GAM-RIOLAB

//Plaza uoa

www.teatrouc.cl

PROGRAMA N 51

Allende, noche de septiembre

de Luis Barrales

Direccin
Pablo Casals

Andrs Lagos Marn

Elenco
Jaime Lorca
Nona Fernndez
Jos Secall
Monserrat Estvez
Juan Pablo Miranda
Simn Aravena
Diseo de vestuario
Loreto Monsalve
Diseo de escenografa e iluminacin
Cristian Reyes
Asistencia escenogrfica 2015
Valentina San Juan
Tcnico
Macarena Sides
Composicin musical
Felipe Valds
Intrprete musical
Simn Gonzlez
Agradecimiento
Leo Lobos
PRODUCCIN
2013

Temporada Teatro UC
Del 6 al 27 de junio de 2015
Allende, noche de Septiembre se estren en 2013 en el marco del ciclo
Golpe a la memoria en Centro GAM.

Contenidos y edicin: Departamento de Comunicaciones y Pblicos Teatro UC

Edicin: Amal Saint-Pierre
Asistente: Ignacia Goycoolea
PROGRAMA N 51 ALLENDE, NOCHE DE SEPTIEMBRE
Este programa es concebido como una iniciativa de mediacin en el marco del
Programa de Formacin de Audiencias del Teatro UC.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin expresa del Teatro UC.
2 | Allende, noche de septiembre PROGRAMA

EDITORIAL
Andrs Kalawski
Director artstico Teatro UC

Todo es cierto (All is true) era, al parecer, el ttulo alternativo de una de las obras histricas de
Shakespeare. Es que el mayor dramaturgo de todos los tiempos tena, dicen, muy buen ojo no
slo para las artes sino tambin para los negocios. l debe haber sabido que la promesa de la
verdad es atractiva. Decir que tenemos realidad en un frasco, como hace a veces la historiografa,
el periodismo, los realities, nos atrae como una especie de hechizo: cmo habrn hecho para
capturar la verdad? Tambin nos tranquiliza: las cosas entonces son as, como son, y no hay de
otra, y podemos dejar de discutir, dejar de dudar y resignarnos. Pero, por supuesto, Shakespeare
menta o, mucho ms precisamente, inventaba, como hace Luis Barrales, como hacemos todos
los dramaturgos y cualquiera que quiera contar una historia.
Contar una historia supone arriesgarse a imaginar lo que no sabemos, lo que nunca podremos
saber y que es, por supuesto, lo imprescindible. Cmo se senta l? Tena ella las manos fras?
La ltima mirada, fue de rabia o de perdn? Qu pensaron cuando estaban solos, qu dijeron
cuando nadie escuchaba? Los historiadores tienen entre sus deberes mostrarnos la lnea que
separa lo que sabemos de lo que podemos suponer. Los poetas, deca Aristteles, tienen el deber
de contar lo que podra ser, lo que debera ser, lo necesario para hacer sentido, que es, como dijo
alguien mucho despus, la relacin de las partes con el todo.
La increble violencia de la dictadura alcanza tambin a la historia. Si no nos protegemos, la
inmoviliza, la vaca, la oculta. Contar la propia historia es siempre una herramienta emancipadora,
nos ayuda a liberarnos poder decir quines somos, decidir quines somos. Para contar nuestra
historia, no basta con los grandes momentos, los gestos heroicos, las palabras altisonantes. La
historia no puede ser slo bronce y mrmol.
En Allende, noche de septiembre, un grupo de artistas se atreve a imaginar cosas que no sabemos,
para ayudarnos a saber quines fuimos y quines queremos ser.

PROGRAMA

Allende, noche de septiembre | 3

Un pedazo de nuestra historia

Por Pablo Casals, director

La noche previa al golpe de Estado, en la casa de Toms Moro, Salvador Allende y su crculo ntimo,
familia, amigos y colaboradores polticos, revisan por dentro la Unidad Popular y deben decidir si
renuncia o defiende hasta el final su gobierno. La obra enfrenta las distintas posturas sobre la UP
y las contradicciones que debi enfrentar el mandatario al verse acorralado, de cara a la muerte y
previendo, de cierta forma, lo que vendra para Chile.

La idea de esta obra nace en una conversacin con Monserrat Estvez,

actriz que en este montaje interpreta a Beatriz, la hija de Salvador Allende.
Junto a ella estbamos articulando nuestro nuevo proyecto, elucubrando,
soando y aterrizando. Tenamos clara las temticas a tratar y que tenan
relacin con el momento sociopoltico que el pas estaba (est) viviendo.
Los cuestionamientos al sistema educacional, la rabia acumulada por los
abusos de poder por parte de ciertos grupos econmicos, la crisis del sistema poltico, entre otras muchas, gener (genera) una explosin que se
manifest fuertemente en la calle, con diversas marchas que representaron (representan) algunas causas de gran parte de la poblacin.
Revisamos archivos, historia y prensa tratando de entender los procesos
que estbamos (estamos) viviendo y fue en ese contexto donde surgi la
imagen de Salvador Allende.
Conocamos la historia y lgicamente conocamos la figura de Allende y al
pensar en l hizo sentido nuestra idea inicial: revisar una parte de la historia de Chile a partir de la figura de Salvador Allende y desde ah generar
una instancia de dilogo con el Chile actual.

Barrales elabor un texto de enorme poesa citadina, con una estructura

que nos permite ver la ltima noche de Salvador Allende en un espacio de
intimidad, con sus cercanos, enfrentando una situacin lmite, en donde
razn y emocin se entremezclan en este lugar-refugio que es su casa de
Toms Moro.
4 | Allende, noche de septiembre PROGRAMA

PROGRAMA

Allende, noche de septiembre | 5

Fotografa Quetzal Sez

GAM-RIOLAB

A partir de eso nos acercamos al dramaturgo Luis Barrales con el objeto

que canalizara dichas ideas en un texto dramtico. Acept el desafo inmediatamente, ya que era una figura histrica que admiraba, que le interesaba profundizar y que siempre haba tenido la inquietud de revisar.

El navegar por las aguas de esos aos, conversando con personas que
estuvieron ah, entrometerse insolentemente en los materiales de archivos, en libros y documentales, entre otras muchas cosas, nos permiti
entender mejor nuestra biografa como chilenos, nos maltrat la razn
y nos condujo por lugares de tristeza, como tambin por ciertos bellos
lugares; nos acerc a lo que queramos ser y nos golpe en lo que nos
hemos convertido.

Rafael Arenas Encinas

Este trabajo honesto, con cimientos sobre la realidad, pero ficcin al fin
y al cabo, permite acercar un pedazo de nosotros, de nuestra historia, a
toda persona que quiera observar desde otro imaginario, en este caso a
travs del teatro y la mirada de un equipo humano y artstico, una parte
de nuestra historia que se entremezcla con la falta de ideales de nuestro
presente, que alega mayores actos de equidad, que brama por una sociedad ms comprensiva y solidaria y que requiere, en el maduro idealismo,
de una poltica que abogue y que cuide a cada una de las personas que
componemos este pas, nuestro Chile.
Pablo Casals Valenzuela es actor, docente, gestor y director teatral. Ha dirigido, entre otros, con gran xito de crtica y pblico
las obras Los Invasores de Egon Wolff (2012) y Allende, noche de septiembre de Luis Barrales (2013), ambas en Centro GAM.

Allende en el trance de lo humano

Por Luis Barrales, dramaturgo

Cuando nos decidimos a escribir y montar Allende, noche de septiembre,

intuamos a priori lo difcil que resultara. Penetrar en una figura crucial,
histrica como pocas y de aura monoltica era riesgoso, patudo y
aventurado. Tantos haban referido a l, tantos que lo conocieron de cerca,
lo amaron y lo odiaron de cerca, que levantar una voz desde la otredad
absoluta era casi intil.
Pero a nosotros nos animaba encontrarle la carne a la estatua y entenderlo
como hijos de una generacin otra que sin embargo le es ideolgicamente
tributaria. Para eso no haba ms camino que la fabulacin y decidimos
situar al Allende enorme y pblico en el trance humano y domstico.
Qu hace un hombre que se entera por la noche que a la maana
siguiente morir? Defender la Unidad Popular hasta el final o aceptar el
fracaso de su sueo, renunciar y refugiarse en el exilio? En ese escenario,
en el ejercicio siempre impdico del teatro, terminamos de apreciar el
fulgor inextinguible de sus ideas, que brillan 40 y tantos aos despus y
probablemente lo hagan por siglos.
6 | Allende, noche de septiembre PROGRAMA

PROGRAMA

Allende, noche de septiembre | 7

Rafael Arenas Encinas

Rafael Arenas Encinas

Luis Barrales
Luis Barrales (1978) es sin duda uno de los dramaturgos ms relevantes
del teatro chileno actual. Con una quincena de obras y guiones a su haber,
se ha destacado por abordar temticas sociales que hablan de la marginalidad como Uas sucias (2003) -cinco jvenes futbolistas esperan ser
seleccionados para un equipo profesional-, Patas de gallo (2009) basada
en Una novelita lumpen de Bolao-, La epopeya de Lucho Chaveta (2010)
-un proletario joven llega a ser presidente de la repblica- o Jardn de
reos (2013) libremente inspirado en Severa vigilancia de Jean Genet, la
obra retrata las relaciones de violencia y poder a travs de las oscuras y
macabras cartas que reciben mujeres de reos-, as como temticas contingentes a la realidad del pas que han conmocionado a la opinin pblica
como H.P (2007) -basada en el crimen de Hans Pozo- o Nias araa (2008)
-inspirada en el caso de las jvenes delincuentes trepadoras de edificios-.
Asimismo, se hace eco de la juventud y la fractura con la autoridad en La
mala clase (2009) versin libre de Querida Elena Sergueievna de Ludmila
Razumovskaia, donde la crisis de la autoridad es llevada al aula y cuyo

lcido y premonitorio texto anticip el movimiento estudiantil de 2011- o La

chancha (2008) -escolares planean un suicidio colectivo a travs del chat.
La dramaturgia de Barrales nos muestra la cruda realidad de seres marginados por el sistema poltico, ideolgico y econmico. Su escritura se
caracteriza por un alto contenido crtico al modelo poltico y la operacin
de sincretismo que genera interviniendo los lenguajes populares, generando una potica formal que extraa y a la vez identifica, renovando los
cdigos de expresin de la dramaturgia tradicional chilena1.
Reconocido por la crtica y el pblico, fue uno de los ganadores de la
Muestra de Dramaturgia Nacional 2003 con Uas sucias y recibi los galardones Premio Municipal de Literatura 2008 y mejor obra editada Fondo
del Libro 2008 por H.P, Premio del Crculo de Crticos de Arte 2008 por
Nias araa as como el Premio Altazor 2010 y Premio Jos Nuez Martn
2012 por La Mala Clase.
1

8 | Allende, noche de septiembre PROGRAMA

Saint-Pierre, Amal: Prlogo en Dramaturgia Chilena Contempornea: Antologa, Mxico 2013: Paso de Gato. Pgs. 16 y 30.

PROGRAMA

Allende, noche de septiembre | 9

PROGRAMA

Allende, noche de septiembre | 11

Rafael Arenas Encinas

10 | Allende, noche de septiembre PROGRAMA

Cerca de las 11 PM, a la hora del postre, llega Orlando Letelier, Ministro de
Defensa. A esa hora tambin salen de escena Tencha e Isabel quienes se
despiden de los invitados con un roce de mejillas. Hortensia mira a su
marido por encima de la mesa. El adis a la distancia es breve, neutro, definitivo. Los esposos no volvern a verse, cuenta Eduardo Labarca en su
libro Salvador Allende biografa sentimental1 . Esa noche cae afuera una
llovizna leve. Cerca de la medianoche Allende habla por telfono con Carlos Altamirano, Secretario General del PS y recibe informaciones sobre
actividades militares sospechosas en diversos puntos del pas. Briones y
Letelier tambin hablan por telfono y confirman los hechos. A la 1 A.M. se
marchan los ministros, se quedan a dormir Garcs, Olivares y Bartuln. A
la 1:30 A.M Payita llama a Allende desde La Moneda. Allende le pregunta:
-Ya se divisan los tanques en La Moneda? A las 2.00 AM Allende llama
a la Payita y le pide que se vaya a descansar y que baje temprano en la
maana a La Moneda. El Presidente se va a dormir, est agotado, necesita
descansar algunas horas. En la antesala de su habitacin un GAP vela el
ltimo sueo del Presidente Allende. A las 4:00 AM Allende no puede dormir, llama a su sobrina Denise Pascal Allende. Le pide que cuide mucho
a Laurita (su hermana), La Negra. A las 6:00 AM Allende llama a Carlos
Altamirano y a las 07:20 cuando el sol clarea sale rumbo a la Moneda. No
volvera ms a su casa.
1
Labarca, Eduardo: Salvador Allende. Biografia Sentimental. Santiago de Chile: 2014.
Editorial Catalonia.

La ltima noche de Allende

Por Ignacio Iriarte, periodista

La ltima noche de Allende haca fro en Santiago, una sutil neblina cubra
los patios de La Moneda cuando cerca de las 10 de la noche el presidente
se retira de Palacio. Antes de salir convers por varias horas con su Canciller, Clodomiro Almeyda, necesitaba su apoyo para convencer al Partido
Socialista que la nica salida a la crisis era llamar a un plebiscito. Almeyda
lo apoy en su planteamiento y recuerda en sus memorias que sali de La
Moneda sereno y de buen humor.
Parte en caravana, escoltado por su guardia personal compuesta por jvenes y aguerridos militantes de los partidos de la Unidad Popular, a la residencia presidencial de Toms Moro. All lo esperan el Ministro del Interior,
Carlos Briones, el periodista y gran amigo, Augusto Olivares y su asesor,
el espaol Joan Garcs.
Comen mientras conversan, Hortensia Bussi habla del viaje a Mxico que
haba hecho junto a su hija Isabel para llevar ayuda a los damnificados
del terremoto de Veracruz. Pero las tensiones que flotan conspiran contra
el ambiente familiar. Hortensia Bussi dice que ha recibido amenazas de
muerte. La conversacin deriva hacia los actos terroristas de la oposicin
y el apego del gobierno a la legalidad. Isabel dice que la UP no puede responder al terrorismo con terrorismo.
12 | Allende, noche de septiembre PROGRAMA

Diario El Magallanes de Punta Arenas, 4 de septiembre de 1952.

Ignacio Iriarte. Periodista y magister en desarrollo organizacional de la Universidad Diego Portales, adems de guionista.
Especialista en comunicacin estratgica y poltica. Actualmente se desempea como jefe de prensa del Consejo de Infancia.

PROGRAMA

Allende, noche de septiembre | 13

14 | Allende, noche de septiembre PROGRAMA

Decano Facultad de Artes

Ramn Lpez
Director Escuela de Teatro
Alexei Vergara
Director Artstico Teatro UC
Andrs Kalawski
Directora Ejecutiva Teatro UC: Pamela Lpez Productora Ejecutiva: Vernica Tapia
Productor Artstico: Javier Ubilla Encargada de Comunicaciones y Pblicos: Amal
Saint-Pierre Adjunto de Comunicaciones y Pblicos: Mara Ignacia Goycoolea
Prensa: Constanza Fores y Rafaela Merino-Bianchi Diseo Grfico: TILT Diseo
Administradora de Sala y Gestin de Pblicos: Marcela Rivera Jefe Tcnico: Marco
Daz Operador Tcnico: Pablo Jorquera Operador Iluminacin: Juan Carlos Araya
Realizadores Escenografa: Juan Pablo Cuevas, Ariel Medrano, Claudio Viedma
Ingeniero en Sonido: Marco Daz Electricista: Javier Pedraza Realizacin Vestuario: Sergio Aravena Boletera: Viviana Gonzlez y Luca Castillo Estafeta: Jos
Caro Encargado de Promocin y Ventas: Mario Contreras, Ral Pacheco Asistente
de Administracin: Patricio Torres y Francisco Jorquera Jefe de Administracin y
Finanzas: Luis Coloma Aseo: Teodolinda Soto Secretaria: Vernica Vergara

Edicin y contenidos Programa: Amal Saint-Pierre Asistente: Mara Ignacia

Goycoolea Fotografas: Rafael Arenas Encinas, Andrs Lagos Marn y Gam-Riolab.

Venta de funciones a instituciones educativas y empresas

Mario Contreras: mcontree@uc.cl, 22 354 5106

teatrouc.cl
Jorge Washington 26 Plaza uoa Informaciones 22 205 5652
@teatrouc
AUSPICIADOR TEATRO UC

MEDIA PARTNER

/HazteFanTeatroUC
COLABORA

PATROCINA