Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.bosch-home.com/welcome
Lavavajillas
SM...
SB...
es Instrucciones de uso
5HVHWVHF
K
% K PLQ $ K
6WDUW
& 5HVHWVHF
es
Índice
esI nst r uc i ones de uso
3
es
4
Uso conforme a lo prescrito es
5
es Consejos y advertencias de seguridad
6
Consejos y advertencias de seguridad es
7
es Consejos y advertencias de seguridad
(enclavamiento de la puerta)
protege a éstos de los posibles seguro para niños hacia la
peligros que pudieran derivarse derecha (1).
del lavavajillas. 2. Abrir la puerta (2).
: Advertencia
¡Peligro de asfixia!
Los niños podrían acceder al
aparato y encerrarse dentro
(peligro de asfixia) o provocar
otras situaciones peligrosas.
Por esta razón deberá cerrarse
siempre completamente la
puerta del lavavajillas tras
concluir su uso.
Desactivar el seguro para
Activar el seguro para niños niños (bloqueo de la puerta):
(bloqueo de la puerta): 1. Presionar la lengüeta del
1. Tirar de la lengüeta del seguro para niños hacia la
seguro hacia el cuerpo del derecha (1).
usuario (1). 2. Empujar la lengüeta del
2. Cerrar la puerta (2). seguro para niños hacia
El seguro para niños está atrás (2).
activado. El seguro para niños está
desactivado.
* según el nivel de
equipamiento de su lavavajillas
8
Consejos y advertencias de seguridad es
9
es Consejos y advertencias de seguridad
10
Consejos y advertencias de seguridad es
11
es Protección del medio ambiente
Aparatos usados
7 Protección del medio
Ténganse en cuenta las advertencias
ambiente de seguridad que se hacen en el
capítulo «Desguace del aparato usado»
Tanto el embalaje de los aparatos
Pr ot ec i ón del medi o ambi ent e
~ Página 10.
nuevos como los aparatos usados
mismos incorporan materiales valiosos Eliminar el embalaje de forma
que se pueden recuperar al final de su ecológica.
uso. Este aparato es conforme a la
Contribuya a la protección del medio
ambiente evacuando los materiales
directiva europea 2012/19/CE
(UE) sobre aparatos eléctricos y
separados en función de su naturaleza. electrónicos (waste electrical
and electronic equipment –
Su distribuidor o Ayuntamiento local WEEE). Esta directiva constituye
le informará gustosamente sobre las el marco reglamentario para
vías de eliminación más actuales. una retirada y un reciclaje de los
aparatos usados con validez
Embalaje para toda la Unión Europea.
12
Presentación del aparato es
13
es Presentación del aparato
14
Descalcificador/Sal especial es
Ajustar el descalcificador
+ Descalcificador / Sal
Puede ajustar la cantidad de sal en un
especial valor entre •:‹‹ y •:‹ˆ. En caso de
ajustarse el valor •:‹‹ no es necesario
Para lograr un resultado óptimo en
Descal ci f i cador / Sal especi al
agregar sal.
el lavado de la vajilla, el lavavajillas
necesita agua blanda, es decir, agua Ajustar la cantidad de sal que se debe
sin cal, de lo contrario se producen agregar:
depósitos y manchas de cal sobre 1. Informarse sobre el grado de dureza
la vajilla, o incrustaciones de cal en de la red de agua local consultando
el interior del aparato. Por esta razón, el a la empresa local de
agua de red con un grado de dureza abastecimiento de agua.
superior a 1,2 mmol/l tiene que ser 2. Consultar el nivel necesario en la
descalcificada. Esto se efectúa tabla de grados de dureza del agua.
mediante una sal especial (sal 3. Accionar el interruptor principal para
regeneradora) en el descalcificador que Conexión/Desconexión (.
incorpora el aparato. El ajuste del 4. Mantener pulsada la tecla selectora
descalcificador y la consiguiente de programas # y pulsar la tecla
cantidad de sal dependen del grado de START (INICIO) P tantas veces
dureza del agua de red que alimenta el como sea necesario hasta que
lavavajillas (véase el cuadro aparezca •:‹... en la ventana de
correspondiente). visualización.
5. Soltar ambas teclas.
Cuadro de los grados de El piloto de control de la tecla #
parpadea y en la ventana de
dureza del agua visualización )" se ilumina el valor
ajustado de fábrica •:‹….
*UDGR *UDGRV PPROO 9DORU 6. Pulsar la tecla selectora de
GHGXUH]D GHGXUH]D DDMXVWDU programas 3.
GHODJXDG+ HQODPiTXLQD
Cada vez que se pulsa la tecla
EODQGD ¯¯ aumenta un nivel el valor ajustado;
cuando se llega al valor •:‹ˆ, se
EODQGD ¯³ vuelve a mostrar el valor •:‹‹
(desconexión) en la pantalla.
PHGLD ¯
7. Accionar la tecla START (INICIO)
PHGLD ¯´ P.
El valor ajustado se guarda en el
PHGLD ¯ lavavajillas.
GXUD ¯
GXUD ¯±
GXUD ¯Å
15
es Descalcificador/Sal especial
16
Abrillantador es
3. Cerrar la tapa.
, Abrillantador La tapa se encaja con un sonido
audible.
Mediante el uso de abrillantador se
Abr i l ant ador 4. Limpiar con una bayeta el
obtienen unos vasos y una vajilla abrillantador que se haya
radiantes, sin velo de cal ni manchas de derramado.
agua. Utilizar solamente un abrillantador De este modo se evita que se forme
apto para lavavajillas domésticos. demasiada espuma durante el
Cuando se ilumina el piloto de aviso de próximo lavado.
reposición del abrillantador h en el
cuadro de mandos, queda una reserva Dosificar el abrillantador
de abrillantador suficiente para 1 - 2
lavados. Añadir más abrillantador. Puede ajustar la cantidad de
abrillantador en un valor entre §:‹‹ y
Añadir abrillantador: §:‹‡. Ajuste la cantidad de
1. Abrir el depósito 9"; presionar la abrillantador en §:‹† para conseguir
lengüeta de la tapa (1) y alzar la un secado excelente. La cantidad de
tapa (2). abrillantador viene ajustada de fábrica
en la posición §:‹†. La cantidad de
abrillantador solo debe modificarse en
caso de que queden velos o manchas
de cal en la vajilla. En el primer caso,
reduzca a un nivel más bajo la cantidad
de abrillantador agregada. En el
2 segundo, ajuste un nivel más alto la
cantidad de abrillantador agregada.
1 Dosificar el abrillantador:
1. Accionar el interruptor principal para
Conexión/Desconexión (.
2. Poner abrillantador hasta la marca 2. Mantener pulsada la tecla selectora
de llenado máximo. de programas # y pulsar la tecla
START (INICIO) P tantas veces
como sea necesario hasta que
aparezca •:‹... en la ventana de
visualización.
3. Soltar ambas teclas.
El piloto de control de la tecla #
parpadea y en la ventana de
visualización )" se ilumina el valor
ajustado de fábrica •:‹….
PD[
17
es Vajilla
18
Vajilla es
Cesto superior
Colocar las tazas y vasos en el cesto
superior 12.
* según el nivel de equipamiento de su
lavavajillas
Consejo: Colocar la vajilla con un
fuerte grado de suciedad (cacerolas y
sartenes) en el cesto inferior. El chorro
de agua más potente permite obtener
* según el nivel de equipamiento de su así un mejor resultado en el lavado de
lavavajillas la vajilla.
19
es Vajilla
20
Vajilla es
21
es Vajilla
22
Vajilla es
Consejo: ¡La vajilla caliente es sensible Con cajón para Cesta Cesta
a golpes e impactos! Deje por eso que, cubiertos superior inferior
tras finalizar el programa de lavado, la
vajilla se enfríe hasta poderla tocar con Escalón 1 máx. ø 16 cm 31 cm
las manos, antes de retirarla de la Escalón 2 máx. ø 18,5 cm 27,5 cm
máquina.
Escalón 3 máx. ø 21 cm 25 cm
Nota: Tras concluir el programa de
lavado es posible que puedan Altura del aparato 86,5 cm
apreciarse gotas de agua en el interior
de la cuba del aparato. Esto no afecta Con cesto de Cesta Cesta
al secado de la vajilla. cubiertos superior inferior
Escalón 1 máx. ø 24 cm 34 cm
Modificar la altura del cesto * Escalón 2 máx. ø 26,5 cm 30,5 cm
* según el nivel de equipamiento de su
Modi f i car l a al t ur a del cest o
Escalón 3 máx. ø 29 cm 28 cm
lavavajillas
La altura del cesto de la vajilla Con cajón para Cesta Cesta
superior 12 se puede modificar con cubiertos superior inferior
objeto de que los cestos superior
o inferior dispongan de más espacio Escalón 1 máx. ø 18 cm 34 cm
para colocar piezas de vajilla altas. Escalón 2 máx. ø 20,5 cm 30,5 cm
Escalón 3 máx. ø 23 cm 28 cm
23
es Vajilla
24
Detergentes es
Cargar el detergente
. Detergentes
1. En caso de encontrarse cerrada
En su lavavajillas puede cargar
Det er gent es
la cámara del detergente 9*,
detergente en pastillas, en polvo o accionar primero la palanca
líquido. ¡No utilice en ningún caso un de desbloqueo 92 para abrirla.
lavavajillas manual! Según el grado de 2. Poner el detergente sólo en una
suciedad de la vajilla, la dosificación del cámara seca 9* (colocar las
detergente se puede adaptar a las pastillas en posición transversal,
necesidades individuales mediante nunca de canto).
detergente en polvo o líquido. Las 3. Dosificación correcta: Léanse las
pastillas de detergente contienen una instrucciones y consejos del
cantidad de componentes activos fabricante en el envase del
suficiente para todas las tareas. Los detergente. Utilizar las marcas
potentes detergentes modernos suelen dosificadoras de la cámara del
emplear formulaciones de bajo detergente.
contenido alcalino con enzimas. Las Para vajilla con un grado de
enzimas degradan el almidón y la suciedad normal, suelen bastar 20
albúmina. Para eliminar manchas de ml–25 ml de detergente. En caso de
color (por ejemplo té, ketchup) se utilizar pastillas de detergente, basta
emplean generalmente blanqueadores una pastilla.
a base de oxígeno.
Nota: Para lograr un buen resultado de
50 ml
lavado de la vajilla, deberán observarse 25 ml
estrictamente las instrucciones que 15 ml
figuran en el envase de los detergentes.
Si desea realizar alguna consulta, le
aconsejamos se dirija a los centros de
información de los fabricantes de los
detergentes.
: Advertencia
¡Peligro de lesiones o de daños
materiales en caso no prestar atención
a las indicaciones y consejos de
seguridad de los detergentes o
abrillantadores!
Observar siempre las indicaciones y
consejos de seguridad de los
detergentes y abrillantadores.
25
es Detergentes
26
Detergentes es
27
es Cuadro sinóptico de los programas
28
Cuadro sinóptico de los programas es
--------
29
es Funciones adicionales
30
Manejo del aparato es
Conectar el aparato
1 Manejo del aparato
1. Abrir completamente el grifo de
Manej o del apar at o Datos de los programas agua.
2. Accionar el interruptor principal para
Los datos de los programas (valores de Conexión/Desconexión (.
consumo) se indican en la guía rápida. Por razones ecológicas, el programa
Estos se refieren al uso bajo Eco 50° se ajusta previamente cada
condiciones de funcionamiento vez que se conecta el aparato. Este
normales y con el grado de dureza del programa permanece seleccionado
agua ajustado •:‹…. Se pueden mientras no se pulse otra tecla
producir divergencias con respecto a selectora 0.
estos valores debido a la influencia de 3. Accionar la tecla START (INICIO)
diferentes factores como, por ejemplo, P.
la temperatura del agua o la presión del El programa inicia su desarrollo.
agua de red.
Nota:
Aquasensor * Por razones ecológicas, el programa
* según el nivel de equipamiento de su Eco 50° se ajusta previamente cada
vez que se conecta el aparato. Esto
Aquasensor
lavavajillas
contribuye a preservar los recursos
El sensor del agua (Aquasensor) es un naturales, además de beneficiar su
dispositivo de medición óptico que bolsillo.
mide el grado de turbiedad del agua El programa Eco 50° es un programa
(partículas sólidas disueltas en especialmente respetuoso con el
la misma). medio ambiente. Se trata del
El sensor del agua trabaja «programa estándar» que, según el
específicamente con cada programa Reglamento (UE) nº 1016/2010 de la
de lavado. Estando activado el sensor Comisión europea, representa de la
del agua (Aquasensor), se puede tomar manera más eficiente el ciclo de
agua de lavado «limpia» para lavado estándar para la vajilla
el siguiente ciclo de enjuague, normalmente sucia y el consumo
reduciendo en consecuencia combinado de agua y energía
el consumo de agua en 3-6 litros. Si necesario para el lavado de este tipo
el grado de suciedad del agua fuera de vajilla.
mayor, el agua es evacuada y sustituida
por agua limpia. En los programas
de desarrollo automático se adaptan
adicionalmente la temperatura y la
duración del programa de lavado al
grado de suciedad constatado.
31
es Manejo del aparato
lavavajillas
energía.Esta función se puede ajustar
Mediante esta función se puede entre los valores ˜:‹‹ y ˜:‹ƒ.
retrasar hasta 24 horas el inicio del
programa seleccionado en incrementos ˜:‹‹ El aparato no se desconecta
de una hora. automáticamente.
La iluminación interior 1" se
Ajustar la programación diferida: enciende al abrir la puerta,
1. Accionar el interruptor principal para independientemente de si el
Conexión/Desconexión (. interruptor principal de
2. Pulsar la tecla «Programación Conexión/Desconexión ( está
diferida» @ + hasta que aparezca en la posición de conexión o
)" œ:‹‚ en la ventana de desconexión.Con la puerta
visualización. cerrada, la iluminación está
3. Pulsar la tecla «Programación desactivada. Si la puerta
diferida» @ - o + tantas veces permanece abierta más de
como sea necesario hasta que se 60 minutos, la iluminación se
muestre en la pantalla el tiempo que apaga automáticamente. La
se desea programar. iluminación interior 1" solo se
4. Accionar la tecla START (INICIO) enciende si se ha ajustado el
P. valor ˜:‹‹.
La programación diferida está ˜:‹‚ El aparato se desconecta al cabo
activada. de 1 minuto.
5. Para borrar la hora de conexión ˜:‹ƒ El aparato se desconecta al cabo
diferida programada, pulsar la tecla de 120 minutos.
@ - o + hasta que aparezca )"
œ:‹‹ en la ventana de visualización. Nota: Tenga en cuenta que con los
ajustes ˜:‹‚ y ˜:‹ƒ, la iluminación
El programa seleccionado se puede interior 1" está desactivada. Para
modificar tantas veces como se desee activar la iluminación interior, pulse el
hasta el momento en el que se inicie. interruptor principal de
Conexión/Desconexión (.Si la puerta
permanece abierta más de 60 minutos,
la iluminación se apaga
automáticamente.
32
Manejo del aparato es
33
es Manejo del aparato
34
Limpieza y cuidados del aparato es
Notas
2 Limpieza y cuidados ■ Para limpiar la máquina deben
emplearse exclusivamente
del aparato detergentes o agentes limpiadores
específicos para la limpieza interior
El control y mantenimiento regulares
Li mpi eza y cui dados del apar at o
del lavavajillas.
de su lavavajillas contribuirán a prevenir
■ Limpiar periódicamente las juntas de
averías y perturbaciones en
la puerta con un paño húmedo y un
el funcionamiento de éste. Si quiere
poco de lavavajillas. De este modo,
ahorrarse tiempo y un disgusto.
la junta de la puerta se mantendrá
limpia y en condiciones higiénicas.
Estado general del lavavajillas ■ Dejar la puerta medio abierta si se
va a dejar la vajilla mucho tiempo en
* Por lo general, el interior de su la máquina. De este modo, no se
lavavajillas se limpia solo. Con el formarán olores desagradables.
objetivo de eliminar los sedimentos, su ■ No limpiar nunca el lavavajillas con
lavavajillas modifica de forma una vaporeta. El fabricante no se
automática el desarrollo del programa hace responsable de los daños
(por ejemplo, aumenta la temperatura derivados de ello.
de lavado) en ciertos intervalos. ■ Limpiar periódicamente el frontal del
Durante esta operación, los valores de lavavajillas y el cuadro de mandos
consumo son más elevados. con un paño húmedo y un poco de
* según el nivel de equipamiento de su lavavajillas.
lavavajillas ■ No utilizar esponjas con superficies
ásperas ni agentes abrasivos. Se
Si, no obstante, quedaran sedimentos podrían dejar rasguños en las
en el interior del lavavajillas, se superficies.
pueden eliminar de la siguiente ■ No limpiar los lavavajillas con la
manera: parte frontal de acero inoxidable con
1. Poner detergente en la cámara de una bayeta o limpiarlos varias veces
detergente 9*. a fondo antes del primer uso. De
2. Seleccionar el programa con la este modo se evitará la corrosión.
temperatura más elevada.
3. Iniciar el programa sin vajilla.
: Advertencia
¡Los detergentes que contengan cloro
son nocivos para la salud!
¡No utilizar nunca detergentes que
contengan cloro!
35
es Limpieza y cuidados del aparato
36
Limpieza y cuidados del aparato es
37
es Pequeñas averías de fácil solución
Brazos de aspersión
3 Pequeñas averías de
Los depósitos de cal o las partículas
de suciedad procedentes del agua fácil solución
de lavado pueden obstruir los
inyectores (orificios) y apoyos de los Hay pequeñas anomalías que pueden
Pequeñas aver í as de f áci l sol uci ón
: Advertencia
¡Las reparaciones incorrectas pueden
causar daños de consideración o dar
lugar a situaciones de peligro para
el usuario!
Téngalo presente: Las reparaciones
que fuera necesario efectuar en su
aparato sólo las deberá ejecutar un
4. Limpiar los brazos de aspersión técnico debidamente cualificado. En
bajo el chorro de agua del grifo. caso de tener que sustituir alguna pieza
5. Montar los brazos en su sitio, o mecanismo de la máquina, deberá
encajando el brazo inferior prestarse suma atención a que las
y atornillando el brazo superior. piezas de repuesto sean piezas
originales del fabricante.
38
Pequeñas averías de fácil solución es
: Advertencia
¡Peligro de cortes!
¡Los trozos de vidrio u objetos agudos
retenidos en la bomba de desagüe la
pueden bloquear!
¡Proceda por tal razón siempre con CLICK
sumo cuidado al limpiar la bomba de
desagüe!
Modo de proceder:
1. Desconectar el aparato siempre de 8. Montar los filtros.
la red eléctrica. 9. Colocar los cestos en su sitio.
2. Retirar los cestos superior 12 e
inferior 1j del aparato.
3. Extraer los filtros 1Z.
4. Eliminar el agua acumulada, por
ejemplo con ayuda de una esponja.
5. Desbloquear la tapa blanca de la
bomba haciendo palanca con una
cuchara, tal como se muestra en la
imagen. Sujetar la tapa por el
puentecillo y alzarla oblicuamente
hacia el interior (1). Retirar la tapa
completamente.
39
es Pequeñas averías de fácil solución
Tabla de averías
Avería Causa Solución
Indicación «Chequee la La manguera de alimentación de Instalar la manguera de alimentación de
entrada de agua» se agua está doblada. agua de modo que no forme pliegues ni
ilumina. dobleces.
Grifo cerrado. Abrir el grifo del agua.
El grifo de agua está agarrotado o Abrir el grifo del agua.
calcificado. El caudal de agua deberá alcanzar como
mínimo, estando el grifo abierto, 10 l/min.
El filtro de la entrada de agua Apagar el aparato y desenchufarlo de la
está obstruido. toma de corriente. Cerrar el grifo de agua.
Desenroscar la toma de agua.
40
Pequeñas averías de fácil solución es
41
es Pequeñas averías de fácil solución
42
Pequeñas averías de fácil solución es
43
es Pequeñas averías de fácil solución
44
Pequeñas averías de fácil solución es
45
es Pequeñas averías de fácil solución
46
Pequeñas averías de fácil solución es
47
es Pequeñas averías de fácil solución
48
Pequeñas averías de fácil solución es
49
es Servicio de Asistencia Técnica
--------
50
Instalación y conexión es
51
es Instalación y conexión
52
Instalación y conexión es
53
es Instalación y conexión
54
Instalación y conexión es
1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHLQWURGXFLU
PRGLILFDFLRQHV
55
6
6
Garantía para el sistema AquaStop (no procede para las máquinas
no equipadas con el sistema AquaStop)
*9001181257*
9001181257
(9801) 642 MA