Lista de peças sobressalentes

Lista de piezas de repuesto

Compressores estacionários de parafusos rotativos

Compresores estacionários de tornillos rotativos

950 DUH

Este manual somente é válido para o modelo acima de nossa fabricação a partir do
NR. SÉRIE: 67009
Este manual es solamente válido para el modelo arriba de nuestra fabricación
empezado por el número de serie: 67009
Ed. 10/2010

Visite nosso site: www.chicagopneumatic.com.br

ENCOMENDAS DE PEÇAS - PEDIDOS DE LAS PIEZAS

Comunique sempre o número da peça, a designação e a quantidade das peças que pretende encomendar, assim como o
tipo e o número de série do aparelho.
Comunica siempre el número de la pieza, de la designación y de la cantidad de las piezas que se prepone pedir, así como
el tipo y del número de serie del dispositivo.

EXPLICAÇÃO DAS COLUNAS - EXPLICACIÓN SOBRE LAS COLUMNAS

REF: CÓDIGO DE REFERÊNCIA - CÓDIGO DE LA REFERENCIA

Estabeleça a ligação entre a peça na lista e a peça no desenho.
Establecerse el ligarse incorpora la pieza en la lista y la pieza en el dibujo.

CÓDIGO: NÚMERO DA PEÇA - NÚMERO DE LA PIEZA

Se vier referido ***, a peça não pode ser adquirida como peça sobressalente.
Si para venir citó ***, la pieza no es vendida por separato.
As peças marcadas com pontos são peças de um conjunto listado acima dessa peça.
Las piezas marcadas con los puntos son piezas de un sistema enumerado arriba de esta parte.

QUANT.: QUANTIDADE - CANTIDAD

Indica a quantidade da peça em questão.
Indica la cantidad da la parte en la pregunta.
“CN” quer dizer “Conforme Necessário”.
El “CN” desea decir “ Usar según la necesidad”.
Para peças normalizadas, a quantidade vem referida no desenho em vez de vir na lista.
A las piezas normalizadas, la cantidad viene citado en el dibujo en vez de venir en la lista.

DESIGNAÇÃO - DESIGNACIÓN
Geralmente é o nome da peça.
Es generalmente el nombre de la pieza.
Para peças normalizadas, além do nome da peça, vem também referido o número.
A las piezas normalizadas, más allá del nombre de la pieza, también viene citó el número.

A Chicago Pneumatic poderá alterar este catálogo sem prévio aviso.

Sujeito a alteraciones sin previo aviso.
ÍNDICE
Lubrificantes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 5 Lubricantes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 5
Kit de serviço ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 6 Kit de servício ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 6
Kit de serviço da válvula de retenção de óleo ○ ○ ○ ○ ○ ○ 7 Kit de servicio de la válvula de retención de aceite ○ ○ ○ ○
7
Kit de serviço da válvula de admissão ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 8 Kit de servicio de la válvula de admisión ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
8
Kit de serviço do regulador de velocidade ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 9 Kit de servicio del regulador de velocidad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 9
Kit de serviço da válvula de pressão mínima ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 10 Kit de servicio de la válvula de presión mínima ○ ○ ○ ○ ○ 10
Kit de serviço do elemento de baixa pressão ○ ○ ○ ○ ○ ○ 11 Kit de servicio del elemento de baja presión ○ ○ ○ ○ ○ ○ 11
Kit de serviço do elemento de alta pressão ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12 Kit de servicio del elemento de alta presión ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12
Kit de serviço do reservatório de óleo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 13 Kit de servicio del depósito de aceite ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 13
Kit de serviço da caixa de engrenagens ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 14 Kit de servicio de la caja de engranajes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 14
Elemento compressor e acionamento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 16 Elemento compresor y accionamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
16
Válvulas ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 18 Válvulas ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
18
Válvula de retenção de óleo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 20 Válvula de retención de aceite ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 20
Válvula de admissão ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 21 Válvula de admisión ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
21
Reservatório de óleo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 22 Depósito de aceite ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 22
Válvula de pressão mínima ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 23 Válvula de presión mínima ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 23
Sistema de combustível ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 24 Sistema de combustible ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 24
Chassi e suportes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 26 Bastidor y soportes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 26
Paineis laterais e teto ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 28 Paneles laterais y techo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 28
Portas ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 30 Puertas ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 30
Defletores ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 32 Deflectores ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 32
Painel de controle ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 33 Panel de control ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 33
Instrumentos de controle ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 34 Instrumentos de control ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 34
Válvula de regulagem ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 35 Válvula de regulación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 35
Motor, acoplamento e acessórios ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 36 Motor, acoplamiento y accesórios ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 36
Entrada de ar motor/compressor ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 37 Entrada de aire motor/compresor ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 37
Saída de ar motor ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 38 Salida de aire motor ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 38
Saída de ar elemento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 39 Salida de aire elemento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 39
Resfriadores e suportes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 40 Refrigeradores y soportes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 40
Defletores dos coolers ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 41 Deflectores del coolers ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 41
Ventilador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 42 Ventilador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 42
Eixo do ventilador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 43 Eje del ventilador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 43
Sistema de óleo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 44 Sistema de aceite ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 44
Sistema de regulagem ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 45 Sistema de regulación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 45
Sistema de água do motor ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 46 Sistema de agua del motor ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
46
Conexões do intercooler ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 47 Conexiones del intercooler ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 47
Sistema elétrico ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 48 Sistema eléctrico ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 48
Conjunto acelerador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 49 Conjunto del acelerador ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 49
Etiquetas ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 50 Etiquetas ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 50
Opcional Oiltronix - Válvulas ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 51 Opcional Oiltronix - válvulas ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 51
Opcional Oiltronix - Entrada de ar motor ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 52 Opcional Oiltronix - Entrada de aire motor ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 52
Opcional Oiltronix - Sistema de óleo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 53 Opcional Oiltronix - Sistema de aceite ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 53
Opcional Oiltronix - Instrumentos de controle ○ ○ ○ ○ ○ ○ 54 Opcional Oiltronix - Instrumentos de control ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 54
Opcional Oiltronix - Fixação da caixa de controle ○ ○ ○ ○ ○ 55 Opcional Oiltronix - Fijación de la caja de control ○ ○ ○ ○ 55
Opcional Oiltronix - Caixa de controle ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 56 Opcional Oiltronix - Caja de control ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 56

3
LUBRIFICANTES
LUBRICANTES

2
3

Ref. A B C D Descrição Designación

1 ... ... ... 1... Refrigerante do motor Refrigerante del motor
- 1626 2255 00... ... ... ... GENCOOL EG 5 l GENCOOL EG 5 l
- 1626 2256 00... ... ... ... GENCOOL EG 20 l GENCOOL EG 20 l
- 1626 2257 00... ... ... ... GENCOOL EG 5 l - concentrado GENCOOL EG 5 l - concentrado
2 ... ... ... 1... Óleo do motor (sintético) Aceite del motor (sintético)
- 1626 2258 00... ... ... ... GENOIL 5W40 5 l GENOIL 5W40 5 l
- 1626 2259 00... ... ... ... GENOIL 5W40 20 l GENOIL 5W40 20 l
3 ... ... ... 1... Óleo do motor (mineral) Aceite del motor (mineral)
- 1626 2262 00... ... ... ... GENOIL 15W40 5 l GENOIL 15W40 5 l
- 1626 2263 00... ... ... ... GENOIL 15W40 20 l GENOIL 15W40 20 l
4 ... ... ... 1... Óleo do compressor (sintético) Aceite do compressor (sintético)
- 1626 2264 00... ... ... ... GENOIL S 20 l GENOIL S 20 l

5
KIT DE SERVIÇO
KIT DE SERVÍCIO

Ref. A B C D Descrição Designación

1028 8564 00... ... ... 1... Kit manutenção 250 hs Kit manutención 250 hs
1093 0391 24... •... ... 1... Filtro de óleo do motor Filtro de óleo do motor
1028 7142 45... •... ... 1... Filtro de combustível Filtro de combustible
1028 8564 16... •... ... 1... Elemento filtrante Elemento del filtro

1028 8564 05... ... ... 1... Kit manutenção 1000 hs Kit manutención 1000hs
1028 8564 00... •... ... 1... Kit manutenção 250 hs Kit manutención 250 hs
1028 8504 52... •... ... 4... Elemento filtro de ar primário Elemento filtro de aire primario
1028 8504 53... •... ... 4... Elemento filtro de ar secundário Elemento filtro de aire secundario
1092 0358 94... •... ... 3... Filtro de óleo e elemento Filtro de aceite e elemento
2911 0019 00... •... ... 1... Kit manutenção reservatório Kit manutención depósito
0661 1000 40... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 40... •... ... 1... Arruela Arandela

1028 8564 10... ... ... 1... Kit manutenção 2000 hs Kit manutención 2000hs
1028 8564 05... •... ... 1... Kit manutenção 1000 hs Kit manutención 1000hs
1093 0391 29... •... ... 1... Correia Correa
0367 0100 40... •... ... 2... Correia ventilador Correa ventilador

6
KIT DE SERVIÇO DA VÁLVULA DE RETENÇÃO DE ÓLEO
KIT DE SERVICIO DE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN DE ACEITE

1
3

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2910 3001 00... ... ... 1... Kit de serviço da válvula de Kit de servicio de la válvula de
retenção de óleo retención de aceite
1 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
2 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
3 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
4 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
5 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
6 - ... •... ... 1... Mola Resorte
7 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica

7
KIT DE SERVIÇO DA VÁLVULA DE ADMISSÃO
KIT DE SERVICIO DE LA VÁLVULA DE ADMISIÓN

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2910 3003 00... ... ... 1... Kit de serviço da válvula de admissão Kit de servicio de la válvula de admisión
1 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
2 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
3 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
4 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
5 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
6 - ... •... ... 1... Anel Anillo

8
KIT DE SERVIÇO DO REGULADOR DE VELOCIDADE
KIT DE SERVICIO DEL REGULADOR DE VELOCIDAD

3
6

2
4

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2910 3006 00... ... ... 1... Kit de serviço do regulador de Kit de servicio del regulador de
velocidade velocidad
1 - ... •... ... 2... Arruela Arandela
2 - ... •... ... 2... Arruela Arandela
3 - ... •... ... 2... Anel “O” Junta tórica
4 - ... •... ... 1... Retentor Retén
5 - ... •... ... 2... Anel Anillo
6 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica

9
KIT DE SERVIÇO DA VÁLVULA DE PRESSÃO MÍNIMA
KIT DE LA VÁLVULA DE PRESIÓN MÍNIMA

2
6

4
1 3

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2910 3043 00... ... ... 1... Kit de serviço da válvula de Kit de servicio de la válvula de presión
pressão mínima mínima
1 - ... •... ... 4... Arruela Arandela
2 - ... •... ... 3... Arruela Arandela
3 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
4 - ... •... ... 2... Anel “O” Junta tórica
5 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
6 - ... •... ... 1... Anel Anillo
7 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
8 - ... •... ... 1... Arruela Arandela

10
KIT DE SERVIÇO DO ELEMENTO DE BAIXA PRESSÃO
KIT DE SERVICIO DEL ELEMENTO DE BAJA PRESIÓN

9
10
6 2

7
4 3

5
1
4

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2910 4041 00... ... ... 1... Kit de serviço do elemento de Kit de servicio del elemento de
baixa pressão baja presión
1 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
2 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
3 - ... •... ... 2... Anel “O” Junta tórica
4 - ... •... ... 2... Anel “O” Junta tórica
5 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
6 - ... •... ... 2... Anel “O” Junta tórica
7 - ... •... ... 2... Anel “O” Junta tórica
8 - ... •... ... 1... Junta Junta
9 - ... •... ... 1... Junta Junta
10 - ... •... ... 1... Chaveta Chaveta

11
KIT DE SERVIÇO DO ELEMENTO DE ALTA PRESSÃO
KIT DE SERVICIO DEL ELEMENTO DE ALTA PRESIÓN

10

5 6
2

6 9

5 7 6

3
4

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2910 4043 00... ... ... 1... Kit de serviço do elemento de Kit de servicio del elemento de
alta pressão alta presión
1 - ... •... ... 3... Arruela Arandela
2 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
3 - ... •... ... 2... Anel “O” Junta tórica
4 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
5 - ... •... ... 2... Anel “O” Junta tórica
6 - ... •... ... 5... Anel “O” Junta tórica
7 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
8 - ... •... ... 1... Junta Junta
9 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
10 - ... •... ... 1... Chaveta Chaveta

12
KIT DE SERVIÇO DO RESERVATÓRIO DE ÓLEO
KIT DE SERVICIO DEL DEPÓSITO DE ACEITE

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2911 0019 00... ... ... 1... Kit de serviço do reservatório de óleo Kit de servicio del depósito de aceite
1 - ... •... ... 1... Elemento separador de óleo Elemento separador de aceite
2 - ... •... ... 1... Junta Junta
3 - ... •... ... 1... Junta Junta

13
KIT DE SERVIÇO DA CAIXA DE ENGRENAGENS
KIT DE SERVICIO DELA CAJA DE ENGRANAJES

3
1

11
7

9
8

4
10

14
KIT DE SERVIÇO DA CAIXA DE ENGRENAGENS
KIT DE SERVICIO DELA CAJA DE ENGRANAJES

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2911 0066 00... ... ... 1... Kit de serviço da caixa de Kit de servicio de la caja de
engrenagens engranajes
1 - ... •... ... 1... Rolamento Cojinette
2 - ... •... ... 1... Rolamento Cojinette
3 - ... •... ... 1... Bucha Casquillo
4 - ... •... ... 1... Arruela Arandela
5 - ... •... ... 2... Anel “O” Junta tórica
6 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
7 - ... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
8 - ... •... ... 1... Junta Junta
9 - ... •... ... 1... Junta Junta
10 - ... •... ... 1... Junta Junta
11 - ... •... ... 1... Anel de vedação Anillo de sellar

15
ELEMENTO COMPRESSOR E ACIONAMENTO
ELEMENTO COMPRESOR Y ACCIONAMIENTO

12

19 6 4
29
3 2 10

11 9
26
25 27
24 18
23

22 7 5
19

21

31
30

29
17
16
15
20
1 13 14

16
ELEMENTO COMPRESSOR E ACIONAMENTO
ELEMENTO COMPRESOR Y ACCIONAMIENTO

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1616 7257 81... ... ... 1... Estágio de serviço Elemento
2 1619 6032 00... ... ... 1... Niple Niple
3 2252 5483 00... ... ... 1... Caixa de engrenagens Caja de engranajes
4 2252 5484 00... ... ... 1... Eixo Eje
5 2254 3917 00... ... ... 1... Engrenagem Engranaje
6 0211 1407 00... ... ... 10... Parafuso Tornillo
7 0506 5109 00... ... ... 1... Rolamento Cojinette
8 0506 0100 08... ... ... 1... Rolamento Cojinette
9 2252 5485 00... ... ... 1... Adaptador Adaptador
10 2254 5886 00... ... ... 1... Proteção Protección
11 0663 7177 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
12 0147 1365 03... ... ... 8... Parafuso Perno
13 2254 8831 00... ... ... 1... Bucha Casquillo
14 1202 8275 00... ... ... 1... Engrenagem Engranaje
15 0337 6074 00... ... ... 1... Chaveta Chaveta
16 2252 5470 00... ... ... 1... Arruela Arrandela
17 0211 1409 00... ... ... 3... Parafuso Tornillo
18 1202 7009 00... ... ... 1... Junta Junta
19 0101 1626 00... ... ... 4... Pino elástico Pasador
20 0147 1380 03... ... ... 18... Parafuso Perno
21 1616 7257 81... ... ... 1... Estágio de serviço Elemento
22 1202 8276 00... ... ... 1... Engrenagem Engranajes
23 2252 8448 00... ... ... 1... Bucha Casquillo
24 0337 5194 00... ... ... 1... Chaveta Chaveta
25 1613 2197 00... ... ... 1... Arruela Arandela
26 0147 1409 03... ... ... 1... Parafuso Perno
27 1202 7010 00... ... ... 1... Junta Junta
28 0147 1371 03... ... ... 13... Parafuso Perno
29 2253 2423 80... ... ... 1... Válvula de segurança Válvula de seguridad
30 0686 4204 00... ... ... 1... Tampão Tapón
31 0661 1033 00... ... ... 1... Arruela Arandela

17
VÁLVULAS
VÁLVULAS

10

11

5 6

4
3
3

45 46
10
44

8
9
27

47 48 49
29
30
16 13
42
12
43 14
15 39 28
16 40
38
41
39
40
36
37

31
32
35 33
34
43

21 22
18
25 24

17
23

19 25 20

26

18
VÁLVULAS
VÁLVULAS

Ref. A B C D Descrição Designación

1 2252 5477 00... ... ... 1... Arruela Arandela

2 2252 5478 00... ... ... 1... Bucha Casquillo
3 1619 5177 00... ... ... 2... Anel de vedação Anillo de sellar
4 2252 5479 00... ... ... 1... Retentor Retén
5 0663 7154 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
6 0147 1365 03... ... ... 4... Parafuso Perno
7 1626 3123 01... ... ... 1... Anel Anillo
8 2252 5489 00... ... ... 2... Injetor de óleo Injector de aceite
9 0663 3117 00... ... ... 2... Anel “O” Junta tórica
10 0147 1244 03... ... ... 3... Parafuso Perno
11 2252 5492 00... ... ... 1... Tubo Tubo
12 2252 5487 00... ... ... 1... Tampa Tapa
13 1202 7011 00... ... ... 1... Junta Junta
14 0147 1364 03... ... ... 4... Parafuso Perno
15 2252 8450 00... ... ... 1... Conexão Conexión
16 0663 7139 00... ... ... 2... Anel “O” Junta tórica
17 2252 8449 00... ... ... 1... Carcaça Carcasa
18 0663 3153 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
19 0147 1403 03... ... ... 4... Parafuso Perno
20 2252 9814 00... ... ... 1... Tubo Tubo
21 0663 3120 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
22 0663 7142 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
23 0147 1362 03... ... ... 4... Parafuso Perno
24 2252 8934 09... ... ... 1... Injetor Injector
25 0663 3131 00... ... ... 2... Anel “O” Junta tórica
26 0147 1364 03... ... ... 2... Parafuso Perno
27 --- ... ... ... 1... Válvula de admissão (veja pág. 21) Válvula de admisión (véase pág. 21)
28 1202 7004 00... ... ... 1... Junta Junta
29 0147 1363 03... ... ... 4... Parafuso Perno
30 0301 2344 00... ... ... 4... Arruela Arandela
31 2252 8455 00... ... ... 1... Carcaça Carcasa
32 0653 1062 00... ... ... 1... Arruela Arandela
33 0686 3716 01... ... ... 1... Tampão Tapón
34 0686 4204 00... ... ... 1... Tampão Tapón
35 0661 1033 00... ... ... 1... Arruela Arandela
36 2253 9671 00... ... ... 2... Válvula Válvula
37 2254 8075 00... ... ... 2... Mola Resorte
38 2253 1298 00... ... ... 1... Assento da válvula Asiento de la válvula
39 0663 7142 00... ... ... 4... Anel “O” Junta tórica
40 0663 2107 09... ... ... 2... Anel “O” Junta tórica
41 0663 2106 67... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
42 0211 1244 00... ... ... 1... Parafuso Tornillo
43 0147 1381 03... ... ... 6... Parafuso Perno
44 --- ... ... ... 1... Válvula de retenção de Válvula de retención de
óleo (veja pág. 20) aceite (véase pág. 20)
45 0663 3120 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
46 0663 7142 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
47 0147 1375 03... ... ... 4... Parafuso Perno
48 0686 6132 00... ... ... 1... Tampão Tapón
49 0686 6130 00... ... ... 1... Tampão Tapón

19
VÁLVULA DE RETENÇÃO DE ÓLEO
VÁLVULA DE RETENCIÓN DE ACEITE

4
5
3

1
10
11
9
2

7
8

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2255 2809 80... ... ... 1... Válvula de retenção de óleo Válvula de retención de aceite
completa completa
1 *** ... •... ... 1... Carcaça Carcasa
2 2255 2751 00... •... ... 1... Válvula Válvula
3 2255 2813 00... •... ... 1... Pistão Pistón
4 2253 3565 00... •... ... 1... Redutor Reductor
5 *** ... •... ... 1... Arruela Arandela
6 *** ... •... ... 1... Mola Resorte
7 2252 6269 00... •... ... 1... Guia da mola Guía de muelle
8 0335 2145 00... •... ... 1... Anel elástico Anillo de sellar
9 0686 3716 02... •... ... 1... Tampão Tapón
10 *** ... •... ... 1... Arruela Arandela
11 0686 3115 20... •... ... 1... Tampão Tapón

20
VÁLVULA DE ADMISSÃO
VÁLVULA DE ADMISIÓN

10
1
8 9
3

11 7 14

6
4

12
13

Ref. A B C D Descrição Designación

- 2252 5502 88... ... ... 1... Válvula de admissão completa Válvula de admisión completa
1 0147 1327 03... •... ... 4... Parafuso Perno
2 1619 2766 01... •... ... 2... Parafuso Tornillo
3 0301 2335 00... •... ... 6... Arruela Arandela
4 *** ... •... ... 1... Carcaça Carcasa
5 2252 5503 02... •... ... 1... Válvula Válvula
6 1619 6199 00... •... ... 1... Anel Anillo
7 2252 5505 00... •... ... 1... Mola Resorte
8 2252 5508 00... •... ... 1... Válvula Válvula
9 0686 2606 00... •... ... 1... Tampão Tapón
10 1613 2913 00... •... ... 1... Tampão Tapón
11 *** ... •... ... 1... Conexão Conexión
12 0653 9038 00... •... ... 1... Arruela Arandela
13 0686 4201 00... •... ... 1... Tampão Tapón
14 2252 5507 00... •... ... 1... Junta Junta

21
RESERVATÓRIO DE ÓLEO
DEPÓSITO DE ACEITE

20

19
10

11
1
21
7
9
18
9 2
3
GENOIL S 8 6

24
25
12 4
13 26

16 17 14

23 15
22

Ref. A B C D Descrição Designación

- 1028 8564 30... ... ... 1... Conjunto reservatório Conjunto reservatório
1 1028 8564 31... ... •... 1... Reservatório Depósito
2 1028 8504 11... ... •... 1... Tampa Tapa
3 1028 8564 32... ... •... 1... Plaqueta de dados Placa de datos
4 1615 6038 03... ... ... 1... Elemento separador de óleo Elemento separador de aceite
5 1615 5504 00... ... ... 1... Junta Junta
6 1615 5503 00... ... ... 1... Junta Junta
7 0147 1962 45... ... ... 16... Parafuso Perno
8 1028 8194 41... ... ... 1... Placa Placa
9 0128 3107 00... ... ... 4... Rebite Remache
10 1028 8504 30... ... ... 1... Redução Reducción
11 1028 8500 59... ... ... 1... Manômetro Manómetro
12 0147 1402 03... ... ... 3... Parafuso Perno
13 0302 1162 00... ... ... 3... Arruela Arandela
14 1615 5502 02... ... ... 1... Indicador de nível Indicador de nivel
15 0653 1062 00... ... ... 2... Arruela Arandela
16 0653 1056 00... ... ... 2... Arruela Arandela
17 0661 1019 00... ... ... 2... Arruela Arandela
18 0246 1283 04... ... ... 4... Prisioneiro Espárrago
19 0266 2112 00... ... ... 4... Porca Tuerca
20 --- ... ... ... 1... Válvula de pressão Válvula de presión
mínima (veja pág. 23) mínima (véase pág. 23)
21 0663 7144 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
22 0686 3716 07... ... ... 1... Tampão Tapón
23 0661 1049 00... ... ... 1... Arruela Arandela
24 1028 7563 02... ... ... 1... Tampão Tapón
25 0661 1000 45... ... ... 1... Arruela Arandela
26 --- ... ... ... 1... Etiqueta (veja pág. 50) Etiqueta (véase pág. 50)

22
VÁLVULA DE PRESSÃO MÍNIMA
VÁLVULA DE PRESIÓN MÍNIMA

17
15
14 18

8 16

13

4
12
3

2 11

5
7
6

1 10

19 20

Ref. A B C D Descrição Designación

- 1950 4002 16... ... ... 1... Válvula de pressão mínima completa Válvula de presión mínima completa
1 *** ... •... ... 1... Carcaça Carcasa
2 2255 1952 00... •... ... 1... Arruela Arandela
3 2255 1953 00... •... ... 1... Arruela Arandela
4 2255 1954 00... •... ... 1... Válvula Válvula
5 2255 1951 00... •... ... 1... Arruela Arandela
6 0147 1322 03... •... ... 3... Parafuso Perno
7 2255 1955 00... •... ... 1... Válvula Válvula
8 2255 1956 00... •... ... 1... Válvula Válvula
9 1619 7811 00... •... ... 1... Anel Anillo
10 2254 8074 00... •... ... 1... Mola Resorte
11 2253 2968 00... •... ... 1... Mola Resorte
12 2253 1864 00... •... ... 1... Mola Resorte
13 2253 3735 00... •... ... 1... Assento da mola Asiento de la resorte
14 0663 7145 00... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
15 0147 1379 13... •... ... 4... Parafuso Perno
16 2255 1957 00... •... ... 1... Tampa Tapa
17 2253 3737 00... •... ... 1... Parafuso Perno
18 0261 2112 00... •... ... 1... Porca Tuerca
19 0686 3716 01... •... ... 1... Tampão Tapón
20 0653 1062 00... •... ... 1... Arruela Arandela

23
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
SISTEMA DE COMBUSTIBLE

17

17
16

35 33
34
18 32
31 30

32
31
DIESEL 30

9
29
30
39

29
30
39

23

19 22 40
21 10
4
20
9 2
30 29
30
29 29
11 30 36 37
28 3 38
14
30 MOTOR
12
7 13
5
6

26
25
8

24
27
15 DIESEL
25 23

24
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
SISTEMA DE COMBUSTIBLE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8563 54... ... ... 1... Tanque de combustível Depósito de combustible
2 1028 8455 47... ... ... 1... Tampa Tapa
3 1028 8454 54... ... ... 1... Filtro do tanque Filtro de combustible
4 1028 8611 20... ... ... 1... Conexão Conexión
5 1028 8564 35... ... ... 1... Tampa Tapa
6 1028 8564 36... ... ... 1... Placa Placa
7 0160 6063 00... ... ... 6... Parafuso Perno
8 1028 8612 58... ... ... 2... Dreno Dren
9 1028 7623 08... ... ... 1... Indicador de nível Indicador de nivel
10 1028 7608 10... ... ... 1... Suporte Soporte
11 1028 7629 18... ... ... 1... Espuma Espuma
12 0147 1325 03... ... ... 3... Parafuso Perno
13 0333 3227 00... ... ... 3... Arruela Arandela
14 1619 5337 01... ... ... 1... Parafuso Tornillo
15 --- ... ... ... 2... Etiqueta (veja pág. 50) Etiqueta (véase pág. 50)
16 1615 6802 00... ... ... 1... Suporte Soporte
17 1028 8576 90... ... ... 6... Parafuso Tornillo
18 1615 5573 00... ... ... 1... Resfriador Refrigerador
19 0147 1323 03... ... ... 2... Parafuso Perno
20 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
21 0291 1110 00... ... ... 2... Porca Tuerca
22 1615 5574 00... ... ... 1... Suporte Soporte
23 1028 7608 05... ... ... 1... Proteção Protección
24 0324 1157 00... ... ... 4... Espaçador Espaciador
25 0300 8019 00... ... ... 4... Arruela Arandela
26 0266 2110 00... ... ... 4... Porca Tuerca
27 0246 1206 02... ... ... 4... Prisioneiro Espárrago
28 1028 7208 04... ... ... 1... Junta de vedação Junta de sellar
29 1028 8564 20... ... ... CN... Mangueira Manguera
30 0347 6103 00... ... ... 8... Abraçadeira Abrazadera
31 1028 7649 01... ... ... 2... Niple Niple
32 0653 1100 00... ... ... 2... Arruela Arandela
33 1028 8564 15... ... ... 1... Filtro de combustível Filtro de combustible
- 1028 8564 16... •... ... 1... Elemento filtrante Elemento del filtro
34 0147 1325 03... ... ... 2... Parafuso Perno
35 0333 3227 00... ... ... 2... Arruela Arandela
36 1028 7649 01... ... ... 1... Niple - entrada de combustível Niple - entrada de combustible
37 0653 1100 00... ... ... 1... Arruela Arandela
38 1028 8561 10... ... ... 1... Niple - retorno de combustível Niple - regreso de combustible
39 1614 0132 05... ... ... 2... Anel de borracha Junta en caucho
40 0070 6002 05... ... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico

25
CHASSI E SUPORTES
BASTIDOR Y SOPORTES

21
13
29

20
30
33
32
35 31 45
36
34
37
43
19
36
38
22 39
40
23
13 44

12
12
13
17 16 13
10 11

7
8
6 14
7
7 7
8 17 9
14 8
18
6

7 15
7
8
9
18

1 42
41 41

5
25
42 5
4

28
27 2 3
26

24

26
CHASSI E SUPORTES
BASTIDOR Y SOPORTES

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 7610 00... ... ... 1... Chassi Bastidor
2 1028 7611 00... ... ... 1... Tampa Tapa
3 1028 7611 08... ... ... 1... Tampa Tapa
4 1028 7611 10... ... ... 1... Tampa Tapa
5 1028 8576 90... ... ... 33... Parafuso Tornillo
6 1615 5509 00... ... ... 2... Amortecedor Amortiguador
7 0147 1400 03... ... ... 8... Parafusdo Perno
8 0333 3237 00... ... ... 4... Arruela Arandela
9 0301 2358 00... ... ... 4... Arruela Arandela
10 1028 7618 10... ... ... 1... Suporte Soporte
11 1028 7618 11... ... ... 1... Suporte Soporte
12 0147 1479 03... ... ... 2... Parafuso Perno
13 0302 1274 04... ... ... 10... Arruela Arandela
14 0211 1401 00... ... ... 8... Parafuso Tornillo
15 1028 7618 00... ... ... 1... Suporte Soporte
16 1028 7618 05... ... ... 1... Suporte Soporte
17 0147 1496 03... ... ... 2... Parafuso Perno
18 1619 5189 01... ... ... 2... Amortecedor Amortiguador
19 1028 7614 06... ... ... 1... Suporte Soporte
20 --- ... ... ... 1... Viga de içamento (vejas pág. 38) Viga de alzar (véase pág. 38)
21 0147 1477 03... ... ... 4... Parafuso Perno
22 0291 1114 00... ... ... 4... Porca Tuerca
23 0147 1481 03... ... ... 4... Parafuso Perno
24 1028 7613 00... ... ... 1... Base Base
25 1028 7613 01... ... ... 1... Base Base
26 0147 1478 03... ... ... 8... Parafuso Perno
27 0301 2178 00... ... ... 8... Arruela Arandela
28 0333 2143 00... ... ... 8... Arruela Arandela
29 1028 8576 90... ... ... 3... Parafuso Tornillo
30 1028 7878 01... ... ... 1... Suporte Soporte
31 0147 1362 03... ... ... 2... Parafuso Perno
32 0333 2130 00... ... ... 2... Arruela Arandela
33 0301 2344 00... ... ... 2... Arruela Arandela
34 1028 8561 34... ... ... 1... Tanque de expansão Depósito
35 0147 1343 03... ... ... 2... Parafuso Perno
36 1028 8562 05... ... ... 2... Borracha Casquillo
37 1028 8562 07... ... ... 2... Espaçador Espaciador
38 1028 8562 02... ... ... 1... Chapa Placa
39 0301 2358 00... ... ... 2... Arruela Arandela
40 0291 1110 00... ... ... 2... Porca Tuerca
41 1028 7611 11... ... ... 2... Chapa Placa
42 1028 8576 91... ... ... 6... Parafuso Tornillo
43 1028 8561 39... ... ... 1... Tampa Tapa
44 --- ... ... ... 1... Etiqueta (veja pág. 50) Etiqueta (véase pág. 50)
45 --- ... ... ... 1... Etiqueta (veja pág. 50) Etiqueta (véase pág. 50)

27
PAINEIS LATERAIS E TETO
PANELES LATERAIS Y TECHO

19
23 18
22
21 19

13

3 3
14 4
4
27 2 21 22 2
8 13

17
3

15
3 8 25 15

5 20 26
5
24
5

12
5 11
15

5 5

5
5
10

16

6 10
5
11 16
5
15 4
16
5 1

9 7

28
PAINEIS LATERAIS E TETO
PANELES LATERAIS Y TECHO

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 7627 01... ... ... 1... Painel Panel
2 1028 7629 01... ... ... 2... Espuma Espuma
3 1028 7629 02... ... ... 4... Espuma Espuma
4 1028 7629 03... ... ... 2... Espuma Espuma
5 1028 8576 91... ... ... CN... Parafuso Perno
6 1028 7627 01... ... ... 1... Painel Panel
7 1028 7627 02... ... ... 1... Painel Panel
8 1028 7629 04... ... ... 2... Espuma Espuma
9 1028 7627 03... ... ... 1... Painel Panel
10 1028 7626 11... ... ... 2... Viga Viga
11 1028 7626 12... ... ... 2... Viga Viga
12 1028 7626 00... ... ... 1... Teto Techo
13 1028 7629 09... ... ... 2... Espuma Espuma
14 1028 7629 21... ... ... 1... Espuma Espuma
15 1616 2987 00... ... ... 22... Tampão Tapón
16 0266 2110 00... ... ... 8... Porca Tuerca
17 1028 7626 02... ... ... 1... Teto Techo
18 1028 7629 22... ... ... 1... Espuma Espuma
19 1028 7629 15... ... ... 2... Espuma Espuma
20 1028 7626 01... ... ... 1... Teto Techo
21 1028 7629 19... ... ... 1... Espuma Espuma
22 1028 7629 08... ... ... 2... Espuma Espuma
23 1028 7629 20... ... ... 2... Espuma Espuma
24 1028 7626 03... ... ... 1... Tampa Tapa
25 1028 6267 33... ... ... 2... Dobradiça Bisagra
26 1028 7625 05... ... ... 1... Trinco Pestillo
27 1615 7884 00... ... ... 50... Clip Clip

29
PORTAS
PUERTAS

11
27 27
12
25
3
22 11 6
5
2
1 9
27

1
6
5

27
7
24
9 15 10 4
23 6
27 8
10 26
14
18
17
19 21
3

7
4 27 29
6 13
27 28
27

8 20

16

10
12
27 11
12
11 11
12
29
30 31

30
PORTAS
PUERTAS

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 7625 01... ... ... 2... Porta Puerta

2 1028 7629 10... ... ... 2... Espuma Espuma
3 1028 7629 30... ... ... 2... Espuma Espuma
4 1028 7625 39... ... ... 4... Trinco Pestillo
5 1028 7625 37... ... ... 4... Pivot Pivote
6 0301 2144 00... ... ... 8... Arruela Arandela
7 0108 1238 00... ... ... 8... Pino Pasador
8 1028 7625 36... ... ... 4... Manípulo Manopla
9 1028 8561 43... ... ... 4... Mola Resorte
10 1619 2665 00... ... ... CN... Guarnição de borracha Junta en caucho
11 1619 1663 00... ... ... 6... Trava Traba
12 0129 3270 17... ... ... 12... Rebite Remache
13 1028 7625 00... ... ... 1... Porta Puerta
14 1028 7629 32... ... ... 1... Espuma Espuma
15 1028 7629 11... ... ... 1... Espuma Espuma
16 1028 7629 34... ... ... 1... Espuma Espuma
17 1028 7625 03... ... ... 1... Porta Puerta
18 1028 7629 10... ... ... 2... Espuma Espuma
19 1028 7625 15... ... ... 1... Porta Puerta
20 1028 7629 31... ... ... 1... Espuma Espuma
21 1028 7629 33... ... ... 1... Espuma Espuma
22 1028 7625 11... ... ... 1... Porta Puerta
23 1028 7629 23... ... ... 1... Espuma Espuma
24 1028 7629 11... ... ... 1... Espuma Espuma
25 1028 7629 24... ... ... 1... Espuma Espuma
26 1028 7629 25... ... ... 1... Espuma Espuma
27 1028 6267 56... ... ... 12... Dobradiça Bisagra
28 1028 7981 00... ... ... 2... Chave Llave
29 0147 1327 03... ... ... 8... Parafuso Perno

31
DEFLETORES
DEFLECTORES

6 7
2 4 8
5 14

13

1 4
8

7
3

11

10
12

9
4

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8106 11... ... ... 1... Defletor Deflector

2 1028 7629 14... ... ... 2... Espuma Espuma
3 1028 7629 40... ... ... 1... Espuma Espuma
4 1028 8576 91... ... ... 26... Parafuso Perno
5 1028 8106 12... ... ... 1... Defletor Deflector
6 1028 7629 39... ... ... 1... Espuma Espuma
7 1028 7627 12... ... ... 2... Defletor Deflector
8 1028 7629 13... ... ... 2... Espuma Espuma
9 --- ... ... ... 1... Suporte (veja pág. 49) Soporte (véase pág. 49)
10 1028 8576 91... ... ... 2... Parafuso Tornillo
11 --- ... ... ... 2... Parafuso (veja pág. 49) Perno (véase pág. 49)
12 --- ... ... ... 2... Arruela (veja pág. 49) Arandela (véase pág. 49)
13 1028 6115 00... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera
14 1028 8576 91... ... ... 1... Parafuso Tornillo

32
PAINEL DE CONTROLE
PANEL DEL CONTROL

2
6

3
10

Ref. A B C D Descrição Designación

1 --- ... ... ... 1... Porta (veja pág. 30) Puerta (véase pág. 30)
2 --- ... ... ... 1... Botão “Emergência” (veja pág. 48) Botón “Emergencia” (véase pág. 48)
3 1028 8561 00... ... ... 1... Painel de instrumentos Panel de instrumentos
4 1028 7623 11... ... ... 1... Tampa do painel Tapa del panel
5 1028 8576 90... ... ... 7... Parafuso Tornillo
6 1028 7625 08... ... ... 1... Porta Puerta
7 1614 0132 00... ... ... 1... Anel de borracha Anillo en caucho
8 1028 7625 05... ... ... 1... Fecho Pestillo
9 1028 6267 33... ... ... 2... Dobradiça Bisagra
10 1028 8561 22... ... ... 1... Decalque Etiqueta

33
INSTRUMENTOS DE CONTROLE
INSTRUMENTOS DE CONTROL

20

16
23/24/25
9
15

6/5/7/8
13
17

19
10

14
3/26

11/12
1/21

4/26
22
18

Ref. A B C D Descrição Designación

- 1028 8562 00... ... ... 1... Painel completo Panel completo
1 1028 1550 83... •... ... 7... Conjunto soquete/visor Conjunto portalámpara
2 1028 7339 11... •... ... 1... Chave seletora Llave selectora
3 1028 2625 80... •... ... 1... Conjunto botão vermelho Conjunto pulsador rojo
4 1028 2626 01... •... ... 2... Botão preto Botón negro
5 0301 2318 00... •... ... 4... Arruela Arandela
6 1028 2179 04... •... ... 2... Relé auxiliar Relé
7 0147 1205 03... •... ... 2... Parafuso Perno
8 0266 2107 00... •... ... 2... Porca Tuerca
9 1028 6644 03... •... ... 1... Isolador Aislador
10 1028 6777 12... •... ... 1... Chave seletora Llave selectora
11 1028 1397 10... •... ... 1... Porta fusível Portafusible
12 1028 1397 11... •... ... 1... Fusível Fusible
13 1028 6729 08... •... ... 2... Termostato Termostato
14 1028 2561 00... •... ... 1... Indicador de nível Indicador de nivel
15 1031 4001 87... •... ... 1... Manômetro Manómetro
16 1031 4009 77... •... ... 1... Manômetro Manómetro
17 1028 8561 28... •... ... 1... Tacômetro Tacómetro
18 1028 8561 29... •... ... 1... Termômetro Termómetro
19 1028 8561 30... •... ... 1... Manômetro Manómetro
20 1093 0120 03... •... ... 1... Chave liga/desliga Llave liga/desliga
21 1028 5187 38... •... ... 7... Lâmpada Lámpara
22 --- ... •... ... 1... Chicote (ver pág. 48) Conjunto de cables (véase pág. 48)
23 1028 8561 35... •... ... 1... Coordenador Cordenador
24 0211 1323 00... •... ... 3... Parafuso Tornillo
25 0301 2335 00... •... ... 3... Arruela Arandela
26 1028 8151 13... •... ... 3... Botão de proteção Botón de protección

34
VÁLVULA DE REGULAGEM
VÁLVULA DE REGULACIÓN

11

15
4
13
12 14

16

1 2

7
5
18

10 6
7
8
3
9
16 17
18
17
19

Ref. A B C D Descrição Designación

- 1626 1052 81... ... ... 1... Válvula de regulagem completa Válvula de regulación completa
1 1626 1051 00... •... ... 1... Carcaça Carcasa
2 1626 1052 00... •... ... 1... Tampa Tapa
3 1626 1053 00... •... ... 1... Carcaça Carcasa
4 1604 4289 00... •... ... 1... Parafuso Perno
5 2252 4059 00... •... ... 1... Assento da mola Asiento de muelle
6 2255 0284 00... •... ... 1... Mola Resorte
7 0663 3131 00... •... ... 2... Anel “O” Junta tórica
8 0663 3132 00... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
9 2252 4058 00... •... ... 1... Guia de mola Guía de muelle
10 1012 0356 00... •... ... 1... Filtro Filtro
11 0517 1420 00... •... ... 1... Esfera Bola
12 2252 4197 00... •... ... 1... Mola Resorte
13 0663 6112 00... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
14 0268 4138 22... •... ... 1... Porca Tuerca
15 2252 4057 00... •... ... 1... Gaiola Jaula
16 0147 1249 03... •... ... 8... Parafuso Perno
17 0663 2105 61... •... ... 2... Anel “O” Junta tórica
18 1604 7076 00... •... ... 1... Membrana Membrana
19 0663 2135 00... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica

35
MOTOR, ACOPLAMENTO E ACESSÓRIOS
MOTOR, ACOPLAMIENTO Y ACCESÓRIOS

12

7 8

13

14

11

3
GENOIL 15W40

18
16
17 5
15
1 9 18
19
20 22
4 2a 21
2

10

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8497 00... ... ... 1... Motor Motor

2 1626 0441 00... ... ... 1... Acoplamento macho Acoplamiento macho
2a 1626 0442 00... ... ... 1... Acoplamento fêmea Acoplamiento hembra
3 0147 1401 03... ... ... 8... Parafuso Perno
4 1031 4012 35... ... ... 1... Tampa Tapa
5 0147 1404 03... ... ... 1... Parafuso Perno
6 0147 1365 03... ... ... 12... Parafuso Perno
7 1028 7605 06... ... ... 1... Polia Polea
8 0147 1406 03... ... ... 6... Parafuso Perno
9 0347 6109 00... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera
10 1028 8564 21... ... ... 1... Tubo de respiro Tubo
11 1093 0391 24... ... ... 1... Filtro de óleo Filtro de aceite
12 1028 7142 45... ... ... 1... Filtro de combustível Filtro de combustible
13 1093 0391 29... ... ... 1... Correia Correa
14 1093 0390 12... ... ... 1... Motor de partida Motor de arranque
15 1028 8561 41... ... ... 1... Chaveta Chaveta
16 --- ... ... ... 1... Etiqueta (veja pág. 50) Etiqueta (véase pág. 50)
17 1028 8550 47... ... ... 1... Parafuso Perno
18 1028 8552 16... ... ... 2... Niple Niple
19 1028 8552 17... ... ... 1... Cotovelo Codo
20 1028 8552 18... ... ... 1... Válvula Válvula
21 0347 6106 00... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera
22 1028 8563 48... ... ... CN... Mangueira Manguera

36
ENTRADA DE AR MOTOR/COMPRESSOR
ENTRADA DE AIRE MOTOR/COMPRESOR

14
1

7
6

4
3 1
6
15
7
9
10
11
17
16
17 9
10
11
13
12
7 13
19 6 8
7
18
1 7
6
7
3 4
1

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8105 00... ... ... 4... Filtro de ar Filtro de ar
- 1028 8504 52... •... ... 1... Elemento filtrante Elemento del filtro
- 1028 8504 53... •... ... 1... Elemento de segurança Elemento de seguridad
2 1028 8106 10... ... ... 1... Suporte Soporte
3 0147 1375 03... ... ... 16... Parafuso Perno
4 0301 2344 00... ... ... 16... Arruela Arandela
5 1028 8576 90... ... ... 5... Parafuso Tornillo
6 1028 6281 36... ... ... 4... Mangote Manga
7 0347 6121 00... ... ... 8... Abraçadeira Abrazadera
8 1028 7622 06... ... ... 1... Duto de ar Ducto de aire
9 1089 0607 03... ... ... 2... Indicador de restrição Indicador de restricción
10 1202 6591 12... ... ... 2... Niple Niple
11 0661 1019 00... ... ... 2... Arruela Arandela
12 2250 5265 00... ... ... 1... Mangote Manga
13 0347 6115 00... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera
14 1028 8106 02... ... ... 1... Suporte Soporte
15 1028 8633 31... ... ... 1... Duto de ar Ducto de aire
16 1028 8631 07... ... ... 1... Mangote Manga
17 1028 8550 16... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera
18 1028 8576 91... ... ... 6... Parafuso Perno
19 1028 6403 10... ... ... 6... Arruela Arandela

37
SAÍDA DE AR DO MOTOR
SALIDA DE AIRE DEL MOTOR

14

13

9 9

10

12

12 11

1
4

3
5

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1093 0162 10... ... ... 1... Flexível Flexible

2 1028 7607 06... ... ... 1... Coletor Colector
3 1093 0163 00... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera
4 1028 7607 07... ... ... 1... Adaptador Adaptador
5 1028 7605 10... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera
6 1028 7607 00... ... ... 2... Silencioso Silencioso
7 1028 5850 08... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera
8 1028 7607 08... ... ... 2... Tampa Tapa
9 1028 8561 05... ... ... 1... Lã de cerâmica Lana de la cerámica
10 1028 7614 12... ... ... 1... Protetor Protector
11 1028 7614 11... ... ... 1... Protetor Protector
12 1028 8576 90... ... ... 20... Parafuso Tornillo
13 1028 7614 10... ... ... 1... Viga de içamento Viga de alzar
14 1028 7614 15... ... ... 2... Manilha Manopla

38
SAÍDA DE AR DO ELEMENTO 8
SALIDA DE AIRE DEL ELEMENTO 7
1

9
10 11
5
5a

6
27
4
8 5
7 5a 26

21
5 8
7

22
20
3
23
25
24
13
18 14
12
19
27 15

16

17

Ref. A B C D Descrição Designación

- 1028 8331 01... ... ... 1... Tubo de descarga completo Tubo de descarga completo
1 1028 8331 02... •... ... 1... Tubo Tubo
2 1028 8331 03... •... ... 1... Tubo Tubo
3 1028 8331 04... •... ... 1... Tubo Tubo
4 1028 8331 05... •... ... 1... Tubo Tubo
5 0634 1000 65... ... ... 3... Abraçadeira Abrazadera
5a 0634 1000 61... •... ... 1... Vedação Guarnición
6 0663 2107 23... ... ... 2... Anel “O” Junta tórica
7 0211 1404 00... ... ... 12... Parafuso Tornillo
8 0333 3139 00... ... ... 12... Arruela Arandela
9 0663 7149 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
10 0301 2358 00... ... ... 4... Arruela Arandela
11 0266 2112 00... ... ... 4... Porca Tuerca
12 1028 7620 10... ... ... 1... Tubo de saída de ar Tubo de salida de aire
13 0686 4206 00... ... ... 1... Tampão Tapón
14 0661 1038 00... ... ... 1... Arruela Arandela
15 1028 8576 90... ... ... 2... Parafuso Tornillo
16 0333 3127 00... ... ... 1... Arruela Arandela
17 1028 7620 06... ... ... 1... Válvula Válvula
18 1028 7309 13... ... ... 2... Manilha Manopla
19 1031 4000 50... ... ... 1... Malha de aço Acoplamiento de acero
20 1028 8106 08... ... ... 1... Suporte Soporte
21 1028 8106 43... ... ... 2... Presilha Grapa
22 1028 7057 50... ... ... 2... Coxim Amortiguador
23 0147 1476 03... ... ... 2... Parafuso Perno
24 0302 1274 04... ... ... 2... Arruela Arandela
25 0301 2358 00... ... ... 4... Arruela Arandela
26 0291 1110 00... ... ... 4... Porca Tuerca

39
RESFRIADORES E SUPORTES
REFRIGERADORES Y SOPORTES
10

11
6
6

1 6

12

13

5
6
6

12
6 14

6
3

11 7

10 15

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1615 6754 00... ... ... 1... Resfriador de óleo Refrigerador de aceite
2 1028 7605 16... ... ... 1... Resfriador Refrigerador
3 1028 7605 15... ... ... 1... Radiador Radiador
4 1028 7616 18... ... ... 1... Suporte Soporte
5 1619 2665 00... ... ... CN... Guarnição Guarnición
6 1028 8576 90... ... ... 32... Parafuso Tornillo
7 1028 7616 09... ... ... 1... Suporte Soporte
8 1028 7616 10... ... ... 1... Suporte Soporte
9 1028 7616 00... ... ... 1... Defletor Deflector
10 0147 1359 03... ... ... 8... Parafuso Perno
11 0301 2344 00... ... ... 8... Arruela Arandela
12 1619 3843 00... ... ... CN... Guarnição Guarnición
13 1028 7616 04... ... ... 1... Suporte Soporte
14 1028 7616 02... ... ... 1... Suporte Soporte
15 1028 7616 01... ... ... 1... Defletor Deflector

40
DEFLETORES DOS COOLERS
DEFLECTORES DE LOS COOLERS

6
13
9

3
7

11

10
3

12

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 7616 07... ... ... 1... Protetor do ventilador Protector del ventilador
2 1028 7616 06... ... ... 1... Protetor do ventilador Protector del ventilador
3 1028 8576 90... ... ... 69... Parafuso Tornillo
4 1619 2795 00... ... ... CN... Guarnição Guarnición
5 1028 7616 12... ... ... 1... Baffle Deflector
6 1028 7616 05... ... ... 1... Suporte Soporte
7 1028 7616 03... ... ... 1... Suporte Soporte
8 1028 7616 13... ... ... 1... Tela de proteção Protección
9 1028 7616 11... ... ... 1... Defletor Deflector
10 1028 7615 17... ... ... 1... Grade do ventilador Rejilla del ventilador
11 1028 7615 07... ... ... 1... Grade do ventilador Rejilla del ventilador
12 1028 7615 18... ... ... 1... Suporte Soporte
13 --- ... ... ... 2... Etiqueta (veja pág. 50) Etiqueta (véase pág. 50)

41
VENTILADOR
VENTILADOR

8 10 15
12
30

27 6
14
33
9
32 16 2

31
13
7 1

19
3 18
20
26
25
28
4
5
11

24
22
29

23 21 17

Ref. A B C D Descrição Designación

1 --- ... ... ... 1... Eixo do ventilador (veja pág.43) Eje del ventilador (véase pág. 43)
2 0337 8158 00... ... ... 1... Chaveta Chaveta
3 1615 6428 01... ... ... 1... Polia Polea
4 1615 5441 00... ... ... 1... Arruela Arandela
5 0147 1405 03... ... ... 1... Parafuso Perno
6 0147 1403 03... ... ... 4... Parafuso Perno
7 0291 1112 00... ... ... 4... Porca Tuerca
8 1028 7614 00... ... ... 1... Suporte Soporte
9 0147 1475 03... ... ... 2... Parafuso Perno
10 0291 1114 00... ... ... 2... Porca Tuerca
11 0147 1400 03... ... ... 2... Parafuso Perno
12 1615 5438 01... ... ... 1... Ventilador Ventilador
13 0108 1320 00... ... ... 1... Pino Pasador
14 1615 5439 00... ... ... 1... Anel Anillo
15 0147 1366 03... ... ... 6... Parafuso Perno
16 0291 1111 00... ... ... 6... Porca Tuerca
17 1615 6034 80... ... ... 1... Polia Polea
18 0147 1415 12... ... ... 1... Parafuso Perno
19 0147 1375 03... ... ... 1... Parafuso Perno
20 1615 5551 00... ... ... 1... Espaçador Espaciador
21 1028 7614 07... ... ... 1... Ponteiro Mano
22 0147 1244 03... ... ... 2... Parafuso Perno
23 0333 3220 00... ... ... 2... Arruela Arandela
24 1028 7614 29... ... ... 1... Alavanca Palanca
25 0147 1369 03... ... ... 1... Parafuso Perno
26 0266 2111 00... ... ... 1... Porca Tuerca
27 0367 0100 40... ... ... 2... Correia Correa
28 0147 1481 03... ... ... 4... Parafuso Perno
29 0302 1274 04... ... ... 4... Arruela Arandela
30 1028 8106 09... ... ... 1... Suporte Soporte
31 3176 7362 00... ... ... 2... Grampo Grapa
32 0301 2335 00... ... ... 4... Arruela Arandela
33 0291 1111 00... ... ... 4... Porca Tuerca

42
EIXO DO VENTILADOR
EJE DEL VENTILADOR

3
5
7

Ref. A B C D Descrição Designación

- 1615 5437 80... ... ... 1... Eixo do ventilador completo Eje del ventilador completo
1 1615 5437 03... •... ... 1... Eixo Eje
2 0335 2160 00... •... ... 1... Anel elástico interno Anillo de sellar interno
3 0335 1140 00... •... ... 1... Anel elástico externo Anillo de sellar externo
4 0502 2240 00... •... ... 1... Rolamento Cojinette
5 0502 2235 00... •... ... 1... Rolamento Cojinette
6 0335 2157 00... •... ... 1... Anel elástico interno Anillo de sellar interno
7 1615 5436 01... •... ... 1... Carcaça Carcasa

43
SISTEMA DE ÓLEO
SISTEMA DE ACEITE

26
27
25 5
24 28
5 29 15
22

13
9
23 21
5
20
2 9
19

3
13 13
15
9
15
19
13
14
1 15
10
8
5 7
16 6
4 9
14

13
18 11 13
17 12

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1615 6398 00... ... ... 1... Carcaça Carcasa

2 1202 8040 02... ... ... 3... Filtro de óleo Filtro de aceite
3 2254 7257 00... ... ... 3... Niple Niple
4 0686 3716 01... ... ... 2... Tampão Tapón
5 0653 1062 00... ... ... 4... Arruela Arandela
6 1615 6399 00... ... ... 1... Flange Brida
7 0663 7134 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
8 1626 4497 00... ... ... 1... Válvula termostática Válvula termostatica
9 0147 1363 03... ... ... 8... Parafuso Perno
10 0663 9868 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
11 0147 1364 03... ... ... 1... Parafuso Perno
12 0147 1365 03... ... ... 2... Parafuso Perno
13 0333 3232 00... ... ... 11... Arruela Arandela
14 1028 8630 27... ... ... 1... Flexível Flexible
15 0663 3130 00... ... ... 5... Anel “O” Junta tórica
16 0663 7135 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
17 0147 1402 03... ... ... 2... Parafuso Perno
18 0333 3237 00... ... ... 2... Arruela Arandela
19 0147 1362 03... ... ... 4... Parafuso Perno
20 0301 2344 00... ... ... 2... Arruela Arandela
21 1028 8630 25... ... ... 1... Flexível Flexible
22 1028 8630 26... ... ... 1... Flexível Flexible
23 1028 7620 16... ... ... 1... Tubo pescador Tubo
24 0653 1062 00... ... ... 1... Arruela Arandela
25 1089 0548 06... ... ... 1... Pressostato de carga Presostato de la carga
26 1089 0548 04... ... ... 1... Pressostato inibidor de partida Presostato de inhibición de la salida
27 0832 1000 55... ... ... 1... Válvula de segurança Válvula de seguridad
28 0605 8700 29... ... ... 1... Redução Reducción
29 0661 1056 00... ... ... 1... Arruela Arandela

44
SISTEMA DE REGULAGEM
SISTEMA DE REGULACIÓN
8
4 3 PRESSÃO
2
INTERMED.

PRESSÃO
SAÍDA

6
9 8
1

5
5

2
17
18 3 27
22
28 12
23 2 2
21
VÁLVULA
DE
25 20 19 REGULAGEM
6 26
3
16 11
14 7 13
11
24 5
7
14 18 10 14

15

23 5

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1031 4010 32... ... ... CN... Mangueira de nylon Manguera de nylon
2 1031 4010 46... ... ... 4... Cotovelo Codo
3 0605 8814 00... ... ... 3... Redução Reducción
4 0653 1124 00... ... ... 1... Arruela Arandela
5 1031 4010 33... ... ... CN... Mangueira de nylon Manguera de nylon
6 1031 4010 43... ... ... 2... Cotovelo Codo
7 1028 7611 21... ... ... 2... Tee Conexión en T
8 1031 4010 52... ... ... 2... Conector Conector
9 1028 7611 19... ... ... 1... Adaptador Adaptador
10 1031 4012 50... ... ... 1... Tee Conexión en T
11 1028 7611 18... ... ... 2... Niple Niple
12 3455 0651 03... ... ... 1... Adaptador Adaptador
13 1028 7611 22... ... ... 1... Conexão Conexión
14 1028 7611 16... ... ... 3... Niple Niple
15 1028 7611 13... ... ... 1... Mangueira Manguera
16 1028 7611 20... ... ... 1... Cotovelo Codo
17 1028 7611 14... ... ... 1... Mangueira Manguera
18 1028 7612 27... ... ... 2... Niple Niple
19 1028 7612 26... ... ... 1... Mangueira Manguera
20 - ... ... ... 1... Suporte (veja item 2 pág. 49) Soporte (véase item 2 pág. 49)
21 1622 1202 00... ... ... 1... Válvula Válvula
22 1031 4010 39... ... ... 1... Tee Conexión en T
23 1031 4010 45... ... ... 2... Conexão Conexión
24 1028 7611 12... ... ... 1... Mangueira Manguera
25 1028 7611 17... ... ... 1... Niple Niple
26 1089 0351 61... ... ... 1... Válvula solenóide Válvula solenoide
27 0653 1124 00... ... ... 2... Arruela Arandela
28 0560 4401 65... ... ... 1... Tee Conexión en T

45
SISTEMA DE ÁGUA DO MOTOR
SISTEMA DE AGUA DEL MOTOR

11

TANQUE
DE
2 EXPANSÃO 11
4 7 7 7
12 13
7
7
11

9
MOTOR RADIADOR

12 8 11
10
2
2

7
2
6 3
5

3
1

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8562 20... ... ... 1... Tubo Tubo

2 1031 4010 89... ... ... 8... Abraçadeira Abrazadera
3 1028 7605 11... ... ... 2... Cotovelo Codo
4 1028 7605 13... ... ... 1... Tubo Tubo
5 1028 8562 35... ... ... 1... Tubo Tubo
6 1028 7605 12... ... ... 1... Cotovelo Codo
7 0347 6103 00... ... ... 8... Abraçadeira Abrazadera
8 1028 8562 08... ... ... CN... Mangueira Manguera
9 1028 8562 04... ... ... 1... Tee Conexión en T
10 1028 8563 03... ... ... 1... Cotovelo Codo
11 1028 8564 20... ... ... CN... Mangueira Manguera
12 0347 6109 00... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera
13 1028 8561 14... ... ... 1... Parafuso Perno

46
CONEXÕES DO INTERCOOLER
CONEXIONES DEL INTERCOOLER

AFTERCOOLER
1
2

1
2
2 2
4
3

MOTOR

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 7605 09... ... ... 4... Mangote Manga

2 1028 5850 09... ... ... 8... Abraçadeira Abrazadera
3 1028 7615 10... ... ... 1... Tubo Tubo
4 *** ... ... ... 1... Cotovelo Codo
5 1028 7605 07... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera
6 1028 7615 11... ... ... 1... Tubo Tubo

47
SISTEMA ELÉTRICO
SISTEMA ELÉCTRICO

5 3

9 2
1

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 7611 15... ... ... 2... Bateria Batería

2 1028 7611 01... ... ... 1... Suporte Soporte
3 1619 5337 01... ... ... 2... Parafuso Tornillo
4 1028 6293 06... ... ... 1... Cabo Cable
5 1028 6293 07... ... ... 1... Cabo Cable
6 1093 0039 04... ... ... 1... Cabo Cable
7 1028 6293 09... ... ... 1... Cabo terra Cable de tierra
8 1028 8498 34... ... ... 1... Chicote completo Conjunto de cables completo
- 1028 7339 04... •... ... 1... Botão de “Emergência” Botón de “Emergencia”
- 1093 0120 00... •... ... 1... Conjunto de iluminação Conjunto de iluminación
- 1093 0120 02... ••... ... 1... Lâmpada Lámpara
9 1089 0351 61... •... ... 1... Válvula solenóide Válvula solenoide

48
CONJUNTO ACELERADOR
CONJUNTO DEL ACELERADOR

20

21
17
18

19
16

11

10

13
15 12

14
10
15 9 2

10 8

3
1

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1615 6381 80... ... ... 1... Regulador de velcidade Regulador de velocidad
2 1028 7612 24... ... ... 1... Suporte Soporte
3 0147 1325 03... ... ... 2... Parafuso Perno
4 0301 2135 00... ... ... 2... Arruela Arandela
5 1028 7612 07... ... ... 1... Bucha Casquillo
6 1090 0319 00... ... ... 1... Mola Resorte
7 1028 7612 06... ... ... 1... Bucha Casquillo
8 2250 4887 00... ... ... 1... Terminal Junta
9 1028 8561 27... ... ... 1... Parafuso Perno
10 1619 1639 00... ... ... 3... Junta esférica Junta esférica
11 1028 7612 05... ... ... 1... Alavanca Palanca
12 0147 1323 03... ... ... 1... Parafuso Perno
13 1028 6403 10... ... ... 1... Arruela Arandela
14 0248 9980 40... ... ... 1... Barra roscada Barra
15 0261 2108 00... ... ... 2... Porca Tuerca
16 1028 7612 08... ... ... 1... Acelerador Acelerador
17 0147 1245 03... ... ... 4... Parafuso Perno
18 0301 2321 00... ... ... 4... Arruela Arandela
19 --- ... ... ... 1... Válvula de regulagem (veja pág. 35) Válvula de regulación (véase pág. 35)
20 0147 1360 03... ... ... 2... Parafuso Perno
21 0301 2344 00... ... ... 2... Arruela Arandela

49
ADESIVOS
ETIQUETAS

2 2

2
2
2
2 2

02870
1 640 10
2876
0400 102
8764
000
102
8760
400

0287
1 6040 02876
1 040 10
28760
400

0287
1 6040

0287
1 6040

108
2760
400

02876
1 230
7

5
108
2764
000

www.chicagopneumatic.com.br
10
2876
0400

10
28764
000
10285
843
86 10288
5483
6

10
28764
000

10287
604
00
950DUH 4 10287
6040

M ODEL
Nº D
O:

DESCARGA L
CO M PR ES SO RD E AR

E SÉRIE DO PRODUT O:

PRESSÃO MÁXIM A DE T RABAL

I VRE EF ET V

ANO DE F ABRICAÇÃO:

F ABRI CAD
O NO B
I A:

RASI L POR:
HO: bar e
()

10287
6040

8
CO MPRESSOR DE AR

M ODELO :
Nº DE SÉRIEDO PRO DUTO:
PRESSÃO MÁXIMA DE TRABAL HO: b a r(e )
DESCARGA L IVREEFETIVA:
ANO DE FABRICAÇÃO:

FABRICADO NO BRASIL POR:

CHI CAG O PNEUM ATIC BRASIL L tda.

6/7

2 2
2 2

2 www.chicagopneumatic.com.br

4
GENOIL S GENOIL 15W40
5
1028 7604 00

COMPRESSOR DE AR

MODELO:
Nº DE SÉRIE DO PRODUTO:
PRESSÃO MÁXIMA DE TRABALHO: bar (e)
DESCARGA LIVRE EFETIVA:
ANO DE FABRICAÇÃO:

FABRICADO NO BRASIL POR:

CHICAGO PNEUMATIC BRASIL Ltda.

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8536 54.. ... ... 2... Adesivo - CP Etiqueta - CP
2 1028 7604 00... ... ... 1... Adesivo Etiqueta
3 1028 8536 51... ... ... 2... Adesivo Etiqueta
4 1028 8620 82... ... ... 2... Adesitvo - Web-site Etiqueta - Web-site
5 1028 7623 07... ... ... 1... Adesivo - Emergência Etiqueta - Emergencia
6 1028 8551 57... ... ... 1... Plaqueta de dados Placa de datos
7 0129 3104 00... ... ... 4... Rebite Remache
8 1028 8536 55... ... ... 2... Adesivo Etiqueta

50
OPCIONAL OILTRONIX - VÁLVULAS
OPCIONAL OILTRONIX - VÁLVULAS

15

9
10
14

6
7
4 8
16
10
5 11
12
13
10

4
3 5

Ref. A B C D Descrição Designación

1 2252 8449 00... ... ... 1... Carcaça Carcasa

2 0663 3153 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
3 0147 1403 03... ... ... 4... Parafuso Perno
4 0661 1033 00... ... ... 2... Arruela Arandela
5 1028 6729 08... ... ... 2... Sensor de temperatura Sensor
6 2252 8455 00... ... ... 1... Carcaça Carcasa
7 0653 1062 00... ... ... 1... Arruela Arandela
8 1028 8561 31... ... ... 1... Adaptador Adaptador
9 1089 9579 80... ... ... 1... Sensor de pressão Sensor
10 --- ... ... ... 1... Chicote (veja pág. 52) Conjunto de cables (veja pág. 52)
11 0653 1124 00... ... ... 1... Arruela Arandela
12 1028 8561 09... ... ... 1... Adaptador Adaptador
13 1089 0574 70... ... ... 1... Sensor de temperatura Sensor
14 1028 8561 42... ... ... 1... Tee Conexión en T
15 1031 4010 46... ... ... 1... Cotovelo Codo
16 1089 9579 75... ... ... 1... Sensor de pressão Sensor

51
OPCIONAL OILTRONIX - ENTRADA DE AR MOTOR
OPCIONAL OILTRONIX - ENTRADA DE AIRE MOTOR

7
5
6

2 4
1

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 6281 36... ... ... 2... Mangote Manga
2 0347 6121 00... ... ... 4... Abraçadeira Abrazadera
3 1028 8561 08... ... ... 1... Duto de ar Ducto de aire
4 1089 0705 02... ... ... 1... Sensor RHA Sensor RHA
5 0147 1208 03... ... ... 2... Parafuso Perno
6 0301 2118 00... ... ... 2... Arruela Arandela
7 1028 8527 14... ... ... 1... Chicote Oiltronix Conjunto de cables Oiltronix

52
OPCIONAL OILTRONIX - SISTEMA DE ÓLEO
OPCIONAL OILTRONIX - SISTEMA DE ACEITE

7
13

9
5
12
7
9
5
10

1
9 30
7
8 29
7 26 32 19
10 28 18
9
6 27 17
7 25
8 16
4
3 15
2 14 20
5 21
22
24
23

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1615 6398 00... ... ... 1... Carcaça Carcasa

2 1615 6399 00... ... ... 1... Flange Brida
3 0663 7134 00... ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
4 1619 7560 00... ... ... 1... Válvula termostática Válvula termostatica
5 0147 1362 03... ... ... 8... Parafuso Perno
6 1028 8630 27... ... ... 1... Flexível Flexible
7 0663 3130 00... ... ... 5... Anel “O” Junta tórica
8 0663 3131 00... ... ... 2... Anel “O” Junta tórica
9 0333 3232 00... ... ... 8... Arruela Arandela
10 0147 1362 03... ... ... 4... Parafuso Perno
12 1028 8630 29... ... ... 1... Flexível Flexible
13 1028 8630 28... ... ... 1... Flexível Flexible
14 1604 7307 81... ... ... 1... Válvula de 3 vias Válvula de seguridad
15 1604 7307 01... •... ... 1... Carcaça Carcasa
16 1604 7620 01... •... ... 1... Válvula Válvula
17 1604 7621 01... •... ... 1... Disco Disco
18 1604 7622 01... •... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
19 1604 7623 00... •... ... 1... Disco Disco
20 0663 3133 00... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
21 1604 7724 00... •... ... 1... Flange Brida
22 0147 1362 03... •... ... 2... Parafuso Perno
23 0663 3114 00... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
24 1604 8409 00... •... ... 1... Anel “O” Junta tórica
25 1626 3072 00... •... ... 1... Parafuso Tornillo
26 0160 6039 00... •... ... 1... Parafuso Tornillo
27 1089 0400 07... •... ... 1... Interruptor Interruptor
28 1089 0400 08... •... ... 1... Interruptor Interruptor
29 0211 1247 03... •... ... 4... Parafuso Tornillo
30 1089 0706 81... •... ... 1... Motor Motor
31 1089 9457 09... •... ... 1... Conector Conector
32 1626 3370 00... •... ... 1... Junta Junta

53
OPCIONAL OILTRONIX - INSTRUMENTOS DE CONTROLE
OPCIONAL OILTRONIX - INSTRUMENTOS DE CONTROL

5/6/7/8

1/2

3/4

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 1550 83... ... ... 3... Conjunto soquete/visor Conjunto portalámpara
2 1028 5187 38... ... ... 3... Lâmpada Lámpara
3 1028 2626 01... ... ... 1... Botão preto Botón negro
4 1028 8551 13... ... ... 1... Botão de proteção Botón de protección
5 1028 2179 04... ... ... 1... Relé auxiliar Relé
6 0301 2318 00... ... ... 2... Arruela Arandela
7 0147 1205 03... ... ... 1... Parafuso Perno
8 0266 2107 00... ... ... 1... Porca Tuerca

54
OPCIONAL OILTRONIX - FIXAÇÃO DA CAIXA DE CONTROLE
OPCIONAL OILTRONIX - FIJACIÓN DE LA CAJA DE CONTROL

1028856140

2
1 3

Ref. A B C D Descrição Designación

1 --- ... ... ... 1... Painel (veja pág. 28) Panel (véase pág. 28)
2 1604 0295 80... ... ... 1... Caixa de controle (veja pág. 56) Caja de control (véase pág. 56)
3 0147 1247 03... ... ... 4... Parafuso Perno
4 0301 2321 00... ... ... 4... Arruela Arandela
5 1028 8561 40... ... ... 1... Adesivo Etiqueta
6 --- ... ... ... 1... Chicote (veja pág. 52) Conjunto de cables (véase pág. 52)
7 1028 8630 06... ... ... 1... Etiqueta - Oiltronix Etiqueta - Oiltronix

55
OPCIONAL OILTRONIX - CAIXA DE CONTROLE
OPCIONAL OILTRONIX - CAJA DE CONTROL

10

3 4 1
11
12
13

9
14

7
6

Ref. A B C D Descrição Designación

- 1604 0295 81... ... ... 1... Caixa de controle completa Caja de control completa
1 1604 0295 00... •... ... 1... Caixa Caja
2 1604 8268 00... •... ... 1... Suporte Soporte
3 1089 9561 45... •... ... 1... Módulo Módulo
4 1089 9423 01... •... ... 1... Disjuntor Disyuntor
5 1089 0706 51... •... ... 1... Módulo Módulo
6 0333 3210 00... •... ... 2... Arruela Arandela
7 0301 2309 00... •... ... 2... Arruela Arandela
8 0261 2104 00... •... ... 2... Porca Tuerca
9 0160 0996 03... •... ... 2... Parafuso Tornillo
10 0160 0996 71... •... ... 4... Parafuso Tornillo
11 1604 0302 00... •... ... 1... Guarnição Guarnición
12 1604 0298 00... •... ... 1... Tampa Tapa
13 1619 5898 01... •... ... 4... Parafuso Perno
14 0697 9809 51... •... ... 4... Porca Tuerca

56
ANOTAÇÕES/ ANOTACIONES
Chicago Pneumatic Brasil LTDA.
Rua São Paulo, 147 - Alphaville Empresarial - Barueri - São Paulo - Brasil
Fone: (011) 2189-3900