Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lavadora automtica
W 5872 Edition 111
es - ES
M.-Nr. 09 495 160
En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega y el reciclaje de aparatos elctricos inservibles. En caso necesario, infrmese en
su distribuidor.
Asegrese de que el aparato inservible
est almacenado de forma segura para
los nios hasta su recogida.
Indice
Su contribucin a la proteccin del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias e indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manejo de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Paquetes deprogramas especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Primera puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lavado respetuoso con el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Consumo energtico y de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Consumo de detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Eco Feedback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
As se lava correctamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicacin breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Centrifugado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nmero de revoluciones de centrifugado final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Preseleccin de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Relacin de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Corto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Manchas 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Otros extras 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Prelavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Remojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Smbolos de cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Desarrollo del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Modificar el desarrollo de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cancelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Interrumpir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Aadir ropa posteriormente o extraer ropa antes de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Seguro para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Indice
Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
El detergente adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Descalcificador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Componentes - Detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Almidonado/Suavizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Desteir/Teir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Limpieza del tambor (Higiene Info) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Limpiar la carcasa y el panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Limpiar la cubeta de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Limpiar los filtros de entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Solucin de pequeas anomalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Qu hacer, si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
No es posible iniciar un programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
El display indica la siguiente anomala y el programa se ha interrumpido . . . . . . 46
El display muestra la siguiente indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Problemas generales con la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Resultado de lavado insatisfactorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
No se puede abrir la puerta con la tecla Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Abrir la puerta de carga en caso de desage obstruido y/o fallo de red . . . . . . . 51
Desage obstruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Actualizacin de programas (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Condiciones y duracin de la garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Emplazamiento y conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Superficie de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Transportar la lavadora hasta el lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Retirar el seguro de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Montar el seguro de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Indice
Nivelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Desenroscar y fijar las patas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Empotramiento bajo encimera continua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Columna de lavado y secado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
El sistema de proteccin contra agua de Miele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Desage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Datos de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Indicacin para pruebas comparativas:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Abrir los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Seleccionar Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Modificacin de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Finalizar el ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Idioma ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Consumo total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Agua plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Remojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ritmo delicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Enfriam. agua lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Cdigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Unidad temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Avisador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Config. acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Display stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Antiarrugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
E/D/G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5
Uso apropiado
mente para lavar prendas, que hayan sido identificadas por el fabricante en la etiqueta como "lavables a mquina".
Otros usos pueden resultar peligrosos. El fabricante no se hace responsable de daos ocasionados por el uso indebido o por el manejo incorrecto del aparato.
~ Antes de conectar la lavadora, compare sin falta los datos de conexin (fusible, tensin y frecuencia) reflejados en la placa de caractersticas, con los de la red elctrica. Consulte a un electricista
en caso de duda.
visibles para el usuario, de los cuales no se responsabiliza el fabricante. Las reparaciones slo pueden ser realizadas por el personal
cualificado autorizado por Miele.
~ Si el cable de conexin a red estuviese daado debera sustituirse por un tcnico electricista autorizado por Miele con el fin de evitar peligros para el usuario.
~ Peligro de inundaciones!
clips). Podran daar los componentes del aparato (p. ej. cuba, tambor). Los componentes daados podran a su vez ocasionar daos
en la ropa.
10
tes (p. ej. gasolina de lavado) en o sobre las lavadoras. Las superficies de material sinttico impregnadas podran resultar daadas.
~ Los tintes deben ser aptos para el uso en lavadoras y su uso est
permitido nicamente en aplicaciones domsticas. Atngase estrictamente a las indicaciones de uso del fabricante.
aclrelos con abundante agua tibia. En el caso de ingestin de detergente, acuda inmediatamente a un mdico. Todas aquellas personas con enfermedades cutneas o con piel sensible, debern evitar el contacto el detergente.
11
12
Manejo de la lavadora
Panel de mandos
a Tecla EcoFeedback
Encontrar explicaciones ms detalladas en el captulo "Lavado respetuoso con el medio ambiente". apartado "EcoFeedback"
g Interfaz ptica PC
Sirve para el Servicio Post-Venta
como punto de comprobacin y de
transmisin (tambin para las actualizaciones).
h Tecla Start/Stop
Inicia el programa de lavado seleccionado y cancela un programa en
curso.
c Display
Encontrar informacin ms detallada en la pgina siguiente.
i Selector de programa
Para seleccionar el programa de lavado. El piloto de control del programa seleccionado se ilumina. El selector de programa puede girarse
hacia la izquierda o la derecha.
j Tecla K
Para conectar y desconectar la lavadora.
La lavadora se desconecta automticamente para ahorrar energa. Se
apaga a los 15 minutos desde el fin
del programa/proteccin antiarrugas
o despus de la conexin si no se
realiza ninguna operacin.
k Tecla Puerta
para abrir la puerta.
13
Manejo de la lavadora
Doble funcin de las teclas Preseleccin de inicio (V), Temperatura (OK)
y r.p.m. (W)
Preseleccin de inicio
Se muestra la preseleccin de inicio
ajustada.
Despus del inicio del programa de lavado, comienza la cuenta atrs del
tiempo de preseleccin de inicio. En el
caso de un retardo del inicio superior a
10 horas en pasos de 1 hora y a partir
de un retardo del inicio de 9 horas y 59
minutos en pasos de 1 minuto.
Transcurrido este tiempo de preseleccin de inicio, el programa se inicia y
en el display aparece el tiempo de lavado mximo correspondiente.
Ajustes
Por medio de los ajustes puede adaptar la lavadora a sus necesidades particulares.
14
Manejo de la lavadora
Paquetes deprogramas
especiales
Hogar
Existe la posibilidad de adquirir diversos paquetes de programa (compuestos por varios programas individuales).
Cortinas
Seda / Lencera
Almohadas
Prendas de plumas
Hogar XL
Albornoces
Almohadas
Cortinas
Kids mini
Prendas de plumas
Piezas de juguete
Medic
Sint./Mezc antisptico
Almohadas
Baby
Paales
Baby Bao
Prendas nuevas
Baby Sensitiv
Sint./Mezc antisptico
Paales
Peluches
Deporte & Wellness
Albornoces
Ropa de deporte
Zapatillas deporte
Eco
Algodn Eco
Algodn Eco plus
Sint. / Mezcla Eco
15
deutsch
^ Seleccione el idioma de display deseado girando el selector de programas. Puede confirmar el idioma seleccionado mediante la tecla Start/
Stop.
Recordatorio sobre el seguro de
transporte
El seguro de transporte tiene que retirarse antes del primer programa de
lavado para evitar daos en la lavadora.
^ Pulse la tecla Start/Stop para confirmar la eliminacin del seguro de
transporte.
Iniciar el primer programa de lavado
El programa Algodn r est seleccionado automticamente. Utilice este
programa para el primer ciclo de lavado sin ropa y sin detergente.
^ Abra el grifo del agua al mximo.
^ Pulse la tecla Start/Stop.
^ Desconecte la lavadora una vez finalizado el programa de lavado.
La primera utilizacin ha finalizado.
16
Consumo de detergente
17
eeee
Agua
ee
kWh
55
l.
18
As se lava correctamente
Indicacin breve
Los pasos de manejo identificados con
nmeros (A, B, C, . . .) pueden emplearse a modo de indicacin breve.
A Preparacin de la ropa
Clasificar la ropa
^ Clasifique la ropa por colores y por
los smbolos de la etiqueta de cuidado (situada en el cuello o en la costura lateral).
A menudo, las prendas de colores oscuros "destien" un poco durante los
primeros lavados. Para evitar que las
prendas claras se tian, lvelas separadas de las oscuras.
Trucos generales
,Los cuerpos extraos (p. ej., clavos, monedas, clips) pueden daar
las prendas o la mquina.
Tratamiento previo de manchas
^ Trate previamente las manchas en
los tejidos, a ser posible, mientras
que estn frescas. Toque las manchas ligeramente con un pao que
no destia. No frote!
19
As se lava correctamente
B Conectar la lavadora
D Seleccionar un programa
C Cargar la lavadora
20
As se lava correctamente
B. Seleccin de programa con el selector de programa Otros programas
4 y el display
60
1600
21
As se lava correctamente
G Conectar la preseleccin de inicio
(si se desea)
El inicio del programa puede retrasarse
de 15 minutos a 24 horas . De esta forma puede aprovechar, p. ej., las tarifas
nocturnas ms baratas.
Encontrar ms informacin en el captulo "Preseleccin de inicio".
H Introducir el detergente
Una dosificacin correcta es importante, puesto que . . .
. . . Detergente demasiado insuficientehace que:
la ropa no se limpie y se vuelva gris
y dura con el transcurso del tiempo,
22
As se lava correctamente
I Iniciar un programa
^ Pulse la tecla parpadeante Start/
Stop.
Antiarrugas
y
0:00
Fin
23
Centrifugado
Nmero de revoluciones de
centrifugado final
Programa
rpm
Algodn
1600
Sintticos / Mezcla
1200
Lana /
1200
Outdoor
800
Impermeabilizar
1000
Exprs 20
1600
Sinttico
600
Automtico plus
1200
Camisas
600
Limpiar mquina
Edredones plumas
1200
1200
Antisptico
1600
Centrifugado
1600
1200
Puede reducir el nmero de revoluciones del centrifugado final. No es posible seleccionar un nmero de revoluciones del centrifugado final superior al
indicado en la tabla.
Aclarado centrifugado
Se realiza un centrifugado despus del
lavado principal y entre los aclarados.
Si se reduce el nmero de revoluciones
del centrifugado final, el nmero de revoluciones para el aclarado centrifugado tambin se reduce si fuera necesario.
24
Preseleccin de inicio
Con la preseleccin de inicio puede seleccionarse un inicio de programa retardado. El inicio del programa puede
retrasarse de 15 minutos a un mximo
de 24 horas. De esta forma puede
aprovechar, p. ej., las tarifas nocturnas
ms baratas.
Seleccionar
0:15 ,
Modificar
1600
25
Relacin de programas
Encontrar la relacin de los programas que se ejecutarn mediante el paquete
de actualizacin de programas en el manual "Paquetes de actualizacin de
programas".
Algodn
Prendas
de 90C a fro
Mximo 8,0 kg
Algodn
Prendas
Mximo 8,0 kg
de 60C a fro
Mximo 3,5 kg
Sugerencias En caso de tejidos que se arruguen con facilidad, reduzca el nmero de revoluciones del centrifugado final.
Lana /
Prendas
de 40C a fro
Mximo 2,0 kg
26
Relacin de programas
Outdoor
Prendas
de 40C a fro
Mximo 2,5 kg
Prendas funcionales como cazadoras y pantalones con membranas como Gore-Tex, SYMPATEX, WINDSTOPPER, etc.
40C
Mximo 2,5 kg
de 40C a fro
Mximo 3,5 kg
75C
sin carga
27
Relacin de programas
Edredones de plumas
Prendas
de 60C a fro
mximo 2,5 kg
1 edredn de plumas
2,20m x 2,00m
de 60C a fro
Mximo 2,5 kg
Sugerencias El polvo fino que se almacena en las cortinas requiere a menudo un programa con Prelavado.
En caso de tejidos que se arruguen con facilidad, desactivar el
centrifugado.
Automtico plus
Prendas
de 40C a fro
Mximo 5,0 kg
de 60C a fro
Mximo 2,0 kg
de 60C a fro
Mximo 3,0 kg
Relacin de programas
Antisptico
Prendas
de 90C a 30C
Mximo 7,0 kg
Sugerencias Para un programa antisptico ptimo se recomienda seleccionar una temperatura de lavado de 60C o superior.
Atngase a las indicaciones de cuidado del fabricante de la etiqueta
Centrifugado
Sugerencias Slo Desage: Ajuste el nmero de revoluciones a Sin ..
Tenga en cuenta el nmero de revoluciones ajustado.
Aclar. extra /Almidn.
Prendas
Mximo 7,0 kg
Sugerencias En caso de tejidos que se arruguen con facilidad, preste atencin al nmero de revoluciones del centrifugado final.
Las prendas a almidonar deben estar recin lavadas, pero sin
suavizante.
Conseguir un resultado ptimo de lavado con dos procesos de
aclarado activando el extra Agua Plus. Con el ajuste Agua Plusla opcin Aclarado adicional debe estar activada.
29
Extras
La seleccin o deseleccin de los extras tiene lugar a travs de las teclas
correspondientes y el display.
Otros extras 4
En el display aparecer el submen
Otros extras.
Se le mostrarn los extras permitidos
por el programa.
<
Agua plus
Corto
Para prendas con suciedad leve sin
manchas visibles.
El tiempo de lavado se reduce.
Manchas 4
Puede seleccionar diferentes tipos de
manchas para mantener un resultado
ptimo de lavado. El programa de lavado se adapta al tipo de manchas. Se
puede seleccionar un programa de lavado por cada tipo de mancha.
Si anteriormente se seleccion el extra
"Corto", ste se desconecta automticamente.
Para abandonar el submen Manchas
pulse nuevamente la tecla Manchas 4.
30
Agua plus
Se incrementa el nivel de agua durante
el lavado y durante el aclarado.
Puede programar otras opciones para
la tecla Agua plus, tal y como se describe en el captulo "Ajustes".
Extras
Prelavado
Para prendas con gran cantidad de suciedad, p. ej. polvo o arena.
Remojo
Para tejidos con un grado de suciedad
muy alto y con manchas albuminosas.
Puede seleccionar un tiempo de remojo
de entre 30 minutos y 2 horas en pasos
de 30 minutos, tal y como se describe
en el captulo "Ajustes".
El ajuste de fbrica es de 2 horas.
Silencio Plus
Si lava durante los tiempos de compensacin, puede reducir adicionalmente
el ruido producido por la lavadora.
Seleccionando el extra Silencio Plus no
tendr lugar el centrifugado y se activar Stop aclarados. La duracin del programa se prolonga.
Desactivar Stop aclarados
^ Seleccione con la tecla Centrifugado
un nmero de revoluciones del centrifugado.
Utilice la preseleccin de inicio para
ajustar el centrifugado final fuera de los
tiempos de compensacin.
31
Extras
Se pueden seleccionar los siguientes extras para los programas:
s
Plu
cio
en
Sil
jo
mo
Re
o
ad
lav
P re
s
plu
ua
Ag
s
ha
nc
Ma
r to
Co
Algodn
Sintticos / Mezcla
Lana /
Outdoor
#
#
Impermeabilizar
Exprs 20
#
#
1)
Limpiar mquina
Edredones de plumas
Sinttico
#
#
Automtico plus
Camisas
Antisptico
#
#
Centrifugado
Aclar. extra /Almidn.
32
Smbolos de cuidado
Lavado
El nmero de grados en la cuba indica la temperatura mxima con la que
puede lavar las prendas.
9
Lavar a mano
No se debe lavar
Smbolo de cuidado
Algodn
98E76
Sintticos /
Mezcla
54321
Sinttico
ac
Lana /
Exprs 20
76
Automtico
plus
7621
Secado
Los puntos indican la temperatura
q
Temperatura normal
Temperatura reducida
Aprox. 200C
Aprox. 150C
Aprox. 110C
No se debe planchar
Limpieza en seco
f
p
Limpieza hmeda
No se debe blanquear
33
Aclarado
Centrifugado
Nivel de
agua
Ritmo
de
lavado
Algodn
2-41)2)
Sintticos / Mezcla
2-33)
Lana /
Outdoor
Impermeabilizar
Exprs 20
1-33)
Sintticos / Mezcla
Automtico plus
Camisas
Limpiar mquina
4)
3)
2-3
abc
2-33)
Antisptico
3-4
Centrifugado
Edredones plumas
5)
34
2)
Proteccin antiarrugas:
= Ritmo intenso
= Ritmo normal
= Ritmo delicado
= Ritmo Sensitiv
= Ritmo mecedor
1)
2)
se selecciona sin .
4)
5)
6)
Modificar
Programa
Una vez iniciado un programa no es
posible realizar modificaciones.
Temperatura
Puede realizar modificaciones durante
los primeros cinco minutos, excepto en
el programa Algodn.
^ Pulse la tecla Temperatura.
Nmero de revoluciones de centrifugado
Extras
Interrumpir
^ Desconecte la lavadora con la tecla K.
Para reanudar el programa:
^ Conecte de nuevo la lavadora con la
tecla K.
36
Advertencia:
la lavadora no puede determinar una
modificacin de la carga una vez se
haya iniciado el programa.
Por ello, la lavadora parte siempre de la
carga mxima despus de haber aadido ropa posteriormente o de haber
extrado ropa.
Stop o en 3 seg. 0
Desbloq. en 3 seg. 0
: Puerta bloqueada
37
Detergente
El detergente adecuado
Puede utilizar cualquier detergente que sea apto para lavadoras. Las indicaciones de uso y de dosificacin se encuentran en el envase del detergente.
Universal
Color
Algodn
Sintticos / Mezcla
Lana /
Outdoor1)
Edredones plumas
Automtico plus
Camisas
Antisptico2)
Impermeabilizar
Exprs 20
1)
Limpiar aparato
Sinttico
1)
38
Delica- FuncioProducto
do
nes es- para la impeciales* permeabilizacin**
detergente
Suavizante
Detergente
1)
39
Detergente
La dosificacin depende:
Descalcificador de agua
ligeramente sucia
Sin suciedad o manchas visibles.
Las prendas han acumulado p. ej.
olor corporal.
suciedad normal
Suciedad y/o algunas manchas leves visibles.
con un grado de suciedad alto
Suciedad y/o manchas claramente
visibles.
de la dureza de agua
Si desconoce el grado de dureza
consulte a la empresa de abastecimiento de agua.
Componentes - Detergentes
Si lava con varios componentes (p. ej.
detergentes combinables), introdzcalos siempre en el siguiente orden en el
compartimento j:
1. Detergente
de la cantidad de ropa
2. Descalcificador
3. Sal quitamanchas
Grado de
dureza
Dureza total
en mmol/l
Dureza
alemana d
Blanda (I)
0 - 1,5
0 - 8,4
Media (II)
1,5 - 2,5
8,4 - 14
De dura (III)
Superior a 2,5
Superior a 14
40
Detergente
Almidonado/Suavizante
El almidn
da a la ropa ms rigidez y volumen.
Los aprestos
son almidones sintticos y dan a los tejidos firmeza.
Los suavizantes
dan a los tejidos un tacto suave y evitan la carga esttica en caso de secado a mquina.
Proceso automtico para suavizante,
apresto o almidn
Desteir/Teir
^ Aada el suavizante, el apresto o el
almidn lquido en el compartimento
. Observe la altura mxima de llenado.
Con el ltimo proceso de aclarado se
aade automticamente el producto. Al
final del programa de lavado quedar
un pequeo resto de agua en el compartimento .
41
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del tambor (Higiene
Info)
Limpiar la cubeta de
detergente
42
Limpieza y mantenimiento
^ Limpie el tubo de aspiracin.
43
Limpieza y mantenimiento
Limpiar los filtros de entrada
de agua
44
,Las reparaciones de los electrodomsticos deben ser realizadas nicamente por tcnicos autorizados. De lo contrario podran surgir riesgos considerables para el usuario.
No es posible iniciar un programa de lavado
Problema
El display permanece
oscuro y el piloto de
control de la tecla
Start/Stop no se ilumina.
Causa
La lavadora no tiene
corriente.
Solucin
Compruebe si
si la clavija asienta correctamente en la base de enchufe.
si el fusible est en perfecto estado.
El display est oscuro. El display se descoPulse una tecla. El stand-by finecta automticamen- naliza.
te para ahorrar energa
(stand-by).
45
Causa
Solucin A
Anomala en
desage
Anomala en
entrada de
agua
Compruebe si
la llave del agua est suficientemente abierta.
la manguera de entrada de
agua est doblada.
La presin del agua es muy
baja.
El filtro de la manguera
de entrada de agua est
sucio.
Limpie el filtro.
Anomala en
sist. Waterproof
El sistema de proteccin
contra fugas de agua se
ha activado.
Anomala tcnica
Se ha producido una
anomala.
46
Causa
Solucin
Anom. calef.
Compr. dosif.
Durante el lavado se ha
formado demasiada espuma.
Higiene Info
47
Causa
Solucin
La lavadora se mueve
durante el centrifugado.
Se perciben ruidos extra- No se trata de ninguna anomala! Los ruidos proceos durante la fase de
den de la bomba de desage, son absolutamente
desage.
normales al principio y al final del proceso de desage.
La presin del agua
no es suficiente.
Los detergentes en
polvo usados junto
con productos descalcificadores tienden a
apelmazarse.
El tubo de aspiracin
no asienta correctamente o est obstruido.
En el display aparece
otro idioma.
!"se
En "Ajustes" "Idioma
ha seleccionado
otro idioma.
48
Causa
Solucin
La ropa no queda
limpia con detergente lquido.
En la ropa lavada
se adhieren restos
grises elsticos
(manchitas de grasa).
En la ropa oscura
lavada se encuentran residuos blancos que parecen de
detergente.
49
Solucin
La lavadora no est enchu- Enchufe la clavija tipo Schuko en la base de enfada a la alimentacin
chufe y/o conecte la lavadora con la tecla K.
elctrica y/o no est conectada.
La funcin "Seguro para
nios" est activada.
50
Desage obstruido
Si el desage est obstruido, encontrar una cantidad de agua mayor en el
aparato (mx. 25l).
Proceso de vaciado
^ Coloque un recipiente debajo de la
tapa de acceso.
No desenrosque completamente el
filtro de desage.
^ Extraiga el abridor.
51
Para evitar la prdida de detergente introduzca aprox. 2 l de agua en la cubeta del detergente despus de limpiar el
filtro. El agua sobrante se evacuar de
manera automtica antes del siguiente
ciclo de lavado.
Abrir la puerta de carga
52
Servicio Post-venta
En caso de anomalas que no pueda
solucionar Vd. mismo, pngase en contacto con
su distribuidor Miele o
el Servicio Post-venta Miele.
E 902 398 398
El Servicio Post-venta precisa el modelo y el nmero de la lavadora. Encontrar estos datos en la placa de caractersticas situada encima del cristal visor
y que quedar visible al abrirse la puerta.
53
54
55
,Las patas del aparato y la superficie de emplazamiento debern estar secas, de lo contrario, existe peligro de que se deslice durante el
centrifugado.
56
57
^ Fije las barras de transporte a la pared posterior de la lavadora. Asegrese de que el gancho superior se
encuentra por encima del soporte.
^ Cierre los orificios con los tapones.
58
59
Advertencia:
Los accesorios sealados con (*) podrn adquirirse a travs del Servicio
Post-venta Miele.
60
3) La manguera de desage
La manguera de desage est protegida mediante un sistema de ventilacin. Con este sistema, se evita el
desage total del agua de la lavadora.
61
,La unin roscada est bajo presin de agua. Por ello, compruebe
que la conexin es estanca abriendo lentamente el grifo. Si fuera preciso, corrija la posicin de la junta y
la atornilladura.
La lavadora no es apropiada para la
conexin a agua caliente.
Mantenimiento
En caso de realizar un cambio, utilice
nicamente la manguera original de
Miele con una resistencia a presiones
superiores a 7.000 kPa.
62
A fin de proteger la vlvula de entrada de agua es imprescindible no retirar los dos filtros contra suciedad,
uno de ellos situado en el extremo libre de la manguera de entrada de
agua y, el otro, en la boca de entrada de la vlvula de entrada de
agua.
Accesorio para prolongacin de la
manguera
Puede adquirir como accesorios mangueras de 2,5 4,0 m de longitud en
un establecimiento especializado o a
travs del Servicio Post-Venta de Miele.
Advertencia:
a Adaptador
b Tuerca de racor de la pila
c Abrazadera
d Extremo de la manguera
^ Instale el adaptador a con la tuerca
de racor de la pila b en el sifn de la
pila.
^ Acople el extremo de la manguera d
al adaptador a.
^ Apriete con un destornillador la abrazadera para mangueras c directamente detrs de la tuerca de racor
de la pila.
64
Datos tcnicos
Altura
850 mm
Anchura
595 mm
Profundidad
600 mm
993 mm
Altura de empotramiento
820 mm
Anchura de empotramiento
600 mm
Profundidad de empotramiento
600 mm
Peso
98 kg
Capacidad
8 kg de ropa seca
Tensin de conexin
Potencia nominal
Fusible
Datos de consumo
1,60 m
1,50 m
1,60 m
1,00 m
5,00 m
Clase 1
Distintivos de calidad
0,1 W
2,5 W
65
Datos de consumo
Carga
Datos de consumo
Energa
Algodn
Agua
Duracin
Humedad
residual
kWh
90C
8,0 kg
2,30
64
2 h. 29 min.
50%
60C
8,0 kg
1,52
55
1 h. 59 min.
50%
60C
4,0 kg
1,15
47
1 h. 59 min.
50%
r*
8,0 kg
0,94
55
2 h. 59 min.
44%
r*
4,0 kg
0,94
47
2 h. 59 min.
44%
40C
8,0 kg
0,96
72
2 h. 29 min.
44%
40C
4,0 kg
0,83
47
2 h. 29 min.
44%
8,0 kg
0,80
55
2 h. 59 min.
44%
s*
4,0 kg
0,66
47
2 h. 59 min.
44%
Sintticos / Mezcla
40C
3,5 kg
0,56
52
1 h. 52 min.
30%
Lana /
30C
2,0 kg
0,23
39
39 min.
Outdoor
40C
2,5 kg
0,45
55
1 h. 02 min.
Impermeabilizar
40C
2,5 kg
0,35
12
40 min.
Exprs 20
40C
3,5 kg
0,32
30
20 min.
Limpiar mquina
75C
0 kg
0,80
42
43 min.
Edredones de plumas
40C
2,5 kg
0,70
43
1 h. 24 min.
Sinttico
30C
2,0 kg
0,38
69
59 min.
Automtico plus
40C
5,0 kg
0,52
62
1 h. 29 min.
Camisas
60C
2,0 kg
0,95
59
1 h. 11 min.
40C
3,0 kg
0,60
52
1 h. 12 min.
Antisptico
60C
7,0 kg
1,70
80
2 h. 35 min.
66
Datos de consumo
Indicacin para pruebas comparativas:
* Programa de prueba segn EN 60456 y etiquetado de energa conforme a la
directiva 1061/2010
Los datos de consumo pueden diferir de los valores indicados, en funcin de
la presin del agua, grado de dureza del agua, temperatura de entrada del
agua, temperatura ambiente, clase y cantidad de ropa, oscilaciones en la tensin de la red y las funciones suplementarias seleccionadas.
67
Ajustes
Modificacin de ajustes
Con el men Ajustes puede adaptar
la electrnica de la lavadora a las necesidades del momento.
Es posible cambiar los ajustes en
todo momento.
Abrir los ajustes
Finalizar el ajuste
^ Pulse la tecla r.p.m. (W) o Preseleccin de inicio (V) hasta que aparezca
Atrs en el display.
Condiciones:
Idioma ! ...
68
Idioma !
El display puede mostrar diferentes
idiomas.
La bandera ! situada detrs de la palabra Idioma sirve a modo de gua en
caso de estar ajustado un idioma que
no entienda.
Se memoriza el idioma seleccionado.
Ajustes
Consumo total
Especificacin de la suma de todos
los consumos de energa y de agua.
Agua plus
Puede aumentar la cantidad de agua
empleada en los programas de lavado.
Energa
Especificacin del consumo de energa
sumado
Agua
Especificacin del consumo de agua
sumado
Funcin restablecer
La suma de los consumos se pone a
cero.
Remojo
La duracin del extra Remojo se puede seleccionar entre 30 minutos y
2 horas y 30 minutos.
La tecla Remojo est ajustada de serie
con una duracin de 2 horas.
69
Ajustes
Ritmo delicado
Si est activada la opcin de ritmo
delicado, el movimiento del tambor
se reduce. De esta forma, los tejidos
que presentan un grado de suciedad
bajo pueden lavarse de forma delicada.
Cdigo
El cdigo Pin evita que personas no
autorizadas utilicen la lavadora.
Activar el cdigo Pin
^ Selecciones activar y confirme con la
tecla Temperatura (OK)
^ Pulse la tecla r.p.m. (W) o Preseleccin de inicio (V) hasta que el primer
dgito se visualice correctamente.
70
Ajustes
Unidad temperatura
Puede decidir si los valores de temperatura deben mostrarse en
C/Centgrados o en F/Fahrenheit.
En el estado de suministro, la temperatura viene ajustada en C/Celsius.
Config. acstica
Al pulsar una tecla se emite una seal acstica.
En el estado de suministro la confirmacin acstica est desconectada.
Brillo
Avisador
Con la funcin Avisador activada, al
final de un programa o durante el
Stop aclarados se emite un aviso.
Puede elegir entre dos volmenes para
el avisador:
desconectado
(estado de suministro)
El avisador est desactivado.
normal
El avisador se emite al final del programa y durante el Stop aclarados a un
volumen normal.
alto
El avisador se emite al final del programa y durante el Stop aclarados a un
volumen alto.
71
Ajustes
Display stand-by
El display se oscurece y la tecla
Start/Stop parpadea lentamente para
ahorrar energa.
Memoria
La lavadora guarda los ltimos ajustes seleccionados (programa, temperatura, nmero de revoluciones y extras) tras el inicio del programa.
Antiarrugas
La proteccin reduce la formacin de
arrugas una vez finalizado el programa.
conectado
no en prog. en curso
(estado de suministro)
La funcin stand-by est desconectada. El display permanece visible durante el desarrollo del programa.
conectado
(estado de suministro)
La proteccin antiarrugas est conectada.
desconectado
La proteccin antiarrugas est desconectada.
72
Accesorios especiales
Miele es sinnimo de perfecto cuidado
de la ropa. Las lavadoras Miele disponen de numerosos programas especiales ajustados a los correspondientes tejidos. Miele ha desarrollado su propia
lnea de detergentes especiales (CareCollection) y productos de mantenimiento para ofrecerle un sistema nico
de suave limpieza y cuidado de sus tejidos.
A continuacin, le presentamos la
CareCollection y los productos de mantenimiento de Miele. stos y muchos
otros interesantes productos pueden
ser solicitados a travs de Internet:
CareCollection
Detergente especial Miele
"Deporte"
Detergente para la limpieza efectiva y
el cuidado de prendas impermeables
de uso exterior.
"Plumas"
Detergente especial para el lavado y
cuidado de los edredones de plumas.
Gracias a su composicin a base de
agentes tensioactivos suaves y productos auxiliares naturales, se garantiza la
conservacin de las plumas huecas
manteniendo as su elasticidad.
Productos Miele para la impermeabilizacin
Todos los productos pueden ser adquiridos a travs del Servicio Post-Venta
de Miele.
73
Accesorios especiales
Detergente "Ultrawhite"
Detergente especialmente adecuado
para lavar ropa blanca y clara, as
como para la ropa de color muy sucia.
Para ropa blanca y clara, as como
para la ropa de color muy sucia.
Detergente para prendas de color
"Ultracolor"
Detergente especialmente indicado
para lavar ropa negra o de color. Gracias a su especial composicin, elimina
las manchas a bajas temperaturas de
forma efectiva protegiendo los colores
y evitando decoloraciones.
74
E/D/G
Estimada/o cliente:
Si Vd. necesita estas instrucciones de manejo en Alemn o Ingls (en caso de
estar disponibles), por favor indique el modelo de la mquina, el nmero de
fabricacin, el idioma deseado y su direccin en la tarjeta de respuesta en la parte inferior y envela con estos datos directamente a:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wenn Sie diese Gebrauchsanweisung, sofern verfgbar, in deutscher oder
englischer Sprache bentigen, tragen Sie bitte Ihr Modell, die Fabrikationsnummer, die gewnschte Sprache und Ihre Adresse in die unten angegebene Anforderungskarte ein. Schicken Sie die ausgefllte Anforderungskarte bitte direkt an:
Dear Customer,
Should you require these operating instructions in German or English (if available), please enter the model number and serial number of your appliance, which
language is required and your address in the requisition slip below. Return the
completed slip to the following address:
Miele S.A.U.
Carretera de Fuencarral, 20
(Polgono industrial)
28108 Alcobendas (Madrid)
E/D/G
77
78
79
Salvo modificaciones/4112