-r\

!'

-
ALAN PAULS I

Elpudor del
. pornilgrafor

EDITORIAL SUDAMERICANA
BUENOS AIBES
 \r\tl LL
r(Q
-l -1 1?, 'LG
,481
"A menudo pienso durante muchas horas
Y ?,.3 únicamente en el cartero. Tiene que llegar .

eorreo, pienso. ¡Correo! ¡Correo! ¡'JVoúrci¿sJ Al-

\q 8'l^ gún dla llegaró una carta que no te defraudará,
¿De quién? No serla agradable, querido doctor,
abrir una cart¿ y decirse: ¡Vaya, voy a morir el
241',
\

"No quibiera otra cosa que tenerte tomada

de l¡ mano y sentir tu proqimidad. ¿Modesto
deseo? Y sin embargo no rasga ni la lejanfa ni
I ld noehe."
I
\l\J
,l
LIBRARY
il;

UAR 2ó 2004

IMPRESO EN LA ARGENTINA
Quefu hccho el dePósito qac Previe'
nc to by 77.721t. @ lilSIh Editorinl
Sufumirü:arn Soóúedd Antnimq
col|¿ Humbc¡to Io 6tl, Buetrr,s Airca

ISBN 960'0?{111il
 1

'íI
I
Ursula solfa esperarme en el amplio parque que se
t,
l, extiende frente p mi easa. Convencida de que en sole-
ii,,
I
dad mi trabajo gan'abe'en efieiencia y rapidez, habla
llr
elegido el panque porque desde alll
[i'
l -por un¿ ra¡z6n
posician&l- le era posible divisar el peque[o balcón
il:r
I'
lrl'
lr
de mi casa, una blanea saliente eon r;ja; a h que yo
I't:
jl,.
me asomaba a fin de apacigr¡ar con gestos su erpecta-
It,,
t t'i-
I
tiva. Entre carta y carta, yo salfa al aire y perm¿ne-
ilr
rl,
. I,
cla alll unos minutos, fijado en la contemplación de su
,tt
I.,
,:' pequefla silueta, Qüe ella acomod¿ba eon decoro eR
rlr!, I

,i'
uno de los descoloridos banpos del p¿rque. Cuando
ella alzaba los ojos hacia el balcón (su cabeza parda,
ll,o en la que los reflejos del sol se entrelazaban, ascendfá
i.
levemente como si yo la hubiese ll¿mado eon silen-
ciosa consigna), yo intentaba haeerme entender por
medio de contorsiones corporales. Ursula se incorpo-
k¿¡{
;t' lr¡i
¡;
,, :;lli raba de pronto, creyendo sin duda que lo que yo te
;#
*'.
!,t
in
,
anunciaba con mi aparición en el balcón era el térmi-
.,rf,ai
no de una nueva jornada de trabajo. ¡Cuánto me cos-
taba entonces disuadirla: expliearle eon ademanes
que me mostraba ante ella con el solo objeto de pre-
servar nuestro contaeto!

10 ALAN PAULS
Más tarde el trabcio aumentó; las eartas comenz4-
ron a llegar por paquetes que un fatigado cartero
abandon"f,, dlscuidadamentl frente a mi puerta. En-
tonces ursula modificó sensiblemente su forma de es-
perar. En una ocasión, aprove.ehando le p?ull 98gs
vezmás estrecha entre una carla y otra, sall al balcón
con la intención de ofreeerme a ella, 8la que imagins-
ba ya exasperada por la espera, mirando insistente-
mrnt" h¿cia el balión comó quien aguafda la salida
de un llder religioso. Pero' para mi sorpresa, ellA no
estaba alll. Queá¿ unos "instantes como enclavado en
el banco en el que sorla sentarse, detenido en la mor}
sa verifieacién de su ausencia, hasta que mis oios'
desplazóndose lentos por toda la exten¡ión det par-
que, fueron a dar a uni zontlateral, sombrfa; allf dis-'
tinguieron la masa compacta de unos árboles agita-
dOs por el viento Y, .reeortad¿ contra ellos' una
*an*h, viva, una siiueta en l¿ qUe reconocieron el
cuerpo de Ursula.
Sf¡bitos interrogantes me asaltaron3 ¿por qué alll' a
gué obedecfa ese lnesperado cambio de posición, 9ué
efectos desencadenaria? La respuesta de este f¡ltimo
Ii ir.
me serla dada de inmediato, spenas intentara des'
I,
cifrar aquella mancha rojiza que se debatla en F zona
p"nurbiosa: conforme a esta arbitrafl -r9disp9-$
ción del espacio, resultaba que yo pos*la de ell¡ una
,1,'
i.
visión ruyr relativa claridad me facilitaba el acceso I
sus detalies; pero he aqul que ella, al dirigirlg
yo mis
enfáticos geslos con sus correspondientes significs-
dos, no p"i"cla cap az de recogerl,os, alejada mi figura
- al parecef -por d; los llmitás de su campo visual.
Quedábamos, asl decir, desconectados utio del
- |.,:
EL PuDoR DEL PonNocnAro 11
otro: ¡ro^to eI lozo óptbo gue noe encú,etwbol Obser' -
vóndola desde el balcón, me pareela estar ,'frente A
uno de esos vidrios que permiten la visión de qülen
está detrás, impidiendo sin embargo que este reco-
nozca a qulen lo contempla, dado que eso que el que
contempla toma por vidrio (por transparencia), solo
es para el contemplado una superficie opaca.
Desde entonces, Ursula nunca volvió a interrumpir
mi trabajo. Sin duda debido al creciente nfimero de
cart¿s que yo recibl¿, y tambié:¡ a gierto hastlo deri-
vado ,de la espera, prefirió aparecer, enigmática' en
aquellas rófagas de visión, como üna suerte de piezA
piincipal camuflada en elemento accésorio. Ftqg*en-
los dsContemplaeión: pegue[os cu¿dros de los que el
cuerpo de Ursul¡, enfund¿do en vestidos de colores
extravagantes, hacl¿ su propio escenario, el lugar de
su expocieión,
Nobescribiré aquf lo que de ella pude constatar en
aquellas visiones; diré, sl, que si bien ella quedaba
marginada del sentido de mis "envlos" 0os gestos
que yo improvisaba a falta de un sistema de cOmuni''
cación más eonveniente), no por ello parecfa molests
por'la contemplación unilateral a la gue ella misma,
cambiando su postura en relación al balcón, ge habla
entregado, sino todo lo eontrario: de est¿ visión $olo
ñh, que Ie era del todo imposible correspondef, IJf-
sula supo sin dud¿ explotar las peculiaridades.

2 abiert¿s y flexionadas, como aprestadas a un parto,
Peculiar fue, en verdad, la forma en que Ursula
sprovechó aquella modificación de nuestro vlneulo
;'óptico"; aún encerrada en el marco de mi campo vi-
,uil, el heeho de que su nueva posición me excluyera
del royo pareció cbnferirle un derecho que no esperó
muchó üómpo pars comenz1t a ejereer. La primera
vez)habiendo vb salido al.balcón y dirigido mi mirada
hacia la zona 'ieste" del farque, zoBa cuyas sombras
n¿da bueno auguraban, ñsca de la silueta de mi
UrsUla, a la que "n
eomo siempf€ - esperaba ell-
- l¡r ruinosa casilla, €D postura
eontrar rbclinada contra
y
iaog"ida como abandonada al frescor de la tarde, eI
,espáctóculo qué seofreció a mis ojos reveló entl9 rye-
detalles el i"tm"o de un trastorno. Reconócf on
[*
fr
,aqueila silueIa colorida a mi Ursula, pero fue su pos-
'tura anorm¿I, la variaeión e¿si imperceptible de al-
que obtigó a fi-
:grto miembno de su cuerpo amado, lo
,í"r, mi ¿tención de un modo inusual en el desarrollo
áe h escena. En efeeto, una transformación se h¿bla
op"i.d;, HIerfuima, en su cuerpo' en la armoniosa
¿'isp*ición-de sus miembros, transformaeión cuyas
repercusiones interiores no supe en ese inst¿nte eva-
ioi" con ta debida prudencia, y cuya señ¿l mós nftida'
EL PUDOR DEL PORNOGRAFO 13
a.
más, por decirlo de algrtn modo, uiiibte, consistl¿ en
el hecho de que Ursula yaela sentada en el piso, a la
sombra de un árbol de voluminoso troneo, sentada y
con la delicada espalda apoyada eontra aquel, inmóvil'
todo su cuerpo a no ser por la tenue vibración de una
de sus piernas, que ella se ocupaba de mantener
vibración que me parecla destinada a, Íozar un muslo
con otro bajo la débil resisteneia del vestido' que se
entrelazaba y jugueteaba en sus tobillos desnudos. A
medida que Ursula prolongaba su ejercicio, cuyo re-
gocijo no era ajeno a su cambio de ubicaeión en el par-
que,- ni al hecho de que, des$e mi lugar, arln he era
posible asistir a s'Us- demostraciones, las inciertas
lensaciones que experimentaba, extratlas para ml en
aquellos escareeos primitivos, debieron hallar en'el
ruave tejido que envolvla su cuerpo un obstáculo pa-
ra su prosec¿ción, ya que de otra forma no se hubiera
explicado que con ayuda de sus dos manos, antes al-
)
zadas sobre su cabe ?,a, en contaeto directo con la ru-
gosidad del enorme tronco, mi Ursula se abocara con
cuidado a la tarea de &rremangar su pollera hasta
desnudar sus piernas a la altura de la mitad de los
muslos, que aquel rítmieo vaivén no dejaba de aproxi-
\
mar uno al otro en un concertado dispositivo mecáni-
co. Arretnangada la molesta prenda, desnudadas las
dos piernas en incesante fricción, Ursula procedió en-
tonces a extenderlas sobre el piso de tierra, abrién-
dolas en una asombrosa areada y volviendo a
eerrarlas impetuosamente, aceleración que levantó
on torno del cuerpo recostado una gran nube de pol-
vo, polvo negruzco y ensuciador detrás del cual toda
 \.-

14 ALAÑ PAuLs :

mi ursula derapareció vlctima de un prodigioso_efec'

to teatraL;;;bahda por un designio sobre el
qle
comenzaba
fo, desde el balcón, incapa z de conjurarlo,
a interrogsrme.

reeibl tu imprevista carta, Ursula, hace unos pocos

minutos, tiempo necesario par¿ sobreponefme',¿ la
sorpresa y ¿l cabo dgl cual ya estaba sentado escri-
biéndote la re$puest¿. No tieneo ya'nada que temer,
amor: tui'lfneas se hallan en mi poder, tu carta no se
ha extraviado, Y yo eelebro el feliz momento en que
ge te ocurrió eicribirme. "Par¿ sustituir la espera",
me escribes; pero ¿por qu9 recurres a un¿ justificis-
ción que yo sérfa incapa z de pedirüe? No tengo nada
que preguntarte acerea de tu decisión, nada scerca
rie hI rizones que te han estimulado a adopt¿rla¡ Pe-
ro ya que th mslas comunicas, ¿qué me queda a rnf si'
no apliudirlaslEl tiempo que tú pgrmaneclss en el
1$
I
psrqu€, ¡ la espera de mis noticias h menudo tan pe-
nosamente enviadas que tú no aleanzabas a enten-
derlas), era Un tiempo perdido, X no veo cuál pueda
ler la objeción al hecho. de que tú hayas resuelto
¡bandonAt ese preCario rirodo de ponernos "en eon-
tacto".
¡Enhorabuenl, Ursulat Pues tu cart¿ ha cafdo
¡oúre ml como desde l¿s nubes (yo no la eEperaba: es-
pero diariaménte otro tipo de cartas, que son'l¿s que
 EL PUDOR DEL PORNOGRAFO T7
1,6 ALAN PAULS

contaminación. Además, aeostumbrado ya a contes-

nos obligaron a suspender nuestros encuéntros),
tar ese tipo de cartas, me ato¡menta la idea de que
cuando ya -comenz¿ba a inquietarme el destino de
el ante las tuyas no sepa ya qué decir (¡porque es
nuestr r\iiiirón. Fue como si tri hubieses c,aptado
tanto!) Adivino que no lograré transcribir con fluidez
deseo que en ml comenzaba p desnertarse' Y'-lpenas
nada de lo que previamente componga'dentro de un
convocado, reclamaba urgeriie satisfacción. Y tanto
orden. Es cierto que mi memoria es débil, pero inclu-
el tono como el contenido, Ursula, l€ otorgan a tu car-
so la mejor de las memorias serla incapaz de ayudar-
ta eI valor de preómbulo para una ulterior correspon-
me a transcritqir con exactitud. un párrafo, por pe-
dencia que taÍ vezestreche aún más nuestro vfnculo.
queño que sea, pensedo y retenido de antemano; pues
Entre ttl y Yo, una pubrta comienza a abrirse o al me-
dentro de eada frase hay transicioqes que deben per-
nos ambos tenemos la mano sobre el picaporte. Yqué
manecer en suspenso con anterioridad a, su redac-
nos sea dado descubrir del otro lado, eso depe-nderá '
ción. Cuando me siente luego, con el objeto de escri-
del curso que siga nuestro intercambio' Todo lo
'
que
it bir la retenida frase, no veré sino fragmentos que es-
sé,Ursul","'quehabiendopuestorep€ntinofina tarán alll, y que no lograré atravesar ni sobreP4gar
if, ,.sesiones de contemplación mútua" a tr¿vés de
esas con la mirada. Si siguiera et dictado de mi indolencia
las cuales uno pretendla sab"r todo del otro, se habla
i

no haría otra cosa que tirg la pluma. ¡Y Yo, Ursula, si

vuelto para ml'imperiosa la necesidad de encontrar el
i

hay algo que quiero - añora que es el momento de

I

q *o¡o qup nos permitiera introducirnos' por¿sl decir, enun.iár nuestros deseos -, €s que trl no pierdas n8-
uno otro. y ese camino, th lo has hallado y me lo
"o "i para que yo también tome cartas en el da, ni el trozo más insignificante de lo que tengo para
propones
decirte!
¿ronto. Itlrnejorable camino, ursul¿,9ü€ sin embargo Además: si por una parte te he tranquilizado ase-
no creo póa"t recorrer sin tropezar, aquí { "ll{: con gurándote que tu earta ha llegado' por otra habré de
cierto, ar.ollos. Como tú s¿bes, con mi "trabajo" ten- confesarte que tus preoeupaciones no carecen de fun-
go ya suficiente correspondencia Pa.{a leer y contes-
lil
damento. Por lo tanto, si realmente está en nuestro
í"t. (¡Oh, not No lo diie para que te enfadases'fran- rni
deseo el llevar adelante esta "eorrespondeneia" (¡qué
amor, mi ausente, sino- para confiarte con toda
extratla me suena esa palabra: como de otra épocat)'
queza'las penurias de mi situación, de la que ttt-1o nos aseguraremos de que cada carta goce de todas las
tienes por qué participar, perg sí estar al tanto' ¿Me
:5Y--

, ,
medidaé de seguridad. eon' qüe seamos capaees de
prometes nó odscarte? Deberh |abe.r atgírn P:fq: :
preservarla; eunque ¿qué mejor gsrantla que entre-
poder tachar lo que uno ha escrito sin qle el otro lo gártela a ti personalmente, verdad? Pero si asl fuera,
advierta.) comprenderás entonces que frente
a tus
d" tomar una serie de medidaq a fin it a ml nada me apartase de nosotros' entonces ¿qué
envlos yo habtS necesidad habrla de escribirnos? Te confieso lo que
mezclen eon los otros, de los que-terno la
de que no se
18 ALAN PAULS
yo harl¿ si fuese el cartero: si yo fuese el e¿rtero en-
cargado de llevar esta carta a tu casa, no d.ejarfa que
nadie me contara el paso, que nada me impidiera atra-
vesar en llnea rect¿ todas las habitaciones hasta ll€-
gar a ti y depositar la carta en tu propia mEno. ¡En tu
propia manol Pero debes gaber, Ursula, que pese a to
dos los "inconvenientel" que te he citado, poso a los
temores que me asaltan, ardo en deseos de abrir esa
puerta en euya cerradura juntos la llave hemos intro-
ducido; puert¡ detrás de la cual encontr¿remos lo que
uno desóa para el otro y para ambos: ¿la felicida¿f
Bien, amor, €l tiernpo apremia. Debo volver a mis
"otras" eartas, aunque tbdo mi deseo me arragtre ha"
cia la tuya, sobre la que en este instante pongo mi
mano para sentir que la poseo.
PD. Una pregunür; casi al mismo tiempo que guardo
esta carta dentro del sobre: ¿de quién fue la idea
de eseribirme? ¿Tuya, o de alguien a quien, tlle-
gado I ti, tú diste parte de la singularid¿d de
nuestra situación?
4
/
¡cuántas cosas nos separsr, Ursula, cuántas
cosa$
hechas de palabras, cuántas palabras que no pose'
emos! Y entre las palabras: ¡cuántas irrelevantes,
qué sorprendente cantidad de insignificaneias! Si no
furta pór el extraflo y tenaz poder que tienp,n-de dis'
tanci¡rnos, por el empefto que ponen en diferir el
;;;.on'ti que soüamos una y otra ve?.,las archiva-
rla cono a un viejo traje que ye comienza a traicionar
las verdaderas iormas del cuerpo. Harla con ellas
(¡oh, cómo lo deseo, Ursulal) una pulpa informe, lae
aplastarla y entremeuclarla de m¿neras tan diversas'
que nadie serla eepaiz de reeonocer lue$o en ellas el
resto de ningfin mensaje.
Pero, ¡ayt, ellas no me dejary fne sujetan, Y si acaso
hago algtln gesto que denuncia imprudentemente mis
inhneiónes para con ellas, de inmediato se produce
un revuelo, una agftación general de lrs cosas: otra
vezel üimbre que suena, otra vez una ristra de cartas
esperándome en el eseritorio -Y la desolación se
apodera de ml y rindo mis fuerzas al desigual comba-
te.
Pero ttt y yo bien sabemos que no 8e trata solo de
 \
22 ALAN PAULs
respuesta. ¿Desde dónde la envfas? ¿Cuóles son las
precauciones que tomas psra evitar que ella sucumba
de un modo u otro al poder de las "influencias" que te
he mencionado, "influeneias'l qüe sutilmente en torno
a nosotros tejen su peligroso cereo?
' Es tarde. Esta invoeación debe llegar a su fin. Hay
sobre mi escritorio cantidades de cartas que esperan
mi respuesta: innumerables espfritus deseoncertadoq
aguardando.una luz que gufe su camino. Yó, Ursula,
yo soy el seflalado: ¡sobre mis hombros pega la res-
ponsabilidad de iluminar a los extr¡viados! No puedo
abandonarlos, aunque tri te quejes de que ocupen una
desmesurada parte de mi tiempo. Todo mi tieñpo, en
realidsd, no está lleno sino de palabras palabras
-
que mi amor por ti ordena y seleceiona y- Que nunca
dirón con todas los lctru la inmensidad que las inspi.
rB, ¡oh Ursulat
u inmensos deseog, agregara' entre llneas nuevas fra-
Q
b
adorada, distante Ursula:
Debes saber que las cartas ya no me deian en liber-
üad ni siquiera por unos rninutos: debo enüonces 8ce'
lerar et ritmo qu€ sigue mi lectur¿ (que, como tú sa'.
bes, suele ser desdichadamente lento), y spresurar
también la velocidad que mi pulso imprime sobre el
eseribir.
Pero contigo todo es distinto, para ti arrancg tit*-
po de mis en[ranas: tus cartas desfilan ante mis ojos
nn" y mil vec€s, y a cada leetura me parece eomo si
durante el breve tiempo que tu earta ha pasado el-
cerr¿da en el cajón (eñ ml escritorio poseo un caión
exelusivamente destinado I guardar lo que tú me
escribes), una mano invisible, ls fuerza de nuestros
ses, ¡frases'llenas de esperanzas y sueflol qu9 ereo no
haber leldo antest ¿Te áas cuenta, urgula, hasta qué
,itt6os puede arrastrarrne la necesidad de hallar-
me junto a tif Pero: ¿cómo sortear los infinitos obstó'
culos que se interponen? Pienso en el tiempo' amor'
en el,tiempo que tlrdarla en llegar tir en el tiempo
"
q;" ;nt t"para, y exporimento la horrible sensación

24 ALAN PAULS
''l
de su brevedad: he caleulado apenas diez, quinee mi-
nutos a lo sumo. Y esüa brevedad ds horribie porque
es ercesiva: todo tiempo, por fugaz que sea, sé me
sp8reee interminable en relación con la intensidad de
mi deseo de llegar junto a ti; supera mis fuerzas y
aplaza mis deseos mós imperativos... Tú sabes de I¿s
condiciones en las que.me eneuentro, y tal pausa
-por mfnima que sea- se torna asf desc¿bellida.
Por eso, ursula, mi más ferviente deseo es que am-
bos aproveehemos hasta la más imaginaria posibili-
dad de acercamieúto, lo que trl has hecho m¿ri"illosa-
mente, antieipándote a mi,ruego, tl enviarme en tu
última carta esta fotografla que, al parecer, por lo
que puedo distinguir en el fondo sobre el eual tu in-
comparable cuerpo se recorta, te hiciste tomar en el
parque, deseosa seguramente de mitigar de alguna
forma la espera a la que no yo, tpor Dios!, sino este
terrible trabajo mfo, nos condena. sft es el parque, no
hay dudas. Veo alll, a tus espaldss, €l tronco monu-
mental del órbol que hablas elegido para que yo te
eontemplara desde mi balcón, €l mismo troneo contra
el cual dfas pasados, antes de que interrumpiéramos
aquella modalidad, decidiste sentarte con lai piernas
muy abiertas y el vestido recogido hasta las rodillas.
Doy gracias al cielo, Ursula, por haber heeho que el
fotógrafo que tuvo a su cargo esta fotografla ilágara
en otro momento y se evitara asl el extra4o
espeetáculo que tú seguramente brindabas a riq
ojos, y solo a ellos. (Porque trl no podlas verme a ml,
¿verdad?)
En cuanto a la foto, te ves hermosa como siemprb,
Ursulr, x aunque el color no sea rnuy bueno y pare zea,
EL PUDOR DEL FORNOGRAFO 26
haber padecido el torpe rigor de los empleados de
correo que transporüaron hasta mf tu sobre, puede
advertirse en tus mejillas el resto ya empalidecido de
un rubor cuyb origen deberás explicarme en cartas
posteriores, si es que lo deseas, asl como justificar los
á"racostumbrados pliegues gü€, en la zona inferior,
afean considerablemente tu apostllra... fuY gué
puedes decirme de la singular sonrisa que turba tus
labios? ¿Dirlas que se trata de la sonrisa eon que
sueles regalar la contemplación de los dichosos fo-
tógfafos que eliges para ser tomada como modelo?
¿Has p,,rcibido ya eómo, de qué modo pérfido y mali-
cioso, sobre la comisura izquierda de tu boca, asoma
un pequeño eolmillo, producto sin duda de algún eo-
mentario obsceno que tu hermosura suscitó en ese
"fotóglafo"?)
Basta: tantas preguntas acabarán por cansarte. Y
si pudieras imaginar por un momento la eantidad que
no puedo formular, ya sea porque nunca me a,lcanza-
rla el tiempo, o porque nunca habrá suficiente papel y
tinüa para'eseribirlas, seguramente desistirlas de le-
er yA miS eartAs... Todos mis sueños, Ursula, están
at¿dos indisolublemente a lo imposible. Quisiers' por
ejemplo, que mi mano comiera a una velocidad tan
extraordinaria que me fuera posible escribir todo lo
que tengo para decirte; quisiera disponer de una má'
quina que registrara por escrito cada uno de mis pel'
samientos en el orden en que se presentan a mi esill
ritu y solo en ese orden; una máquina que exeluyera
tanto la omisión como la seleceión; Un artefacto dota'
do del poder sobrenatural de decirlo todo sin olvidar
nAda, ni siquiera lo más insignificante... Pero, ¡ay, Ur'
 26 ALAN PAULS ' Et PuDoR DEL PoRNocRAFo 2?

sula!, ¿es que la realidad reserva algun lugar par¿ s€- no cotno el hornbre qusioso y débil que firm¿ estas
mejante instrumento? ¿Y qué sentido tieng gasüar cartas, sino eomo ese hombre que ofreee dulcemente
¡- no gasüar sino: ¡despilfarrart- todas mis fuerzas su cuello a._tus labios piira luego protegerte entre sus
en eldeseo de tal instrumento, desolada inveneión de brazos.
una mente sublevada contra las ligaduran que la en-
cadenan al régimen despótico del escribir?
Por eso, Ursula, eualquier signo tuyo me llena de
felicidad. Por eso la dedicatoria que egcribiste sobre
el borde derecho de la fotograffa representa para ml
el punto en que mós eercs estamos uno del otro, el lu-
gar en que tod¿s las dlst¡ncias pareeen abolirse,
euando en realidad solo se suspenden...
Tengo miedo: un miedo nepentino, Ursul¿. ¿Llega-
rá esta carta que ahora escribo eon pulso febril, 8ün-
que en el camino deba pasar por las sueias manos de
quienes la'llevarán hasüa ti?; ¿llegará aunque alguien
que nos desea mal se inmiscuya y desgarre nuestra
intimidad, develando nuestros secretos? Apenas la
haya echado al buzón, el tenor me llevar f el eneierro
y s la desesperación. ¿Cuándo enviarás la respuesta?
¿No puedes lograr que algún bonocido, alguien qué te
. deb¿ algún fbvor, alguien de quien tú puedas exigirlo
todo sin temor al rech Lzo,se eneargue de transportar
nuestra eorrespondencia? Nada- me harfa más feliz.
Ño hay seguridad ninguna para mf. El miedo me
acorrala y por las noches busco avivar las escasas
fuerzar que me quedan en la contemplación de tu fo-
tografla. Ella me permite sobrevivir hasta la llegada
de tu siguieñte carta.
Adióg, omor mfo, te deseo una budna noehé. Temo
que mi earta, plagada de padecimientos, perturbe tu
descanso. Deseo estar presente en tus sueños; pero

6 adhieren como ventosas a mi piel y con invisibles la-
tni ursula:
tQué delicioso enojo advierto en tu cartal Al leerla
no puedo evitar imaginar todo tu cuerpo puesto al
servieio de tus palabras, tu rostro teñido de un rubor
que quisiera estar preseneiando en persona, a tu la-
do, como si juntos eonfabuláramos contra un tereero.
Pero el destinatario de esa eólera soy yo o, eomo tú
me escribes, mi tácíta negativa a informarte acerca
de mi "trabajo".
¡Amor mfo! ¿No erees que semejante minucia es in-
digna de obstruir la flui dezde nuestra comunicaeión?
Y sin embargo pones tanto énfasis en Ia cuestión que
estoy easi dispuesto a ereer que las eartas qu"
diariamentb recibo, eartas QUe, mal que me pese,
constituyen el principal sustento de mi penosa exis-
tencia, son más importantes para ti que para ml mis-
mo. ¿Es posible? ¡Ah, Ursulal Si trl supieras..j
De mi "trabajo" puedo confesarte algo que supon-
go te aterrará: me siento cada vez más absorbid,o por
é1. Uno de mis aislados entretenimientos de solitario
eonsiste en representármelo a veees bajo formas
extrallas, a la manera de esos diagramas que los eien_
EI, PUDOR DEL PORNOGRAFO 29
tíficos utilizan para eselarecer sus reflexioneg. Una
de estas representaeiones quizá sirva para darte una
idea aproximada: mi "trabajo" es eomo un perfecto
mecanismo de s¿c ci6n de cuyo eomplejo engranaje mi
cuerpo no es sino la principal fuente de aldmentwihn
Esas cartas, Ursula, esas carradas de cartas que,,re-
cibidas, van apropiándose de mis energfas, se
bios extraen de mis arterias la sangre que yo solo
saerificarla sin vacilar para encontrarme eontigo,
aunque fuera apenas unos segundos.
Pero esa sangre, amor mlo, esa sangre .que l?t 9?{-
tas extraen de ml sin piedad, yo la recupero milagro-
samente al leer las tuy&s, al proaeerrne tú dé tus nt>
ticias... Ya lo ves: lo que aquellas me quitan, tú me lo
devuelaes purificado, redoblado én su vigor. Es como
si tú, dadora anónima y desinteresada, te ofrecieras
incondieionalment e' a rescatar de la agonla a este
pobre cadáver desangrado que soy. Es el flujo'ince-
sante de tus cartas lo que permite que yo me manten-
ga aún en pie, y que por mis venas arln eireule la
sangre que me anima.
Te empeltas en una queja infantil ¡y por ello mismo
tan adorablel Al interrogarme tan insistentemente
acerca de.mi trabajo, demuestras un desmedido inte-
rés bemejante al de un verdadero "hombre de cien-
cia") por saber sobre este insecto que se aferra a mis
venas pa{a vaciarlas sin delatarse; y yo siento que si
me dpcidiera a narrarte alguna de las cartas que
diariamente solicitan mi respuesta, si bien estarfa asf
eumpliendo satisfactoriamente con un urgente pedi-
do tuyo, al mismo tiempo, y esto desde uT punto de
 r! '
''\
'81
30 ALAN PAut s V EL PUDOB DEL FONNOGBATO
t

mb, estarla ocupando de un modo íúebülo un

vist a vfctima dd un impulso atroz, viola la correspondencia
espacio y un tiempo que mi erplritu eonéidefa in- ajena...
-
violablee y sagfados - un elpacio y un tiempo que Eo' Pero ys es suficiente. Antes de ac¿bar: ¿qué hay de
lo eoncibo destinados a inüercambiar palabrag referi- ese "ntens¿jero" que dices haber encontrado, al que
, dab exelusivamente a nosotros dos, y que no podrla propones entreguemos nuestras eartas, y del gue' se-
dedicar a otro.propósito sin sentir que cometo üna gún afirmabas en tu último fragmento, ya menos ell-
penosa transgregión... fadada, tal como se puede notar claramente en ty
Setrata,además,enes8s..eart88,,[esllcitoque escritura, que lenta y sin qpererlo se suavba...r f8 Do
las nombremos eon la misma palabra que designa I me cabrá sospech¿r?
i nuesüra correspondencia?), de asuntos en su m¿yorfa Nd te rlas, amor mlo, no te rfas; en estos momentos
i sucios, X de los-que me eostarla gran esfu etzo hablar' es psrs ml una cosa espantosamente seríe el sigUien-
i te. A vdces, él hedor que despiden esog papeluehos te deseot ¡si estuvieras aquf!
(¡hedor de toda una clvilizaeión, mi querida, de la qup
a menudo nos siento tan aislados!) es tan pen'et vttt;e,
gue termina por asquearme a ml mismo. ¡A ml, que
por frecuqntarlo asiduamente me crefa inmune I sus
tufosl Me escriben, afnor mlo (ly cómo me cuecte
escribir acerea de ello, transmitlrtelot), de lrs cbsas
más abyectas que tú puedas imaginar (aunque de ello
yo nunca te creerfa capazh detallan eon deleite sus
variadas abominaciones! ya sea para pedirme consc-
jo, o bien ofreeiendo sus erperienc'iU como eiempb
para los demás "desorientados" que, acUden I mf en
.,''busea
- de una gula... i

]Y tü amor tto,-nada menos que tú, me pües que

no te deje ol morgen dv estas terribles narraeione¡t
¡Y'no sélo me lo pides, gino que no vaciles en enojarte
ante mi negativa I concedértelol Entiende, Ursuh
mfa" que si yo eondescendiera en algtln momento I re-
ferirtl al menos una parte, una simple lfnea, de lo que
me llega, I eomunicártelo d ti que esperas mis ngti'
sias, me hundirfa-en la sombrfa vergüewa de quien,

7 eü€, al apropiarte de esta palabia en cuestión, "he-
tu mensajero llegó pop fin, en el mismo momento
en gue, inquietos por la inusual espera, mis pensa-
mientos comenzaban a impacientarse. Pero he aqul
que tu tardanza se debió a que finalmente resolviste
acudir I esa "persona de eonfianza", en quien has de-
legado la responsabilidad de trasladar de aqul a alló
nuestras cartas. Person¿ de la que, p€se a tus obser-
vaciones, muy elogiosas para con ella y de serena con-
fianza en su honest¿dnd, lamento no poder manifes-
tarme por entero satisfecho.
Utilizss, psra designarlo, la expreiiOn 'lpersona de
confianza", expresión que asl dicha result& a mis ojos
bastante oscur& Pero tú escribes más abajo: "Se tra-
ta de un hombre (...) al que podemos entregarnos sin
vacilar, ciegamente". ¿Debo tom¿r entonees esta fra-
se eomo aquello sin lo cual la expresión t'persona de
confianza" carece de sentido? Si es asf, amor mfo, no
veo con claridad, el significado eonereto que trl le eon-
fieres al término "entregarnos", y más arln eonside-
rando los variados contextos en que aparece. Escri-
bes: "al que podemos entrdigarnos eiegamente", para
luego deeir: "entrégalc a él tu earta sin miedo
/,
EL PUDoR DEL PoRNocRAFo 33
alguno"; y finalmente; "no tenemos por qué entreg(trr-
niosal hedor que tú mencionas".
En efeeto, yo eseribf esa palabra "hedor", que tú
ahora vincülas en una misma frase con este "enttre-
garnos" euyo sentido, preso en esta nueva relación
que así tú estableees, se me eseapa; pero cuando lo
,escriblaludfaaalgoquett1noeesábasdepedirmey
dór", no deberías haber perdido de vista - pedido al
que yo juré nunca aceeder y cuya improeedencia creo
.haber dejado sentada de manera irréversible en mi
earta. /
De modo que: ¿cómo tomar esta "entrego", que tú di--
ces puede ser cic,ga y sin riesgos, dado que Wra ü¿ este
mensajero eonstituye una "persona de confianra"?
Desearla en verdad conocer las razones que te han
llevado a tan entusiasta disposición de ánirño, y cuya
validez no pongo en'duda; pero, con todo, no-puedo
dejar de inforrnarte aeerea de los aconteeimientos
que rodearon la aparición de este "mensajero"; por-
que todas mis dudas derivan precisamente del carác-
ter peculiar de tales aeontecimientos, y Do, como.sos-
pecho que estarás suponiéndolo tú ahora, Ursula, al
leer estas líneas, de mi naturaleza asustadiza. !.
Esta "persona de eonfia nza" (no hago otra eost que
citar tug propins palnbras, Ursula) llegó justamente
euando me hallaba sujeto a una'carta de la que no
eonseguía urdir-una respuesta eonvineente. Relefdas
sus rlltimas líneas, había esbozado el comienzo de mi
réplica, que distaba mueho de ser lo que yo deseobo.
En ese instante, digo, sonó el timbre. Comprenderós
mi estupor, Ursula mía, si piensas en el aislamiento al
 .l
84 'ALaN PAtrLs
que yo mismo me he eonfinado y en el heeho de que
-he eliminado toda posibilidad. de reeibir visitas. Con
las dos últimas frases de la carta dan zándorne en la
cabeza, abrí la puerta. No era el cartero, ni la mujer
que me provee de alimentos, sino un hombre joven,
alto, algo quebradizo, vestido con un impeeable traje
neg¡o. Dirás: ..Y bien: ¿qué?"- La particularidad de
este "hombre", impeeable traje negro' presencia de-
maerada, consistía en que ocultaba sys ojos bajo un
neglo antifa z, tan negro como el traje que le colgaba
holgadamente del cuerpo. , oo r .
¿Te das euenta, amor mío? ¡Un antifaz! Voy a abrir
la puerta (puesto que han tocado el timbre y estoy
aquí sold, siempre meditando lo recientemente leldo,
y ¿qué me encuentro? Un hombre disfr azado; un mo-
nigote en quien la apostura y la seriedad del traje
que viste parecen perteneeer a otro, ridiculizados en
el contraste con el burdo antífaz.
Pregunto, mi ambr: ¿era necesario? No me refiero
al mensajero como tal, función que creo imprescin-
dible para nuestro tráfico de cartas, sino ala cora del
"hombre de eonfia nza" a quien tú quieres que yo me
entregu,e: ¿era necesario gue ese antif.ag me impi'
diera ver su verdadero rostro, hacla falta todo ese ri-
dículo carnoufh,ge?
Desde la puerta, desde su antif.az, me sonreía. Yo
supuse que no era otro que el mensajero del que tú
hablas hablado. Pero no-lo sab lq no estaba segurp de
que fuera el "hombre de confianza". ¿Cómo el
'ihombre de confia nza" llevaría un antifaz? ¿Qué cla'
se de eonfianza depositarías tú en alguien que velara
su rostro eon un antif.az negro?
EL puDon DEL poRNocRAFo 86
Durante el tiernpd que tardé en reponerme dd Ia
sorpresa, observé nuevo s detallps, pequefledes, cosi-
tes de nada, eomo por ejemplo la asombrosa palide¿
qué contrastaba con el traje lueüuoso, la palidez de
las lnanos entrel azadas sobre el pubis, las aureolas
violáceas que cercaban sus ojgs, el color tenue de
aquellos labios, esa textura rugosa, como rasgada, de
la boea, 8l cuerpo delgado, casi raqultico envuelto en-
el traje negro de solapas puntiagudas, los hombros
levantados y reetos, como vértices de un atmazén de
madera"..
Observado en sus detalles, en sus partes (porque
pareela haberse quedado quietb para que yo lo obser-
aq,se), se adelantó, entrendo en la habitaeión eon un
paso amplio, lleno de solemnid&d, que yo no interrunt-
pf . Un a véz adentro, buseó en sus bolsillos y ertrajo
uns carta, entregóndomeln sostenida con los dedos.'
pulgar e lndiee y alejando de éstos a los demás dedos,
que se arqueaban eomo huyendo de la siniestra eom-
binación digital. lQué delgad ez de dedos, la de aquel
hombre! iQué delgadez, la de los dedos que me [en-
dieron tu carta, Ursula querida!
La sens&eión de poseer una earta tuya me expulsó
fuera de allí por un momento; pero la impasibilidad
eon que el rnensajero se mantenfa sin hablar en la ha-
bitación,'de pie junto a mi escritorio, a corta distan-
cia del papel donde un anónimo confidente exhibla
para mí sus "experiencit$", desnudándose en ma-
eabro relato, e igualmente próximo a la hoja donde yo
habla comen zado a bosquejar una respuesta ineierta
(porque: ¿qué tenía yo para responder a aquella exhi'
bición?) volvió a atraer mi ateneión.
 ALAN PAULS
"Comprendl entonces, ¡oh Ursula!, que- este
"hombre de confianza" a quien tú te entregarlas, "si
. 'fuera preciso, con los ojos cerrados y maniatada", €$-
. peraba; y haciendo demasiado visible su espera me
incolhodaba, alll parado como un siru'tente; pero no
' eom o cualqu,í,er sirviente, sino como un tipo especial
de sirviente, una clase de la que él constitula el pri-
mer y único representante, una clase compuesta pgr
un solo elemento: é1, paliducho, enfermizo, las ropas
chorreándole de los huesos como de una pereha, él se
hablradueñado del papAl de sirviente y -no resulta.
l; ba difícil ¿dvertirlo - estaba dispuesto a desempe-
ü- narlo no de cualquier forrl&, tampoco de la forma ho,
ü
ll ni de guantes blancos en las manos. "Tiene su estilo",
[ pensé en un momento. Un estilo de sirviente distinto
' ,
de todos los dernás. Me pareció, mi Ursula, recono-
t.
li cerle un estilo de sirviente macabro. ¿Sabes lo que in-
tento decir? ¿Has visto esas manos, ese rostro, esos
!1,
J pómulos salientes, esas sdmbras abalanzándose
sus ojos? ¿No parec€, & deeir veriad, un cadú"
il.' nY"
I gerla. Ni una palabra más, Ursula: "Cuando usted
f fue necesario que yo devanara mis sesos para hallar
fl : la fórmula; é1, seraicinl, me informó que tú esperabas
I una respuesta de mí. "Ursula espera una respuesta
I de usted", fue lo que dijo. Dijo "tlrsula"; no: "la sefl,o-
raUrsula", lo que confirmó los privilegios de su estir-
I '
F ,' pe. Mencionó tu nombre .con gran naturalidad, como
[;' ii su léxico estuviera acostumbrado a contar con él
I con rel¿tiva frecuencia. Antes de contestarle, le re-
i
i,
cordé tus palabras. "LJrsul¿i me ha dicho que usted es
I
t
¡
EL PUDOR DEL PORNOGRAFO 87
'\
un hombre de confia nza" , dije. Me di euenta de que
yo nd habla dieho "la señ,oro Ursula", como debí,deeir
en caso de que hubiera querido que él se retraetase
de su omisión,anterior o cobrase conciencia de su fal-
ta. "Nadie debe üener seeretos Wra rnl", dijo, reeal-
eando las dos últimas palabras en lugar de poner én-
fasis en,"secretos", eü€ a mi juicio era más importan'
te en aquel enunciado vanidoso. El segula esperando:
€ra como si en mi presencia efeetuase un ejereicio de
esper& "V& a tener que esperrr", dije. Porque debla
leér tu carta, Ursula, la carta que me hablan entrega-
do los dedos huesudos. El sonrió, abriendo un poeo
los labios "tajeados, detrás de los cuales brillaron
blanqulsimos dientes que pareclan reeién eolocados.
Sonrió cuando yo le dije que esperara, Ursula. Al
"hombre de eonfianza" le gusüo esperar. ¿No es algo
extraño? A una persona, rüorrnal el hecho de esperar
puede no perüurbarla mayormente; pero de alll a que
1". g,rctp, de alll I que encuentre cierto placer en espe-
rar... ¿Sabes qué me dijo enüonces, después de apro-
ximarse, de reducir la distancia que nos separaba?
Dijo que cuando yo tuviese la respuesta lista la arro-
jase por debajo de la puerta, eu€ él pasarla a reco-
tenga su respuesta lista, arrójela por,'debajo de la
puerta; yo pasaré a reeogerla", dijo. Eso diio,
sonriendo, mientras las palabr as pareclan brotarle
de los dientes. Al despedirse no hubo revereneias, e(>
mo era de prever: la suya fue una retirada de sirvien-
te, acompañada del silencio de toda retirada de sir-
vidnte, p€fo al mismo tiempo hubo algo que la dife-
, renciaba de cualquier retirada de sirviente, y era,
 '(
EL PUDoB D.EL poBNocRAFo 'gg
gB " ALAN BAuLs
I PD. Sufro, querid¿, de solo p€nsar que esos dedos es-
ctreo, el hecho de que sns dientes hubiesen tenido la pantosamente delgados te entregar án a ti mi ear-
ú,ltima p,Inb*u. Desapareció üras un portazo que no ta, la mism¿ que Xo, a mi vez,le habré entregado
resonó, absorbldo por el sepulcrol silencio que habla I él no sin reiquemores...
ereado nuestra eonversación; y yo quedé junto al
esCritorio con tu e¿rta en las manos' y por vezprime-
ra mis pensamientos se entretuvieron en otr¡ eosa
¿ntes de desgarrar el sobfe...
Portodasestasr8zones,Ursula,¿noteresultatl8-
tural, incluso prudeneial, el que yo me interrognre
aeerea del sentido de la entrega que tú me reclamas
en tus cartas? Además: ¿no tengo yo el dereeho de
preguntarte g úi por ese hombre? ¿De dónde lo cono
.rri¿Sabes ,itgoi*.t.a de su palíd"r,las razones de
su raquitigmo, las c¿usas que lo han impulsado I
aceptar el papel que tú le has ofrecido? üQué tipo de
vlneulo te ata a él? ¿Es que te debe algo? ¿Es que hay
algo en tu pasado qqe af¡n no me'has ddcho? No, amor,
no estoy conforme con esta gituación, sunque sé con
certeza que no te ha guiado sino la mejor de las int€Il-
;hombre de confia nza" rposee la
eiones. En euanto al
terrible virtud de despertar en ml el demonio de la
interrogación. .

Tengo arln tantas cosas que decirte y que pfegun. ,

tarte, pero la masa de eosas que deeir es al¡n mós

. grqnde y más diffcil que la distancia real qu9_nos se-
pare, X ¿mbas parecen ser inveqcibles. Más Ine
valdrfa ser el vigilante noeturno de iu sueño, y no el
lejano enamorado que soy.

8.
En la prodigiosa debilidad del escribir, he salido ull
instante al balcón. El enmascarado ha de estar ron-
dand,o por los alrededores, si es que está verdadera-
mente dispuesto a recoger puntualmente las cartas
que escribo para Ursuls, Y a haeérselas llegar en el
menor tiempo posible.
Mi amada ha tolerado mal las preguntas que este
nuevo protagonista de nuestra correspondencia des-
pertó en mi esplritu, preguntas que aecedió a contes-
lar, sin embargo, en una sola carta, eon un lenguaie
irónico y burlón del qüe no pude menos que sos'
pechor, " l,Te atreves a dudar de é1, un amigo de la in-
fancia, ür hombre ante el cual no hay seereto alguno
que no pueda ser develado, un hombre que conoce de
ml lo güe, exc€ptuándote, nadie sabe?", me escribe
en un tono no exento de indignación. "¿Sabes qué,me
dijo", escribe, "euando le propuse lo que eontigo, tras
mucho deliberar, convinimos? Sus ojos se abrieron de
admiración y dijo, estrechándome en sus btazos, diio:
, ,1"
"Nada me harla más feliz", y luego volvió a deeir, con
los ojos llenos de lógfim&s, que en aerdad, nada lo ha-
tfa-más feliz". IJrsula afirma que todas mis "especula-
EL puDon DEL poRNocRAFo 4L
ciones acerca de la sonrisa, el color de la piel, lb
complexión de su cuerpo, y los demás detoll,es que
conforman su aspeeto" no son más que "divagaciones
propias de un enfermo obsesionado por visio¡es fan-
t¿smales". Tales sus palabrss, glle hablan sido eseri- .
taq con visible energía, porque sobre el final de cada
frase la tinta se volvía aún más oscura e intensa, des-
tacando involuntariamente algunas palabras en per-
juicio de otras.
, La suave brisa que flotaba en el balcón pareció dar-'
me cierta tranquilidad. Al fln de cuenta,s, hac(omos
feli¿ a alguien. Ya lo aseguraba Ursula en su carta, y,
a deeir verdod, yo no hubiera podido contradgeirla al
contemplar el rostro del m.ensajero en nuestros fuga-
ces encuentros, al asistir i una suerte de desvaneci-
miento de su palidez. Entregada la carta que él debla
encargarse de transportar hasta Ursula, sus óseas
mejillas se pigmentaban, las negruzcas sombras de
sus ojos pareclan retroceder; y se hubiera dicho que
todo su cuerpo, habitualmente encogido por un per-
manente sentimiento de desazón, se recomponla ar-
a ' ¡ I t I ¡ al
moniosarnente en la esbelta silueta de un jov en corno
todos." Yo entendfa, aún en mi situación de sospechp,
que al mensajero le gustara el heeho de que nuestra
correspondencia pasara necesariamente por su euer-
Po; es más: que este mismo hecho lo llerwra de felici-
dad resultaba para mí un fenómeno curioso, pero
aeeptable.
Pero si todo estaba bien, si todos nos "llenábamos
de felicidad", si uno llenaba al otro a través de un ter-
ceto que de estar lleno se regodeaba, ¿acaso no habla
algo fieticio en este "eolmo de felicid&d", acaso este
 ,a

EL PuDoB DaL p0hr.¡ocnAro 49

infanetdlí qüo, ap¿bullado por el número de cOriipeti'

dores'qu. ie disputabln el migmo tesoro y Y vlctima
dp la naturalezs retralda de su propio carácter, "per-
manecl¡ siempre aistado, leios de rnl, como si llevara
sn su Cuerpo lOs vestigiog de una enfermed¿d mortal'
de lr que quisiera preservarme". Singularrnente
¡ürAlda Por ló qUe denomina en su earta "facultad de
desear en sileneio", virtud rarlsima que_ tlgll.
"lll
aguel Joven enserraba dentro de sf, ursula inició efi.
ceCes,gestiones a fin de "haeerle saber que su deseo
silencioro por el mlo propio era eorrespondido", ges-
tiones que no tardaroo en "dar sus frutos", intensifi.
cando sánsiblemente la freeuencia con que se citaban.
"Fue sn un¡ de esas eitas", ttre eSeribe una Ursula
sareústiea a la que me parece olr relrse a carcajadas,
"euando Aeonteció el sueeso del que el ¿ntifaz consti-
tuye l¡ invariable reminisceneia. H¿llándorye en.pi
laUitaeión, se me irtformó que este joven, &l qu9 ha-
blr eqmenzado a dispensar cautos favores, deseabb
vertne en el acto. Ordené que subiers, I fin de que_ la
espera no lo impaeientase. Cuando penetró en_mi ha-
bilación, cref h¿berme equivoeado de persolla- No era.
egte", cscribelJrsula, "el joven tlmido y educado que
yo habla aceptado por compañla, sino un sujeto tras-
lornado pgr un¿ neeesidad urgente y bestial, para cu-
ya pronia consumación habfa subido las esclleras.
iletiocedf", escribe Ursula, "pues sabfa hasta qué
,:
extremos eiertos apetitos enajenan al hombre, pero
el joveD, demente, se'abalanzf sobre mf buscando un
cuerpo que, confi¡da en que otra habrla de ser la visi-
t¿, yo habfa desdellado eubrir más spropiadamelte.
Nog debatimos", escribe Ursula, "en un forceieo bru-
 : r.-

44 ALAN P¡,ULS EL PUDoR DEL PoRNocRAFo 45

üal delque él intenüaba sacar partido merced al vigor respecto de mis "divagaciones", no reproduciré aquí.
de sus descontrolados múseulos, dely que yo ya me Baste con dejar bien sentado que el antifaz no consti-
adivinaba perdedora, más afin teniendo en cuenta tufa, para Uisula, motivo de inquietud, y menos de
que mi socavada resistencia comenzaba a librar a sus rotp".ha, Era un "accesorio destinadO", ¡¡€ eseribió,
embates ciertas zonas indefensas que él aprovechaba "a ¿legrar un pocO más cada acto de entrega".
para rasgpñar con sus manos crispadas. Atinél',
escribe Ursula, "eomo riltimo recurso antes de ceder,
a clavar mis uñas en la piel de su frente y en el espa-
cio existente entre los ojos, región de su cara que me
era próxima dado güe, aproximándola a mis piernas,
que él habla apartado eon violdncia y desnudado, y
frotándola desesperadamente contra la piel de rylis
' muslos, era utilizada por él como el arma que le abri-
rla el camino haeia el supremo blaneo de su ataque".
Afirma Ursula que "ensangtentado el rostro por la
profu rdidad de las heridas, el contacto de los labios
de aquel alienado con la abundante sangre apaciguó
repentinamente sus convulsiones, devolviéndolo a
esa primitiva timidez", eseribe Ursula, "dg la que yo
hubiera preferido que nunca saliera". A partir de en-
. tonces, escribe Ursula, "lo que entre aquel joven y yo
-habfa comenzado a insinuarse tlebió, nntural,mente,
limitarse a un contaeto protoeolar y distante-en cuyo
transcurso el arrepentido joven evidenció su recupe-
. ración, ostentando en la zona herida un'eoqueto anti-
faz negror pors que yo", eseribe Ursula, "segtln él
rnismo osó confesármelo, no recordara lo pasado cada
vez que lo eneontrase".
(¡Oh debilidad del escribir, que otro escribir provo
' ca y alime¡rta!)
H"y, en la misma carta, una tercera "explicación" \

del antifaz: versión güe, por sery todavla más clnica

I I,'
 , EL PUDOñ QEr, PORNOGRAFO 4l
jante método de intereambio, s€ desvanr.í*ron ante
la brusca aparieión de nuevas series de obstáculos
- obstáculos Qü€, representados fugazmente en mi
. pensamiento, resultaban ser aún más perjudiciales

que los que antes nos afanábamos por evadir. Afrora

que ya no debo pensar ni torturarte con mi de{eon-
fianza hacia el correo (¡no sabes qué extraño es sdptir
que lo que antes era terror, ahora no es más que PdSa-
dittat), rutgen en ml inmediatamente nue*ras blrü-
rasí nuevos peligros que "amen az&n" nuestra corres-
pondencia: a veces pienso que no soy sino una má-
quina de medir obstóculos, un obs taculútnetro.
No me eabe dud¿, sin embargo, de que rnis eartas
llegan a destino; tengo la cert ez& de que los torrentes
de pasión que diariamente vierto en ellas no se pier'
den en el eamino, en el, ¡ay!, interminable camino que '

conduce a tu respuest&. De otro modo, me pregunto

cómo harlas tri para escribirme siguiendo ten al pie
de la letra lo que yo te escribo. Pero mi certidumbre
no significa nada cuandq me interrogo aeerca de las
condiciones en que tú recibes mis cartas, condiciones
güe, con la aparición del "mensajero", S€ me vuelven
cada yez más confusas. tQué haces tú cuando el en-
mascarado llama a tu puerta con mis noticias en Ia
rnano? üQué hace él antes de entregártelas? ¿,Cómo
disponen el tiempo para que él esté alll cuando tú
tienes pronta la respuesta? ¿Permanece él en tu casa
.#., mientris tú lees, mientras te abocas a eseribirme?
¿Presencia él toda la eeremonia de la contestaeión, o
úi"n le ordenas que se retire hasta que llegue el mo''
mento? En tal caso, ¿a dónde se dirige é1, y de qué
forma te arreglas para.llamarlo?
10

Ursula amada, me encuentro en un estado desespe-

rante. Después de un dla entero consagrado a la res-
puesta de mi interminable correspondencia, solo.
existe en mí la sensación de un vacío y un agotarnien-
to que" me reduce a la condiCión de un fantasma.
Agrad ezeo, entonces, la distancia que nos separa, la
imposibilidad de que tú vengas a visitarme: la sola
idea de que puedas enfrentarte eon este despojo que
soy basta para desvelarme. Al final de cada jornada,
mi facultad de desear está, por asl decirlo, aniquilada,
y sólo pido dos cosas al cielo, las tlnicas dos que
podrían aplacar esta fatiga: la llegada de una de tus
cartas y algunag horas de sueflo.
.

Pero el sueño, de un modo u otro, tro hace más que

prolongar la esclavitud que me ataa las cartas. Todas
las noches, antes de acostarme, debo poner orden en
mi escritorio, clasificar las respuestas que durante el
día he redactado, escribir cada sobre cuidando de no
equivocarme de destinatario Y, finalmente, colocar
en mi fiehero todas las cartas recibidas. Al cabo de
este. penoso trabajo, que sé por completo inútil, ya
que al dla siguiente todo deberá recomenzar y habrá
 .\
l
ALAN PAULS
que volver a restablecer este orden ilusorio, debo
apilar mis respuestas en una caja que deposito junto
a la eama. Te preguntarás por qué no me deshago de
ellasdejándolasdirectamenteenlapuertadeentra.
da, antes de acostarme.. Pues bien, Ursula: en primer
lugar, porque no puedo expenerme a que una sola de
esas cartas se pierda; de modo que cuanto menos
tiempo estén fuera de mi alcanee, mayor será mi se-
guridad; y en segundo lugar, mi cansancio es tal, y
tan foderosa la inercia que se adueña de mis
miembros, que apenap poseo la fuerza suficiente psra
trasladar la gran caja desde el escritorio hasta mi ca-
rna, desde donde puedo vigilarla. Entenderás cuán
imposible es para ml bajar las escaleras cargando con
la caja llena de cartas.
Duermo unas pocas horas, apremiado por la estric-
ta iuntualidad eon que el correo suele pasar por mi
casa. La mayorla de las veces me despierto en rnedio
de la noehe, sobresaltado. La eaja está alll, tal como
yo'la he dejado al acostarme. Faltan dos horas para
que llegue el correo, de modo que intento reanudai el
sueño. Pero ya no es posible, Ursula: permanezco
sentado en la cama, completamente a oseuras, miran.
do hacia la ventana abierta, mientras en el delirio m[
cerebro imagina sin parar que me arrojo por la venta-
D&, después de lo eual les toea el tumo a los automévi-
les que, uno tras otro, pasan por eneima de mi euerpo
tendido sobre la calle desierta, ahondando y en-
sanehando los dos tajos: el del cuello y el de las pier-
nas. Pero, ¿por qué te digo todo esto? De nuevo sólo
eon el fin de atraerte hacia ml por medio de la coÍnpa-
sión.
t,
r,ilil
EL PUDoR DEL PoRNocRAr'o 51
La llegada de tus cartas, eD cambio, ejerce sobre
m{ un et"cto mucho más complejO, que no sé si estaré
en condiciones de describirte. No sabes, Ursula, no
puedes darte una idea de la intensidad con que yo es'
p"to cada una de tus cartas, intensidad qle me ha-ce
pensar que solo hay una eosa de la que sin,.lugar a du.-
drr pu"áo ser eapaz,i esperar F para rlf, la impacien'
eia no es otra eosa que el pasatiempo de la espera).
Podrás imaginarte sin dificultad, entonces' la reac-
ción que.provocó en mí tu última carta, que me fue
entregadá preeisamente cuando me encontraba en
ese estado qu" describo más arrib d, y en la gue cifra-
ba todas mis esperanzas de pasar una buena noche.
Tarde f &, estaba.todavfa abocado a la tarea de con-
testar uno de los pedidos del día, cuando llaman a mi
puerta esos tlmidós golpes que nuestro "mensajero",
iesde el primer momento, adoptó a modo de carta de
presentación. Abrl la puerta y lo hice pasar. Desde su
antifa z, élme obsequiába su acostumbrado cadaveris-
rDo, una sonrisa p¿úaa, eomo de enfermo, le torcía los
Iabios. De inmediato solieité de él lo que tú me hablas
enviado. ceremonioso-, él hizo un movimiento extra-
ño con su capa negr a y extrajo de un bolsillo el incon-
]
fundible sobre con tu escritura y mi nombre, sobre
que al punto le arrebaté de las manos eomo si se tra'
tara de un milagroso suero que debiera ingerir para
combatir una eof"rmedad mortal, y con el que volvf a
tomar asiento en mi escritorio, dispuesto a desentra'
ftar su contenido antes de reanudar mi trabajo. Pero
nuestro "mensajero" permanecla a mis espaldas, las
piernas un poco abiertas y entrelAzadas las manos, QII
un" posieión que, apenas hube comenzado la leetura
 EL PUDoR DEL t on¡¡o8RAF 0 58

de la intromisión!: ese hombre sobre el que acos-

, tumbras brOmear ("un'amigo de la infancia": eres tú
la que hablas) se interponía entre nosotros, inmiscuía
su cuerpo de cadáver en el circuito de nuestras car-
tas - hecho inadmisible si consideramos que su pre-
sencia junto a ti, junto a mí, su "colaboracióD", solo
fue convocada'.on el objeto de acelerar y garantizar
una comunicación, ¡y no precisamente de obstaculi-
zarla!
sir-
¿Por qué, amor, esta repentina sublevación del :

viJnh?.ieorquéestebrüscoapropiarsedellug?l
ajeno? Nada encuentro en tu carta que me lo expli-
qíe, nada hay en ella que insinrle una respuesta. Y
tbm.bién me pregunto, Ursula: ¿por qué esa incorre-
gible voeación elusiva que creo leer en tus cartas, Por
qué bse empeño en no contestar, €tr esquivar la répli-
ca, en contar otras cosas, sucesos pertenecientes a tu
vida, lo sé, pero que yo no me resigno a admitir
dentro de nuestra correspondencia, y menos arln en
el desgraciado estado en que me hallo..'?
¡Contarl ¿Cuánto tiempo crees trl que el "enmasea-
rado" permaneció en usurpación de puesto? ¿Cuá'nto
tiempó dirlas tú que requiere la leguperación de un
hombre qge ha "eorrido Ínucho"
'y está "muy
cansado"? TodO lo que pudieras responderme sería
imensajero",
inútil, porque nu"riro "nttaldnton¿do
por no sé qué confianzu, prohijado por no sé qué im-
punidad, n-o'sólo se apropió de un lugar que no le
correspondla, sino -y he aqul lo peor' Ursula- que
hizo dé semejante apropiación una estq'dfn, un modo
subreptiiio y canalla de quednrse alllinstalado, en si-
lencio, como un viejo mueble en desuso, ajeno a mi
 EL PUDoR DEL PoRNocRAFo 55

por aqul & recoger su respuest 8," , dijo antes de despe-

áirr", cuando ya había abierto la puerta y deslizado
afuera su volátil osamenta, la capa en perfecta
eomplicidad con las sombras. si hay algo que me in-
Y
quiela, Ursula, es esa perfecta ligazfiA ese asombro-
iO enCajar del "enmAsCarado" etl la nOChe...
No puedo seguir escribiendo. El recuerdo del
"mensa¡tro" es aún demasiado vivo para Íll, y la idea
de que a él deberé encargarle esta carta' que solo
contiene injurias dirigidas contra su persona' me co-
loca en uña situación diflcil, €D la que desearla que tú
fuerasmigufa'¿Harásesoporrrf'Ursula?¿Serásese
fare que ilumina la noche, ahuyentando las tinieblas?

11
hoy, poeo anües de recibir tu carta (tod avlame pre-
gunto por qué el "mensajero" prefirió esta vez no
darse a conocer), presencié una escena de cuyo im-
pacto aún no he logrado recuperarme. Añorando
quizás aquellos singulares "contactos visuales" que
sollamos mantener tiempo atrás, antes de que la
correspondencia nos absorbiera por entero, rle con-
cedl una breve pausa que aproveché para salir al bal-
cón. ¿Te aeuerdas? Desde alll yo intentaba haeerte
entender con gestos todo lo que ahora transcribimos
enelpapel,ytúmerespondlasdesdeelparQü€,eon.
testab¿s uno a uno mis ademanes. Y cuando alguna
de mis señales no llegaba a, ti cla¡ament€, y tú la ilIa-
linterpretabas y tu cuerpo me enviaba palabras in-
comprensibles: ¡qUé enredo! ¿Recuerdas? Permane-
cfamos largo tiempo tratando de deshacer el
embrollo, y en verdad pareclamos dos amantes deses-
perados.Puesbien:laescenadelaquehablotuvolu-
'gar en ese mismo parque, p@o después de mediodfa,
horaenquelatemperaturaasciendeyparececalci.
nai los árboles. Descubrl a la protagonista reeliRada' l'i
contra uno de los gruesos troncos que forman el bos-
Qü€, sóbre el costado derecho del parque, zolra que'
por coneentrar la sombr a y el necesario freseor' fne
extrafró hallar poeo concurrida. El primer impacto,
Ursulá, derivó del alarmapte parecido que emparen-
taba su rostro con el tuyo, parecido que no residía so-
lo en el rostro y no era decididamente el produeto de
un espejismo ocasionado por la distancia, sino que se
extendía milagrosamente al cuerpo todo, a la postura
adoptada e incluso - no temo exagerar, Ursula, lo vi
con mis propios ojos - a la vestimenta, que recorda-
ba fiehénté tut ropas por ti usadas en el transcurso
de aquellos "eneuentros". Lo juro: de no ser porque
te ralla inmovilizacia en tu easa' a la espera de mis
cartas, imposibilitada de trasladarte hasta aquí, hu-
biera podido asegurar que esa mujer eras tú, incon-
fundible y única; ¡tú, que habías retornado al viejo
"método'i! Parali zado por esta analogía (tú sabes qué
raro poder ejércen las semej anzas sobre mi espíritu),
no pude evitar el fijar mis ojos sobre esa figura que,
suavemente apoyacla contra el troneo, parecía ensi-
mismada, como hundida en una profunda meditación:
y debió s-er sin duda este estado de fijaeión el que me
.,
impidió descubrir, pfoveniente del sector más aleja-
,
do'del bosqU€, & un segundo personaje, en este caso
masculino, que se eneaminaba cautelosamente hacia
l
el lugar donde la mujer se abocaba a sus reflexiones.
Cautelosamente, rligo, el hombre se aproximaba por
'
detrás, y los movimientos de su cuerpo no traslucían
sino una oscura intención que la mujer estaba incapa-
eitada para detectar, dado que, hallándose de espql-
das a éi, y de frente a mí, que la eontemplaba a medi-
da que ta iUan eereando, no par ecía dar signos de vi-
58 ALAN PAUL$
da: de ¿llf qrc todo su cuerpo $e contraiera en una
mueca viqlenta cuando el segundo personaie, exten
diendo sus brazos por ambos costados del tronco y
aprisionando fuertemente los de ella, haeiéndolos
tenderse y oprimiéndolos contra el tronco, la inmovi'
lizó del modo más cruel e inesperado poniéndola I i
merced de sus aberrantes objetivos. Atada, pof 4sl .
decir, al árbol, sujetadas sus muñecas por el vigor del j
asaltante, la mujer comen z6 a saeudir desordenada
mente las piernas en unos ¡iataleos convulsivos, de
los que sólo obtuvo como resultado que el tenue vesti-
do que llevaba se arremangara involuntariamente en
dirección de las inglqs, desnudÓndole asl los muslos. i
Absorto yo en la contemplación de tan ominoso es'
peetáeulo, incapa z de adivinar el eurso que tomarlan j
los aeontecimientos, advertl que desde el seetor infe-
rior de mi campo visual, ingresando en el euadro con
paso8presurado,untercerpersonajehacíasuapari=
ción con la evidente finalidad de sumafse al drio inmo-
vilizado en torno del árbol, dúo del que se distingula
con claridad el esfuerzo que la mujer efectuaba para
liberarse, desesperado, las dos piernas desnudadas
debatiéndoseenelairetp€foencuyaténsiónrnepa.
reelo ver, simultáneamente eon el arribo dei te-"eer
personaje, un eierto aflojamiento, una suerte de eese,
como si al trabajo aloeado de uno de los miembros no
le eorrespondiera ya un idéntico trabajo en el otro, si-
no un cierto ablandamiento: señal de cuerpo que qu-
cumbe al dolor o se resigna. No era difícil supon€f,
Ursula, que la mujer, vfetima finalmente de la malé-
vola torsión de brazos a que la sometía su primer ver-
dugO, comen zaba a abandonarse a su suerte, pero lo
EL PLIDOR DNL PORNOGNAT'O 59
que resultaba extraflo en el comportamiento de su
cqerpo, hasta entonces de una irreproehable digni-
dad, era ese desequilibrio, el hecho de que por una
parte prosiguiera tenazmente la resistencia - lo que
era evidente por las saeudidas de su pierna de'
recha - y por otra no fuera ya eapaz de persistir en
ella, lo que se infería de la lasitud en que su pierna iz'
quierda habfa cafdo, suspendida en el aire y en pro-
l
nunciada abertura respecto de la otra, que conti-
nuaba agitándose.
Mis sospechas, Ursula, se vieron eonfirmadas cuan-
do, habiéndose agregado el tercef protagonista, del
que sólo me era visible la espalda pues enfrentaba di-
rectamente a la vfctima, cuyo cuerpo sujetado yo aún
divisaba, aquella pierna izquierda, abandonada en
suave molicie, se abrió aún más, apartándose decidi.
dampnte de la que resistla como para acoger (¡sí, aun'
que ello te suene descabellado!) el impulso con que el
,
segundo verdugo se aproximaba a ella. No me extra-
ñó entonces que este, disfrutando de la ayuda inapre'
ciable que su eompañero le ofrecla al maniatarla, re-
I
solvierá rodear tal miembro laxo'ben su bttzo de"
recho y a partir de allí allzat bruscamente el cuerpo
de la mujer a la altura de su vientre. (Espero, IJrsula,
que mi deseripcíón haya podido ponerte en situación,
'"
y que gracial a ella estés en condición de juzgar el
cuadro con lU misfna amplitud de que yo gocé al eon-
templarlo.) Desde el instante en que el segundo ver'
dugó se acomodó entre las piernas de la mujer, todo
re detaruolló vertiginosamente; habiendo cesado las
piernas toda resisteneia, entrel azadas sobre la espal-
;
da del segundo verdugo, el.primer verdugo, hasta ese
 60 ALAN PAULS
momento dedicado a inmov ilizer los brazos de la víc-
tima, liberó uno de los ellos, permitiendo que fuera
ese miembro el que encab ezara la dudosa resistbncia
-resisteneia que no prosperó,yx que el segundover-
. dugo, atento a toda'reacción, lo contuvo en el aire.an-
tes de que golpease; sujetado el primer brazo, el se-
gundo protagonista procedió a liberar al restante
Qu€, a difereneia del pnimero, fue a apoyarse suave-
mentesobreelhombrodelsegundoverdugo,Qüien
era el encargado, ahora que el segundo protagonista
había abandonado su posición y función iniciales, de
soportar el pesg del cuerpo de la mujer y de mante-
nerlo en el aire contra el troneo del árbol, merced a
una dura presión de su propio cuerpo sobre el de ella.
De nuevo se provocó el juego pendular de la resis-
tencia, distribuido desigualmente en los dos brazos:
uno de los cuales, febril, luchaba contra el poderío del
.segundoverdu8o,mientraselotro,"comoadormeci-
do,iniciabaunrecorridoporsobrelanucadeaquélal
que aparentemente tales maniobras divergentes ins'
taban a proseguir la empresa. Empresa eue, siendo
dos los agresor€s, y ambos de robusta complexión,
musculosos, se convertía en juego de niiios, tal como
lo demostrara la facilidad con que el segundo verdu-
go, respaldado por la eolaboración del primero, que
ahora sostenía a la mujer por las axilas, contra el
tronco, introducía sus manos libres debajo del arre-
m¿ngado vestido, y alll abajo de la bombacha tirone-
aba, furioso, haciendo que el cuerpo eada vez más
inerte de la mujer cabalgara, por asl decir, espoleado
por su ardor. De tanto tironear, Ursula mla, cedió lo
que buscaban arrancar: una minúseula (tendrás una
EL PUD0R DEL PORNOGRAFO ql
4
idea de su dimensión si piensas en la distancia que me
.
siparaba del lugar) prenda negra en estado de hara-
po por el feroz tironeo, que con hábil ademán el se-
gundo verdugo enüregó al prirnero para que éste, a su
lrr, en lugár de anojarla, como cualquiera su-
pondríá, la conser YaFa en un bolsillo. ¡En el bolsillo!
Ño les bastaba solo con arranearla, apartarla de su lu-
*
gar correspondiente mediante abominables tironeos,
rino que aáemás la conservaban:'¡trofeo de maldad,
i premi,o del vilísimo ataque! Y así los dos verduBos,
primero y segundo, se complementaban en el ejerci-
: lio d" desprender: mientras el primero' sosteniendo
a la mujer con una mano, con la otra desgarraba el
vestido a la altura del cuello, el segundo, a la vez que
con la mano izquierd4 se ocupaba de arremangar la
parte inferior hasta deseubrir el blanco vientre feme-
nino, con la mano derecha hurgaba en sl mistro, se de-
sabrochaba y desprendía a sí mismo para que vienlre
con vientre, desnudos verdugo y vlctima quedaran
enfrentados. SQué r.esto de resistencia podla pedirse
que quedara en algún miembro, Ursula, tras tamaña
¿Y de qué modo iustificar una sospecha
"tt"tnetida?
acerca de la blandura de aquellas piernas si, entrela-
zadas en torno a la cintura del segundo verdugo, am-
bas formaban parte del conjunto veneido del cuerpo'
avas&llada toda voluntad de oponerse? En breves ins-
tantes la boca de la víctima se acoplÓ, de un solo gol-
pe efic az, alvientre que tanto primero como segundo
habían eontribuido a desvestir, vientre que el prime-
'
fo, vigilando de cerca la acción' procuraba hacer
',
vibrar al ritmo convenido, al ritmo dó respiración; pe-
ro de aquel gfito amargo, fruto de tanto sufrir, Do fe-

62 AI,AN PALTLs ,
.eibí yo más que sus pálidos ecos: resonancias que sin
duda falsearon lo que el grito quería decir.
No te será diffcil, Ursula, informada de todo lo que
anteeede, imaginar mi ánimo al retornar al trabajo,
después de haber sido sacudido, por asl decir, por la
notable sem ejanza que deseubrl entre aquella mujer
y tu figura, y por la estreeha relación que liga la esee-
na presenciada a las narraeiones que diariamente me
veo obligado a leer, narraeiones de las que tú, en esta
última carta, pareces estar al tanto a pesar de mi ng-
gativa L referlrtelas, lo cual me llena de asombro. ':,"
¿Cómo han llegado a tus ofdos? ¿Por qué subterráneo i
camino las has recibido?
Ni bien abandoné mi lugar en el balcón, negándo-
me a seguir observando aquel espectáculo, y me diri.
gl al escritorio, donde las cartas estaban aguardándo-
me, Bdveftf que por debajo de la puerta hablan desli-
zado un sobre que reeonoef como uno de los tuyos y
cuya llegada anónima no dejó de sorprenderme. Tras
reeogerlo del suelo, abrf la puerta con la espera nza
de toparme eon nuestro "mensajero", del que solo me
llegó el sonido inequlvoco dq sus pasos huyendo esea-
leras abajo. Alarmado por este nuevo "procedimien-
to" que me tomaba desprevenido (a ñf, Ursul&, gue
ya estaba aeostumbrándome a las visitas del '*enmas.
. nuestro epistolario, aun con el riesgo - eon el espan-
earado"), abrí de inmediato el sobr€ y, tomando asi€n- ,'
to frente al escritorio, leí tu carta.
Aparentemente, aquel era un dla de imprevistos,
de modificaciones, porque: ¡qué distinta tu earta, q,ué
eambiada tu voz pareeía _llegarme a través de las pa-
Iabras escritas! Era como si otra persona, otra "LJrsu-
la" hubiese tomado tu lugar, adueñándose de tu mano
- EL PUDoR DEL PoRNocRAFo 68
,/
y de todo lo que en ti esperaba para manifestarse con
el objeto de verterse en un lenguaje nuevo'
Y lo más nueao ha sido que en tu carta demostra-
ras conoeer al dedillo todo aquello que yo siempre me
)
ndgué a confiarte por considerarlo indigno, toda es&
masa de palabras obscenas que siempre qui$e conser-
var para iltf, como quien guarda para sl un esea'
l
lofriante seereto familiat. ¿Cómo ha podido ser' Ur-
,
sula? ¿Cómo? ¿Si yo siempre intenté que en mis car-
tas tbdo ese "aipecto" pasara desapereibido, quedara
autornáticamenie excluido de nuestr& corresponden-
cia, f aun tuve que luehar denodadamente eontra tu
ciegá voluntad de saber. ¡saber! Y ahora que sabes:'
más
¿q;é has obtenido a cambio? Seguramelte nada
que sospeehas acbrca de mi "honestidad", dudss acer-
.t ¿" *i "franqueza", Y Ult escepticismo general-re¡-
pecto det futuró de nuestra correspondencia. Todo 1o
cual es perfectarnente eomprensible para ñ1, ya que'
de no entenderlo, ¿qué me hubiera impulsado a rehu-
:
sar durante tanto tiempo el revelarte este "lado oscu-
ro" de mi vida? Y hasla entenderla sin dificultad el
hecho de que resolvieras suspender tus cartas, otor-
garte una pausa para reflexionar y ealcular los bene-
li.ior que te . proporcionarla la continuación de
de que, habiendo evaluado dete'
toso riesgo, amor - dejar de escribir'
nidamente la situaeión, decidieras
me para siempre. Y aun así lo entiendg: Ursula; pese
a qúe significirla mi calda irremediable, eualquiera
fuera tu resoluciór, yo la aceptarla sin titubear, inca-
p*z dé rebatir tus srgumentos. Para colmo, Ursula,
esa carta que tú citas en tu filtima carta, carta que
 ¿
EL PUDOR DEL PORNOGRAFO 65

Y si mi énfasis te resulta excbsivo, Ursula, deberás

atribuirlo a que no encontré en tu carta..signo de alar-
ma alguno por este nuevo giro que ha cobrado
nuestro intercambio: antes bien, me pareció notar
que el hecho de ser por fin partícipe de mi "trabajo",
de acceder a las abominaciones que me escriben, te
provocaba una excitaeión... juvenil, una suerte de en-
tusiasta curiosidad como la que invade a un novio que
descubre un dla el diario íntimo de su prometida. Pe-
ro debo advertirte, Ursula, que no encontrarás alll
nada "mlo", ninguna palabra que me pertenezco, nin-
guna frase euya autorla pudiera yo reclamar. ¡Nada!
Excepto esa sarta de "experieneias íntimas" que los
desorientados cornpulsivamente busean compartir, y
que .han encontrado en mí el reeipiente ideal para
verterse. Me preguntas, querid¿ -y aqul es donde
reparo en eierta enfermiza inquietud -, qué les escri-
bo yo, de qué forma me las arreglo para "ayudarlos".
¿Quieres que te conteste con franqu eza? Pues no lo
sé. Ireo cada carta como sumergido en un vértigo, las
sienes me laten, el pulso se aceler &, y cuando termino
procuro perpetu¿r ese vértigo, de tal modo que mi
respuesta hilvanada cabi de inmediato se asimile lo
más posible a la condición de tales cartas - condición
que deploraría si no estuviera, precisamente, atrapa-
do en dicha maquinaria. Es como si, eiego, debiese di-
sertar sobre lo que ignoro; entonces tomo impulso,
me dejo arrastrar... y así logro contestar todas las
preguntas satisfactoriamente; tal es así que he reeibi-
do cartas de algunos correspondientes que me alaba-
ban por haber "sabido comprender y cornpartir la in-
tensidad de mis experiencias". ¡Haber sabido! ¡Sa-

'66 ALAN PAULS
ber! Estoy metido en un equlvoeo tan gfande que me
parece imposible poder salir algrln dfa de é1. , l
Me p*rmltrrás una afirmación, Ursull, X la rebati'
rás si no eoineides eon ella: creo qüe, de alguna formq,
seliales que distingo en tu carta, tú parti'
;;;
íurnbién de esté equfvoco, y te diré por qué. Te
[ipr*"tgunas
dedicas deseubrir, ."ri a citar eon palabras tex-.
I Dices, Ursula, que se te hace diffcil imaginarme le-
tuales, una carta que integra mi arehivo
(curiosamen-
te se trata de un envfo müy reciente que, según te he
coqlenüado, representa el extremo a que puede llegar
elrelatodeeiertas..desviaciones''}..Leyendotu
á*r.tifción, se rne dio por pensar que tal carta estaba
realmente en tu pod,ei,lo óual es imposible, ya
que al
eonsultar mi arehivo comprobé que permaneela
en mi
propiedad. Y repentinamente me pregunté: ¿por
qué
Lr"'*inuciosidad, por qué esa pasión por detallar lo
que yo ya he leldo, por qué referirfne otra vez lo que
Y la res-
vo intento olvidar confinándolo al archivo?
puesta reside en esa "participación" que te concedo,
en el entusiasmo que tu delata. Evocas las
"r.ritura
eseenas más repugnantes, las palabras más soeees;
nada en tu earta tiende a euitar, sino que- tsdo
pareee
dirigido deliberadamente a enfrentar lo más "t!t^
noró de ta cuestión. Bastará con que te recuerde
uno I
de los pasajes de tu carta, aquel en el que escribes: i
iM" ur Aifln y por eso milmo me atrae - imagi-
, -
*rietr9 leyendo
',, Ilalt ¡\t Y-- yo he deseubierto por prime,ra
rVJ srrr¡\' lo-que
vez;imaginar tu ictilud al encontrarte con págafos
como este:
,Nos besamos largamente y con violencia,
' t ru r*ngua se meneaba rápida dentro de mi bo*_l'
Deslicé mi mano bajo el eorto vestido y froté las
nal'
gas de su eulo a tr¿vés de la bombacha. Estaba tan
EL PUDoR DEL PoRNocRAFo 67
caliente que me dollan los huevos y podla sentir el ti-
'bio extremo de mi pija contra el muslo'; o las respues-
tas gue pueden ocurrlrsete frente a semejante pre-
gunta:'Nos pasamos toda la tarde y Ia noche cojiendo
i paseándonos desnudos por la casa' Nunca gocé tan-
to ¿ una mujer corno a Felisa. ¿No cree usted que es
la deseé en silencio durante. muchos años?"'
porqüe
-
;
i yendo semejante párrafo, y sin embargo una vezmás
:
me fuerzas a leerlo, una vezmás me obligas a enfren-
tar la ignominia, desplegándola ante mis ojos con to-
das las letras, sin olvidar nada. Y eE ese "ir dereeho a
la cuestión", ese certero "apuntar", lo que no deja de
preocüparme. üQué extrallas influencias pesan sobre
tu eabecita, amor mlo? üQué influencias sobre las que
nada puedo, y que te incitan a escribir tales cosas? Si
es verdad que detrás de todo esto Se eseonde un ter-
cero, alguien cuyo nombre desconozco y cuyas inten'
ciones resultan pata ml diffciles de suponer' entonces
tendremos que tomar ciertos recaudos' Ursula: nos
veretnos obligados a encerrar nuestra corresponden-
cia en el interior de un cerco inexpugnable' cerco que
I proteja cada una de nuestras palabras y gue se enc¿r-
Sut de hacer que tanto las tuyas como las mías lle-
1
guen I destino sin sufrir modificación alguna. Pero
[uta ello deberé contar con tu apoXo, Ursul t, Y tú me
apoyarás si abandonas esa innoble euriosidad por mi
'
"lrabajo" de la que te acuso más arriba. El "uni-
verso" que te vanaglorias de haber conocid,o a través
de la carta citada sólo me concierne a mí, asl como so-
lo yo debo hacerme cargo del sufri,miento que implica
nadar diariamente en é1. ¿Sabes, Ursula, lo que signi-
l
t2
¡quiero! ¡Quiero! iQuiero! ¿Es que hay alguna pa-
labra en tu carta, Ursula, que no encubra esta impe-
riosa necesidad, este pedido desmesurado? ¡Y no solo
deslizas por lo bajo tu querer "a toda costa", sino que
cada tanto lo escribes sin disimulos, desnudando su
insistente inconveniencia! No era esta la elase de co-
laboración que yo esperaba de ti; al parecer, habién-
dote pedido que apaeiguaras tu querer, tri no has
hecho más gue aereeentarlo, malinterpretando mi so-
licitud o bien desoyéndola abiertamente. ¿No te das
cuenta de que, cuanto más crecen tus g@rurc, más difl-
cil se torna para mí la posibilidad de satisfacerlas? Y
tanto más cuanto eü€, insatisfecha con reclamarme
tú, el cumplimiento de tus deseos, no vacilas en dele-
gar en la figura del "enmascarado" el poder de recor-
dármelo. ¿Era acaso de esta forma como te sugerí
que Ie dípras parte de nuestra relación?
Pero he aqul que esta noche, €l "enmascarado" se
presenta en mi euarto, en una mano portando tu car-
ta (carta que yo suponía ser una nueva serie de in-
terrogantes de los que yo debla urdir las contesta-
ciones) y en su cavidad bucal, incubado, tu mensaje,
 70 ALAN PAULS
que él no titubeó en comunicarme apenas le hube
aUierto la puerta. Y tu mensaie, Ursula, salió de su
boca tal eomo tú, sin duda, lo depositaste en ella:
"Ella quiere saber", ttto comunicó el "mensajefo". Y
en su rostro no habfa ninguna expresión, ningún ras-
go que se agudizara en desmedro de otro, ninguna in-
[enciOn de-refleiar nada; apenas ese irreproducible
enunciado, ese presente: "yo quierO saber", Y como
yo tard¿se en reaccionar, él aprovechó pars reiterar
ll "mensaje" que supuestamente tú, a modo de suple'
mento verbal, le hablas encomendado transmitirme:
"Ella quiere saber". ¡T{t querlas sabert - y yO (obser-
vB, Ursula, cómo mi esplritu, I pesar de todos estos
infortunios, permanece fiel a lo único que ama incon'
- dicionalmente: tu nombre), ingenuo' crédulo, ato[ta-
do por ese presente que el enmascarado usaba, crel
gU€ tl¡ estabas allf, en algún lado, e¿ ese ,nornento,
matizando la espera con las ganas de saberl ¡Sl! ¡Aun'
que parczea increlble, Ursula' spareeiste en mi men-
fr, aill, esperando que yo bajara a encontrarme eoR'
tigol Y ¿qué iba a haeer sino bajar tropezando las
etcaleras, acudir eOrriendo A. tu encuentro? Pero l¿
decepción fue tan gfande como la eufori4, squella al
no hillarte en la puerta de entrada, esta al imaginar'
te esperándome alll donde no habrlas de estar, ¡Ah'
presente enganoso!
De rnodo que ouando volvl a subir, toda mi desilu-
sión se virtió como ira sobre el "mensajero" que, €x-
ceptuando ligerlsirnos carnbios, no se habfa movido
do la posición en qqe mi vertiginosa esctpada lo ha-
bla dejado -ira que el "entnasearado" se esfoní por
atenuar no mediante palabras, ya que er¿ evidente
EL PUDOR DEL FORNOGRAFO TT
que habfa gonprendido quo de ellas h¿bfa surgido el
equfvoeo, sino por medio de gestos, tomándome por
los hombros, empujándome suevemente hasta sen-
tarme en el escritbrio donde yacfan las cartas
(¡milesl) por responder. Me exeu$arás ante é1, Ursula, .1
úot mi descontroh pero ¿ún ahora pársiste en mf la
óólera, tl pensar en lo que debiste eondeseender I re- '
velarle para logfar que él reprodujese tu "mensaje"-
Porque no irás a decirme que todo lo que él sabla era
que tú querlas saber.
lNo, Ursula! Tu carta te delata desde el principio
hasta el final: ¡que tú sabeS, la carta delata, y que lo
que sabes es muchol Y eon lo que sabes srmas un p8'
quete én forfna de carta que luego me envfas a mf, tlr-
iula, que supe antes gue nadie eso de lo que ahore, sl
saber, lte vanaglorias!
¡Ah, amor mfol ¿Debo repetírtelo? Es para mf un
tormento it en contra de tus deseos, deseos gue tú
misma no vacilas en definir como "urgentes" y de los
Qü€, cualesguiera fuesen su condicién su
y origen, fo
no sabrla impedirme la participación. Me escribes:
"Sabet mús acerea de las eartas es mi deseo más uf'
gente", Y me pregunto entonces: ¿Cómo podrla yo
eumplir semejante deseo si tti, por algún medio que
aún desconozco X Que, se ve' te ernpeflas bien en, ocul'
tarme, te las ariegtas para procurarte "información"
(y qué informacihu ¡detalles!) seerca de ese materlal
del que me eulpas por mantenerte a distancia?
¿Dónds, Pues, estús, Ursula? ¿Dónde estaré seguro
de hallarte, cuando te busque? ¿En el saber' en la lg'
norancia, o en la triste ostentación que, digimulándo-
se, asf se manifiesta al esplritu? ¿Córno puedes pedir-
72 ALAN PAULS
me "más", "más" €n cuanto al saber sobre mis cartas,
si luego en las tuyas te regodeas citándolas con pun.
tos y eomas, como si tú fueras la destinataria de esos
atroees envíos?
Infringiré pues, por un instante, mis propias leyes
de Silencio, para ilustrar lo descabellado de tu pedido
eon la ayuda de una vieja carta de la que pasaré a
narrarte ciertos detalles significativos. Se trata del
relato de una mujer joven güe, perseguida por el
aburrimiento, decidió convocar en su domicilio a sus
tres más "fntimos" amigos, amigos que no tardaron
en acudir ala cita, alarmados seguramente por la ur-
gencia que ella evidenció al llamarlos, y de los que
ella pensaba eon ra;z6n obtener ciertos beneficios.
"Reunidos mis tres amigos", me eseribió ella, matu-
fiado su nombre bajo un sobrio "Elisa", "pasamos los
cuatro al living de mi casa, por el que yo paseé cubier-
to el cuerpo con una ligera thnica de seda, tejido que,
antes que cubrir, anunciaba, y del que ellos, sentados
frente a ml, no consegulan despegar los ojos, ávidos
por verificar de un modo más concreto si lo que a
ellos se hs permitia ver concordarla en verdad con lo
que más tarde libremente se les ofrecerla. Culminado
mi pavoneo, euya lunción se reducla a'poner en si-
tuaeióh'a mis turbados amigos, tomé asiento frente a
ellos, cruzando las piernas de manera tal que el deba-
jo de mis muslos no pasara para ellos desapercibido,
cuidando bien de eihibir la parte de la carne en la
que la liga cava su surco tornándola asl de un color
más rojizo que el del resto del muslo. IJna vez alll ubi-
cada, envié a dos de mis 'inVitados'a preparar algo de
beber, orden cuyo eumplimiento exigió que ambos s'e
EL PUDoR DEL poRNocRAFo 73
retiraran, no sin oposición, a la eocina, dejándome a
solas, transitoriamente, con el más joven-de lbs tres
QUe, sentado en absurda postura, estaba atareado sin
duda en disimular lo que la visión que a sus ojos mis
piernas ofrecla habfa suscitado en él: efecto inme-
diato del que quise a toda costa asegurarme, para lo
cual, aprovechando la ausencia de los otros dos, lo lla'
mé a tgmar lugar a mi lado, lo que é1, enrojeciendo re-
pentinamente, hizo no sin vacilación, viniendo a sen-
tarse en el mismo sillón en que yo me hallaba, pero a
una distaneia que imposibilitaba toda comprobación.
Lo obligué I acercarse", me escribla Elisa, "hasta
estrechar nuestros respeetivos cuerpos; el mío, al
que notaba ardiendo bajo la leve trlnica; el de é1, en
erupeión bajo la ropa, erupción de la que hacla deno-
dados esfuerzos por no traicionar los signos.
Estrechados, habiendo yo descrüzado completamen-
te mis largas piernas y'habiéndolas abierto de par en
par, me aboqu é a susurrarle al oldo ciertas palabras
de las que conoclala efieacia, palabras que él recibió,
por fin, con una sonrisa, aeompañándose con un gesto
del btazo derecho que deslizó primero sobre mis
hombros desnudos, luego por mi talle, enseguida por
los contornos de mi cadera, hasta posarlo finalmente
sobre mi muslo dereeho, para eomen zar alll a arre-
mangar con delicadeza la falda de la túnica. Incapaz
de resistirme a semejante iniciativa, cuya eonsuma-
ción habla esperado además con ardor, e inclinándo-
me ligeramente sobre é1, lleúé una de mis manos al
sector donde suponla que mis atractivos y su explora-
ción manual estarlan surtiendo efecto, sector al que
accedl tras desabrochar unos euantos botones inopor-
 74 ALAN PAUTS
. tunos y donde tropecé con lo que habls sospechado,
sólo gúe dotado dé una sorprendente dimensión. No
. vi obligada, vislumbr¿ndo que de aquella situación
ac¿baba yo de proteger entre mis dedos aquel mons-
truo orgulloso, cuando por la puerta de la coeina re-
apareciéron los otros dos invitados trayendo e¡r las
manos unos vssos que el estupor no tardó en derri'
joven
bar, haciéndolos trizas en el süelo. Y comb mi
pu¡tenaire", escribla Elisa, "se atareara febril a l¿S
violentas caricias a las que sometla mi muslo desnu-
dado, dedicando simultáneamente su bocs a lamer mi
cuello, fui yo la que tuvo que pedir a los dos restantes
que sg sumaran at ¡uego, pedido del que ellos, al pare'
.¿r, tri¡uieran sabiáo preJcindir,.ya que de inmediato
los tuve frente ¿ ñ1, uno acuclillándose en la abertura
de mis piernas, el otro introduciendo sus rápidas
ma'
nos en el interior de la't{¡nica, donde palpó derespera'
do mis senos. En cuestión de segundos, pues",-escri'
,
';á-ñig, lee
v aqul viene lo ejemplirizador, Ursula,
,'mi cuerpo era desbordado por una delicioss si-
bien,
multaneidad ar asaltos de los que no querla perder
ninguna ventaja, y pera cuyo favorecimiento mi euer-
po se adaptaba aios reclamos de los tres violadores
que, con habilidad de expertqs, se distribufsn eguit¡'
tivamente los placeres: ót m¿s joven' cuyl mano ha-
bla progresado hasta encontrar, erguidt, itPonente'
mi fuenir de deleite, frotándol¿ entre sus dedos unts'
dos; el que, aeuclillado entre mis piernas abiertas,
h¿-
bía ,u*Lrgido su cab ezabajo la túnica arrernangada,
dando de azotes con su lengua eontra mi encendido
matorrah el tercero, cuy-o tremendo vigor sentla yo
en la furiosa presión eJercida sobre mis senos, Ju-
gueteando con los pezones encantAdos' Asf los
EL PUDOR DEL PORNOGRAFO 76
cuatro", escribfa Elisa, eerebral y regocijada, "engta-
nados por la precisién de nuestros movimienüos^ rno
nos serla imposible extraer un disfrute mayor, a di-
solver eI cu¿dro, invitóndolos a pasar eonmigo ¿l dor-
mitorlo, donde el espacio permitla una eombinatoria
más plena. Fue diffcil arrancarlos de rus diferentes,
complementaiias aetividades; pero como , enten-
dieran que la invitación solo apuntaba a un perfec-
eionamiento, y no I una interrupción, acordaron sus-
pender el intenso trajln para reanudarlo en el sitio ¿l
que yo aspiraba a trasladarlos. Ya en el dormitorio",
escribfa Elisa, ¡en el dormitoriol, "todo escapó a mi
control, todo se desaforó, todo a la violenta pasión se
rindió: ne habfa terminado yo de penetr¿r en el euar-
to -los tres venlan I mis espaldas*, cuando sentf
ere, a la altura de los muslos unos brazos titánicos a
mf se aferraban, empujándome h¿cia el lecho donde
cafmos en desord€r, yo y el que me habfa atae¿do por
detrás, cuya cqra me fue imposible ver; en el scto, los
otros dOs se reunieron con nosotros, eomo en una por-
fecta maquin¿ria; y mientras mi tr¿sero asaltante se
ocupaba de despojarme de la ttlnica, rápid¿mente los
otios dos tornaban posición: uno, resbalando por de-
bejo de mi euerpo, en sentido inverso al gue yo elta.
b¿, h¿sta obtener de su reptar lo que buscaba: beber
con ¡us taüios mis innobles unciones, mientrat con
violencia sus manbs logratran en mi propia bocs encE'
jar Io qué deqeaban, con furor de bestia; un tparato
enofme cuyos l¿tidos estremecfan, tremendos; el
otro, más brutrl, despl¿zando de un golpe el que en el
lecho me h¡bfa tumb¡do, procedió ¡ abrir ni¡ piernar
 76 LAN PAULS
hASta el extremo de desgsrrarlas, lo que arrancó de
mi boca un grito suficientemente sostenido para que
la senteneia que allf se alojaba, a punto de verters€, Y
que pertenecla al que en ese mismo instante se entro-
metla con su lengua en mi regocijado tesoro, fuera
despedida, posibilitando que viniese a rellenar su lu-
gqr la que de mi trasero habla sido injustamente de-
salojada por el que, tras haber humedecido con minu-
cioso euidado mi entrada posterior, faena para la cual
el que lamía la principal habla prestado valiosa ayu-
da, se empeftaba en incrustar en ella su magistral,
aeerada lanza: Bloqueadas todas las salidas de mi
€uerpo", escribla Elisa, ¡bloqueada!, "todo mi orga'
nismo convertido en una máquina de absorber, relle'
nada hasta lo hltimo, aquf, allá, adelante, abajo y
atrás, meta pujo y meta fricción, lancé entonces el
grito", escribla, rellenada, "el grito de '¡Más, Más,
Más!!!"'
De más está aclarar, Ursula, que el referirte a ti es-
te relato "privado" solo encuentra su plena justifica-
ción en esa última palabra repetida tres veces, pa-
labra eü€, oh coincidencia, figura también reiterada
en tu pedido, y de la que te aferras eiegamente. En tu
caso, como en el de la protagonista de la bochornosa
orgfa, tal palabreia sobru Sl, está de más tanto en
una boca como en otra b hasta aquí, Ursula, llega mi
comparación, quiero que lo sepas): en la'de aquella
- por estar, segfin sus propias palabras, "rellenada has-
ta lo último"; en la tuya, por fin, debido a que, sabién-
dolo todo, no eoncibo la posibilidad de que sepas más.
¿Con qué derecho me pides acreeentar tu saber, si el
que tu carta revela casi supera al mío propio?
EL PUDoR DEL poRNocRAFo 77
Porque otra eartade las que he recibido aparece ci-
tada literalmente- en la tuya; otra vez eonoces
nombres y apellidos, detalles, narraciones güe, en
¡principio, solo a ml estaban destinadas. ¿Cómo es po-
sible? ¿Cómo reincides habiéndome sumido Xa, con tu
carta anterior, en la peor de las ineertidumbres? ¿A
través de qué oscuras operaeiones has logrado pe-
netrar en rni archivo, saeando a luz lo que yo hubiera
dejado morir en la oscuridad?
Me hablas, esta vez, de Dora Diamante, cuyo caso
demuestras manejar eon conoeimiento de causa al
mencionarme morbosa y detenidamente cada una de
sus "hazañas". ¿De dónde has sacado su nombre, de
dónde la earta, si ella permanece aún en mi archivo
tal como yo la eoloqué, aunque tal vezun poco arruga-
da (como si una rnano invasora la hubiese tocado)? Y
no te limitas únicament e & "describirla", o psrafrase-
ar desde la distancia sus propias palabras, sino eü€,
esta véi, v h" aqul lo que me asombra de ti, pareees
deleitarte con lo que te encargas de retransmitirme.
üQué, si no ese deleite, se desprende de frases como:
"¿Has pensado algun& vez en el casi infinito abanieo
de posibilidades que se abre a una mujer eüe, como
Dora Diamante, se ofreee desnudn t toda improvisa-
ción amorosa, sin otro bagaje que el inmenso peso de
sus deseos? ¿No resulta notable eü€, tan pronto como
su marido se ocultó en el interior del armario,
cumpliendo asl el paeto que ambos, de perfeeto gra-
do, habl¿n eonvenido, y dejando a su mujer 'a solas'
eon la primera vlctima de las improvisaciones, una
mujer de deslumbrante belleza que habla acudido a
Dora con el objeto de hacerse haeer por ella un vesti-
 \i

EL PLIDOR DEL POR¡.IOGRAFO 7g

18 ALAN PAUTS
j
"fatuidad de todo límite"! ¿Cuándo com enz.óesta ce-
I .
do, ella experimentara en su 'propig cyg-rPo',
-!^ -¡-¡¡rll ie,qor^da-
s¿r¿¡Ardó
,
guera tuya, amor rnlo, euándo se produjo - rile pre-
;;;;;p.['u'as,l8definitivafatüidaddetodollmite, gunto - el sutil desvlo que ahora, cada vea más, eon-
sensaciónqueellanodudóenponerenpróctieacuan. duee tus c¿rtas haeia la adhesiótu alejándolas de la
do, habienáo arrnudado & su amiga y lraPiéndose
co r paráfrasis? Porque tu simpatla rcspecto de todo este
desde la
loeado las dos en posición tal que iu marido, material que has recibido me induce a pensar, ¡desca-
i

prqu"ña abertura de la puerta del armario, púdiera ;

bellado!, que bien pudieras tú ocupar el lugar de las
,ont"*plarlas actuar coo libertad, 'av8ncé hacit Ju' protagonistas de tales narraciones; lugar eu€, lejos
lia y pote mis manos sobre sus senos' cuyos P"tgn:t de inspirarüe repulsa, pareee atraerte peligrosamen-
alertados alcanzaban el tamaño de una moneda.
Julia te. ¿Entiendes, amor, lo que este pens¿miento signifi-
solo cerró los oios y echó suavemente la ca para ml? ¡Trl, en el lugar de Dora Diamante! Tú, en
no se movió,
eabeza hacia atrás. Fue enton.ur cuando,
presintien- '
la apologla del desenfreno. Ttl: ¡ignominiosat
do la aetividad febril a la que se entregaba mi esposo Por lo tanto, te pediré que suprimas de tus próxi-
su-
dentro del armario, vretima de la contemplación' mas cartas todo reclamo acerea de mi "trabajo". Pa-
tetas
surré al oído de Julia: (qué magnlfico par de rece magia, Ursula: cuanto más me pides saber, y
tienesD, susurro cuya intensidad me encargué
de-ql' cuanto más firme es mi negativa a satisf¿cerüe, más
llegaseaoldosdemiespo3o,yalqu9^aeompaf1é.ju. información psreces ser crpaiz de recoger. [Será
gando eon
Strrru-
vv-- los pezones ersuidos de JuHa. Julia orien'l' cuestión, quizá, de comen zat a cambiar el método?)
por asl
tó mi eabeza en direcciónáe etlos y los hundió, Lo que sl puedo asegurarte es que el dla en que des-
por un mo-
decir, en mi boca, ¿no has intentado, solo cubra a quien ha violado mi arehivo, mi silencio, toda
pri- la dignidad que yo rne obstinaba en preservar en
mento, poo€rte *o ál lugar d"l esposo' espectador
vilegiado de la ,r."nt que las dos rnujeres, en
el nuestra correspondencia, ese dla me desconocerás:
cent-ro del cuarto, silenciosamente le dedicaban,
e pasaré a tu lado, pero la furia desdibujará mi rostro,
imaginar'8unquefueraporun-ossegund9.,lanatura- y trl no tendrás tiempo de detenerme.
de le
lezade sus sentimientos euando, por la.abertura
pu"ti", divisó a su,mujer-desabroctrylo I
lt5v-r!'t-'--al
¡ ¡
con la her-
La $P:lt-
l¡ L¡¡

dose de ropa, para lueio dedicarse a'iugar

-

mosa, negfa, peluda Joneha de Julia, en cuyo horno ,

notardééninirodueirenterorutodemisdedos'?Esa
es la rlnica manera' creo YO", esCfibe$,
"de fesponder
a semejantes relatos"." : , !
tfi te embarcss en la tarea de impa¡'
¡Y tti, Ursula!, la
tirme conse¡osl ¡Túr Qü€ en todo esto no ves sino :

13
¿es que acaso este acontecer de las cosas no se in-
terrumpirá nunca? ¿No pueden los fenómenos dejar
de ocurrir, aunque fuera por un fnomento, apenas el
tiempo suficiente para que yo recobre el aliento y, re-
agrupando las "defensas" en torno a mi asediado
cuerpo, pueda hacer frente al fenómeno que no tarda-
rá en presentarse?
Porque si hay algo que está mirwndo mis fuerzas,
Ursula, las que tú sabes que ya por naturaleza, son es-
:asas, es esta sucesión, este implacable encadenarse
le los hechos. ¡Interminable! A menudo me siento,
trente a esta lógica de los sucesos, como si me hallara
presenciando una extraña pellcula euyas imágenes
desfilan a un ritmo tal, que no habiendo terminado yo
de descifrar la última, y& debo ocuparme de la si-
guiente. Asl van aumentando las cosas que escapan a
mi comprensión; asl una sobre otra las dudas se acu-
mulan en desordenadci'aeoplamiento.
Y debo confesarte, Ursula, que la llegada de cada
una de tr¡s cartas no escapa a dicha "aeumulación";
porque ni bien respondo lb Éltima que el "mensajero"
me tra heeho llegar (bien éabes, además, lo costoso
EL PUDOR DEL PORNOGRAT'O 81
que resulta para ml replicarte en el extraño período
por el que atraviesa nuestra correspondencia), alen-
t¿do por la idea de que con mi respuesta tu reciente
postura sufrirá alguna modificación benévola, en el
acto recibo la siguiente eue, lejos de adecuarse a mis
eirpectativas, parece insisüir en la tónica que yo
deploro, insistencia cuyos efectos sobre mi esplritu
serían mucho más leves si a ella no viniera a acoplár-
sele, como es el caso ahora, otra carta, perteneeiente
esta vez a mi "trabajo", en cuya natutaleza advierto
ciertos rastros que la tornan "sospechosa". Más "sos-
pechosa" sin duda que el resto, cuyo contenido' aun
habiéndome yo negado a revelártelo, oscuramente
has descifrado. Y en la expresión "más so.spechosa"
debes leer, Ursula, "digna de serte referida". No
"digna'] en el sentido d^ algún supuesto valor moral
del eüe, descubierto en ella, mereeerías partieipar, si-
no en el sentido de que exige que tú tomes parte en lo
que describe. ¡Hasta qué punto es esta carta "digll&",
que me impulsa voluntariamente a transmitlrtela,
pervirtiendo así mi más precioso juramento!
Juramento del que tú, en tus riltimas cart&s, y con
progresivo énfasis, te has empeñado en prescindir
por considerarlo "en exceso pudoroso", o porque a
través de él vislumbrabas en ml una secreta inten-
ción de rnantenerte al margen de esta "parte impor-
tante de tu vida" 0as comillas indican que eres tú la
que habla). Pero en tu último envlo, que el'lenrnasca-
rado" se preocupó por entregarme sin rnostrar Ia ca-
ra, llegas al extremo de simular el respeto de dicho
juramento, cuando en realidad por debajo lo violas de
la forma más desfachatada. ¿Acaso creíste que en el
 i
,1
82 ALAN PALII,S
i
l EL PUDOR DEL
\,,
,1,
"aseetismo" de tu carta yo no leerla más que tal asee-
L'
tísmo? ¿Cómo pudiste pensar que alll donde escriblas
"aceptaré tus razones" yo leerla solo que aceptarlas
mis razones? No, amor mlo; si asl lo hiciste, si presu-
pusiste en mf tan poca lucidez, si de mi espíritu sólo
tuviste en cuenta la capacidad que tiene de ence-
guecersefrentealoinmediato,debodecirtequehas
errado el camino. Y te diré por qué. Porque allf donde
afirmabas observar una ley - la de rni sileneio, en :
verdad tantas veces ultrajada - r er realidad no ha-
elas sino violar otra, cuya relación con la presunta-
mente."respetada" ("aeeptaré tus razones") no puedo
:
tolerar que desconozcas. ¿Me preguntarás de qué ley
hablo, qué ignorado jurimento iraigo ahora a colá-
ción? (¡Traición!) Pues bien: no hago sino referirme a
lo que, Bn un principio, h¿blamos establecido eomq el
precepto básieo de nuestra eorrespondeneia z el de de-'
ctmoslo todo. ¿Recuerdas? ¿Sobrevive atin esa ley en
tu memoria? Si de ella se ha borrado, seré yo quien se
encargará de regucitarla; porquó sin ella todo eorre
el riesgo de desmoronarse, las palabras (escritas o-
por escribir) de perder su efecto, el mundo de desapa-
recer. Habfamos convenido, eomo en riguroso pacto,
intenta¡ deeirlo todo, aun sabiendo lo imposible de
semejante pretensión. Y tal imposibilidad, que yo
acepté siempre, no te atribuye de ningún rhodo el de-
recho a desistir de aquella ambicióní antes bien, te si-
tú¿ en la postura de esfotzarte por aleanz&r ese pun-
to ideal que, alean zado, tornarla inritil toda inteneión
de seguir diciendo.
Pero:¡quédiferenciaüntreelprincipioylosfina-
'les!
"Algunas veees, ignoro cuál pueda ser el motivo,
PORNOGRAFO 83
qub
se me agolpa y me urge decir todo euanto tengo
deeirte, como una mu*hedumbre que quiere entrar ¿l
mismo tiempo por una estreeha puerta." ¡Pero el que
ii '*uchedu*ürr" no consiga aüravesar la "estrecha
fuerta" no significa, Ufsula, qul trl estésque
capacitada
cofnp¡¡
pai¿ seleccionar, de entre los elementos
nen esa ln8sa, aquellos gue creeg tnerecen entrart ¡Lo
pactado violadoí y es eso, precisamente, lo que haces
ln tu hltimq envlo: ¡un desvlol Porqü€, no obstante
afirmar que dejarás de lado aquello gue yo he califiea-
(por lo menos aquú en
do com oio que no debe decirse
este lugar),-y ?pesar de que tu estilo adquiere un to-
tu
no máB so$egadó, como el de los primeros tiempos,
carta no dejá de ser una carta dnfraetora. ¡Infraetora
'por inconclúsal Has enviado un& carta sin final, sin si-
' quiera continuaeión: un& carta que asl eomo da co'
mienao se interrumpe abruptaniente, ¡¿bortada! Y
este aborto de earta, ¿qué es lo que contiene sino la
evidencia misma de qué tras infringido la ley d*-l de'
cirlo todo, ley que er8, por asl decirlo, la fuente de vi-
da que nutrirla nuestra correspondeneia? Porque de
pronto dices, y en rnedio del silencio empiezas a de'
.lt, t asl eo*ó arrancas-, $el mismo modo en'gue te
arrancas I ti misma del enmudecimiento, asl te
lo
callas, r;r r."rr"Jio que arnenaza con ser dicho. Por
tanto, Ursula, üQué quiere$ trl que piense.acerca de
(¿o preser-
esa sorpresiva mutilCción con qle caltlFas
vas?) lo que tienes que decir? Y lo más interes¿nte de
toao rrridr justamente en la naüuralezade tal mutila'
;
;ió", jmutiüción punitiva -o preservativa? ¿Mutilrr-
ción piofiláótica o dict¡torial?
M; escribes: .No quiero mós. Aceptaré tus rauo-
',
 84 ALAN PAULS EL PUDoR DEL PoRNocRAFo 85

nes. Penetrará,en mí, límpido, el flujo que desaloje de
mi espfritu las innobles preoeupacionés, los intérro-
gantes eon los que me obstiné Ln atormentarte. Tu
carta llegó en. el momento en que de mi euerpo ei
arrepentimiento tomaba posesión, y en ella leí ló que
é1, el arrepentimiento, dentro de rí, removiéndose
como un inquieto peseado, procedía a advertirme.
me asomo pa,ra t)er. No te preguntaré "en lugar de
qué dejaste aquí ese abismo"; sino "hacia qué direc-
ción iban encaminadas tus palabras psra tener que
interrumpirse". Y es precisamente en este lugar don-
de viene a acoplarse la otra carta. Una vez enterada,
entenderás quizá el" sentido que le atribuyo a seme-
jante cópula. '

Las lfneas finales, QUe profetizan una horrorosa me_
tamorfosis (escribes: 'ese dfa rne deseonocerás'), bas-
taron para evoear en mi euerpo un desgarramiento
del que ya no recordaba los signos, x QUe, abriéndose
lr'
paso por mis entrañas, aportó, ardiente tras el dolor,
,'
Cuenta su autora, una mujer que asegura haberme
escrito en más de una oportunidad, eneubierto
siempre su nombre por ligeras alteraciones, QUe¡
hallándose sentada en el escritorio de su esposo, &l
que aeudla a menudo pera leer ciertos "documentos"

ii "1
una maravillosa sensaeión de alivio. secretos que lo aludlan, y que aquel se ocupaba de de-
.t
ilr "Lefda tu earta, en la que también te interrogabas jar al aleanee de ella, sabedor del inaplaeable interés
acerca de la parte que de todo esto decidl darle a ,Don que les prestaba, tuvo la ocurrencia de componer a
4lt;
\t,, rr;

I
t,r
l,
lJt
Irl
r,
Máscara' (asf es como lo llamo yo; ¿no es divertido?), partir de ellos un prolijo "inventario" que detallase
r,l I

procedl a esclsreeer eon é1, en persona exhaustivamente las diversas "estr&tegias amoro-
il¡
trll
d'i
I

'

mientras lel él permaneció a mi lado, lejos de -ya que sas" consignadas al eorrer cle la pluma en aquellos
irl;1,
tu car-
ta, desde luego , esa partieipaeión que tú pareees "doeumentos". "Me atrafa", escribe, "la idea de reeo-
-
{,

il;
juzgar 'equlvoea'. 'Don Máseara' escuchó atentamen-
te mi exposición, al eabo de la cual, aproximándose y
arrodillándose frente a mf, que me eneontraba senta-
da, eon la earta en las manos, aseguró que sóln toma_
r(n de nuestro situacihn ta parte qu¿ yo aceptara
entregarlp".
Allf, o mejor dicho aquí, inconcluye tu carta; en es-
ta euriosa palabra, "entregarle", se interrumpe el flu_
jo de palabras, flujo de arrepentimiento, de peniten-
eia y de lamento. Y "se interrumpe" no quiere decir:
¡finalizal;no aeaba, por est4r ausentes de ella los pun_
tos, señales de todo final, y al no acabar su límite es
algo así eomo un abismo, üD abismo. Ursula, &l que
lectar estos vohimenes sagrados que reúnen todo mi
'pasado'y el de mi marido, para luego enviárselos con
el objeto de que usted pudier a participar de ellos".
Aprovechando la ausencia de su esposo, el prlncipe
de Carmasor&, la mujer, que se hace llamar Lisa, eo-
menz6 a frecuentar eon metódieo rigor aquellos
cuadernos, de los que "extraería toda la sabidurfa
que ambos pusimos al servieio del plaeer". En-
elaustrada en el estudio, no tardó en experimentar
bajo los efectos de la lectura las mismas sensaciones
que la habían estremecido cuando tanto ella eomo el
prlneipe protagonizaran lo que ahora ella vela por
escrito. Durante horas su mirada se paseaba con agi-

86 ALAN PAULS ' --
taeión por las "delieiogas páginas", saltando de llñfl
parte a otra e imaginando desenfrenada las posibles
combinaeiones que sin duda "Aumentarfan sensible'
mente la intensidad de aquellas experiencias fe'
gistradas". L¿s tardes de encierro fueron derlvando ,r
en un ejercicio solitario que aproveehaba de aquel i
trabajo clasificatorio para procurarse un disfrute sin
Itmites¡ "Cómo evitar el instintivo earnino de ml ma' i
ro, al leer lo gue mi m¿rido habla coneignado en
aquellos cuadernos;'Contemplé eon miradas infla*s'
dis esos tesoros expuestos a mi vista. Alejé 3u mano
con besos ardientes y puse mi lanzt efl ristre. La pa-
"seé sin violencia por la hendidurs' de arriba a rbaio.
Entonces la puse sobre la entrada misrna y la hundf lo
mús suavemente posible'. ¿Cómo evitar que mi mano
aeuda de inrnediato a ¿oáde debe scudir' colno si
fuera ella la gue lee las páginas y no ¡nis ojos, como si
deseara repróducir sobre mi cuefpo la voluptuosidad
de esas narraciones?"
Al cabo de unos dfas, en cuyo transcurso recorrió'
todas aquellas páginas secretas y se libró a infinid"d ,
. de soliloquios earnales, Lisa comen z6 a lamentar que
semejantls prácticas tuviesen lugar en Eusencia del
'esperó coR ardqr
prlncipe., Durante eierto tiempo
i¡.on ardor de-manfal) que el prlncipe de Carmasontr
s4biéndola deseosa de ser sorprendida en medlo de
aquellos "&bandonos", creyera sorprenderla potte'
trando en el estudio, cu&ndo en realid¡d era el prfnei'
pe quien serla ¡¡torprendidol por Bu mujerr {ü3 lo
""Hoy", ¿nsiosamenJe. permaneeido encefradl
aguardaba
escribe Lisa, "hó
en el estudio, revisando viejas anotaciones que'he in-
i1
EL PUDOR DEL PORNOGRAFO gT
eorportrdo al 'infortne' que ya le enviaré: el calor me
tr¿ oUtigado a vestir'?pen¿s un tenue camisón negto,
debajo del cual he eonservadp mi ropa interior, con-
l
junto del que percibo ün reflejo voluptuoso en las ll-
neas Qüe, óUrá del prlncipe, persisten bajo mis ojos.
Resueita a acabar ys con lo que emprendf cono un ri-
; guroso 'tr¿bajo', y disuadida de la espe,r9;nna de ser
lorprrndida pbr h visita de mi esposo, al_qu.e en-reali-
yi-
dad'yo sorprlnderla por haber sabido adivinar su
il abocado de lleno I corregir las diversas
,
i
sita, rne
partes en que he fragment¿do los escritos. Para ello",
lscribe, "h-e tomado asiento en la silla que hace juego
con el escritorio, de modo tal que la puerüa por la que
se ingresa al estudio, que por preéaución he desistido
l
de cerror con llave, sehaúa a mis espaldas, fuera del
campo de mi visión, actualmente consagrada I rete'
, ner irs palabras escritas sobre las páginas. A este
'
hecho se debe, sin duda, que la vigoross mano fnsscu-
lina que ahora mismo ha aparecido por un costado de
la silla y se posa sobre uno de mis pechos mn violenta
presión, deipierte en ml a, la vel?, la sorpresa y el
, estremecimlento; l¿ primera porque al hallarme de
espaldas a la ,puerta, dedicada a la lectura de los ma'-
ntrscritos, no ire sido capaz de advertir la apertura de
la puert¿ y el ingreso al estudlo del que de la activa
mano m pbttador; er segundo porque, habiendo el in'
vasor Uurlado mi soshñida espera irrumpiendo ligi'
losamente en el estúdio cuando yo habfa ya deíado de
esperarlo, el asalto que !u mrno ¿eomete sobre mis
p".t os se ha tornado doblemente súbito; doblemente,
porque si yo no eontaba ya con su visita' tampoco con-
iaua coñ qu. él aprourcú¿rfa la posibilidad de que yo
 88 ALAN PAULS
abandonase la espera. Estremecimiento,,, prosigue
Lisa, y aquf su escritura vacila, pierde pie, "qu" él sa-
be perfeetamente cómo aprovechar, daáo qu; sus dos.
brazos, Qü€ se han deslizado por debajo de-mis axilas
hasta ganar las dos firmes turgencias que abultan ba-
jo el corpiño, estrujándolas como si buscaran &rr&r-
car el tejido que las encubre, de ningún modo me im-
piden seguir tanto la eseritura eomo la lectura de
esos afanados manuscritos euyos efectos sobre ml el
r intruso
demuestra conocet *úy bien y de los que es-
pera sin duda extraer el más precioso jugo. Libera-
dos del corpiño que las manos han sabidó dlsprerider
sin estorbar mi aetividad, los brazos enérgicor del in-
vasor' en cuya fort aleza reeon ozeo la del prfncipe, se
dedican a palpar mis pechos, & cuyos pezones el movi-
miento parece imprimir una deliciosa dilatación. Mo-
vimiento que no impide la variación de la postura del
príncipe y que más bien él util iza a modo de impulso
para colocarse, sin eximir a un pecho de los juguóteos
a los que lo somete (mientras con el otro biaáo toma
apoyo sobre mi muslo dereeho, &l que eneuentra des-
nudo bajo el escritorio), para colocarse finalmente a
horeajadas entre mis piernas (¡arrodillado!), cuya im-
pereeptible abertura él ha sabido propiciar acót."n-
do sus dedos a lá zona en que mis inglés hten bajo la
juntura de la bombacha, y de la que ahora se apro-
vecha para insinuar todo su peso contra mi vient"e.
Resulta por demás evidente que el príncipe, eono-
ciendo el fragmento de manuserito en el qüe mi vi-
sión se ha detenido, saeudida, piensa valersé ¿" él pa-
ra obtener de sus movirúientos lo qug busca; frag-
mento gü€, al eompás de mi lectura sileneiosa, él se
NocRAFo 89
pone a recitar eon vozentrecortada, al mismo tiernpo
que sus dos manos, sujetdndo con fuerza los rebordes
de :mi bombaeha, intentan hacerla bajar para desnu-
dar lo que en el manuscrito la lengua sabia del prfnci-
pe explora con lengüetazos ágiles, de arriba hacia
abajo. Pero encontrándose con la involuntaria resis-'
teneia de los tejidos, las manos no han encontrado
mejor solución que de$garrar, mereed & los enlo-
queeidos tirones, los rebordes del ealzfin gü€, cbfdos,
permiten entrever el color blanco de la carne alll don-
de comienza el pardo matorral de vello. Matorral cu-
yas frondas, en el manuscrito, el prlncipe no vaeila en
despejar para facilitar el ingreso de su dolmen,
gallardo instrumento cuya entradar en el manuscrito,
parece arrastrarnie a la locura. Locura que el mismo
prfncipe, ahora, s€ empeña en promover, para lo cual,
tras despojarme del arraneado calzón, toma mis pier-
nas en eada mano y abiertas las extiende rectas deba:
jo del escrltorio, apoyándolas sobre sus hombros de
manera que mi mano continúe libre construyendo es-
tas frases y mi ojo alerta registrando los detalles con
que el manuserito despliega la eseena. Y si en la págl-
nE", eseribe Lisa, visiblemente sobresaltada, "el dol-
men se ha abierto paso a través del tupido vello en
virtud de sueesivos, violentos frotarnientos con las
rugosidades de la hendldura, frotamiento a cuyo rit-
mo mis quejidos se exhalan, aqul el prlneipe hunde el
encendido rostro en el hueco de los muslos que él mis-
mo se encarga de mantener cuidadosamente aparta-
dos, rostro de euyo conjunto no es diffcil advertir que
el prlncipe privilegiq un órgano cuya movilidad lo
vuelve apto para abrirse camino y que demuestra

90 ALAN PAULS
manipular eon maestrfa, ayudado por las dlid¿s ütl-
tuosidades que de mi gfuta manan. Conseiente de
que el asedio con que su lengua me eerca se duplica
en el que la ininterrumpida lectura fne evoca., el prfn. ',,
cipe yergue su cuerpo suavemente,'euid¿ndo de no
mover la mesa sobre la que yaee el manuserito y l¿
cartr que no dejo de escribir, hasta hacer coincidir su -i
preeioia herramienta, brillante de uneiones y enarde.
cidaporlosfuriososmanot8zoseonlosqueélmigmo
la azuza, con la zona de la que acaba de retirarse solo
para reincidir eon la herramienüa adeeuada. ?.ow
guel', la graffa se hace confusa,'las palabras se super-
ponen, "en, el manuscrito, al mismo tiempo, está sien-
doinundadapor.miflujovital',segtinpalabrasdel
prlnciP€,delquemeafanopornoperderniunasola
gota y cuyo dérramamiento'en su interior' me inctti
a aullar eomo una 'yegua'. He aquf que ahora el prfn-
cipe, cuya vozha vuelto a recitar lo que mis oios rele-
en üna y otra vez sln saciarse nunca, orientando su
imponente verga eon ayuda de una de sus manos, ha ,
terminado por hundirla de un solo golpe allf donde,
en el manuscrito, la lav¿ arde h¿sta el desvansci-
miento, y allf mismo la remueve, la resaea y la reme-
te, febril, procurando que mi mirada no se aparte un
solo instante de las llneas ert las que el chorro sigUe
invadiendo, rotas las eselusas, l¡ gruta gue él perfo'
ra. Tiro la pluma !..."
¡El acabóse! ¿No resulta'llamativo, Ursulo, que los
puntos suspensivos en los que esta carta ge interrum'
pe, dejando al lector boquiabierto y a lr espera; Pre'
sagian elocuentemente el desenlace gue ellOs mismos
re eneargan de truncar, omitiéndolo? Truncada por
PoRNoGRAFTI
1
EL PUDoR DEL 91
omisióu ls cart¿ sin embargo no suprime lo qu9 por
!u progresión estó destinada a decir. No sucede ¿sf
ñh iuya, donde la inconclusión funciona de una for'
ma por completo distinta. Porque si bien tanto'una
:i comb h otr¿ me dejan con la boca abbrta, como a la
árp"tt de un bocadó que no llegaró, frente a la prime'
ra yo dispongo de cierta "respuesta", mientfas que
,l
frelte a ú se!¡unda quedo sin palabras, Como quien
dice: mudo.
Mudo, fvsle en realidad la pena seguir eseribien-
do? Pfegpnta gue, tras evaluar el estado de nuestro
;
lnterc¿mbio y ias eada vez más incontrolables viola-
ciones que en su transcurso se han producido, no dejo
de formularme, y de la que te pido pienses una res'
puesta. Olvida, Ursula, todos mis anteriores pedidos;
ieprlltalos como si proviniesen de un en&morado que
tu ausencia hubiese empujado al desvarlo. Toda tu
i agudeza, todo tu amor, toda tu inquietud deben apli-
.itt" ahora a la resolución de este interrogante, en el
que creo reside nuestra única posibilidad de sostener
li monstruosa máquina que sin querer hemos cons'
truido, y cUX& necesidad, pese a sngustiarme, me im'
pulsa a solicitar tan urgente ayuda de tu parte.
Segurafnente la lectura de esta carta te llenará de
1
un furor gue acabArá por cegarte. Pero como ya es
l imposible volver atrái, borrar lo escrito, te ruego
qu; olvides también todo lo que en esta se dice, y que
te limites a reflexionar acerca de este legltimo pedi-
do que humildemente elevo a ti. Deja de lado, si es po'
'
sibló, hs suposiciones gue puedan comprometer tu
l
rectitud, las alusiones que se atrevan a sospeeharte
culpable de crlmenes de los 9üe, en reolidad, no poseo
t:1t1
92 al,AN PAULS
prueba alguna. Se trata ahora de decidir de qué parte,
se coloca uno, y cuál es la parte eü€, de aquí en másl
nos tocará jugar. Nuestra eorrespondencia, que has-l
ta no hace mucho tiempo formó parte de mí y de la re-
laeión que nos une, aparece ahora ante mis ojos como"
la parte enfermo de un cuerpo que habrá que extir--
par si se quiere salvar el todo, si del todo se quiere
preservar la armonla y la salud.
Quedo, amor, pendiente de tus noticias, de las que,
espero me des parte de la forma que tú prefieras. En
este rnomento, todo es eontingente excepto tu deci-
sión.
l
L4
un día entero ha transcurrido, Ursula, desde que
confié mi últíma carta al "nensajero", y no he recibi-
do nada de ti. Pero esto no debe preoeuparte; tómate
todo el tiempo que requiera tu decisión. Porque: ¿a
qué atribuir la ausencia de noticias sino a la reconfor-
tante evidencia de la responsabilidad con que has
ocupado el lugar que te concedí?
¡Debiste verme cuando enüregué la carta al "en-
mascarado"! Habfu depositado tanta esper& nza en
ella, y mi arrepentimiento por algunas afirmaciones
que allí se me hablan escapado era tan grande, que
apenas hubo. entrado al cuarto me abalancé sobre él
x, poniéndole la carta entre las manos, lo abr aeé eon
fuerza contra mi cuerpo. ¡Hubieras visto la expresión
que sé adueñó de su rostro euando, tras abtazarlo, be-
sé una y otra vez sus manos, las manos que aferraban
turbadas la carta y que yo había convertido en objeto
de adoraeiónr porque a través de ellas tú recibirías mi
pedido, y & través de ellas me contestarías! Esas ma-
nos: ¡eómo han l'crecido" desde la primera vez que las
vi! Y su cuerpo, el cuerpo del "mensajero": ¿notaste
qué extraordinaria modificaeión ha sufrido? En el
 s! ALAN PAULS
sbrazo pude sentirlo, Ursula: ya no era un p-uflado de
huesos,.sino un fornido cuerpo, una anatomla alimen-
tada y tozsgante, lejana de aquella sombra cadavéri-
ca que tanto fne habla impactado. Y ni siquiera la pa-
lidez del rostro ha conservado, reemplazada por un
ruborquecontrastacómicamenteconelnegroanti
Íg¡z, Te Lseguro, Ursula, que no le pregunté qué régi-
men alimentieio segula porque ya lo inédito de la
situación (yo abrazándolo y besándole las mano$'
¡arrodilhdóI'comosiélfueraunldoloalqueyoeneo-
mendase la tarea de disipar mis sufrimientos) lo po-
nfa algo incómodo, y porque con mis abrazos, tiris
eufórióos palmoteos y mis besos habla terminado por
arrugarle ls capa (que ante semejante crecimiento
eorporal, dlselo si quieres, ya comienzaa quedarle de'
masiado estrecha). Lo estreché, Ursula, entre rnis
brazos lo estreché, y si te pregunta el por qué de tan'
ta demostración, la razón de tanta efusividad, dlle
que fue porgue de él todo mi ser dependla y porq[e
en sus manos yo habla delegado nuestra "superviven-
eiat'.
Es imposible apartar de mi cab eza la idea de que
qulzós en este mismo instante, mientras escribo es'
tis llneas, tú estés sopesando g3svemente las .res-
puestas que h¿s pensado para mi pedido. No te apre-
sures, rni amor, en contestar; pero, si asf lo desess'
envl¿me Aunque sea algunas lfneas inforrnándome
aeerca del ritmo que siguen tus cavilaciones. Estoy
suipendido en el vaclo, Ursula; y espeno eualquier pa
labra tuya para colgarme de ella y detener mi calda.
t I
t
;
.
,
15
con el tiernpo erece mi nuevo enemigo - enemigo
eontra el eual tod¿ lucha es estéril. ¡Tres dlas y nadal
Te ruego no juzgues est¡ exclamación como la apre'
miante exigeneia de un epresuramiento cuyss funes-
tas eonseeuencias ambos sabrlamos prever. Solo que
tres dlas separado de ti, aleiado, por asl decir, de tu
voztconstituyen un lapso de tiempo que supera la c8'
pacidad de mi esPera.
'Imaglname, Ursula, dquf encerrado, debatiéndome
en la vana tentativa de satisfacer a mis confidenteg,
cuyas cartas continúan llegándome como pequeños
eslabones de una cadena que va cerrando su clrculo a
mi alrededor.
En un rapto de desesperaeión, h€ llegado a interro-
gar al "enmascarado" aeerca de este tiempo de silen=
óio, del gue supuse gue él conoeerfa quizás algrln de'
talle revelador. Pero a mi ansiedad, él opuso una
mueca de ignorancia y abrió sus brazos robustecidos
en gesto de disculpa.
Entiende, Ursula, gue lo que ohora pido de ti no es
esa respuestA que encierr& nuestro futuro' respuesta
a la qu; (coinciáo aquf con lo que imagino gue tú pien-
96 ALAN PAULS

sas) no serla posible acceder de un dla para el otro, si-

no una'frase, una palabra, algo que atóstigüe que en'
el otro extremo de esta "lfnea" sigues aún incondi-
cional, como el soldado en su puesto de combate. No j
pido más que una mlsera prueba, una señal que en la
cerrada oscuridad de la noche condu zca a buen térmi- '
no nuestro deteriorado "viajet'. Y si la idea de escri- ';

bir te desagrada (porque quieres "distanciarte" del :

escribir para poder meditar), entonces todo lo que de-
seo es que pongás en boca del "mensajero" esa misma
palabra (y esta vez no habrá equfvoess) L cuya
sqm?-ra pueda yo buscar refugio, por Io menos hasta
gue llegue la hora de la respuesta definitiva.
16
por amor de Dios, ópor qué no me escribes? Ni una
palabra desde hace una semana. Es algo verdadera-
j mente horrible.
,¡

¡Ah! Si estuvieras aquf, si estuvieras sentada en el r

sillón que hay a mi lado (en este preciso instante alar- '

go la mano izquierda y lo acerco un poco), mi cabeza,

colmada por tu presencia, por tu proximidad, no , '.,

tendrla lugar para semejantes reelamos. Sl, tendrlas

que estar sentada en este sillón; sf, tú, de quien puede l

que mañana me amenace una respuesta terrible, en

cuyo easo apartaríamos la mesa a un lado y nos da- i

rlamos la mano. .
 r:I, -I'UDOR I)EL PTJRNU(;RA}'0 99

ya necesidad de"invitarte a ello, pero no obstante te

lo pido expresamente: no me vuelvas a escribir (¡ni
una palabra!), aettla según te lo dicte el eor az6n. La
pregunta decisiva que te formulé hace siete días
queda contestada por tu silencio, que no pareee ofre-
cer otra salida. Yo tampoco te escribiré a ti, no oirás
ningún reproehe más, no volverás a ser rnolestada.
L7 Solo una cosa te ruego que guardes en la memoria y
es QUe, dure lo gue dure este silencio, yo, hoy como
siempre, te perteneceré al mós leae pero aerdadero
de modo que esto es el final, Ursula, Con este silen. llamado.
cio me despachas y pones fin a, mi esperanza, de re-
construir los pedazos dispersos, tlnica felicidad po-
sible para ml en la tierra. Pero ¿por qué este espanto-
so silencio? ¿Por qué'ni una sola palabra franca? ¿Por
qué desde hace una semana te ensañas conmigo de un
modo tan visible, tan espantosamente claro? Eso no
es ya eompasión de tu parte, pues auñque yo fuera
para ti el más ajeno de los seres tú no podrías dejar
de ver cómo sufro eon esta incertidumbre (¡tanto
sufro que a veees pierdo el sentido!). Y tampoco
puede ser compasión lo que termina en un sileneio
tal. ¿Es que en ti el pensar y el escribir son a tal pun.
to incompatibles, que no eres capaz de enviarme unas
llneas a lo largo de siete dlas, de eontestar aunqu€ so;
lo fuera con un trazo d,e tu puño y letra esas cartas en
las que ni siquiera insisto en la decisión que tienes
que tomar? ¿No te importa acaso consolai en ml la
decdicha de no haber sabido nada de ti durante tanto
tiempo? No eres cupaz de escribir, pero tampoco ereB
capaz de confesarme que no puedes hacerlc,. No
puedo seguir viviendo asl. Probablemente no tenga

18
la carta ha llegado, ¡dictada por tu eor az6n!
Cuando yo ya crela desfalleeer, cuando ya nada ,r
más esperaba de ti, llegó la salvación. Salvación, Ur-
sula, que largo tiempo te tomaste en concederme. Du-
rante estos diez dfas, todo el universo se redujo para
ml a las cartas que sin cesar segulan llegándome,
¡cantidadest Y yo solo me crela capaz de leer esas co-
sas, de responder eso,s preguntas, que curiosamente
aumentaron en estricta proporción eon mi atroz pe-
ríodo de soledad.
Hablarte de mi sufrimiento en estos días me pare- ':
ee intltil; adivino en ti el mismo sentimiento, solo que r
tú crelste necesario ocultarlo bajo tu hermético silen-
cio, mientras que yo no dejé de traducirlo en pa-
labras.
Tus lfneas son duras, rli amor, frlas y austeras. ¿Es
que no podlas poner un poco más de amor en tu carta,
después?e diez dlas de ausencia? Pero Do, no tomes
esto eomo un reproche, pofque no me asiste ningtln
dereeho a hacerlo; y si tu estilo me pareee demasiado
eortante,seráporqueloqueleoaquleselproducto
de diez dfas de intenso reflexionar. Y del reflexionar
. EL punbn DEL PoBNoGRAFo 101
es improbable que salga el amor, ¿verdad Ursula?
Porque leyendo tu carta uno se ve obligado a excla-
mar: ¡qué manera"de reflexionar! iQué prodigio de
pensamiento! Y hasta se te adivin &, t través del pe-
pel y de las palabras eorho a través del vidrio de la
ventar&, atareada en la meditación, en soledad de
cautiverio, abierta y ofrecida solo al deseo de pensar.
¡Con qué ardor habrás pensado, Ursula, en medio de
semejante calor! Porque tendido en la eqma, X& sin
fuerzas, Xo pensaba en ti y te "hacfa" pensendo en tu
cuarto, inclinada sobre mi última carta, recogiendo
con uno de tus adorables deditos la gota de sudor que
:
resbalarla lustrosa por tu frente; dedito que después
i
secarlas eon tu carfiisón, naturalmente, porque ¿qué
otra prenda se podla pretender que usaias con seme-
jante calor (¡y para pensar!)?
Y también ereo, Ursula, que en la superticie de tu
l carta puede rastrearse el camino reconido por tu
,
acalorado reflexionar, camino signado a menudo por
variaciones de las que los cambios de tu grafla no son
más que un ejemplo. Tal recorrido desemboca en
aquél párrafo de mi carta - no Ia últitna, sino aquella
, en la que yo te pedla la respuesta que tú hoy me
entregas - que exclamaba, vlctima de la desazón:
.' "¡Ah! Si estuvieras aqul, si estuvieras sentada en el
sillón que hay a mi lado..." En ese excl¿ümación pare-
ces haberte detenido bastante, pórque con el visible
objeto de citarla para que yo advirtiera la importan-
cia que tri le conferías, la reescribes repetidas veces'
y asl mi frase "¡Ahl Si estuvieras aqul..." aparece en
tu carta aproximadamente siete veces. ¿Deseuido, o
exceso de reflexión?
\AZ ALAN PAULs
Nada de eso. Salt¿ a la vista gu€, leyendo mi carta
al mismo tiempo gue escribfas la tuya, sumer¡nda en
'
I
ese irrespetuoso calor, y habiendo llegado la sen'
tencia en euestión, exelamaeión cuya trascendencia
querlas dejar bien sentada, debiste proponerte un
cambio de posición que te proporcionara mayor como-
didad y frescura, para lo cu.¿l te inst¿laste, sin duda,
si no reeuerdo mal las indicaciones que hace tiempo
me escribiste acerca de la disposición de tu euarto, de
frente a la ventart, el cuerpo extendido libremente
sobre el lecho, aunque no mirando haeia afuera sino
en sentido inverso. Sentido guyos beneficios aprG
veehaste para entreabrir Ugbramente las pierñas,
permitiendo (eon ese movimiento al parecer involun:
tario) que una reconfortante corriente de aire suavi'
zarlel ardor exaeerbado de tus miembros inferiores.
Ya al resguardo del calor (por atrós), proseguiste la
respuesta que habfas interrumpido precisamente en
la cita de mi exc'lamación "¡Ah! Si estuvieras aqul",
reeopióndola sin darte cuenta de que ya una vez tigu'
raba en tu texto, aunque con la primera modificaeiún
de tu escritura. Los efectos del ardor aplacado de-
bieron ser intensos a juzgar por la soltur&, por el de'
leitadop8voneodetuletra,aunqueeadatanto,en
medio de las frases, se advirtiera una suerte de crisis
en la que repentinamente los trazos se volvfan rfgi-
dos y tendf¿n a encimarse sobre el renglón superior.
¡Espasmos de ealor, ealorfferas arcadas! Y alll, tras
continuar algunas llneas de la carta, el ardor debió
reanud¿rse (porque el ardor es eomo la manfa) y tu
encendido cuerpo, ¡pese a"lo sutil de la vestimenta!,
cambiar otra vez de postura, coloearse "boca arriba"
EL puDon DEL FoRNocRAFo 104
de manera que ۟ sector aireado fuera ahora el :
corrpiendido entre tu pecho y tu bajo vientre. Posi-
ción eüe, debo decirte, poco favoreció l¿ claridad de
üu graff¿, euyos saltos se tornaron más pronunciados.
l
¡Como gpitosl Y volviste I eseribir: "¡Ahl Si estuvierap
agul" -cita que después de repetida se convertls en
anhelo. Pero Jo, Ursula ardorosa, no padb estar olll
al mismo tiempo que aqut ¡imposible escribirte y
asistir, simultáneamente, 8l momento en que tri leye;
ras io egcritol Me propones que nos encontremos.
' "Tras diez dlas de anebatad¿ reflexión", escribes,
"he llegado a la eonclusión de que lo mejor para nG
sotros es que nos eneontremos". Tus observaeiones
i
aeerc¿ del estado de nuestra correspondencia coinei-
den con las mlas, de las que te anticipé fragmentor en
aquella cartt, p€rol lencontrarnost ¿Dónd e? ¿C6mo?
¿Te des cuenta de lo que esta posibilidad eneiema, mi
amor? ¿Alcanzas a coneebir la magnitud de semejan-
te proposición? Porque si bien mi primera impresión
ha sido la adhesión ineondieional I tu propuesta, la
adhesión regoedjado a, tu propuesta, €D una segunda
instaneia todos los temores vinieron a golpear I mi
puerta; temores concernientes al lugar de nuestro
encuentro, ¿ la hora, a lo que tendrlamos para dec,ir-
nos, a l¿s cosss que descubrirla nuevas en ti y a las
que üú descubrirlas en ilí, I las dificultades que
podrlan presentárseme en el camino haeia nuestro
encuentro. Y todos estos temores, ¿crees tri que per-
menecieron afuera, esperando que yo les abriera la
puerta? No: penetraron en mi cuarto y ¿lll se han ins.'
talado desde que recibl tu earta, con ellos me codeo y
con ellos aprendo a eonvivir.
:
 104 i ALAN P^{ULS
EL PI.IDOR DEL P0RNOGRAFO 105

Y cuando trl escribes eüe, anticipándote pruden- PD. ¿Cómo harás pata hacerme saber de tus
eialmente a los terrores que pudieran asaltarme, te "arreglos"? óQué lugar le eoncederás al "mensa-
r encargarás en persorb de arreglar todo para la cita, jero" en nuestro encuentro? Contéstame cuanto
¿crees con ello estar disipándolos? No, Ursula, esos antes, amor, antes de que la esp etanza me derri-
temores me han aeompañado siempre, forman parte ta como a una vela.
de ml del mismo modo que el cerebro, el eorazfin o la
facultad de escribir cartas. Tanto es asl que no sé de
,nada que no me dé miedo, y la tazfinque me impulsa a
'aceptir sin titubear tu propuesta es la ilusién de ere-
erque,atulado,elmundodejatá,deatérrorizar.me.
Por eso mi respuesta inmedibta es sl, amor, sl a lo
quemepropones,slaloúnicoquepuedesalvarnos,sf
a que mi exclamación desdichp(a ("¡Aht ¡Si estu-
vieras aqul!") deje de ser una pretensión y se eonvier-
ta en la tinica realidad de nuestros cuerpos. Abando-
naré todo por esa cita, amor, arrojarla al fuego todo
mi archivo de cartas si tti lo exigieras como condi-
ción. Sólo que: ¿con qué cara me enfrentaré a,ti? Me
miro al espejo y lo que alll veo es un fantaima; Do, pe-
or que eso: la sombra de un fantasma que fue ufi
hombre, un hombre al que tú amaste casi sin cono-
eerlo. En los días que queden, amor, haré todo lo p9-
sible por rescatar a ese hombre de la cueva en la que
me he convertido. Porque en estas eondieiones, si al ',

verme tú huyeras despavorida, Yo no podrla repro

charte nada.
 Y:L
PUI)OR DEL PoRNocRAFo 107

mal desconeertado. Y no hay nada que yo necesite

más que esa firmeza tuya, firmeza que te aut otiza a
tomar deeisiones y en la que se funda toda posibili-
dad para nuestro eneuentro.
¿Cuóndo será, amor, X dónde? La idea de salir solo
y reeorrer la diudad me atormenta. Hace ya tanto
tiempo que permanezco aquí reeluido que la eiudad,
19 las calles, las easas, todo constituye para ml el map¿
de una pesadilla similar a aquella del psrque por el
que vagabundeo como un extr¿njero, habl¿ndo un
¡oh, amor, decidida Ursula, tus cartas me hacen idioma qge nadie eonoce,
tanto bien! La resolución y la energla que percibo en ¿Me Suii"Á1,l, mfo? ¿Trtzarás para mf el ca,
tu eseritura contrastan de tal modo con la incerti- mino que me conduzet"*o, sin riesgos hasta ti?
dumbre permanente en la que vivo, que en sueños te
presentas a ml como una idflica fuente a la Qüe, peCe a
hallarse ubicada en el centro de un parque laberlnti-
eo, se llega con absoluta facilidad, como si el eamino
que hasta alll conduce estuviera indicado con señales
luminosas. Pero yo, incupaz de leer esas señales (el
mundo continuamente ofrece a mis ojos señales que
no logro deseifrar), me pierdo por infinitos caminos
laterales, me interno eada vez más en senderos que
no llevan a ninguna parte. Y eso es lo peor: porque
mientras camino fatigosamente por esas vlas erróne-
Es puedo ver, 8l mismo tiempo, I través de pequefl¡s
ventanillas, esa fuente a la que nunea llego; puedo
verla y la veo alejarse progresivamente del lugar gn
el que me encuentro, y sé que cualquier esfuerzo por
volver atrás y retomar el camino que creo acertado
solo me conducirá a un nuevo extravlo.
Pero sin embargo tú sigues allf, inmóvil, firme,
mientras yo doy vueltas a tu alrededor como un ¿ni:
 2T
't

ir¡r
,

20
i,

esta bs, amor, la tlltima carta

que recibirás de lfil' puntual, el ..enmascarado'n anunció su llegug? ? It
habiendo yo recibiao J"-_ti ra -trrt¡ma
d" 11i::i* i hora **".t" Ou. habla sido concertada' Aparetió-des-
,
r! lffiJ"j"#. ;i;Jry"r _'_:l"If::u::''
.' $,L"doi que.lj-1":":; de la or.oiiAlA en el vano de la puerla,
irguiendo su
pies, gomo
i:
tal como tú, segrln ét dice, le indicaste tri .o"rpo ,ouo¡iecido sobre'las puntas de los
;::?ilil;;;iilir. v en euas no diré nada que
,

"sirviente
:
un aristocrático mayordomo- No como-el
qu€
no sepas; sóio diré que T:l:o.::*t-l3"t"TlT:"ffi *a.aUro" q;; habla sido algun L YCú,y del th-oP'
ilfit;;;';¡;ió"; po"
impuesto
tn:1:-T:T::::lY"
a' nuestro encuentro'
I

¡prodigio d" saber comer,

engrosar!, l"t saludables
dimensiones de su euerpo lo haulan alejado.
Me llamó
habrá'tiempot),
ffitiffi"J.;'ilñ"
has
rbro rne ha sorprendido
l& una'
i

i la ateneión (fue lo primelg- gue él mostró, apenas

que me ;"'s" ;i;á;t;;; l-: lt:ln*:f::I""*:
sus manos
i entrado) que hubiera decidido recubrir
{Aqul el "mensajero-' nrg--,,
lirr"n;i1"ffil;"*ión.que en lo que digo no hay la con aqueüos gusntes blancos que le
llegaban hasta el
de estirar
testa, pero tír sabes bien codo (icomo ú *,tjerl) y que ¿ltocupaba
menor maldad, Di siluier" t" más
mlnima sospecha') cada vez que una arruga los afeaba' --
ffi;iñ;;; piJ"r=i1".,"ré,y re lo ofrecetlril: *o-
,
guantes
No sé por qué entievl en el uso de aquellos
, mo quien ofrece
-".'lü;;;;-;;;;b * pt9pi1
"iá""-1f,t:iftli":*:I la garanlh dL que el "enmasearado"
(porque conser-
á;i-.enmascarado'. El sabe .ca { u"b" aírn el p"i"nn" antifaz) no intervendrla en la
Asl lo ha- j
, mo llegar hasta ¿on¿e estafé esperándote". consumación de nuestro encuentro sino en lo estric-
yo ha-
' ré¡ tienes mi Palabra' tamente necesario, mlnima participaeión que
tiempo más estare-
Tiemblo de pent"" que en poco bla dejado en manos de ursula confiando que ella
qu"
, mos uno junto al otio, i"^t^::p::"*i sabrlaieconoeer tanto como yo las ventajas de un en-
perturben nuesrras voces. No dor-
'i" -"tp"tios |

ffi:;;"'J;;;; podrla sopor- '' cuentro sin obst&ulog

miré hasta ese momento, mi amor: ¡no pero si por una parte ra "presión" del "mensajero"
tar la intensidad de mis suefios! i
110 ALAN PAULS
se anulaba en Ia cauta cobertura de sus manos (tan
afeetas, con todo, a la acción), por'otra continuaba in-
sinuándose en un extr¿ño destello que me parecla
ver irradiarse de sus labios, suerte de afeminado
brillo que'desde la boquita se propagaba por todo el
rostro y cuyo fundamento, el por qué del brillito,
quedarla esclarecido por el papel que el "enmascara-
do" desempeflarla en aquella ocasión. De gala sus la-
bios, engalanado todo el cuerpo bajo la negra capa
gue se derramaba en pliegues desde sus hombros, el :
"enmascarado" encarnaba at dedillo su función de.ea-
ballero galante. ¡Con qué refinada aplicación me vis-
tió, qué delicaden de movimientos al introducir mis
piernas en los lujosos pantalones que é1, siguiendo los
sabios consejos de Ursula, habla traldo envueltos en
cuidado paquetel Admirados nos conternplamos por .
fin en el espejo, donde una junto a la otra nuestras si-
luetas simulaban las de dos hermanos prestos & la
conquista: yo de negro de pies a cabeza; él también,
sólo que con el agregado antifaa a,ecesorio que bien
podfa predisponerlo para un baile carnavalesco. El
"enmascarado" dio algunas vueltas 'en torno a, nnl,
corrigiendo aqul los pequeños defectos que enconttra-
ba en mi vestimenta, limpiando allá las pelusas que el
tiempo habfa dejado sobre las solapas graves del sa-
eo; y en eu detenida inspeeción no dejaba de emitir
entrecortadas exclamaciones de aprobación, grititos
de modista i no de caballero, que interrumpió de
pronto para asegurarme: "Está usted muy elegante".
Anoehecla, y la oseuridad se abalanzaba sobre los
edificios espqrciendo una's inmensas manchas negr&s.
Eeconocerla esa ciudad gue yo habla borrado delibe-
EL PUDOR DEL PORNOGRAFO 111
rada.mente de mi memoria? Dispuestos a salir, me di-
rigla hacia,el éseritorio a reeoger el archivo cuando el
"enmasearado", interponiéndose ágilmente en mi ca-
mino, me disuadió de tal idea, mostrándome en sus
manos enguantadas la única carta que ese dfa, miste-
riosa coincidencia, rl€ habla llegado. Ante mi deseon-
cierto (¿se atrevla él a desobedecer las instrueciones
de Ursula?) dijo: "Con ésta bastará". Y como yo lo in-
terr.ogara acerea de las indicaciones de Ursula, éL
sonrió, €l destello se deslizó velozmente sobre los
labios sonreídos: "Ursula ha dicho que con ésta basta-
rá". Dicho lo eual introdujo la carta en uno de sus bol-
sillos, carta que yo ni siquiera habla atinado a revisar,
sabiendo qge ese día foda respuesta rne seria impo-
sible, y empujándome suavemente del brazo (¡con Jut
manos enguantadas!) me condujo hasta la puerta.
En la calle nos aguardaba un extenso áutomóvil
negro como los que se utilizan en los cortejos fú-
nebres. Gentil, el "en¡nascarado" abrió la puerta tra-
sera y ensayó una reverencia gue hizo que la negra
capa se arrastrase desagradablemente por el suelo.
tln el interior del automóvil flotaba un añejo perfume
,le flores que pareela emanar del tapizado de los
asientos. El "enmascarado" tomó posio,ión frente al
volante y sin pronunciar palabra alguna encendió el
motor, produciendo apenas un zumbido muy leve que
,
hizo vibrar los vidrios de las ventanas. El automóvil
se deslizú eon lentitud por ealles en las que la gente
eomen zaba a raleor; sentado en el asiento trasero, la
inminencia del eneuentro con Ursula me hao'ía empu-
jado a estíujar los bordes de mi saco ("levita", habta
dicho el "enmascarado"), de cuya ,.eleganeia" empe-
 I
TLz ALAN PAULS
zaba a, sospechar. Inquieto me removla en tquella
marehita atmósfera floral, cruz&ndo y descruzando
las piernas, anudando eon firmeza los cordones de
mis zapatos psra luego desanudarlos, y finalmente
reanudarlos. Y el "enmascarado" nada decla, en-
cerrado en el silencio que cada tanto me enviaba a i
través del espejo retrovisor, en cuya superficie
brillosa el resplandor rojizo de sus labios se multipli-
caba y me llegaba como un beso sueio. ¡Sucio beso de
sus labios inmóviles que ni servlan para hablar!
Mientras la fachada de la eiudad desfilaba ignorada , mé su segunda ayuda, X8 la mano nuevamente en-
ante mis ojos, yo me entregaba al eonsuelo de saber
que si del "enmascarado" nada salla que no fuese ese :
refulgente silencio, ese mudo fulgor, era porque mi ';
Ursula asl sabia lo había dispuesto. ¡Lo sabla! Ursula
estaba detrás de aquel silencio compartido, manipü-
landoloshiloscomoenigmáticatitiritera:haciendo
brillar alll los labios del "éhmascarado", obligándome
aqulacontemplaresebrillosinuosoatravésdeles-
pejo donde del rostro solo se reconocla el desfachata-
do antifaz. lY la boca!
C¡Irr¡¡CJto lL,
Lg t rrllCa
Se volvió hacia rnf, la boca en punta como peligroso i
ariete.¿Hablamosllegado?Subocabienlodijo,bien
clar¿mente se oyó: t'Hemos llegadol', y acto seguido, l
deslizando fuera del automóvil su ancho cuerpo abrió
mi puerta, la que era trasers, y tendió su mano en-
guantada eon el objeto de ayudarme a descender, rl&-
no o guante del que me aferré con desesperacióD, XB
que el miedo parecla encadenarme al qsiento (¡con in- :
visibles manoplas!), y que en'el tironeo cedió desnu- :
dando la mano del "enmascarado": ¡una mano de
garra y parq agatrar! Tan distinta era sin el guante
EL PUDOR DEL PORNOGRAFO 113
que con é1, que-en el instante de verla no la reconocí
I .b*o h misma de la que para deseender me habla eol-
i
gado como de un ganqho, Y de alll que me desplomara
pesad,ornente en el interior del oloroso automóvil,
i
l.on dolorl Y con el guante de él - guante que me
reclamó airado para recubrir su cadavérico garfio, X
que yo le bntregué sosteniéndolo de uno de los des-
inflados dedos blancos. lQué nerviosos estábamos!
,
¡El por propiciar el encuentro; yo por vislumbrarlo
'
inminente! Deseoso de evitar otro percanee' desesti-
guantada, y sall a la noehe calurosa con mi traje arru-
áado de millonario en baja. Abajo
(del automóvil)'
mientrasil "enmascarado" eerraba puerta, yo ca-
la
miné hasta el za,guán de la casa frente a la que nos ha-
blamos detenido; desde atll eontemplé el negro cielo
donde la noehe se desparramaba con indolencia: ¡la
;
noche, oh, que más tarde contemplarla junto ¿ mi Ur-
sula! Que abatla sus penumbrosos contornos sobre el
parque,
- cuyos órboles se elevaban...
Pero avanzando con decisión hacia mf, el "enfnasea-
rado" con su cuerpo envuelto en la capa tapó, sf, mi
oscura visión: interrumpió mi éxtasis contemplativo
de ¡ohs! Juntos entramos a la casa, yo en prime_l lo-
, gar, acatando la direceión que él me señalaba; él en
-egundo
térmiro, cubriéndome las espaldas con los
quejidos de murciétago de su capa. Y en el ¿seensor'
¿etáe atrás él asistió a, mi reflejo' ell el espejo
mientr¿s ascendlamos los einco pisos; espejo frente.
al que yo procuraba poner orden a mi apostura y disi-
pa; los rastros de inquietud que hablan asomado a mi \
l Lat". Y mientras yo me atareaba en los retoques, el
 'f !.

11,4 ALAN PAULS EL PUDOR DEL PORNOGRAFO 115

eontrafa
"enmascarado" me contemplaba desde la falsa ce' fortunada parturienta Qü€, a punto de morir,
y de [a cabecera de la cama
guera del antifaz, Tfachad¿t, contorneando una mueca los múscuro, ventralei
de satisfaceión que reduplicaba el brillito labial. ¡Si- fiera se agairaba; dale puio, dale gemir. ¡La pobrel
nuoso! Conservando en todo momento ula admirable
un ttnstt frla, el "enmAscArAdo" eerró la puerta con
De pronto el ascensor se detuvo. Mi corazÓn dio ,i la partu-
vueleo, s€ suspendieron por un instante sus latidos" extremo cuidado, aunque con los chillidos de
del doctor ni una explosión
Tantas palabras escritas acudieron a mi mente que iirnta y las impre.p.iües
se hubiera sentido en el cuarto de
parir. clav¡ndo en
me quedé sin habla, sin respiración, sin sentidos.
óQué dirfa, una vez puesto frente a Ursula, una vez ml una mirada de reconvención, el "enmascarado" y m.e guió
reencontrados los distanciados amantes? ¿Serla tal el puso un ui"io paternal sgble- mis hombros
por un gotUtto pasillo. ¿Aué hubiera sido de ml de no
impacto que me recostarla a sollozar sobre su rega- protegiend,o
zo? ¡Ni una palabra: sólo besos! El "enmasearado" haber contado.bn gue dr rimpre estaba
abrió la puerta del ascensor y me hizo pasar primero. *X espald,as? Traslornado, como un torpe di los pa-
i"nmascarado" me obligó dar' ¿Con qué
Quedé inmóvil,'como paralizado, frente a una puerta rou qu; ,i 1
le cgltarla
lisa, blanca, chata, sin asperezas ni signos que presa' cara me Presentarla ante Ursul&, X cómo
reunirrne'con elta me habla lleva-
giaran la espera'de Ursula en su interior. "Asl debe que la ansiedad por
parto, p?rto que tenla
ser", dije mienüras el "enmasearado" terminaba de do a presenciar ün infructugso
lugar a pocos pasos y del que afin se olan aüenuados
eerrar las puertas del ascensor, IX empujé sin pensar tenla en su
aquel pedazo de cosa (¡para no repetirl) que me sepa- los penosos quejidort El "énfnascarado"
manojo de llaves; eseogió Ia dup
raba de mi amadal mano enguaniudr un
'¡Krr, que coincidla con la puer-
Tardfa aunque bien intencionada fue la exclema- tenla gd'u"da la letra
intro-
ción del "enmascarado" euando abrl la puerta; tardia ta frente a la cual hablamos llegado, y antes de
porque no impidió que yo viera lo que nadie me habla ducirl& en la cerradura kursuJa, oi bienamada, allf
la caita y me la entregó' murmu-
concedido aer: ni rastros de Ursula tras la puerta encerrada?) extraio
ttlo diio' y
tramposa que por error habla violadó, y que también. rando qu; me haria falta. "Le hará falta",
apretada en
fl por error ofreció a mis ojos el espectáculo de una mu- acto seguido abrió la puerta. con la carta
r¿ mano, entré cautelbsamente en un cuarto sumergi'
jer eue, las piernas en desmesurada abertura (ambos
oscuridad. cuando'quise
tobillos maniatados a las esquinas de la cama), puglla- do en la más impenetrable
su anti-
volverme hacia el "enmascarado", etl vez de
,

ba por parir, por extraer de sus vfsceras esa masa ruido

puerta, que habla cer¡ado sin
negruz,ca que el partero aslade la qabeza y de la que faztropecé con la
y por supuesto ¡con llavei Cerrads"' desde 3luetr¿"'
tironeaba cen desesperación, una y.otra vezsin éxito,
ta felicidad que
acompaltando eon sus esfuerzos los aullidos de la in- con llave].. ¿A qué habla que atribuir
 116 Ar,AN PAULS
EL PUDoR DEL PoRNocRAFo LL7
experimenté en ese momento, al verme ..ence*ado,,
y "a oscuras", sino a Ia ereencia de que ¡lll nada! Y si nada hubo mientras en la oscuridad
en alguna par_ tanteé, ¡cuánto rnenos hubo al encénder la luz! Disipa-
te de ese cuaito, conteniendo la resfiraciónl"*p"üa_
da en que su felicidad no la delatar", do lo oscuro que -pensaba yo: crédulo- quizá, la
Urrula me Lrp"_ ocultaba a mi tacto, mi mirada paseó con estupor por
raba en silencio, y a ra convieciJn de que
todos el euarto: ¡Vaeíol Ni siquiera muebles, el cuarto esta-
aquellos detatles significativos puerta,
-la la oscuri- ba pelado eomo una celda, y una celda era porque allí
dad, Ia llave, la letra ¡'K" obedecfin, en realidad, a
-
la juguetona lógica que Ursul" fr¿li" planeado me hablan encerrado con llave, desde afuera, confi-
para nóndome a esas cuatro paredes intactas. ¿Dónde es-
nuestro. eneuentro? porque con ursuia
ú,entro, yo tabas.Ursula, alll donde- no había nada?
automáticamente dejaba de interesarme por
pudiese acontecer afuera: con Ursul¿
lo que Pero de la nada algo sobresalfa, un detalle que pór
adentro, la os- algún motivo quienes habían "limpiado" aquel cuarto
euridad
lo era ya un imprevisto de mal gusto, sino el
clima más apropiado para el leve ,o." que (que yo habla creído ocupado por mi amada) hablan
inaugura_ dejado para que yo, en mi desesperación, lo des-
rfa nuestro "eontacto;': yo caminarla por el euarto
a cubriera: allí, en línea recta, una ventana. Para ser
tienüas, €orl l+s manos extendidas, ."ir"ndo
los ojos advertida, abierts, ópsra que yo me asomase a elta?
como si lo neeesitara, hasta que de pronto,
auí, junto
a la rnsno derecha: argo que parece una rodilla; ¿Y qué me quedaba, en la horrenda soledad, sino obe-
una decer las instrucciones que implícitas de esa ventana
rodilla que parece pertenécer a una pierna;
una pier_ se deduclan? A ella me dirigí, furioso por la traición
na que pareee eomunicar eon una cadera;
una ."d"r" de la que habla sido objeto, recontraengaflado por
que parece conducir a una einturo, güe.a
' semboc¿ en un peeho, su
";; de- aquel fraude de encuentro eue, prometido, Ursula fuo
Qüe a su vezr" inna y desinfla el "enmascarado"?) me negaba, pagándome eon la so
bajo un euell_o, que a su vezsostiene un rostror
su vez... ¡eI de'Ursula, el de Ursuls, el de Qüe 8 ledad y el encierro: ¡miserables ,monedas que yo no
Ursula esl esperabal Pero si se pretendla de ml que abriera esa
No por otra razón ra oscuridad me ergitaba; y
mientras caminaba tanteando el v¿cfo, manoteando ventanr, no era sin duda eon la misrna intención que-
susvemente aqul y allá al aceeho de mi adorada me animaba al aprestarme a haeerlo. Saltaría; en el
pre- duro pavimento acabaría mi tormento de estafado; a
s8, sentfa erecer en mi euerpo la semill¿
de la pasión: sanguinolentos trozos quedaría redueido mi euerpo,
la pasión .que al cuerpo tod; eriza. pero he aquf que
tanto allá eomo acá, no eneontraba nada: no en el que toda pasión habla sido desalojada por el fu-
el óuerpo ror.
sólido' urgente de mi ursula, no algún rastro
de su Rápidamente me deshice de mis ropas. De uno de
persoDc,_ de su perfume, no su vaz
llamándome. No, los bolsillos asomó el borde de la carta, eomo inaitún-
de ursula, atgrln resto, algrln.fragmento,
¡no habfa dome a que la reeogiera. ¿Por qué Do, antes del
118 ALAN PAULS
sangriento desenlaee? De modo que mientras con un¿
mano proeedfd a abrir la ventana, pon la otra rompf el
sobre y extr¿je de él la carta en la que esperaba leer
aquellas aberraciones conoeidas (destinatario: ¡ya
nunca más!), pretéxto último que me proporcionarfa
el valor necesario para eonsumar mi resolución.
Pero los hechos decisivos acontecieron con ma-
eabra¡imultaneidad:abiertalaventan¿,reconóefel
pargue frente al cual me hallaba. desnudo, meditando
mis últimas palabras, y más allá, sobrevolando las eo-
pas de los árboles, la elara luz que iluminab¿ una ven-
tana situad a s la misma altura que la que enmarcab¿.
mi visión, ventana que no dudé en empprentar eon
aquél1adesdelaeualyomis[lo,otrora,hablaintent*
do ponerme en contaeto con Ursult, Qü9 rne aguard¿-
b¿ en el pargü€, y de la que se destacaba, recortado
eontralaluz,elbalcón,contraeuyabarandadossi.
lueü¡s humanas eran visible s, fundid,os en yrofurtdo
abrazo; y si aquella evidencia visual no result¿ba sufi-
eiente para eonveneerme de la verdadera f¿rsa de la
gucyoer8eontemplativoprotagonista,entoneesno
habfa más que leer la earta * carta quei atln habién-
dome llegado por la vla en que solla recibir el episto-
lrriode..trabajo'',demostrabahabergidoescritapor
la misrna gue, suponiendo hallarse en el euarto donde
de hecho no estaba, ofreefa su euerpo al abrazo de
aquel contorno rnasculino, figura de cuya identidad
l¿s lfneos iniciales de la carta despejaban toda duda:
"En el mismo instante en que tú abras la ventan¿
qüG, Gonveneida del privilegio que signifiea ashtir a
un espeetáeulo eomo el que estaré brindando, hemos
convenido en asignarte, yo habré apoyado mi espalda
EL PUDOR DEL PORNOGRAFO I19
contrs la baranda de tu baleón y, abiertas mis pier-
nr!, me dispondré a recibir la.arremetida triunfal de
; 'Don Máscara'que, tomando la precaueión de izar mis
piernas a la altura de su eintura y de mantenerlas allf
ilrmemente,sujetadas, habrá preparado eomo se de-
be su asombfoso sable, tras estrujarlo reiteradamen-
te contra mi hendidura".
En efecto, leldas tales advertenciaS, no podla
rorprender la precisión eon que la operación antieipa-
da se desarrollaba, PBSo a paso, er detenida progre'
.
¡ión. Cruelmente descuartizado por lo que la carta
i anuneiabA y por la escena gue ante mis ojos trans-
currla, yo ignoraba ya dónde acudir a fin de formar-
me una idttí aerdaderode todo cuanto aconteela en el
) balcón. ¿Era la carta una detallada deseripción de lo
I
que a distaneia tenla lugar, o era aquella represe¡ta'
ciOn nocturna la escrupulosa puesta en práctica de lo
',, que la e¿rta augurab'a? Cualquiera fuese la respues- '
ta, alll donde Ursula narraba el vigor con que el "en'
mascarado" la forz¿ba y alll dOnde ella se retorcla es-
pasmódica, aqul describfa cómo "el sublime instru-
mento resbala enérgicamente en mi interior't. Asl,
/
i
mientras yo avsnzaba en la lectura, ellos no se queda'
ban atrós, y carta y espeetáeulo se eopiaban rlü:
tuamente, precediéndose y sucediéndose hasta sÓl-
darse una con el otrO en perfecto engarce.
: ¡Se vela, se vefa! Lo que aquel
juego de repeti-
ciones persegula era la perpetuación de mi lugar de
:i
testigo; la innoble pareja buscaba que yo no puilieta
perdár nada del espectáeulo, ¡ni un detallel Y nadie
hubiera osado poner en duda la eficacia de semejante
;
método, porque si yo deseaba privarme por un mo-
 . ALAN PAULS
L20
mentodelavisión,allíestabalacartaparainformar-
' me de aquello que me había negado a prcsenciar; y si
abandonaba la lectura de la carta, ¿.qué otra eosa me
oftecían aquellas siluetas entrecruzadas sino la reve-
laeiónbrutaldeloquehabíaintentadoignorar?¿C&
rDo, me preguntaba al borde de lA demencia, cómo ha- ;
' cer para no sabe! que si Ursula cambiaba de postura
, t . ?r I --l-?-l--
y prefería eolocarse boca abajo, suspendida sobre la
baranda del balcón de la que sus brazos se aferraban
y exhibiendo el tesoro de su'culo bajo el anttfaz que
. r r I
se encarnvaba en lamerlo, éra fiorque "deseosa de ', -
preservar el chorro que de 'Don Máseara' a punto eS-'l
tá de r¡erterse, le ofrezco a cambio mi prodigioso agu-
jero posterior que é1, apartando eon viOlencia las nal- i
g&s, procede a lengüetear hasta obtener de él la con-
sistenciaylaelasticidadquerequiereparahundirme
alll su verga"? ¿Cómo ignorar las razones por las'
cuales Ursula, colgada por así decir del balcón, los ;
dos senos bailoteando blandos entre los travesaños,
aprovecha el momento en que el "enmascarado" lu
penetra para "deslizar mi mano (mientras con la otra
me sostengo fuertemente de la baranda) hacia la zona
de mi cuerpo de la que el imponente instrumento no
cesa de salir y reintroducirse, zona de la que' eon dos
dedos, aparto los untuosos bordes, no tanto para fa-',
|
,x,,
vorecer el ritmo incesante del dolmeD", al que no es
diflcil reconocer cumpliendo sin dificultades su fun-
eión (¡romper la resisleneia del restringido recinto!), i
"porque sin mi ayuda la prodigiosa lanza me embute
entre mis nalgas hasta su empuñadura, sino para em-
beber mis dedos de la viseosa sustancia que humecta
el agUjero". Sustancia que se ve ella üraslada desde
EL PUDOR DEL PORI-{OGRAFO L?I
iu culo erguido, estremecido por las furiosas aeometi'
das d¿rl "enmasearado", hasta la fuente donde,'aun-
;
que áerocupada, ella siente crecer un ardor del que
busca a toda eosta preservar la intensidad, para lo
cual "hundo los dop dedos brillosos en la hendidura y
on su interior los remuevo, plegándome al ritmo bes-
l-
-^-L--.
tial con que 'Don Máscara' se aboca a la penetración
trasera, de la que ya comienzo a vislumbrar los deli-
I
ciosos frutos". Frutos que al parecer él está dispues-
.
:
to a compartir, dado que sin interrumpir el frenético
3a.l l- vaivén eleva el rostro enmascarado hacia el cielo, mo-
mento sublime en que el éxtasis está por inundarlo y.
que motiva la caída de la máscara, punto cuya culmi-
i
nación Ursqla se encarga de agelerar "aeompañando
por una parte los movimientos de 'Don Maseara' coh
mi euerpo, y refrotándome por otra con los dedos la
diminuta y rígida protuberancia eü€, entre los enro-
jecidos labios, los jugos han encendido, jugos de los
que no tarda él en pereibir la hirviente temperatura
.
y cuyas gotas preciosas cosecha colocando su mano
,,
como guante sobre mi olla, permitiendo así que dedi-
que la rnía al arte de friecionar, mientras él consuma
i la incrustación", agitándose salvajemente entre las
nalgas urgentes de Ursula por donde deja escurrir su
ravia, elixir que peqe a todo ha debido fluir por el irl-
terior de su culo, porque he aquí que tironeándose
''i
con violencia, remasajeando su fuente de placer, er
medio de la crisis Ursula atina a extender uno de sus
brazos por sobre el balcón, en dirección haeia "donde
-r tú no has podido interrumpir tu mirar, y señalándote
,
con el dedo a través de la distancia, mientras lo que
por mi culo se ha inoculado y lo que irradia mi eufóri-