque Scott mantenía su pretensión al trono, no tenía el
menor interés en luchar contra el líder de los Anubi.
Debido a la amenaza de los Lupinos, Decker
mantiene a la ciudad de Milwaukee en pie de guerra. Los
antiguos Anubi ocupan los puestos más importantes de la
ciudad, y las esporádicas reuniones del Concilio se han
convertido en una mera formalidad. Impone las
Tradiciones de forma estricta, normalmente considerando
la creación de ghouls como un riesgo para la Mascarada.
Cualquier acuerdo que tuviera con Hrothulh se ha
desvanecido, ya que evitó que el antiguo Abrazara un
chiquillo hace unos años.
La ruptura de Xaviar con la Camarilla ha
complicado todavía más la existencia de Decker. El
Príncipe no conocía al Justicar lo suficiente, por lo que
desconfió de los rumores que llegaron a sus oídos,
eligiendo permanecer en la Camarilla. Pero un aliado de
la Guerra Fría, la antigua Gangrel Inyanga, pasa
demasiado tiempo en Milwaukee y en Chicago. Inyanga
ha abandonado la Camarilla, y está más preocupada por
su propia comodidad que por la lucha entre las sectas.
Decker e Inyanga han tenido varios encuentros, en los
que el joven guerrero ha aprendido algunos secretos de la
vieja bruja. Esta influencia ha hecho que Decker
considere seriamente el declarar a Milwaukee como una
ciudad libre.
Apariencia: Mark Decker es un hombre alto y
delgado. Como la mayor parte de los Vástagos, su piel es
extremadamente blanca; su pelo negro azabache. Si no
fuera por el aura de amenaza que exhuda podría parecer
enfermo. Su voz es raspante cuando habla, debido a una
herida en la garganta recibida en una batalla con los
Lupinos hace mucho tiempo. Es huraño y parece más
cansado de lo que un inmortal debería estar. Sus ojos se
mueven hacia los lados de forma frenética cuando es
obligado a permanecer durante mucho tiempo en las
reuniones.
Sugerencias de Interpretación: Durante la
mayor parte del tiempo estás distraído. Has estado
luchando en guerras de un tipo u otro durante dos siglos;
estás cansado, pero no puedes descansar. Sabes que si
descansaras, la mayor parte de tu gente moriría, y estás
seguro de que si lo dejas todo para descansar, caerás en
letargo durante varias décadas. Estás exhausto, pero hay
demasiadas cosas que reclaman tu atención.
Clan: Gangrel.
Naturaleza: Fanático.
Conducta: Superviviente.
Sire: Lucian.
Generación: Novena.
Abrazo: 1777.
Edad Aparente: Unos 25 años.
Atributos Físicos: Fuerza 5, Destreza 5,
Resistencia 5.
Atributos Sociales: Carisma 4, Manipulación 3,
Apariencia 2.
Atributos Mentales: Percepción 5, Inteligencia
5, Astucia 3 (antiguamente 5, antes de que sus nervios
comenzaran a traicionarle).
Talentos: Alerta 4, Atletismo 2, Callejeo 3,
Empatía 2, Esquivar 5, Intimidación 3, Liderazgo 4,
Pelea 5, Subterfugio 3.
Técnicas: Armas Cuerpo a Cuerpo 5, Armas de
Fuego 5, Conducir 3, Etiqueta 2, Seguridad 4, Sigilo 5,
Trato con Animales2.
Conocimientos: Academicismo 1, Cultura de la
Camarilla 2, Investigación 3, Lingüística 2 (Alemán,
Francés), Medicina 2, Política 2.
Apéndice Dos: Asociados a Gary
109
Disciplinas: Animalismo 3, Auspex 2, Celeridad
5, Dominación 1, Fortaleza 3, Ofuscación 4, Potencia 3,
Protean 5.
Trasfondos: Aliados 2, Criados 5, Posición 4,
Generación 4, Recursos 3.
Virtudes: Conciencia 2, Autocontrol 3, Coraje 5.
Humanidad: 5.
Fuerza de Voluntad: 7.
Derek Hillen
(Vancouver – Alianza Oscura)
Derek Hillen siempre había querido ser
importante, y su deseo se vio cumplido en Vancouver.
Viajaba de ciudad en ciudad, ayudando a los Vástagos a
luchar contra sus enemigos, los Garou. Habiendo oído
que el “indómito oeste” era una vasta zona salvaje
atestada de lupinos, acudió a California para presentarles
batalla. Finalmente, Derek acabó yendo hacia el norte y
siendo reclutado por Siegfried, un vampiro de increíble
carisma, para ayudar a proteger una “ciudad bajo asedio”.
Esto fue hace muchos años, y ahora Derek es el líder de
los defensores Gangrel de Vancouver, y sólo responde
ante Siegfried.
Imagen: Derek pasa la mayor parte de su
tiempo emboscado en las afueras de Vancouver y se viste
de forma apropiada. Mide poco menos de metro ochenta,
y lleva muy corto su pelo castaño. Varias cicatrices
cruzan su cuadrado rostro, y sus ojos brillan con un casi
enloquecido resplandor que señala demencia. El gran
cuchillo bowie que lleva siempre encima hace que
muchos Vástagos se sientan incómodos.
Sugerencias de Interpretación: Derek es un
soldado fanático en la eterna batalla contra los Garou, o
al menos es así como se describe ante cualquiera que le
escuche. Habla usando tantos términos militares como es
posible. Llama “señor” a Siegfried y le saluda
militarmente. El príncipe sabe que Derek no es del todo
estable, pero también se da cuenta de que es un luchador
muy competente e inspira disciplina en los demás
Gangrel.
Influencia: Al ser el líder de los patrulleros
Gangrel, Derek tiene aparentemente una gran influencia
en Vancouver. La verdad es que pocos de los demás
Vástagos locales le toman completamente en serio,
aunque le muestran cierto respeto cuando está cerca.
Derek es el único vampiro del clan Gangrel que se niega
a relacionarse de ninguna manera con los Garou de la
región. Acabará encontrándose con todos los recién
llegados a Vancouver para darles una explicación acerca
de dónde no ir en la ciudad y sus alrededores. Puede
presentar a los personajes a Simon, uno de los dos
Gangrel que no están a sus órdenes.
Sire: Mark Decker.
Naturaleza: Fanático.
Conducta: Superviviente.
Generación: Décima.
Abrazo: 1806.
Edad Aparente: 34.
Atributos Físicos: Fuerza 5, Destreza 5,
Resistencia 4.
Atributos Sociales: Carisma 3, Manipulación 3,
Apariencia 2.
Atributos Mentales: Percepción 4, Inteligencia
3, Astucia 4.
Talentos: Alerta 4, Esquivar 4, Intimidación 3,
Liderazgo 3, Pelea 4, Subterfugio 3.
Técnicas: Armas Cuerpo a Cuerpo 4, Armas de
Fuego 4, Conducir 2, Sigilo 4, Supervivencia 2, Trato
con Animales 2.
Conocimientos: Cultura Local (Vancouver 3),
Cultura de los Lupinos 2, Investigación 2, Política 3.
Disciplinas: Animalismo 3, Celeridad 2,
Fortaleza 5, Potencia 3, Protean 3.
Trasfondos: Rebaño 2, Posición 3.
Virtudes: Conciencia 3, Autocontrol 3, Coraje
5.
Humanidad: 7.
Fuerza de Voluntad: 9.

Gary Nocturno
110