Año 6. Número 28 

Junio - julio 2010  
­
€
Precio por ejemplar ‚‚

ƒ „…
G. 3.000 ‚†

ƒ„‡……

Poemas de Ramiro
Domínguez, Premio
Nacional de Literatura

Dónde están los

desaparecidos
Es probable muchos
paraguayos, jóvenes
especialmente, desconozcan
quien fuera Buenaventura
Cantero, sin embargo, a
millares de compatriotas
ese nombre resulta agrio
y despreciable.Este
personaje siniestro ejerció
la dirección política del
entonces Departamento
de Investigaciones de
la Policía stronista y
falleció en abril sin decir
dónde enterraron a los
desaparecidos.

Encuentro con poeta

uruguaya en la UNIBE
SILVIA PRIDA, una de
las voces más destacadas
de la poesía actual
hispanoamericana,nos
visitó para participar de
varios eventos culturales.
Durante la Feria del Libro
de la Unibe
Marité Zaldívar. S.O.S.tenerse. Madera tallada torneada y vidrio.

está con el desarrollo en la diversidad cultural

 Junio - julio / 2

Ramiro Domínguez
Premio Nacional de Literatura
La mariposa herida Cómo habrás de pintar

Obras publica- Espejismo celeste eran sus alas. Para pintar, combina en la paleta,
das: Volaba en el perfume de las flores Con sombra y luz, dolor, misterio y ansias.
Fingiendo devaneos por sus galas. Y con las perspectivas de tu lienzo
Zumos (1962),
Salmos a deshora Y jacintos y calas prolonga el alma.
(1963), Ansiaban regalarle sus amores.
Interroga a la noche con tus óleos:
Ditirambos para
flauta y coro Un rosal, encendido de corolas, Bésala en los matices de la fronda.
(1964), Miraba en el espejo de un estanque Y pulsando la lira de sus penas
Las cuatro fases
La envidia de enfermizas amapolas. Gusta su idioma.
del Luisón (1966), –Y el viento alzaba en olas
El fluido cristal de aquel estanque–. Haz reír al cristal en altas notas
Los casos de Pe- Con la diafanidad de un sueño puro.
rurimá (1969),
Vio el rosal la embriagada mariposa. Y que grite la mar en la rompiente
Mboi yaguá Y, huido que hubo el viento, abrió sus alas, Cuando el crepúsculo!
(1973),
Buscando los cien labios de una rosa.
Itinerario poético Mas ella, artificiosa, Deja el falso rubor de primavera,
(1985), Interpuso una espina entre sus alas. Y te dará sus ruinas el otoño.
Deslumbres ¡No tanta luz! –observa la agonía
(1994), Rasgóse un ala el raso de valía, Que puebla el Cosmos.
Poesía completa Y cerróse la otra, temblorosa,
(1996), Como cierra una flor en agonía. Haz un prisma de escarcha y de rocío
y dos obras tea- Cayendo al agua fría Para descomponer la luz del día.
trales: Del estanque, la muerta mariposa, Otro de caridad, con que desdobles
Cantata heroica
La humana risa.
a Pedro Juan Así, mi amor ayer revoloteaba
Caballero y Buscando el corazón del ser amado. Y sufre, delicada y hondamente!
Fantasía. Pero el desdén que pronto cosechaba, Satisface tus ansias de misterio!
Sin alas me dejaba, Más gozaron con llanto que con risa
No pudiendo rehacer lo ayer andado. Leandro y Hero.

RAMIRO DOMINGUEZ (Villarrica, Paraguay, 1930).
Poeta, antropólogo, ensayista, profesor universitario y doc-
tor en derecho. Es seguramente el más intelectual de la ge-
neración del 50 por la profundidad temática sus obras que
abarcan desde la estética literaria hasta el más riguroso
planteamiento sociológico y antropológico. Fue integrante
de la recordada Academia Universitaria del Paraguay que
cumpliera tan importante labor cultural en difíciles años de
nuestra historia. Sus primeros poemas aparecen en “La
Estrella”. Cuando en 1985 Alcándara Editora daba a luz el
libro “Itinerario poético” de Ramiro Domínguez, apuntaba
cuanto sigue: “Como lluvia abierta hacia el suelo nutricio,
la poesía de Ramiro Domínguez -nacido en Villarrica en
1930- extiende su contenido y sus formas en círculos cre-
cidos, persiguiendo una visión abrazadora de la tierra y el
pueblo, su suave y roja tierra del Giuairá, la tácita laceria
de su gente; de tal suerte, desde los textos inaugurales
de Zumos y Poemas del exilio hasta el canto lleno de Los
casos de Perurimá, el empujón incesable del poeta, genitor
y filial a la vez, encumbra el admirable testimonio universal
de una comunidad, un tiempo y un destino, para honra del
propio autor y privilegio de nuestra lengua”
En un reportaje para estas páginas -10 de abril de
1994- Ramiro Domínguez, sin cerrar los ojos a la realidad
nos decía “En este momento el país es un espejo roto. A
pesar de todo, algo auspicioso surgió cuando el sector po-
pular campesino marchó hacia Asunción. Eso demostró
que existe una rebeldía palpitante y vigente. Creo que lo
más positivo fue la actitud de la “Pastoral Social” por ha-
berse dejado llevar de las manos. (...) Allí tenemos cómo la
Iglesia en conjunción con la religiosidad popular es capaz
de hallar la forma y reciclar y reformular la propia evan-
gelización. En esto los demagogos quedaron en agua de
borraja al querer capitalizar esa fuerza poderosa de la co-
munidad campesina. Lo que más se sintió fue el espíritu
comunitario, el oréva”.

SUMARIO
Ramiro Domínguez, Premio
Nacional de Literatura
Alberto Buenaventura Cantero
2
no se animó a decir dónde
enterraron a los
desaparecidos 3
Feria del Libro de la UNIBE:
Encuentro con
poeta uruguaya 4
Pequeñas y grandes historias.
El paso tardo de los
dominadores 5
Zona Secreta.
Rompiendo límites y
apártandose de la retórica 6
Cuatro módulos para el 2010:
Literatura y creación en la
UNIBE 8
Falleció Premio
Cervantes de Literatura 9
La comadrona, cuento
de Griselda Torres 10
Santiago Dimas Aranda 13
El bosque crece. Un
“viejo libreto” que
no pierde vigencia 14
El hombre y el equilibrio
con el ecosistema 15
El periodo de la
Independencia 16
El contrato, cuento
de Delfina Acosta 20
Importante espacio en
El Ateneo 24
Rata de biblioteca 25
STAFF
Dirección General y Redacción
Lic. Victorio V. Suárez
vvs544@yahoo.com.ar
Columnistas:
Lita Pérez Cáceres, Irina Ráfols,
Delfina Acosta, Griselda Torres,
Gabriel Ojeda, Vanessa Sandoval, Ricardo
Pavetti, Genaro Riera Hunter, Brian Gines
Corresponsal en España
Vicente Peiró Barco
Marketing y distribución
Silvia Duré
Coordinación y producción
Rosa del Rocío Villalba
Amelia Guiomar Villalba
Diseño gráfico
Cecilia Rivarola
Impresión
QR Producciones Gráficas
Junio - julio / 3
Alberto Buenaventura Cantero
No se animó a decir dónde en-
terraron a los desaparecidos
Es probable que muchos paraguayos,
jóvenes especialmente, desconozcan a
Buenaventura Cantero, quien falleció
el lunes 11 de abril del corriente año.
Sin embargo, a millares de compatriotas
ese nombre resulta agrio y despreciable
por lo que significó en vida Buenaven-
tura Cantero, personaje siniestro que
ejerció la dirección política del entonces
Departamento de Investigaciones de la
Policía stronista.
Escribe:
Escribe: Victorio
Victorio V. Suárez
V. Suárez (*)
Aristas de criminalidad y brutalidad sin
límites adornan la trayectoria del comisario
Cantero. Y no es para menos, se constituyó en el servidor imprescindible
del torturador más cruel que conoce la historia de nuestro país: Pastor
Coronel. En esos menesteres de ruindad, bajeza y alevosía, Buenaven-
tura Cantero dirigió la banda de verdugos que por tantos años atormen-
taron, mataron y persiguieron a propios y extraños. En ese contexto, fue
el eje de la escuela de los suplicios donde se consagró incansablemente
a perfeccionar el sistema represivo ofreciendo sus instrucciones per-
versas a la caterva de delincuentes que operaban en el Departamento
de Investigaciones. De ese horno donde Cantero oficiaba de Satanás
emergieron Lucilo Benítez (Cururu Piré), Juan Martínez (Mariscalito),
Camilo Almada Morel (Sapriza), Agustín Belotto, Víctor Martínez, Laspi-
na, y tantos otros que aún siguen caminando tranquilamente por nues-
tras calles sin que la Justicia los haya alcanzado.
Murió Cantero, se silenció llevando como el secreto mejor guardado
el paradero de tantos desaparecidos. Su bestialidad manifiesta pudo
más, por eso nunca abrió la boca, no se animó a decir dónde enterraron
a Agustín Goiburú, Miguel Ángel Soler, Derlis Villagra, Octavio Gonzá-
lez, Carlos Mancuello, Amílcar Oviedo, Benjamín y Tato Ramírez Villal-
ba, o de aquellos que fueron víctimas del Operativo Cóndor: Antonio
Maidana, Cástulo Vera Báez, Federico Tatter, y otros inmolados en las
mazmorras policiales de la dictadura. De igual manera, capón y abyecto,
Cantero jamás respondió por la muerte en torturas de Mario Schaerer
Prono, Juan Carlos Da Costa, Martín Rolón y otros luchadores que die-
ron sus vidas para que este país resurja de la degradación. A esta breve
nota mueve una sola intención: no olvidar a quienes amparados por la
impunidad cometieron los peores crímenes en nuestro país. Y ojalá, esa
tríada de terror: Camilo Almada Morel, Lucilo Benítez y Juan Martínez,
ablanden sus podridas conciencias y nos digan de una vez por todas,
dónde enterraron a los desaparecidos.
(*) Escritor y poeta.
Vicepresidente de la Sociedad de
Escritores del Paraguay.
 Junio - julio / 4

Feria del Libro de la UNIBE

Encuentro con
SILVIA PRIDA, una de las vo-
ces más destacadas de la poesía
poeta uruguaya
actual hispanoamericana, de
nacionalidad uruguaya, llegó
al Paraguay para participar
de varios eventos de carácter
cultural. Fue en el marco de la
Feria del Libro que organizó la
Universidad Iberoamericana en
la última quincena de abril.

SILVIA PRIDA nace en Montevideo, en el año 1949.

Ha ejercido por largos años el magisterio de la literatura y
simultáneamente se ha dedicado a la escritura poética. Su
obra está compuesta por cuatro poemarios, de cuya lectura
se desprende la constatación de una voz lírica que evoluciona
y encuentra su cauce propio y original. Poemas abolidos de
1988, Donde habita la luna de 1992; Poemas del haz y del
envés, de 1995, y Asedio a la ternura, de 2003, son los libros
en los que ven la luz sus versos.
Su último poemario, Asedio a la ternura, de 2003, nos
introduce en la etapa purgatorial. Evidencia un estado de
transición. La opacidad de la visión infernal da paso a una
visión más transparente y prometedora de una futura etapa,
paradisíaca, que se anuncia pero que no se evidencia, en la
que la poetisa podrá presentarse remozada, reconciliada,
equilibrada y serena.

En ese contexto, Silvia Prida participó En el local de Fausto Cultural, ofreció

de las actividades a través de una lectura
poética, además de un par de conferencias
sobre la poesía uruguaya y las mujeres en
la escritura de su país. Igualmente, man-
tuvo encuentros con escritoras nucleadas
en EPA, el Taller de Literatura de la UNIBE
y los directivos de Fomento del Libro y la
Lectura.
una charla sobre el proceso creativo de su
poesía. De esta manera, se abrió un intere-
sante diálogo cultural con escritores nacio-
nales. La llegada de Silvia Prida se produ-
jo a través de una invitación cursada por la
Universidad Iberoamericana, con el apoyo
del Taller de Literatura de la UNIBE y Fausto
Cultural.

PEQUEÑAS y GRANDES H I S T O R I A S
El paso tardo de los dominadores
(Mezquindades, miserias y grandezas del Bicentenario)
“Como un suspiro lejano llega el viento perfumado”
(Juan Torres y Dionisio Valiente, Vergel Luqueño)
“La historia es sólo un aspecto de
la conmemoración del Bicentenario”,
es una frase muy divulgada en el ám-
bito intelectual, acuñada no sabemos
por quién. Ha sido transcrita entre las
comillas, porque así se la repite en los
programas radiales y televisivos, y en
los periódicos de Asunción. Esa as-
pectualidad otorgada a la historia, a la
historia como ciencia y como historia
misma, en fin, es lo que pre-ocupa, al
menos a algunos. Revela una actitud
escapista, de los grupos hegemóni-
cos, ante la dimensión conflictiva de
lo social-histórico. Refleja una abierta
crisis hegemónica, que encubre otra
crisis, la que es abiertamente revo-
lucionaria. Esta crisis abiertamente
revolucionaria puede, pues, estar pre-
figurando una verdadera catástrofe
social-cultural.
Sólo la emergencia de una nueva
historia, todavía soterrada, una histo-
ria no lineal y no evolutiva, intermiten-
te, discontinua y hasta espasmódica
(Grüner)2, es la que se está gestando
en Paraguay. Esta aseveración no es
un mero profetismo, para percibirla
sólo basta tener presentes esos tres
momentos lógicos, delineados por
Sartre, al reelaborar a Lefebvre: a)
descripción fenomenológica, de ob-
servación basada en la experiencia y
en una teoría de la historia; b) el re-
curso analítico-regresivo, que retor-
na sobre el pasado, al que se busca
definir, datar y periodizar sus etapas y
cambios; c) el recurso progresivo-sin-
tético, que se mantiene en lo histórico
genético, pero que efectúa una vuelta
del pasado hacia el presente, que bus-
ca re-definir lo último, de una manera
más determinante que en la fase ini-
cial. Recién en este punto se pueden
formular los aspectos tendenciales
con vistas al futuro.
La historia es, fundamentalmente,
impulso hacia el futuro. Quienes así no
lo quieran entender, se encuentran en
la senda de la perdición oscurantista,
de la ceguera intencionada que se va
a causar al 80% de la población del
Paraguay, comprendida en la franja
etaria que cubre la de los treinta años
para abajo.
Los grupos dominantes, hegemó-
nicos, siempre supieron perfectamen-
te que había historia, hasta que los
mismos llegaron al “poder” (digamos
el gobierno) en esta situación históri-
co-concreta en que atraviesa el país.
Entonces, pues, según la convenien-
cia -y ajustes de intereses mediante-,
se procedió a ningunear (como dicen
los mexicanos) a la historia como cien-
cia -y a los mismos historiadores-, del
né-gocio de aparatar unas “historias”,
para no dejar pasar los 200 años del
inicio de la llamada Revolución de
Mayo. El mismo 14 de mayo ha sido
borrado no sólo de la “historia” sino de
los hábitos calendáricos. Así fue cómo
se procedió a la eliminación de la fe-
cha que, según los documentos fun-
dantes de la República, debería ser
recordada por y para siempre.
LA CASI AUSENTE HISTORIA:
PREFERIDOS Y NEGADOS
En el trajín, casi desenfrenado, de
los emprendimientos editoriales, no se
perciben indicios de algún avance que
revele, o pueda revelar, una evolución
significativa en la composición de los
textos históricos. Se está transitando,
una vez más, por la vía de las reim-
presiones (desde los albores del siglo
XX ya se hicieron más de cinco de los
documentos de la Revolución de la
Independencia), de los clásicos de la
historiografía paraguaya y de trabajos
de diversa índole. En lo que aparecía
como novedad, como enfoque actua-
lizado, se terminó por imponer a los
autores de recientes investigaciones,
un estilo periodístico-ensayístico, sim-
plote y sin altura.
“No me amparaba ningún cielo
extranjero/ no, alas extranjeras no me
protegían./ Estaba entonces entre mi
pueblo/ y con él compartía su desgra-
cia”. Estos versos de Anna Ajmátova,
escritos en 1961, que inician su Ré-
quiem (1935-1940), tan llenos de ese
poder simbolizador que tienen las pa-
labras, sirven para comprender la acti-
tud de quienes se manifiestan huéspe-
des del otro lado del espejo, de los que
sólo saben mirar a través de ventanas
extranjeras.
De la veintena de volúmenes,
cuya aparición programa la Colección
El Lector-ABC, sólo un 18,5% de los
autores son de formación inicial en
historia; un 22% tiene formación li-
gada al pensamiento y a la escritura
históricos: antropólogos, abogados,
economistas, de reconocidos méritos
Junio - julio / 5
Ricardo Pavetti*
historiográficos; otros, 24,5%, son po-
litólogos, médicos, sociólogos, quími-
cos, filósofos, filólogos, etc., del 35%
de los redactores no se sabe de qué
formación provienen, dicho esto sin
ofender.
Se sabe, se sabe muy bien, que
la historia no es de los historiadores,
exclusivamente. Pero la construcción
del conocimiento histórico es compe-
tencia de quienes se han preparado
para dar sentido histórico a los proce-
sos, coyunturas o acontecimientos pa-
sados. Un gran estadista liberal, de la
primera mitad del siglo XX, decía que
la historia era el filón más explotado
del Paraguay: tenía razón. La historia,
como el fútbol, está en la conciencia y
en la boca de todos, y eso está bien.
Lo que llama la atención, en la
referida Colección, además de la disi-
metría y disimilitud notorias en el nivel
de los colaboradores, es que se ha en-
comendado la redacción de dos pro-
cesos axiales de la historia paraguaya
(casi 100 años: 50 del siglo XIX y 30
del XX) a profesionales de otro fora-
men y fornalla, muy respetables y con-
fiables, por cierto, en abierto desprecio
a investigadores locales.
Un resentido y rencoroso “viento”
ha hecho beber el envenenado vino
del destierro a confiados historiadores,
que esperaban, anhelantes, el “llama-
do”. Para ellos, va la recomendación
de leer el Manual para trepar hacia las
“alturas” y encaramarse a los puestos.
En el capítulo dedicado a los historia-
dores, se señala un seguro camino
para alcanzar la fama (el Manual no
garantiza el logro del prestigio) y su-
perar ansias. Esa senda “triunfal” se
inicia, indefectiblemente, en las redac-
ciones periodísticas, igual que hace
110 y más años; conocidos y famosos
escribidores o escofinadores del pasa-
do -y hasta algunos colegas-, la transi-
taron con singular provecho.
* Profesor universitario, doctor en histo-
ria con maestría en Letras.
1 Con este verso de una popular polca,
el autor de estas líneas saluda a los jóve-
nes investigadores, constructores de un
nuevo discurso histórico: el desarrollo de
la historia como ciencia, el porvenir de la
misma en Paraguay, desde ahora está en
sus manos.
2 Las ideas que predominan en este pá-
rrafo pertenecen a este autor.
 Junio - julio / 6
ZONA SECRETA
Rompiendo límites
y apartándose de la retórica
Zona secreta se titula este
libro de Gloria Marecos, poeta
que ha dado muestra de estar
en posesión de un lenguaje de-
purado que la lleva a dilucidar
mediante la palabra justa los
furtivos territorios que transitan
el alma humana. En poemas
antológicos que aparecieron
en sucesivos libros del Taller
de Literatura de la Universi-
dad Iberoamericana, Gloria ha
expuesto una propuesta se-
cuencial de singular cuantía y
frescura. Sin lugar a dudas, su
quehacer simboliza el proceso
reconfortante de una voz que
fue consolidándose a través
de los años para afirmarse hoy
en este poemario, valioso por
los contornos que presenta en
cada oferta poética.
Gloria Marecos forma par-
te de una promoción que pa-
Escribe: Victorio V. Suárez
rece entender que para decir PARA ALCANZARTE
mucho no hace falta escribir Para hurgar
demasiado, para llegar a tocar en tu velada claridad,
la epidermis del alma ocurre es necesario
lo mismo. El tono de este poe- alcanzar primero
mario se ajusta a la economía tu esquiva desnudez,
del lenguaje, en ese sentido, atrapar tu aroma
ejercita la proyección hacia la que elude mi aliento,
esencialidad, sin descuidar los y entre espasmos cerebrales
detalles estéticos que emergen entregarme
para reforzar los versos. ...y tocarte.
Sin lugar a dudas, en Zona
secreta hay una nueva poesía FRAGMENTO VITAL
rompiendo los límites y apar- Nada es mío...
tándose de la retórica. Se tra- Ni este cuerpo
ta de una expresión de since- que es del polvo.
ridad y compromiso que mide Ni estos recuerdos
la realidad y los sueños desde que son del tiempo.
una vara de ecuanimidad para Ni siquiera mi alma
llegar al lector. Cada poesía de que es crisálida
Gloria respira desde el primer incubándose tibia
verso su destello sutil, su pro- en la garganta de Dios.
fundidad rotunda y su amal-
Nada me pertenece.
gama de probabilidades, sin
O tal vez sí...
exacerbación ni transgresiones
apenas este instante,
íntimo, frágil, fugaz...
abusivas.
Y en esta pizca vital
Gloria Marecos, destacada
de miríada inconsciencia,
en las artes plásticas y en la
apresuradamente
poesía, es una apreciable re-
...ámame.
presentante de la nueva poe-
sía paraguaya, entendió como da en la calidad expresiva. Se
muchos otros poetas de esta puede afirmar que este primer
promoción de consolidación libro, luego de las publicacio-
democrática que la lectura sis- nes colectivas y en pareja con
temática, el equilibrio, el traba- otro poeta que ha realizado,
jo constante y la abertura del aparece enhorabuena, pues se
diafragma creativo, son bue- trata de un excelente material
nos indicios para lograr una de lectura que surge para enri-
voz propia y una obra sintetiza- quecer la bibliografía nacional.
 Junio - julio / 7

SECRETAMENTE SIN MANZANAS

En la espesura de los sueños Bajo las ramas
me invento... de mi árbol del Edén,
me borro... tu sombra de Adán
me reinvento adormece su bestia
y me vuelvo a borrar. y se torna predecible.
Me extravío Yo te miro desde lejos...
en una selva de signos Me gusta acecharte
donde ya no existo en silencio y a distancia.
para que existas. Y juro que te amaría
Y me desgasto... con fervor de amante.
y me consuelo, Pero... ¡lástima!...
porque bajo las sombras No me quedan manzanas
de esta travesía, para tentarte.
secretamente
...somos dos. IMPURA POESÍA
Cuando me acomodo
DESEO FELINO en la grieta sísmica
Tengo ganas y atrapante que
de soñar felino, entre tus párpados se abre,
de jugar al gato no soy yo
en vigilia, la que me veo,
de conciliar ni eres tú
el instinto gatuno al que miro.
con los pliegues Ya no somos
de la noche. el ojo que busca,
De buscar sino la mirada
en la piel que se torna filosofía
de los tejados y nos modifica.
un espacio Ya somos metáfora,
para el tacto somos historia.
y la mirada. Y tal vez... impura poesía.
De alborotar
la luna llena
con las uñas abiertas
y maullar... maullar...
largo y supino,
la esperanza de
nunca amanecer.

Gloria Marecos, poeta de
voz intensa y medida, raspa los
niveles y sensaciones huma-
nas; la pasión, el amor, la cons-
ternación, la rebeldía social y la
búsqueda de Dios para refugio
o protesta configuran su ca-
rácter artístico. Si bien el Taller
de Literatura de la Universidad
Iberoamericana marcó en cier-
ta forma el sendero de Gloria
Marecos, sería injusto no atri-
buirle las inmensas cualidades
que desarrolló para manejar su
poesía en medio del esfuerzo y
la visión continuamente eman-
cipadora. A estas alturas, Glo-
ria sabe para qué sirve su pala-
bra y qué dirección va tomando
su palabra en estos días tem-
pestuosos que vivimos. A todas
las cosas Gloria responde con
la poesía, y ésta no escatima
para hacernos ver la semblan-
za de una poetisa que sabe en-
sanchar los colores del alma y
la vida.
 Junio - julio / 8

Cuatro módulos para el 2010

LITERATURA Y CREACIÓN EN LA UNIBE
A partir de la segunda quincena de marzo, la Universidad Iberoamericana iniciará el plan traza-
do por el Taller de Literatura, cuya dirección está a cargo del poeta, escritor y periodista Victorio
V. Suárez, vicepresidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay. Las inscripciones ya están
abiertas y son gratuitas, a fin de facilitar la participación de los interesados que desean ensanchar
sus conocimientos y prácticas en los diversos géneros literarios. Las actividades se llevarán a cabo
todos los sábados de 10 a 13 horas.
Para este año, se desarrollarán cuatro módulos espe-
cíficos de copioso contenido: 1. Literatura Paraguaya (1);
2. Creación Literaria; 3. Ensayo Literario; 4. Literatura Pa-
raguaya (2). La primera parte abarcará el estudio del pro-
ceso inicial de la literatura paraguaya, desde el punto de
vista histórico y social: periodo colonial, proceso indepen-
dentista, hasta finales del siglo XIX. El segundo módulo
de Creación Literaria incluye el estudio de las grandes co-
rrientes que se dieron en el campo de la literatura y que tu-
vieron sus influencias en Paraguay, a esto acompañará la
creación literaria propia de los integrantes del Taller, bajo
tareas de análisis y discusión. El tercer módulo presenta
al Ensayo como un género de la literatura que merece ser
aprendido para el desarrollo intelectual y el razonamiento
sobre contenidos de interés cultural. La última parte se Primer grupo del Taller dirigido por Victorio Suárez
cierra con Literatura Paraguaya (2) que impulsará la ex-
ploración, investigación y comprensión sobre la literatura La idea es que los participantes tengan abundante in-
de nuestro país, desde la década del 60 hasta nuestros formación sobre los temas propuestos, a fin de ampliar el
días. Es decir, desde la consolidación del sistema stronista panorama literario, guiados a través de un sistema meto-
en Paraguay, hasta su caída después de casi 35 años; dológico sencillo y participativo.
se tocará, además, todo el proceso de transición que se A un quinquenio de funcionamiento, el Taller de Lite-
dio posteriormente. Historias, procesos, obras literarias y ratura de la UNIBE ha dado a conocer sistemáticamente
escritores, desfilarán en un marco programático amplio cinco libros como productos de la elaboración de sus in-
sobre la realidad de la Literatura Paraguaya. Tras la culmi- tegrantes. Un hecho destacable es la aparición constante
nación de cada módulo los integrantes del Taller tendrán la de nuevos integrantes, quienes no colisionan con los in-
posibilidad de realizar encuentros con importantes poetas, tegrantes de mayor permanencia en el Taller, gracias al
escritores y críticos nacionales, quienes ofrecerán sus ex- planteamiento plural y solidario impuesto como sistema de
periencias generacionales y hablarán de sus obras. trabajo colectivo.
 Junio - julio / 9

Falleció Francisco Ayala

Premio Cervantes de Literatura
FRANCISCO AYALA. Escritor espa-
ñol nacido en Granada en 1909. Terminó
la secundaria en Madrid y comienza si-
multáneamente (1922-1925) las carreras
de Filosofía y Letras y Derecho en la ca-
pital española. A los dieciocho años escri-
be su primera novela: “Tragicomedia de
un hombre sin espíritu”. En 1928 trabaja
intensamente y colabora para las afama-
das revistas: Gaceta Literaria y Revista de
Occidente. Ese mismo año aparece su se-
gunda novela, “Historia de un amanecer”.
Luego de tres años da su primera novela
vanguardista, “El boxeador y un ángel” e
“Indagaciòn de cinema”. Entre 1930-1031,
Ayala viaja por Alemania para estudiar.
Publica “Cazador en el alba” y se casa en
Berlín con Etelvina Silva Vargas. A su re-
greso recibe el grado de Doctor por la Uni-
versidad Central. Durante la guerra civil
española vive los acontecimientos al lado
de los republicanos, antes de la toma del
poder por Franco, viaja a Francia y luego
se traslada a América, específicamente en
Buenos Aires, donde colabora en La Na-
ción y la revista Sur. Enseña sociología en
la Universidad Litoral y se dedica intensa-
mente a crear. De allí sus obras: “Diálogo
de los muertos”, “La campana de Huesca”,
“El hechizado”, “Razón del mundo”, “El
pensamiento vivo de Saavedra Fajardo”,
“Oppenheimer”, “Los políticos”, “Una doble y otras inconveniencias” (1966), “Obras narrativas
experiencia política”, “España e Italia”, “Histrionis- completas”, “La estructura narrativa” (1969); “El jar-
mo y representación”. En 1945 se traslada a Río de dín de las delicias” (que recibe el Premio de la Críti-
Janeiro y publica su Tratado de Sociología; Ensayo ca Española), “El lazarillo reexaminado” (1971). Ente
sobre la libertad y Jovellanos. De vuelta a Buenos los años 1972-1976 se incorpora como profesor del
Aires, en 1947 funda la revista “Realidad”. Aparecen Brookyn College, de Nueva York, donde finalmente
sus obras “Los usurpadores” y “La cabeza del cor- se jubiló. En 1982 publlica el primer volumen de su
dero”. Entre 1950-1956 se traslada a Puerto Rico, obra “Recuerdos y olvidos” y “Del paraíso desierto”.
donde se dedica a la docencia universitaria. Publica Un año después recibe el Premio Nacional de Narra-
una importante cantidad de obras y funda la revista tiva por “Recuerdos y olvidos” y es elegido Académi-
“La Torre”. En 1956-1960 fija residencia en Nueva co de Número de la Real Academia Española, a la
York, donde se dedica a enseñar en importantes que ingresa con un discurso titulado “La retórica del
centros de estudios. Asimismo, da a conocer “Muer- periodismo”. En 1987 la ciudad de Granada le con-
tes de perro”, “El escritor en la sociedad de masas” cede la Medalla de Oro. Luego (1988), se le otorga
y “Tecnología y libertad”. Tras veintiún años de au- el Premio Nacional de las Letras Españolas y recibe
sencia de su tierra natal, regresa a España y escribe el tìtulo de Doctor honoris causa por la Universidad
“Experiencia e invención”. Luego vienen otras obras: Complutense de Madrid. En 1990 recibe el Premio
“El fondo del vaso” (1962), “El as de bastos”, “Rea- de las Letras Andaluzas. Posteriormente, en 1991
lidad y ensueño”, “El problema del liberalismo”, “De le conceden el Premio Miguel de Cervantes de las
este mundo y el otro” (1962), “De raptos, violaciones Letras Españolas.
 Junio - julio / 10
La comadrona
S iempre viví en este lugar. Hasta se podría
decir dentro de estas 4 paredes. Soy la se-
gunda de 4 hermanas, todas nacidas bajo los elabo-
rados rituales de Ña Evangelina, en este catre con
patas de madera con edad casi como para contar
más historias que yo. Se puede decir que los que
nacemos en este rincón tan apartado del mundo sólo
venimos por un fugaz paso para oler la tierra, o tal
vez para dar continuidad a la sufrida estirpe de nues-
tro apellido con el objeto de perpetuar la existencia
del linaje.
No me pregunten, al conocer mi historia, cómo
no había dicho nada para sublevarme, para librarme
de yugo que me aprisionaba, porque la ignorancia
es tan o más aprisionadora que las cadenas que
sujetan al reo. Lo más probable es que aquello que
despertaba mis ansias de liberación era superado
ampliamente por algún defecto genético que acalla-
ba mis gritos.
Mi madre afirmaba derrotada: “Azucena, la kuña
ko peichante´ara voi, ñande kuña royu ko múndope
ro servihaguante” -la frase habría de resonar en mis
adentros hasta el día de hoy-. En la guerra del po-
der, en el principio de los tiempos, habían ganado
más batallas los hombres, y las mujeres, caracte-
rizadas por ser seres sentimentales, arruinaron la
guerra sometiéndose a la voluntad de ellos. Ésa era
mi concepción de la razón de las cosas, al menos
en este lugar. Por supuesto, nuestros pensamientos
carecían de racionalidad en estas y otras cuestiones.
En este alejado rincón del mundo no habría de
importar la guerra en Irak, los movimientos de la
bolsa de Nueva York ni las últimas tendencias de la
moda; ¿Valentino había lanzado una nueva colec-
ción haute couture, exclusivamente en homenaje de
la diva del cine Julia Roberts…? Pues nada de eso
era relevante para nuestros oídos.
Desde niñas incursionábamos en el trabajoso
arte de la complacencia masculina, a temprana edad
aprendíamos las labores cotidianas en la cocina, en
el hogar, y más tarde el oficio oculto de dejar al pla-
cer a un lado en cualquier actividad posible de ser
gozosa (incluso en el lecho matrimonial) y someterla
al deseo varonil en cuanto a frecuencia y modalida-
des se refería.
Nunca se nos fueron expuestos los puntos ne-
gativos de tanto desconocimiento acerca de nuestra
naturaleza, claro que las consecuencias no tardan
en llegar en la vida del campo. El sabor amargo que
deja una vida perdida, una oportunidad negada, un
deseo prohibido.
En fin, las nuevas ge-
neraciones de este joven
siglo tampoco habrían de
saborear la dicha de la sa-
tisfacción. Sólo en una cosa
éramos las damas, jóvenes
y no tan jóvenes, libres de
expresar nuestras mentes:
el bordado. Se había con-
vertido en una cita los mar-
tes por la tarde, luego de la
misa en el templo, el acto
de jugar con la imaginación,
cosiendo cuanto ser se nos
ocurriera en las extensiones
de género de ao po´i que la
municipalidad se encarga-
ba de proveernos. Nuestros
diseños plasmados en blan-
cos lienzos se cotizaban con
el precio de la seda genuina,
Obra de E. Collar
 Junio - julio / 11

ya que habrían de convertirse luego en ostentosos empecinarse en conquis-

manteles sobre los cuales los más acaudalados y tarme. Al comienzo, el re-
poderosos posarían las vajillas de plata con brillo ar- cordatorio constante de su
gentino, y las copas de cristal y las novias más agra- intención al pasar frente al
ciadas habrían de utilizar el género con las tramas rancho de ida y vuelta de la
hechas por nuestras dos manos para convertirlos en chacra mientras mi madre,
vestidos de bodas. mis hermanas y yo reali-
En nuestro pequeño paraíso llevábamos una zábamos nuestras eternas
existencia normal. Pero estoy dejando estas pala- labores domésticas.
bras a quien quiera oírlas con el propósito de apren- Pero en el campo es
der de los errores, y desahogar las penas y congojas distinto, no existen las lar-
que me produce mirar mi vida pasada desde aquí. gas conquistas románticas
Escribe: Griselda Torres
Nunca asistí a la escuela, y aprendí a escribir los shakespearianas, y la mu-
números del uno al cinco durante las citas secretas jer ha de saber, que donde
con mi entrañable y cómplice amiga Rosa. Ella asis- el hombre pone el ojo, pone la bala, y ha de conse-
tía a la escuela del pueblo, de donde me comunica- guir la consigna: en un caluroso día de diciembre,
ba algunos de sus conocimientos en nuestras largas cuando todos asistimos a la fiesta en honor a nuestra
charlas y sesiones de juegos. También me enseñó a santa patrona habría yo de comprobarlo.
escribir correctamente mi nombre, hasta hoy recuer- Me vestí con mi túnica más alegre; me había
do haberlo hecho cada vez con la mano temblorosa, puesto mi prenda con flores de diversos colores,
como la de aquel que tiene miedo de ser descubierto lavé y peiné mi cabellera oscura y la adorné con un
en flagrancia. kyguá con piedras brillantes de fantasía. Seguimos a
Luego de unos años, Rosa fi-
nalizó la secundaria y se alejó de
nosotras, especialmente de mí, y
en unos años la vi convertida en
maestra, pasaba delante de nues-
tro rancho con su impecable traje
azul ida y vuelta a la escuela en la
que trabajaba.
Nuestros días se sucedían
entre automatismos diarios de las
sesiones de aseo de la ropa, del
cuerpo, de los animales, la costu-
ra, la misa, y luego todo de vuelta.
Pasaron primaveras enteras hasta
que el signo carmesí irrefutable del
comienzo de la vida reproductiva
(la más ferviente meta) se presen-
tó ante mis ojos. Mi madre me ha-
bía dicho entonces: “Nde rasy jave
nde membýma´ara”.
Cada mes ese suceso se pre-
sentaba como señal no sé de qué
ni para qué, pero al llegar nos sen-
tíamos hasta avergonzadas de
padecerlo –tal como una enferme-
dad contagiosa– y nos aislábamos
para que nadie descubriera nues-
tro bochornoso mal.
La Tierra había completado 16
veces su vuelta alrededor del sol
cuando la atención de un hombre
se había posado en mí. Él, empe-
ñado en cazar la presa, habría de
 Junio - julio / 12
la imagen de la homenajeada por tierra y por agua,
como todos los años, y luego del sacrificio anual a
cambio de alguna promesa la fiesta seguía en la pla-
za del pueblo. Debí haberme dado cuenta de que
alguien atisbaba la mirada por mi inusual elegancia.
Las mujeres nos juntábamos bajo un árbol en es-
pera de que algún caballero con aires de galán nos
invite a movernos al son de la música interpretada
por la banda municipal. Mientras algunas estaban de
suerte y visitaban primero la pista de baile (por su-
puesto bajo la atenta mirada de la chaperona) algu-
nas esperábamos a que el turno fuese nuestro.
Así llegó él; acicalado como para el día de su
boda y oliendo a una fragancia que no pude reco-
nocer, pero de carácter masculino. Acepté bailar una
pieza y luego nos sentamos a conversar, o mejor di-
cho, a responder lo que él quisiera preguntarme. No
pasó mucho hasta que sin saberlo accedí a acom-
pañarlo en la busca de más bebida para aplacar el
calor, en el camino al destino prefijado ocurrió lo im-
previsto.
Se abalanzó sobre mí colocándome de espal-
da sobre la tierra seca y deshidratada. Levantó de
un tirón mi vestido floreado y en un instante caí en
la cuenta de que no tenía las de ganar cuando pre-
sionaba mis brazos contra el suelo. Su sexo rígido
me había penetrado y cual bestia iracunda se mecía
sobre mi abdomen completando la hazaña. Cuando
hubo terminado lo que quedaba de ese momento era
un dolor inimaginable en mis partes. Se repuso y me
extendió su mano en ofrecimiento de ayuda, yo no
lo miré, no le dirigí palabra, no pude emitir sonido.
Giró su cabeza ya dirigiéndose al destino original y
me propinó un seco: “Te queda bien ese vestido con
flores”.
Los meses habían pasado, y la entrañas deman-
daban alimento, por lo que mi osamenta se acentuó
por sobre la piel; me volví escuálida y sin color. Mi
madre nunca expresó su descontento, supongo que
mi estado constituía uno de mis deberes como mujer,
y a eso correspondía su falta de reproches. Ignoraba
lo que crecía dentro de mí pero al mismo tiempo, la
idea de repetir la historia de mi ascendencia con mi
primogénito (especialmente si era una niña) me ate-
rraba, lo reconozco ahora, no lo deseaba.
Una noche en la que el suelo demandaba sacie-
dad, descubrí que mi camino hacia lo inevitable se
iba acortando. En mis prendas observé una mancha
escarlata, me dirigí a mi madre y le dije: “Oguahema
che seña”.
En ese instante comenzaron los dolores, los
calambres que se sentían como púas en la cintura,
mientras mi madre, mis hermanas y Ña Evangelina
completaban los ritos ancestrales del arte de parir:
calentar agua, colocar sábanas limpias, elaborar un
alimento fortificador para la puérpera, afilar el uten-
silio que separaría a mi primogénito por primera vez
y para siempre de la matriz que lo acogió por nueve
meses.
Con tiernos masajes efectuados por la matrona
y el estímulo de su dulce voz que decía: “Eñeha´a
che íja, osetama” resistí la labor y completé la proe-
za, expulsé a un pequeño ser cubierto por humores
sanguinolentos y exclamando como quien dice a gri-
to pelado que había salido victorioso del viaje de mis
profundidades al exterior. Era una niña, y la llamaría
Jazmín.
La comadrona retiró la sustancia que cubría sus
ojos y la envolvió en sábanas inmaculadas, y me
ofreció un brebaje que me haría recuperar las fuer-
zas gastadas. Completó el servicio con el cambio de
mi vestidura manchada y con el encargo de que a la
mañana siguiente, sólo a unas horas de distancia,
no me sentiría enferma o convaleciente. Sucumbí al
sueño debido al cansancio sin prestar atención a la
pequeña persona a mi lado que demandaba el néctar
de mis senos. Mi madre la colocó de manera que yo
completara mi sueño y ella su saciedad.
Desperté con los primeros sonidos de la mañana
y me incorporé en mi lecho con las molestias propias
del evento reciente. La pequeña Jazmín dormía aún.
Me adentré en mis faenas; me coloqué en cuclillas
con los pies descalzos y la palangana aporreada por
los años enfrente. Comencé el habitual fregado de
las prendas, ese día fregabas las sábanas estigma-
tizadas con el fluido de mis venas, frotándolas con el
jabón en pan y luego refregándolas por la madera con
ranuras. Prendas viejas, ancianas, casi harapientas.
Al coger la segunda pieza me sentí desfallecer.
Experimenté el desfallecimiento de mis piernas, solté
la sábana. Caí sentada al suelo húmedo del rocío de
la madrugada y no comprendí mi situación, hasta que
una ola de calor bajó por mis piernas, y comprobé
al elevar el atuendo repuesto por la comadrona mi
fluido vital se escapaba por entre mis partes, como
un caudaloso río en donde se había librado una con-
tienda sangrienta, aquella batalla habría de perderla
yo. Me extinguí entre suspiros, ni siquiera en ese mo-
mento pude clamar por ayuda, perecí en el lecho pro-
veído por la naturaleza, mientras la única prueba de
mi existencia yacía impasible en un precario cuarto.
Desde aquí veo a mi pequeña Jazmín corretear
por el rancho, recibir de mi madre las mismas ins-
trucciones que mis hermanas y yo recibimos durante
mucho tiempo. Realiza las labores cotidianas en la
cocina, en el hogar, y más tarde se iniciará en el ofi-
cio oculto de la renuncia de la satisfacción. Pero…
¡para qué estamos las mujeres si no es para servir,
Azucena! Así es como se perfila nuestro destino,
desde las entrañas hasta la muerte…. ¿Verdad? O
tú qué piensas…

SANTIAGO DIMAS ARANDA
P oeta, narrador y dramaturgo pertenecien-
te a la Generación del 50. Nació en Villa-
rrica, Paraguay, en 1924. Pasó su infancia
en medio de la imponente magia del Yvytyru-
su y la calidez humana de una sencilla pobla-
ción rural. Terminó sus estudios secundarios
en la capital del Guairá. A causa de las pre-
siones del gobierno de Higinio Morínigo, tuvo
que trasladarse (como tantos exilados) a la
ciudad de Buenos Aires, donde llevó ade-
lante estudios técnicos. En la capital de la
República Argentina publicó su primer poe-
mario “Sangre de tierra y luna” (1960). Volvió
al país y dio a conocer en 1970 su libro de
poesías “Antología del silencio”. Cabe apun-
tar que en 1973 edita en colaboración con
Hedy González Frutos “Catorce testimonios
de la poesía paraguaya”. Un año después
aparece su poemario “Metal es la fragancia”,
que salió a luz en Buenos Aires bajo el sello
de Ediciones Criterio. En 1976 obtiene el pri-
mer premio en el Concurso Hispanidad, por
su novela “La pesadilla”. Esa misma justa
literaria también le otorga el tercer premio
por su obra “El amor y su sombra”. Ambas
obras fueron editadas posteriormente. En el
año 1983, bajo la rúbrica de Ediciones Taller,
aparece su libro de poemas “Fragancia de
raíces”. En 1994 Santiago Dimas Aranda da
a conocer su tercera novela, “Medio siglo de
agonía”. Su más reciente aporte literario lle-
va como título “Vida, ficción y cantos” (1996),
se trata de una excelente colección de poe-
mas y relatos perfectamente identificados
con nuestro tiempo. Más allá de las publi-
caciones señaladas, el poeta Dimas Aranda
sigue escribiendo incansablemente. En ese
sentido debemos mencionar que tiene una
importante cantidad de obras inéditas en los
más variados géneros literarios. Algunos crí-
ticos estiman que las obras de Santiago Di-
mas Aranda fueron silenciadas injustamente
por la burguesía intelectual de nuestro me-
dio. No obstante, no caben dudas de que su
voz combativa pudo más que la indiferencia
de algunos, pues ha llegado a conquistar el
reconocimiento de aquellos que gustan de la
palabra encendida que no elude encarar la
realidad ni las injusticias sociales. Al respec-
to, en una entrevista, el poeta Dimas Aranda
había señalado: “El papel del escritor de to-
dos los tiempos es orientar, reflejar honesta-
mente los fenómenos de su tiempo y si tie-
ne oportunidad, acompañar solidariamente
a las masas en su lucha por un proceso de
ascenso cultural y social. Creo que el escri-
tor no debe ser un combatiente o un político,
sino un ser auténtico, con sensibilidad y con
voz multitudinaria”.
Junio - julio / 13
Fragancia de raíces*
Porque viva lo que el sueño forja,
me perdura en los ojos
el niño enamorado que te plasmó en la sangre,
Perulero.
De un amor eclosionado en tus auroras,
vengo,
presencia genesial,
sueño pretérito,
mano que timbra en el portal del otoño.
Desde unas tardes de remansos fragantes,
pez dorado vienes navegándome.
Ala rota en el cielo de la infancia.
Voz detenida en la raíz del hombre.
Libélula paralizada en la orilla del tiempo.
Con mi caballo de palo y mi rebenque malva
atrapando en mi camisa teruterus y calandrias
allá quedé,
junto al mar de pajas rojas
en cuyas playas imprecisas
guiñan ojos de pedernal viejas luciérnagas,
moradoras de dudas y derrotas,
de agonías con el sol a cuestas
y las noches metidas en las vértebras.
Allá
mis demorados pasos,
en la inmóvil arena de los caminos truncos,
sin más testigos que los días anónimos
arracimados
bajo un turbión de pájaros.
Allá,
soledad mía,
libertad de mis lágrimas,
bajo el urunde-y, capital de mi origen,
con jolgorio de niños en las células
y trinos minerales
tornando a la simiente.
Allá quedé
con la oreja pegada a la aurora
y los ojos en la última estrella,
exhumando las voces que crearon
mi nombre
de la nada.
*Del libro “Fragancia de raíces”, Ediciones Taller
 Junio - julio / 14

EL BOSQUE CRECE
Un “viejo libreto”
que no pierde vigencia
1

El relato titulado “La lujuria de Maruja” de Victorio V.

Suárez de su libro Fantasmas Peregrinos (Relatos)
es una historia de un matrimonio con aires de rutina e
ingratitudes. En mi lectura en este relato se habla de
un “viejo libreto” que no pierde vigencia: la grandiosi-
dad que una mujer siente por un otro que se le cruza
en una esquina cualquiera. El brillo borra la ilusión de
su pareja Benjamín.
2 mente el don de ella a Benjamín. Su insatisfacción
“La lujuria de Maruja” encierra un cotidiano de la vida
amorosa de una mujer. La escritura elegante y meta-
fórica de Victorio V. Suárez ayuda a aproximarnos a
captar que el “mete saca, mete saca” masculino no es
ninguna joya. La idealización fálica de Benjamín sólo
condiciona la idealización de una identidad: formar un
complemento que regulariza y rebaja una diferencia.
Buscar refrenar en la penumbra a un partener sólo
logra eclipsarle.
3
En el relato no encontramos vértices sustanciales,
por decir así, que revelan algunos “divinos detalles”,
al decir de J.A. Miller, de la vida erótica de Maruja,
pero sí salta la historia secreta del engaño, los sue-
ños de un no solo rutinario “mete saca”, una desmen-
tida o un contra-dicho de la concordancia fálica del
modo masculino.
4 raciones sobre este punto.
Genaro Riera Hunter
Agape Psicoanalítico Paraguayo
mún una hija, lo que no significa reacomodar feliz-
subsiste. No quiere ser pura madre.
5
Maruja, en este relato, muestra el lugar de un mari-
do: tú no debes darme ninguna pérdida de goce. De-
cepciones y desilusiones van siempre trabajando en
esta virulenta proclama, en un matrimonio que busca
igualdad de goce por cualquiera de los cónyuges.
 6
El amor cobarde, asustadizo, siempre está presente
en la relación matrimonial. Es el personaje Marcelo,
luz agalmática inicial de Maruja, quien canta la exac-
titud en este relato, así dice el varón: “yo no quiero
acelerar nada”. Ella no quiere otra cosa que el amor
capullo. Tanto él como ella están descolados frente a
este deseo, independientemente de la forma del des-
enlace, muy fálica por cierto, que tiene este relato. El
desenlace inesperado, para Maruja, permite conside-

Maruja desilusionada y también hipnotizada, desilu- 7

sionada de ser siempre la misma, impuesta por el
otro e hipnotizada por la posible diferencia de ser ella Así, “Pasó el tiempo igual que la efímera presencia
misma, una otra para el otro. Ellos sólo tienen de co- de Marcelo y Benjamín en la vida de Maruja”.

El hombre y el
equilibrio con el ecosistema
Obra de Gustavo Oliva Dhalquist
El hombre desde sus incipientes aires ha tomado de la
naturaleza los elementos necesarios para su superviven-
cia, convirtiendo a su entorno en recursos aprovechables.
Considerar al hombre como ajeno a la naturaleza, re-
presenta una idea mal interpretada, ya que el hombre en
esencia es la naturaleza, lógicamente cohabitando con de-
más seres que componen la compleja trama de la vida en
la tierra. Pero si es sorprendente como la humanidad está
enjuiciada a auto destruirse. Es por esta razón que es ne-
cesario asimilar cuál es la relación del ser humano con su
ambiente, enfocando principalmente el detrimento degene-
rativo del mismo.
Al hablar del deterioro de la naturaleza a causa del ser
humano, la ciencia topa varios inconvenientes que hacen
nebulosa la posibilidad de redactar una respuesta concisa
e inapelable. Indubitablemente el ser humano ha marcado
colosales pautas en un tiempo muy corto, lo cual lo acre-
dita como uno de los principales causantes, o tal vez el
causante principal. Mas en este punto intervienen varios
aspectos que caben subrayar. Entre esos el hecho que no-
toriamente los niveles de gases de efecto invernadero han
aumentado dramáticamente, en un lapso de un siglo de ac-
tividad, acentuando efectos a partir de la cuarta década del
siglo pasado, continuando las consecuencias peyorativas
al ambiente con el peregrinar de los años, hasta nuestra
contemporaneidad.
Resultados al inadecuado actuar de la humanidad son
variados, desde el smog fotoquímico causado por sustan-
cias como el azufre, hasta el calentamiento global, el cual
es resultado de la miscelánea de todos los deterioros del
ambiente. En la comunidad científica existe una relativa
Junio - julio / 15
Escribe: Brian Gines*
discrepancia, ya que hay algunos que
indican que el deterioro de la naturaleza
es causa de factores geológicos y del
propio actuar del proceso evolutivo de
la tierra, considerando los periodos gla-
ciales ocurridos en la historia de nuestro
ecosistema, pero lo que les veda credi-
bilidad a este grupo de investigadores,
liderados por personalidades como el
ministro del ambiente de Irlanda, Sammy
Williams, quien tiene la hipótesis de que
los cambios climáticos son causa del sol,
es el hecho de que el 90% de la comu-
nidad científica garantiza con resultados
convincentes que los desastres naturales
sí son causa de la humanidad. El panel
intergubernamental del Cambio climático
de la ONU apuntó el año pasado que los
efectos del calentamiento de origen an-
tropogénico tendrían repercusiones sobre
los sistemas físicos y biológicos, así como ratificaron en un
congreso realizado en París, que el proceder del ser hu-
mano es causa del calentamiento global, confirmando esto
con una cantidad de 28.000 trabajos. Asimismo corrobora-
ron que esta situación no obedece a ningún ciclo natural.
El mismo grupo informó que hace 125.000 años el planeta
experimentó una situación circunstancialmente igual, pero
la cual obedeció a otros agentes.
No existen dudas referentes a que el desarrollo eco-
nómico apresurado es uno de los factores cardinales del
deterioro de nuestro ecosistema; aunque si se hubiesen
realizado planes con estrategias medioambientales a tiem-
po adecuado esto no hubiese acaecido.
El hombre es la naturaleza, toda acción contra ésta
trae resultados recíprocos. La humanidad debe aplicar una
conciencia colectiva que conlleve al mejoramiento del es-
tado actual de nuestro ambiente. La naturaleza no está a
nuestra disposición, ya que nosotros somos la naturaleza.
El ciclo conforma una retroalimentación que precisa ser en-
cauzada con la elaboración de proyectos de envergadura
social, y la aplicación de los mismos acompañada de una
conciencia colectiva. La humanidad debe decidir entre el
existir o el fin.
Aprendamos a cultivar el presente, cavilando simple-
mente en que no es un regalo de la historia, de la evolución,
sino que el préstamo del futuro.
Es hora de civilizar al hombre con relación a su natura-
leza, con relación a su coexistir.
Albert Einstein había expresado que El mundo es un
lugar peligroso. No por causa de los que hacen el mal, sino
por aquellos que no hacen nada por evitarlo.
* Integrante de la Academia Literaria de la Unibe
 Junio - julio / 16
Un poco de historia, dos episodios trascendentales
EL PERIODO DE LA
INDEPENDENCIA
En los albores de la independen-
cia paraguaya (1810), cabe mencio-
nar que España estaba en guerra y la
corte portuguesa se habìa refugiado
en Rio de Janeiro. José Bonaparte
tenía a su cargo la penìnsula ibèrica,
hecho que motivó la sublevaciòn de
los españoles en 1808. Precisamente,
ese desequilibrio motivó el avance de
la influencia inglesa en las indias occi-
dentales, y como punto esencial, el 25
de mayo de 1810 una Junta tomò el
poder en Buenos Aires, prevalecièn-
dose por el vacío de poder dejado por
Fernando VII, que fue apresado por
Napoleón Bonaparte. Se organizó un
Congreso general para decidir sobre
la organizaciòn del antiguo virreinato.
Entonces la Junta de Buenos Aires en-
viò un representante a Paraguay, pero
fue rechazado. No obstante, Bernardo
de Velazco convocó a representantes
del clero, comerciantes, militares,
propietarios y el Cabildo para hacer
valer cierta adhesiòn a la causa de la
Junta argentina. Ante la mención del
Consejo de Regencia (24/VII/1810) y
el pacto de amistad con la Junta de
Buenos Aires, José Gaspñar Rodrí-
guez de Francia levantò su voz para
decir que “Paraguay no es patrimonio
de España ni es Provincia de Buenos
Aires, el Paraguay es independiente
y es una República”. La Junta bo-
naerense encargò entonces a Ma-
nuel Belgrano una expediciòn militar
contra el Paraguay. Los paraguayos
acudieron en masa. El 19 de enero de
1811, Belgrano y los suyos batallaron
en Paraguarí sin conseguir resulta-
dos, pues habìan retrocedido hacia el
sur. Belgrano capituló definitivamente
en Tacuary el 9 de marzo del mismo
año. Aquellas campañas militares die-
ron confianza a los paraguayos y ya
no dudaban de que defender la patria,
la identidad nacional incipiente, que-
brantada, pero fuerte. El grito de la in-
dependencia ya no se hizo esperar, si
bien se fijó para el 25 de mayo, cuyo
jefe iba a ser Fulgencio Yegros, los
hechos se adelantaron, pues el 14 de
mayo de 1811, bajo el mando del capi-
tán Pedro Juan Caballero los complo-
tados obligaron al gobernador Velaz-
co a dimitir. Ese trascendental suceso
se cumplió el 15. Para el 16 se formó
el gobierno provisional, donde partici-
paron: Velazco, Valeriano Zevallos y
Gaspar Rodríguez de Francia, gestor
intelectual de la revolución libertado-
ra. El 9 de junio de 1811 Velazco fue
destituido definitivamente, y se formò
el nuevo gobierno a través de la 1a.
Junta Gubernativa, que estaba presi-
dida por Yegros e integrada por Fran-
cia, Caballero, Xavier Bogarín y Fer-
nando de la Mora. Lo más importante
fue la negociaciòn llevada a cabo por
Francia ante Belgrano, el 12 de octu-
bre de 1811, tratado por el cual Bue-
nos Aires reconoció la independencia
del Paraguay, la idea federal quedó
sepultada de esa manera. En esos
avatares la Junta paraguaya trató de
mejorar las condiciones econòmicas,
educativas y culturales del país. Pero
Buenos Aires no cesaba en su inten-
ciòn de atraer al Paraguay hacia la
Federaciòn que amenazaba con el
“bloqueo econòmico” a Paraguay. La
firmeza de Francia desalentò aque-
lla proppuesta traída por un emisario
de Buenos Aires, Nicolàs de Herre-
ra, así el 12 de octubre se proclama
la Primera República de América del
Sur: Paraguay. Se crearon -al estilo
romano- dos cónsules a turnarse en
el mandato: Francia y Yegros. De esa
forma se concretó la ruptura definitiva
de la corona y de la afanosa Buenos
Aires.
El verdadero director de la esce-
na polìtica a partir de ese momento
fue Gaspar Rodrìguez de Francia,
quien el 3 de octubre de 1814, a pro-
posición de Mariano Antonio Molas,
fue declarado por cinco años Dictador
Supremo de la República. De ahí en
más ya no fue permitida actividad po-
lìtica alguna. Francia creía que ante el
peligro de la restauraciòn del virreina-
to habría que sacrificar todo, inclusive
la libertad individual.
FORMACIÓN DE LOS PARTIDOS
POLÍTICOS TRADICIONALES
Mientras se libraba la batalla de
Piribebuy, aquellos que actuaron en
contra del gobierno de Francisco So-
lano López en el exilio fueron ayuda-
dos por la diplomacia del Brasil para
formar un nuevo gobierno, constitui-
do por Cirilo Antonio Rivarola, Carlos
Loizaga y José Díaz de Bedoya, que
quedó constituido el 15 de agosto de
1869. Una de las primeras medidas de
ese gobierno fue decretar fuera de la
ley a Solano López, y, “para siempre
arrojado del suelo paraguayo, como
asesino de su patria y enemigo del
género humano”, y aunque parezca
mentira, la bárbara medida agregaba
también “contribuir cuanto esté de su
parte para la completa victoria de la
República y de los Gobiernos aliados
acreedores de nuestro cordial agra-
decimiento, prestándoles decidida co-
operación contra el tirano López” (1).
A pesar del manoseo de la sobe-
ranía del Paraguay y la falta de reco-
nocimiento de los países extranjeros
del engendro gubernamental impues-
to por los brasileños, López seguía
combatiendo ya casi agotado por las
desigualdades numéricas y armamen-
tistas de las fuerzas aliadas. Cierta-
mente, la franca declinación de López
creaba una verdadera competencia y
avalancha para conquistar espacios
de poder. En los primeros días del
mes de febrero de 1870 López había
llegado a Cerro Corá con apenas 500
soldados, que debieron enfrentar a
nada menos que 4.500 brasileños di-

rigidos por el general Antonio Correa
da Cámara. El fin de la guerra contra
la Triple Alianza llega el 1 de marzo
de 1870. De esa forma se había cerra-
do una etapa de la historia de nuestro
país y se abrió otra de intensos aje-
treos políticos sobre las ruinas, el es-
panto y la ocupación de las potencias
extranjeras. La catástrofe fue terrible,
pues de aproximadamente 1.300.000
habitantes sólo quedaron 200.000, en
su mayoría adultos, mujeres y niños.
Todo había que reconstruir. Todo
estaba arruinado, que aquella des-
gracia motivó la compasión mundial
hacia nuestro país. Una de las pri-
meras medidas fue la convocatoria a
elecciones para constituir una Con-
vención que fuera capaz de hallar
una nueva organización política para
la República. El 27 de julio de 1870
se creó la comisión redactora de la
Constitución compuesta por Facundo
Machaín, Juan José Decoud, Juan
Silvano Godoi, Salvador Jovellanos
y Miguel Palacios. Al respecto, el Dr.
Efraín Cardozo nos recuerda: “En la
sesión del 31 de agosto fue aceptada
la renuncia de los triunviros José Díaz
de Bedoya y Carlos Loizaga, y se pro-
cedió a la designación de Facundo
Machaín como presidente provisio-
nal de la República, en substitución
del Triunvirato. Machaín, el nuevo
LIBRERÍA EDITORA
Intercontinental
Junio - julio / 17
presidente, no era del agrado de las
fuerzas brasileñas de ocupación ni de
sus diplomáticos. Esa misma noche,
Cirilo Antonio Rivarola y Cándido Ba-
reiro, con el apoyo brasileño, desco-
nocieron el nombramiento recaído en
Facundo Machaín. La Convención,
reunida el 1 de setiembre, para evitar
su disolución tuvo que sancionar el
golpe de Estado, dejando sin efecto
aquel nombramiento y designando
presidente provisional a Cirilo Antonio
Rivarola; al día siguiente fue aún más
lejos: anuló el diploma de convencio-
nal del Dr. Machaín, por haber acep-
tado la designación como presidente
provisorio de la República.
En el mes de octubre quedó san-
cionada la nueva Constitución, donde
se establecía que el Estado quedaba
organizado en tres poderes en perfec-
to equilibrio. La soberanía residía en
el Congreso constituido por dos Cá-
maras. El Poder Ejecutivo quedaba
bajo el poder de un Presidente de la
República y cinco ministros, sujetos
a juicio político. La Justicia quedaba
para ser administrada por un Tribunal
Superior y las magistraturas estable-
cidas por la ley. Indudablemente, la
nueva Constitución era contraria al ré-
gimen anterior y abrazaba los ideales
liberales de la época. El 25 de agosto
de 1870, Cirilo Antonio Rivarola inau-
 Junio - julio / 18
gura el primer periodo presidencial.
Antes de transcurrir un año tuvo difi-
cultades con el Congreso, que destitu-
yó al ministro de Hacienda, Juan Bau-
tista Gill. Entonces Rivarola disolvió el
Parlamento, dando el primer golpe de
Estado.
En realidad, los verdaderos veri-
cuetos políticos llegan con la vigencia
de dos agrupaciones establecidas:1-
El Gran Club del Pueblo y, 2-El Club
del Pueblo. Ambas nucleaciones
desembocarían más adelante en
los principales partidos políticos del
Paraguay: colorado y liberal. El Dr.
Cecilio Báez, uno de los fundadores
del liberalismo paraguayo había ma-
nifestado: “Desde que se realizaron
los primeros trabajos para constituir el
gobierno provisorio, se diseñaron los
bandos políticos que estaban destina-
dos a luchar por la posesión del po-
der. Denominábase el uno “Gran Club
del Pueblo” y el otro “Club del Pueblo”
(...) “El primero era presidido por el Dr.
Facundo Machaín y componíase prin-
cipalmente de los jóvenes que habían
vivido en el extranjero durante el go-
bierno de los López y de los hombres
que habían militado en la “Legión Pa-
raguaya” durante la guerra de la Triple
Alianza. El segundo, reconocía como
jefe a Cándido Bareiro y componiase
principalmente de los ciudadanos que
en la misma época habían hecho la
campaña del Paraguay en los ejér-
citos de López”. Cabe apuntar que
entre los afiliados del Gran Club se
encontraban Facundo Machaín, José
Segundo Decoud, Benigno Ferreira,
Juan J. Decoud, Juan Silvano Godoi,
S. Jovellanos y otros. Entre los del
Club figuran Cándido Bareiro, Adolfo
Saguier, Bernardino Caballero, G. Se-
rrano, Juan B. Gill, etc. A la agrupación
que integraban éstos se le llamaba
también “El Petit Club López”. Si bien
se buscó fusionar a ambas agrupacio-
nes, tal intento no fue posible por los
ideales verdaderamente antagónicos
que diseñaron ambas agrupaciones
en sus programas políticos.
El verdadero origen del Partido
Liberal se debe a la agrupación de-
nominada Centro Democrático. Tras
dos Asambleas consecutivas aparece
un documento que reza cuanto sigue:
“Nos los abajos firmados, reunidos en
la casa de la calle Asunción No, 1 del
día sábado 2 de julio del año 1887, a
las 7 y media de la noche, con el ob-
jeto de establecer un centro político,
convencidos de la imperiosa necesi-
dad de su existencia, procedimos a
una formal declaración de que desde
la fecha queda instalado dicho centro,
bajo la denominación de “Centro De-
mocrático”, con los propósitos y fines
que se establecerán en el acta defini-
tiva de la constitución.
“Y para que conste, firmamos la
presente acta, fecha ut-supra. Ciri-
lo Solalinde, A. Taboada, Rafael A.
García, José M. Fretes, Emilio Caba-
ñas, A. Zayas, Ignacio Ibarra, Manuel
Ávila, D. Candia, R. Soler, Florencio
Quintana, M.I. Mora, Vicente F. Espí-
nola, A. Echanique, Juan Cirilo Men-
doza, José de la Cruz Ayala, José A.
Alfaro...
Asimismo, otro documento de la
época atestigua lo siguiente:”En la
ciudad de Asunción, a los 10 días de
julio de 1887, por cuanto el Pueblo
Paraguayo en su constitución política
ha acordado a los ciudadanos, entre
otros derechos como el de la libertad
de prensa y el de la palabra, el de la
reunión y declarando asimismo invio-
lable la ley electoral, a fin de que estos
medios que se consideran los más efi-
caces puedan establecerse para los
actos de los gobiernos, no solamen-
te una barra a sus avances posibles,
sino también un medio de ilustrar a
los mismos en el examen y resolución
de las cuestiones de su competencia
que afecten los intereses de la comu-
nidad e intervenir espontánea y libre-
mente en la formación de los poderes
del Estado que deban encargarse de
los destinos de la república” (...) “Y
teniendo presente la necesidad senti-
da de un tiempo a esta parte de una
agrupación semejante, nos los abajo
firmantes nos hemos reunido espon-
táneamente y constituimos por reso-
lución unánime una sociedad política
que denominamos Centro Democrá-
tico, para hacer uso de los derechos
que nos acuerda la Constitución Na-
cional y las leyes de la República en
la forma que se determinará en los
estatutos respectivos”.
Para el 24 de julio del mismo año
los liberales se reunieron en una terce-
ra asamblea y en ese acto aprobaron
los estatutos del partido y eligieron las
autoridades de la siguiente manera:
Antonio Taboada (Presidente), Pe-
dro V. Gil (Vicepresidente), José de la
Cruz Ayala (Secretario), Favio Queiro-
lo (Prosecretario), Bernardo Dávalos
(Tesorero), Cirilo Solalinde, Mateo Co-
llar, Ildefonso Benegas, Cecilio Báez,
José Caminos, Juan Aponte, Víctor
Soler, Francisco Soteras, Antonio Za-
yas, Avelino Gacete, Felipe Torrents,
José Goiburú e Ignacio Ibarra (Voca-
les).
Los integrantes del antiguo Club
del Pueblo, para contrarrestar la or-
ganización de sus contrincantes se
reagruparon rápidamente bajo el li-
derazgo del Gral. Bernardino Caba-
llero. Tras algunas gestiones de rigor
se ajustan los detalles y surge la de-
nominación de Asociación Nacional
Republicana, cuya acta expone lo si-
guiente: ”En la ciudad de Asunción, a
los 25 días del mes de agosto de mil
ochocientos ochenta y siente, reuni-
dos los ciudadanos que suscriben, y a
indicación del General D. Bernardino
Caballero y proposición del Sr. José
Segundo Decoud, resolvieron cons-
tituirse en agrupación política con el
laudable objeto de ocuparse prefe-
rentemente en todas las cuestiones
de interés público que interesen la
prosperidad y el engrandecimiento y
la felicidad de la patria, así como de
propender al afianzamiento de las li-
bertades públicas, consagradas por la
carta fundamental de la República, y
con el fin de dar la forma convenien-
te a este pensamiento se procedió a
nombrar una comisión provisoria de
redactar el programa y Estatuto de
la Asociación. A moción del Sr. J. C.
Vera, fueron electos por aclamación
para componer dicha comisión los se-
ñores Bernardino Caballero, Higinio
Uriarte, José G. Granados, Santiago
Cardozo, Juan G. González, José Se-
gundo Decoud, Angel Benítez, Juan
Crisóstomo Centurión, Remigio Mazó,
Esteban Rojas, Miguel Alfaro, Guiller-
mo de los Ríos, H. Carvallo, Z. Sama-
niego y Jaime Peña.
El 11 de setiembre de ese mis-
mo año en el teatro Olimpo (hoy Mu-
nicipal) se produjo la magna reunión
donde se aprobaron los estatutos del
Partido Colorado.
Posterior a la guerra del 70 y a
comienzos de la formación de los par-
tidos, las campañas políticas fueron
virulentas. Haciendo un breve recuen-
to tenemos que en el mes de enero
de 1874 estalla una revolución enca-
bezada por el general Bernardino Ca-
ballero, quien entró en Asunción con
un ejército triunfante conformado por
ex combatientes de la guerra grande.
Aquella aparición de Caballero en la
arena política marcaría el inicio de
algo que ejercería durante toda su
 Junio - julio / 19

vida: la lucha política. Comenzó ejer-
ciendo el cargo de ministro del Inte-
rior, bajo la presidencia (1871-1874)
de don Salvador Jovellanos, quien
por imposición del gobierno brasileño
había seguido en la Presidencia de
la República (tras afrontar tres revo-
luciones). Luego, Caballero ocupó el
cargo de ministro de Justicia, Culto e
Instrucción Pública, bajo el segundo
periodo constitucional que llevó a la
presidencia de la República a Juan
Bautista Gill, quien apeló a la fuerza
para sostener su mandato, sin em-
bargo, fue asesinado por los herma-
nos Godoi. Tras la muerte violenta
del Presidente, llegó al cargo Higinio
Uriarte (durante su mandato hubo una
matanza en la cárcel pública, donde
murieron Facundo Machaín y muchos
otros prisioneros), con quien Caballe-
ro siguió ocupando los mismos cargos
ya designados. Después había con-
quistado el poder don Cándido Ba-
reiro (1878-1880). Durante este man-
dato fue asesinado el ex presidente
Rivarola. Tras la muerte de Bareiro,
se produjo una maniobra por parte de
Caballero, quien fue electo presidente
provisional y se convirtió en el actor
político más importante desde 1880 a
1886.
El 25 de noviembre de 1886 había
asumido la primera magistratura de la
nación el general Patricio Escobar,
fue un gobierno que tuvo sus etapas
históricas, pues en 1887 se creó el
Consejo Superior de Educación y se
dictó la ley de enseñanza obligatoria.
Asimismo, se creó el Banco Agrícola y
algo muy importante para la vida insti-
tucional, fue indudablemente la cons-
titución de los partidos políticos.
Como ya hemos mencionado, los
primeros partidos tuvieron su origen
tras varios acontecimientos de carác-
ter político. En esa coyuntura de los
primeros años de posguerra debemos
destacar que entre las secuelas la-
mentables de ese periodo quedan las
injerencias de los ocupantes en la vida
interna de la nación paraguaya. Como
se sabe, el Brasil ocupaba zonas cer-
canas a Asunción; la Argentina, por su
parte, mantenía un control desde el
Chaco, y Uruguay un contingente me-
nor, y fue el país que actuó de manera
más amistosa con Paraguay, pues fue
el primero en devolver los trofeos de
guerra a los vencidos. Argentina tam-
poco endureció su postura, llévese
en cuenta que numerosas protestas
se dieron en importantes ciudades
argentinas que se negaron a comba-
tir contra Paraguay. Eso de llevar la
guerra hasta las últimas consecuen-
cias venía de manera más fuerte del
Brasil, Pedro Segundo quería a toda
costa la cabeza de López. El famoso
Conde d´Eu, yerno del emperador,
quiso ser héroe en la guerra y lo que
hizo fue sólo perseguir a un hombre
que estaba en franca retirada, se lo
involucra directamente con el terrible
incendio del hospital de Piribebuy, lle-
no de heridos de guerra.
En la vida política del país entre
los clanes militares siempre apare-
cían a la par los jefes civiles que casi
siempre inspiraban para algún golpe
de Estado. Ese fue el panorama que
dominó gran parte de nuestra historia,
casi desde la fundación misma de los
dos partidos políticos tradicionales: la
Asociación Nacional Republicana y el
Centro Democrático o Partido Liberal..

Juan de Salazar 310 c / Artigas

Telef. 226 242 / 224 455 (R.A.)
www.icpa-gz.org.py
Asunción • Paraguay

Cursos para niños, jóvenes y adultos

Horarios: MAÑANA, SIESTA, TARDE y NOCHE

Metodología profesional
Aprendizaje eficaz y comunicativo con excelentes materiales didácticos
Certificados de alemán internacionalmente reconocidos
Centro de autoaprendizaje
Acceso gratuito a la Biblioteca-Mediateca
Asesoramiento sobre cursos de alemán en Alemania
Beca anual
Actividades culturales
Informaciones e inscripciones en Secretaria de Enseñanza
Lunes a viernes: de 13:30 a 19.00 horas
Sábados: de 8:00 a 11.45 horas
 Junio - julio / 20
EL CONTRATO
A Elisa, vestida de luto entero, como correspon-
día, pues venía de enterrar a su padre en el
cementerio del pueblo, le llegó una anticipada alegría
al golpear con la aldaba la puerta de su casa. Es-
cuchó ladrar a los perros. Sólo para oírlos, le venía
el propósito de dar golpes y más golpes. Golpes de
quien sabe que lo dejarán entrar porque la puerta se
compadece (más tarde que temprano, pero se com-
padece) del mendigo, del vecino insomne, del foras-
tero perdido en la noche de frío y de tormenta, cuan-
do Zeus envía un rayo y el trueno empieza a galopar.
Siguió golpeando. Era como si la casa ladrara, dis-
puesta a clavar sus colmillos y sus alfileres en el des-
conocido que se atreviera a meter el polvo o el lodo
de la calle en su recinto. Con dos vueltas de llaves se
introdujo en el interior; una vez que estuvo adentro
empezó a sacarse el luto. Y el luto fue colgado de
un colgadero de seis escarpias, doblado y guardado
en un cajón de la cómoda, arrojado en una esquina,
junto a otros zapatos, y convertido en una pequeña
pelota al caer en la gaveta destinada a las medias de
seda. Al cerrar y guardar su abanico en el cajón de
un viejo escritorio, no solamente cerró el despliegue
de colores de la bailarina de flamenco con la mantilla
de adelfas y rosas sobre sus hombros, y el chusco
de camisa a lunares que rasgaba una guitarra, sino
que también tuvo la sensación de haber cerrado to-
dos sus suspiros.
Estaba sola, con sus treinta y nueve años, y
aquellos muebles de porte antiguo que eran su su-
prema compañía. Por ejemplo aquel cuadro enorme,
de firma borrosa, un poco inclinado y enfermo de hu-
medad. En él se veía una casa blancuzca largando
humo por la chimenea; un camino delgado pero im-
paciente, de tierra roja, parecía invitar al contempla-
dor de ocasión para que se dejara llevar por él. Ah...,
dejarse llevar. Elisa había observado una tarde que
una mosca de alas ligeramente verdosas (la única, la
misma de la sala), la mosca que acostumbraba pa-
sear por las salvillas de oro y por los candelabros de
plata, iba y venía por el cuadro, por la copa del soli-
tario árbol del paisaje, por las tejuelas, por el humo
azulado, casi lueñe, de la chimenea, por la firma
ilegible del artista, y hasta por la pieza de madera
pintada que hacía de marco, pero evitaba el camino.
El cielo azulino, sí. El camino de tierra roja, no. Mas
luego, resistiéndose a avanzar, intentando inútilmen-
te levantar vuelo, luchando con estoicismo contra su
destino de mosca en una vieja aunque valiosa obra
de arte, fue por el camino que llevaba a la oscura
puerta de la casa. Y ésta se la tragó. El insecto había
desaparecido. Recordó haber contado la historia a su
padre. Tomaban el mate de la mañana en el patio de
los azafranes, y los perros se lamían las patas junto
al brasero con aquella pereza animal que tiene cier-
to aire de realeza. Algunas chispas de los carbones
convertidos en brasas alcanzaban su rostro, sin em-
bargo, ella no se daba cuenta. Sólo sabía que estaba
contando a su padre la historia de la mosca, de aquel
díptero atrapado y sometido a encierro por la miste-
riosa casa de la chimenea y el humo azulado. Y a
medida que hablaba, que redondeaba las frases, que
intentaba buscar una explicación en torno al misterio,
que recuperaba el aliento y volvía a contar, era como
si la mosca buscara salir de aquel cuadro grande y
húmedo por su boca. Pero su padre no dijo nada.
Sorbía la bombilla lentamente con una expresión lisa
y ausente en la cara. Ella insistió, y mientras insistía
escuchaba su voz tomando lentamente distancia de
ella hasta que se le hacía cada vez más difícil y más
enredado ir tras sus palabras.
Alguna vez nos ha pasado un susto mayúsculo,
un hecho inexplicable, algo que hubiéramos desea-
do contar al instante a alguien que nos creyera en el
momento. Pero luego, al contárselo a los demás, al
tratar de conservar en su estado de huevo fresco la
historia contra natura que nos ha tocado vivir, hemos
sentido al cascarón rajarse lentamente y a la yema
escurrirse por nuestros dedos, dejándolos sucios,
viscosos, pegajosos. Quienes nos escuchan, con la
incredulidad y la confusión subidas a sus ojos ante
nuestra expresión nerviosa, nos dejan en estado de
vergüenza; caemos en la cuenta de que nuestros
“confidentes” están a un paso de tratarnos de menti-
rosos y fabuladores. Finalmente, muy desorientados,
ya ni sabemos si en realidad ocurrió o no “aquello”
que empezamos contando con la voz inflada de pa-
sión y de entusiasmo, y el rostro rojo, encendido,
iluminado. Y nos damos por vencidos. La casa y los
muebles con cierto aire victoriano le pesaban a Elisa.
Observó su pierna coja, fruto y castigo de una polio
mal curada. Miró sus viejos zapatos de charol, y así,
en conocimiento de su pobreza, se puso a pensar.
Cuánto pensó dentro de su pobreza. Se le presen-
tó en la mente la fiambrera vacía. Observó el cofre
sobre la mesa donde solía colocar las llaves de la
casa y algunas monedas de níquel. ¿Habría tal vez
algún dinero dentro de él? La posibilidad de encon-
trar monedas en esa caja con cerradura de bronce
iluminó sus ojos verdes. Le vino el recuerdo de ha-
berse levantado la noche anterior, durante el velorio,
para guardar el cofre, temerosa de un robo; lo tomó,
lo abrió, y su vaciedad le cayó con tristeza polvorienta
sobre sus ojos.
 Junio - julio / 21

Recordó que no había manteca, ni lentejas, ni para desligarse de una pre-

arroz, ni sal, ni limones en el árbol del patio. Y para sencia incómoda, indesea-
echar a rodar un castigo sobre la penosa situación, ble, propensa a las pústu-
los perros la observaban fijamente, y ella se sentía las y a la tos nocturna, que
culpable de sus grandes ojos fijos, hasta que no pudo la vieja muera pronto, cosa
más y les ordenó que se fueran al fondo a buscar que casi nunca ocurre.
un gato que no existía, gritando “¡¡¡michi, michi, mi- Elisa había vendido al
chi!!!”. Ah... Pero le vino a la memoria la figura del escribano Pablo Álvarez
escribano Pablo Álvarez, un hombre flaco, de som- su casa, sus muebles y de
brero muy a propósito de la elegancia masculina, y alguna manera, su propia
de ojeras profundas, que parecía estar lejos de sus persona, por una suma im-
veintinueve años. Dentro de dos días él vendría a su portante. El contrato esta-
casa para quedarse a vivir bajo su techo definitiva- ba firmado. Hasta hicieron Escribe: Delfina Acosta
mente. Y ella tendría, conforme a las estrictas cláusu- bromas ácidas. “¿Quién de
las del contrato, el dinero de la venta de su casa y de los dos morirá primero?”, dijo Elisa. Y el escribano
sus muebles. Ocurre a veces, que cuando una mujer le deseó vida eterna, frotándose la risa con el dedo
solitaria se vuelve anciana, se ve en la necesidad de índice. Era un tic.
ofrecer su vivienda a un extraño, con ella adentro, Con suspiros de satisfacción y el rostro reflejando
hasta que se muera. La anciana en cuestión guarda señales de haber dormido profundamente la noche
el dinero de la venta para pagar sus gastos, que no anterior, Pablo Álvarez se presentó ante ella, en el
son muchos, ciertamente, pues un guisado de judías día previsto, que tenía un fuerte olor a humedad des-
sin sal o mandiocas fritas le caen bien, y las velas pedido por la flora. En el fondo del patio los perros
de cera son siempre demasiadas para alguien que ladraban. El escribano le pasó la mano larga y mo-
se vale cuanto puede de la luz del crepúsculo para jada por la lluvia, y le pidió un perdón desmedido, y
buscar broches, agujas, pinches, estampas religiosas ella le dijo, inclinando ligeramente la cabeza, que no
y cosas perdidas, y el jabón es un lujo aparte porque se preocupara.
la ropa que lleva puesta todavía le dura y le seguirá Después de algunas zonceras más que se di-
durando; además los lavados con jabón echan a per- jeron para agasajarse, y de cerrarse el pago, Elisa
der las mangas y los puños de las prendas de vestir. fue a su cuarto, una pieza distante donde estaban
Es común que el comprador de la vivienda aguarde, ubicados su lecho, una mesa pequeña con patas de
 Junio - julio / 22

hierro, un ropero de luna, una cómoda y algunos ob-

jetos con olor a herrumbre colocados sobre un mue-
ble de grandes entrepaños. Se sentó en el borde de
la cama, abrió la bolsa llena de fajos de billetes de los
grandes, y empezó a contar. El escribano se dirigió a
la biblioteca, que a partir de ese momento pasaría a
ser su gabinete. Silbaba diferentes canciones, y ca-
minaba distinto y raro, que era su manera de expre-
sar su contento inmediato.
Al cabo de una semana (las decisiones se toman
generalmente siete días después de una mudanza),
el hombre le comentó a Elisa, con voz afectuosa, casi
tanteadora, que deseaba vender aquel candelero de
madera de ébano para comprar un sillón giratorio.
Ah... Elisa no podía permitirlo. A la luz de ese velador,
y con la sola compañía de un grillo que la molesta-
ba, pero al que no se decidía a matar (porque podía
aplastar a las cucarachas, pero a los grillos no), ha-
bía descubierto el placer lúdico de la lectura: “Las mil
y una noches” y “Madame Bovary”. Después vinie-
ron más tomos y libros: “Don Quijote de la Mancha”,
“Fortunata y Jacinta”, “Misteriosa Buenos Aires”, y
también más grillos. “Yo se lo compraré”, le dijo con
un tono rotundo. Y el escribano se quedó asombrado
y con la boca cerrada. Reclinado contra la ventana
que daba a la calle, observaba cómo ella, tratando
de disimular su cojera, con un rebusque que lo intri-
gaba y lo desorientaba, se iba para el fondo. No tenía
recuerdo de su rostro. Le pasaba a menudo que re-
visando papeles, folios y otros documentos, para en- cosa. Un guisado de arroz, un simple caldo, un hu-
trar en los detalles de los trámites de tal o cual caso, milde plato de lentejas... Soy un distraído comensal
no se fijaba en la cara del cliente sentado frente a él; venido del campo. Elisa sonrió. La simpleza de su
sólo le llegaba su respiración cargada de aflicción, su conversación le caía bien.
silencio respetuoso, o su voz ansiosa preguntando Y entonces se animó y le contó que una vez tuvo
cuándo estaría resuelto el caso. Elisa regresó con un un novio con saco de gabardina y zapatos con piel
apuro desmedido. Le pagó lo que valía la lámpara. de tortuga, que venía a su casa los días de visita, o
Negocio cerrado con billetes nuevos. Con un senti- sea martes, jueves y sábado, y no se quería ir. Ya
miento animado la prendió. Y fue como si su rostro estaban las casonas de enfrente sumergidas en la
también se prendiera. pastosa oscuridad nocturna, y los pájaros chistaban
El escribano la miró largamente. Y vio en su ros- en la enramada, pero él seguía sin querer moverse,
tro amable, sonriente, permiso para hablar. Pero se descansando en el sofá. Y le confesó al escribano
contuvo. Razón tenía su primo Joaquín, cuando le que la situación le molestaba, porque es motivo de
decía, mientras fumaban y caminaban en dirección a chisme en un pueblo pequeño que los novios no se
cualquier parte, que le costaba hablar porque era un quieran retirar de una casa decente a la hora de la
educado crónico. luna en punto. Cinco días después, el escribano, que
“Para Elisa”, venida de algún sitio lejano y eje- ya conocía la debilidad de Elisa por los muebles, le
cutada por alguien que luchaba contra el piano para comentó así, con la confianza que ella le inspiraba
que no se notara el calamitoso estado de desafi- por hacer tan fácil cualquier conversación, que le
nación del instrumento, fue la excusa. - ¿Le gusta vendería el tapiz del tigre colgado de la pared. Nece-
la música? - ¿Se refiere a la música clásica, como sitaba una nueva máquina de escribir. La tecla “a” es-
aquélla? - No. Quiero decir la música en general. taba ya carcomida, y le salía un ojo pequeñito como
Alguna vidalita, un tango, lo que mejor salga de las un punto en el papel. El animal miraba con no sé qué
teclas o de las cuerdas. - Pues sí. Claro que cuando de indefensión en los ojos al hombre de la escopeta.
cocino, no suelo escuchar la radio, pues los boleros Pero sólo Elisa caía en la cuenta del peligro que la
me dan vuelta la cabeza, y echo la sal en la olla como bestia corría, y de su eterna necesidad de escapar,
si lloviera, y el estofado no lo quieren comer ni los pe- de correr, de ser parte de la misma velocidad, para
rros de la calle. - ¿Cuándo tendré el gusto de probar perderse en el follaje espinoso, tupido y húmedo de
un bocado preparado por sus manos? No pido gran la selva del Amazonas y no volver jamás al tapiz. Los

demás no veían lo que ella. Antes, cuando venían
sus tías de Buenos Aires, echaban una mirada seca,
de paso por la obra, tocaban la seda del paño, res-
pondiendo a un gesto automático, y mientras una
desliaba ruidosamente un caramelo de menta o de
café, y la otra hacía pequeños ejercicios de respira-
ción, porque decía estar cansada del largo y penoso
viaje, pedían con voz postiza y exagerada a su pa-
dre, que las llevaran al patio para tomar un tantito
de sombra y desplegarse en las reposeras. A veces
pensaba que aquella habitación llena de objetos de
arte sofocaba a las tías y a otras visitas que a me-
nudo aparecían, pues su padre poseía una selecta
colección de té. Y cada pieza artística tenía su ánimo.
Sobre todo el tigre. La mujer acabó trasladando casi
todas las obras a su pieza. Y el escribano fue trayen-
do muebles apropiados para una oficina a la sala y a
su gabinete. Y Elisa, caída la noche, mientras oía la
radio, se ponía a hacer cualquier cosa. Esa cualquier
cosa comenzaba, a veces, con el intento de recordar
dónde había dejado la aspadera, y como no le venía
el recuerdo, buscaba entonces, para conformarse,
dos gemelos de su saco marino, que sí sabía en qué
sitio se encontraban. Y él en lo suyo, y ella en sus
cosas, sentían, a ratos, que se debían una pavada
de conversación, y la charla venía por el viejo camino
que casi siempre viene, pues se ponían a hablar dale
que dale de los demás, y hablando de los demás, le
vino a Elisa, una tarde, el recuerdo de la viuda de
Fleitas, doña Ángela, que se había quedado sola
con su alma, pues la señorita Aurora Paredes, quien
había comprado la casa con la viuda adentro, había
muerto. La primera en descubrir el cadáver no fue
doña Ángela, como se podría esperar. El perro de la
casa, un labrador de pelaje negro, se había largado
a aullar. Y algunos vecinos, despertándose en plena
medianoche, se pusieron a arrojar piedras y casco-
tes hacia cualquier parte, pues no sólo el perro de
doña Ángela se soltaba en ladridos sino también los
animales de la vecindad, que se estaban acabando
de enterar de la tragedia y cumplían en avisar. Doña
Ángela tuvo que levantarse, sin entender todavía qué
hacía estando de pie. Alguien golpeaba fuertemente
las manos en su portón. Era la señorita María Con-
cepción, una mujer viejecita, de ojos achinados y de
manos llenas de pecas. Le dijo que pasara. Y una
vez que entró en la casa, la mujer se dejó llevar por el
labrador. Allí estaba Aurora Paredes, con su camisón
blanco de seda inglesa y su maquillaje de geisha sin
sacarse, muerta sobre el piso.
Pero Elisa cambió de tema. Y le hizo una broma.
Y otra broma más, pues la primera no fue entendida
del todo. Esas cosas suelen pasar, ¿no es cierto?
A la mañana siguiente, el escribano vio a la mujer
ir y venir, haciendo no sé qué cosa. Elisa se puso
a cantar mientras pasaba un trapo húmedo por sus
muebles. A veces, cuando la veía así, con casi todo
el mobiliario de la sala llevado a su habitación, como
Junio - julio / 23
si la casa hubiera tomado partido por ella, le entraba
el extraño pensamiento de que ellos eran un matri-
monio en crisis. Ah..., ella y aquellos pájaros de plata
dentro de una pajarera enorme, y el espejo redondo
y corredizo, y la estatua de Adonis en perfecto estado
de conservación, y el tapiz con la figura del hermo-
so e imponente tigre, y aquella reproducción de “Los
girasoles”, de Van Gogh, y esas abstracciones artís-
ticas que pasadas por el análisis y la explicación de
un experto sólo para él, seguirían siendo un absurdo
para su comprensión. Simulando cansancio pasó a
lo de Elisa. Tomaron mate. De vez en cuando la mira-
ba. Y ella, dándose cuenta de que la miraba, le pre-
guntaba nerviosa, si el mate estaba en su punto, y él
le contestaba que sí, y Elisa, de pronto, con los ojos
arrasados por las lágrimas, le contó que la noche an-
terior, un hombre mató a su mujer, y luego se suicidó.
El matrimonio había comprado hace tres años una
casa con una anciana adentro. Ah..., suspiró ella. Se
quedaron en silencio. Y ese silencio de hormiga se
iba desdoblando, alargando, desenrollando, corrien-
do como agua, como vino de tinaja tumbada, pues
ambos se morían por hablar. Por decir lo mismo. Lo
que les iba comiendo el cerebro. Lo que les calentaba
la lengua. Pero luego se dieron cuenta, que a través
de ese mismo silencio tan callado, iban nombrando,
repitiendo, como con golpes de tambor que llaman a
guerra, la palabra muerte. Pasó un largo rato y Eli-
sa habló, y era que se quedaba encantada con sus
propias palabras cuando le decía a Pablo que se iría
muy lejos, porque no quería ser la causante de su
desgracia. Un ave surcaba el cielo. ¿O era un mur-
ciélago? El escribano se quedó mirándola. Estaba
bella con esa expresión de pena. Atardecía y la luz
se iba filtrando por última vez, a través de la clara-
boya, en la habitación donde estaban los muebles
y los objetos artísticos. Una luciérnaga, que parecía
una bella aparición, hizo un giro en el aire y luego se
dirigió hacia ella, y él quiso salvarla de aquel cocuyo
hermoso, resplandeciente, con un movimiento de la
mano derecha. Rozó sus largos cabellos trigueños y
Elisa cerró los párpados. Si no fuera por eso, y por la
noche que ya se avecinaba y empezaba a respirar a
través del frescor del jazminero; pero sobre todo, si
no fuera porque algunas gotas de lluvia estaban em-
pezando a caer, Pablo Álvarez no se hubiera atrevido
a tomar ese rostro triste entre las manos y a besar
esa boca. Estuvieron así... Y se quedaron callados.
No fuera que la palabra tomara una forma, un sonido,
un color, un alargamiento incapaz de estar a tono con
la noche. Elisa notó, de pronto, a la luz de la lámpara
central, que aquella vieja mosca que había quedado
atrapada hace tiempo en la casa gris del cuadro, sa-
lía repentinamente de su encierro siguiendo el vuelo
de un moscardón. Ah..., la libertad de los insectos.
Algo que no acababa de entender del todo le decía
que aquella era una buena señal, un mensaje de la
providencia para Pablo y para ella.
 Junio - julio / 24

IMPORTANTE ESPACIO EN EL ATENEO

Lunes de “BOSQUE CULTURAL”
Literatura, Música y Psicoanálisis
Considerando los escasos lugares permanentes para las discusiones culturales,
vemos la necesidad de instalar un espacio cultural de debate y de gozo artístico-
literario-musical. Con el propósito de llenar en alguna medida este vacío, deseamos
dar apertura a los Lunes de “BOSQUE CULTURAL”, para congregar a artistas,
escritores y público en general, en torno a temas nacionales de nuestra cultura que
marcan la identidad y la idiosincrasia paraguayas.

OBJETIVOS
1. Fomentar encuentros culturales mensuales (Literatura-Música) abiertos a artis-
tas, escritores y público, para dar recreación a las obras de nuestros artistas.
2. Auspiciar encuentros para que los nuevos valores de la literatura y de la música
encuentren un ambiente propicio donde pueda debatirse el horizonte creativo
nacional.
3. Fomentar la formación de un público preferentemente joven que se motive y
disfrute de las letras y de las artes, dando espacios de estudio crítico y creativo.
4. Colaborar a través del apoyo solidario a la cultura con la formación e instalación
de una conciencia cultural para la paz.

CALENDARIO: Todos los últimos lunes de cada mes, a partir de mayo, a las 20 horas, en Ateneo
Paraguayo, Ntra. Sra. de la Asunción casi Humaitá, estarán en vigencia los “Lunes de BOSQUE
CULTURAL”.

PRIMER ENCUENTRO (lunes 31/05): “Manuel Ortiz Guerrero y José Asunción Flores”.
Comentaristas: Aurelio González Canale y Manuel Martínez Domínguez.
Moderadora: Lucinda Barrientos. SEGUNDO ENCUENTRO (lunes 28/06): “Emiliano R. Fernández”.
Comentaristas: Mario Rubén Álvarez y Genaro Riera Hunter.
Moderadora: Gloria Marecos.

TERCER ENCUENTRO (lunes 26/06): “Homenaje a Elsa Wiezell”.

Comentaristas: Lourdes Espínola y Victorio Suárez.
Moderador: José Félix Carrillo.

Organiza
ATENEO PARAGUAYO
Asesor Literario: Victorio Suárez.
Asesor Musical: Manuel Martínez Domínguez.
Idea y responsables
del Proyecto: Gloria Marecos y Genaro Riera Hunter.
Apoyan
Guarán (Gestión Cultural), Taller Literario UNIBE, Poetas Callejeros, Sociedad Paraguaya de Es-
critores, Escritoras Paraguayas Asociadas (E.P.A), PEN-Club del Paraguay, Ágape Psicoanalíti-
co del Paraguay, Comuna Cultural, Grupo de Arte Nueva Impresión, Revista Arte y Cultura,
Revista Tatarendy (Psicoanálisis y Cultura).

Aníbal Romero Sanabria. Corazón
de arcilla. Poemas y pensamien-
tos. UNIBE, SERVILIBRO. Junio
1010, 175 páginas.
El autor del poemario es conocido en
ámbito docente y literario por ejer-
cer el magisterio desde hace muchos
años, y también porque ha publicado
significativos libros que tienen que
ver con la cultura de nuestro país,
especialmente sobre las caracterís-
ticas esenciales del paraguayo en el
contexto de la cultura popular. Esta
vez, nos presenta un libro de poemas
cargados de toques frescos que pro-
vienen de la experiencia directa, ava-
lada acertadamente por la traducción
al guaraní de los poemas, trabajo que
estuvo a cargo del poeta Feliciano
Acosta. En ese sentido se puede decir
sin cortapisas que la interpretación,
la metáfora, las imágenes que des-
filan en el libro fueron captadas con
exactitud por el traductor, hecho que
eleva al libro como un material de
suma importancia, que aparece en el
momento justo para decirnos que la
poesía en español y guaraní tiene mu-
rata de biblioteca
cho que decirnos cuando esa fusión
logra el prodigio de elevar la palabra
a picos verdaderamente admirables.
El prólogo del poemario nos dice
cuanto sigue: “Si la actual estructura
estética exige la precisión del idioma
para cumplir su cometido, no cabe
ninguna duda de que Corazón de ar-
cilla cumple con creces, a lo largo de
sus páginas, esa faena. Desde el pun-
to inicial deambula su ternura poética
de refulgente sinceridad. Cada verso
de Aníbal Romero Sanabria se ajusta
a la luminosidad del espacio y expone
con mesura un lenguaje evocador, de
parámetros espontáneos.
Eficacia de sintaxis con aromas par-
ticulares sellan el andamiaje del poe-
mario cuya proyección de frágiles
destellos cotidianos tiene el oficio de
abrir confesiones y palpar estaciones
sobre “el péndulo que se agita”.
Revista TRILCE de poesía: crea-
ción y reflexión. No. 25. Apareció
en el 2009, con 50 páginas.
Excelente publicación cuya dirección
está a cargo de Omar Lara. Este nú-
mero está dedicado a la poesía para-
guaya de hoy y la selección estuvo a
cargo del Premio Nacional de Litera-
tura, Jacobo Rauskin, quien actual-
mente se desempeña como director de
la Biblioteca del Centro Cultural de la
Ciudad de Asunción. La publicación
se realizó en el marco de ASUN-
CIÓN, CAPITAL AMERICANA DE
LA CULTURA 2009. La diagrama-
ción y edición de la revista estuvo a
cargo de Marcela Capra y la portada
Junio - julio / 25
trae una obra del artista plástico En-
rique Careaga. Los autores que esta
vez representan a la poesía paragua-
ya contemporánea son: Josefina Plá,
Hérib Campos Cervera, Augusto Roa
Bastos, Oscar Ferreiro, Elvio Ro-
mero, José-Luis Appleyard, Ricardo
Mazó, José María Gómez Sanjurjo,
Ramiro Domínguez, Rubén Bareiro
Saguier, Carlos Villagra Marsal, Luis
María Martínez, Esteban Cabañas,
Gladys Carmagnola, Jacobo Rauskin,
William Baecker, Víctor Casartelli,
Renée Ferrer, Susy Delgado, Victorio
V. Suárez, Mario Casartelli, Lourdes
Espínola, Joaquín Morales, Ricardo
de la Vega, Fernando Pistilli Miran-
da, Shirley Villalba. Vende SERVI-
LIBRO.
Justo Pastor Benítez. La vida soli-
taria del Dr. Gaspar Rodríguez de
Francia. Dictador del Paraguay.
Biblioteca Bicentenario No. 4;
2010. Asunción-Paraguay, 227 pá-
ginas. Distribuye y vende SERVI-
LIBRO.
Lúcida reedición de un verdadero
clásico de la historiografía de nuestro
país. Se trata de la obra de uno de los
más dignos representantes intelectua-
les de la Generación del 900: Justo
Pastor Benítez, quien a lo largo de su
vida se destacó como trabajador cul-
tural, historiador, político, periodista
y, por sobre todo, humanista que supo
transmitir sus conocimientos a las di-
 Junio - julio / 26
versas promociones del Paraguay. Como entu-
siasta estudioso de la historia nacional, el autor
no resistió la tentación de realizar una importante
investigación para dilucidar la personalidad del
Dr. Francia, quien a lo largo de su vida trabajó
plenamente para la consolidación de la naciona-
lidad, ya sea como patriota o figura controvertida
que, desde luego, tiene hasta nuestros días nume-
rosos defensores y detractores. En la contratapa
del libro leemos algunos conceptos sobre el ma-
terial que fueron escritos por el filósofo Adriano
Irala Burgos. El mismo nos dice: “La bibliografía
sobre el dictador Francia se enriqueció notable-
mente con la investigación de la brillante pluma
de Justo Pastor Benítez. En el siglo pasado ya el
Dr. Cecilio Báez había señalado claramente la
importancia del Dr. Francia en la línea nacional,
y en tal línea de pensamiento se sitúa el autor de
este libro cuando nos presenta el cuadro de la
época, el ambiente psíquico y social que sirvió
de atmósfera a lo que llamamos época francisca.
Este volumen es un estudio de esclarecimiento y
profundización que también tiene que ser consi-
derado dentro de los parámetros fijados por la fe-
cha de su publicación. Hoy, quien quiera estudiar
a Francia debe conocer a fondo como jalón fun-
damental la obra de Justo Pastor Benítez. Fran-
cia, hijo de portugués como ahora lo sabemos,
tenía obsesión de crear el Estado paraguayo para
que la República hiciera su camino de presencia
histórica”.
Tenemos los mejores
libros paraguayos
SERVILIBRO
Edición, distribución y venta
Plaza Uruguaya: Pabellón “Serafina Dávalos”
25 de Mayo y México • Asunción - Paraguay
Telefax: (595-21) 444 770 • e-mail: servilibro@gmail.com
www.servilibro.com.py
A C E P T A M O S T O D A S L A S T A R J E T A S D E C R E D I T O
Milda Rivarola. Vagos, pobres &
soldados. Domesticación estatal del
trabajo en el Paraguay del siglo
XIX. Asunción-Paraguay, 138 pági-
nas, 2010. EDICIONES SERVILI-
BRO.
Milda Rivarola, especialista en estu-
dios sociales, abre un panorama para
el estudio de la situación del trabajo
en el siglo XIX, es decir, los sistemas
laborales en ese antiguo Paraguay con
trazos, en ese periodo, de mayores cri-
sis y cambios, tal como afirma la au-
tora. Si bien, los historiadores clásicos
novecentistas de nuestro país incursio-
naron en el estudio de las relaciones de
trabajo en nuestro medio, el soporte que
ofrece Milda en su trabajo resulta francamente importante por la rigu-
rosidad investigativa y el desarrollo temático sereno que encierra el
libro. En ese contexto, en la presentación del material la autora señala
más allá de los avatares: “En ese territorio roto, en esa sociedad des-
garrada por historias truncas, renacerían a fines del siglo XIX las cla-
ses laboriosas, bajo obras políticas, obedeciendo lógicas económicas
diferentes. Ni esta nueva ruptura fue completa, ni este renacimiento,
desmemoriado. Pero esto es otra historia”. En la contratapa de Vagos,
pobres & soldados. Domesticación estatal del trabajo en el Paraguay
del siglo XIX, el sociólogo José Carlos Rodríguez nos indica a modo
de comentario: “El trabajo es el protagonista de esta historia que re-
memora los orígenes del Paraguay, aunque no desde la figura unívoca
del poder –tema obsesivo de nuestra historiografía, literatura, quere-
llas y afinidades– sino desde los múltiples rostros del trabajo.
 Junio - julio / 27

Firma de Convenio entre FAUSTO CULTURAL

y la ASOCIACIÓN GUYRA PARAGUAY
La Asociación Guyra Para-
guay, es una organización de la
sociedad civil sin fines de lucro
que trabaja en la defensa y pro-
tección de la diversidad biológi-
ca de nuestro país, con el fin de
asegurar que las futuras genera-
ciones puedan conocer muestras
representativas de la riqueza na-
tural del Paraguay. Fausto Cultu-
ral es una institución que se dedi-
ca desde hace años a la edición
y venta de libros infantiles con
diversas temáticas pero, sobre
todo, enfocados a la difusión de
las costumbres y cultura paraguayas. Estas insti-
tuciones aprovechan la ocasión de la celebración
de la Semana de la Biodiversidad, para celebrar un
convenio que tendrá por objetivo principal realizar
un relanzamiento de las publicaciones de la Aso-
ciación Guyra Paraguay y disponerlas al público,
para que de esta manera los estudiantes, maes-
tros, profesionales de diversos ámbitos y artistas
tengan la oportunidad de acceder a estos valiosos
materiales que sintetizan la rica biodiversidad del
Paraguay.
Entre las publicaciones de la Asociación Gu-
yra Paraguay podemos destacar: la primera Guía
para la Identificación de Aves del Paraguay, La
Guía para la Identificación de 60 Serpientes del Nuevo lanzamiento:
Paraguay, la Guía de Patos del Paraguay, el libro Independencia del Paraguay
de Áreas de Importancia para la Conservación de
las Aves del Paraguay (IBAs del Paraguay) y el li- de la serie Iconografía histórica
bro foto-documental de San Rafael, entre muchas del Paraguay
otras. Rotafolio ilustrado
Guión Jorge Rubiani
Ilustración: Juan Moreno
 Junio - julio / 28

Premios
Eliodoro Cardozo
y Cooperativa
Universitaria Ltda.
El jueves 3 de junio, a las
19:00 horas, en el Salón
Auditorio de Casa Matriz
de la CU (4º piso), tuvo PREMIO ELIODORO CARDOZO PREMIO COOPERATIVA
1. Zulma Zuelí Zeballos Gamarra UNIVERSITARIA LTDA.
lugar la entrega de pre-
2. Paloma Elizabeth Ayala Cáceres 1. Margarita González Silva
mios Eliodoro Cardozo y 3. Eliana Belén Insaurralde Franco 2. Alma Beatriz Ramos Meza
4. Alejandro I. Yaluff Colmán 3. Sandra Concepción Martínez M.
CU, a 16 alumnos egresa-
5. Sandra Katherine Sanabria Durañona 4. Alba Jazmín Génez Martínez
dos de la Educación Esco- 6. Paola Mercedes Ramírez Maciel 5. Mario Hernán Battaglia Samaniego
7. Verónica Beatriz Torres Insfrán 6. Miguel Ignacio Martínez Griffith
lar Básica y a 14 alumnos
8. María José Araujo Campuzano 7. Shirley Tamara Forcado Vera
egresados de la Educación 9. Ricardo Enrique Bueno Knoop 8. Ana María López Fariña
10. Mario Nery Osmar Franco Robledo 9. Carolina Margarita Bobadilla C.
Media, que alcanzaron
11. María Cristina Pavón Samaniego 10. Joanna Mariela Benítez Cristaldo
100% en sus calificaciones. 12. María Cecilia Gavilán Cardozo 11. Aldo Jesús López Ortiz
13. María de los Angeles Echagüe Pérez 12. Natalia Jazmín Cubila Servín
A continuación, presenta-
14. César Alejandro Riveros Chávez 13. Arturo Daniel Giménez Benítez
mos la lista de ganadores 15. María Vanesa Espínola Rolón 14. Herminia Fabiola Báez Vera
16. Sergio Eduardo Zorrilla Rivas
de cada premio