. .

REPRESENT ACION
AL

SOBERANO CONGRESO
- CON DOCUMENTOS Y JlDlCCIONES PJ1RJ1. SU

.Esclaredmímto.

SENOR
Marcelino de Saldamando, con el mas ·prorund·o ·a ca•
tamiento ante la Soberania Nacional dice : que hallandose
preso en esta Jequeria de San Andres con grillos gri'llete y
cadena, interpuso un [reéurso a vuestra Soberanía quejan-
dose de la infraccion de las ·LL. del "reglamento de impren•
te, per el juez de derecho Don Buenaventura de Aranzaez
aun .de~pues de los horrores·escanaalosos en la cárcel de Gua-
dalupe para agradar ·hasta c.o n esceso de ferocidad a los que .
.
comprendio el articulo comunicado en el Merc.u rio Perua-
Do núm. 71, a que dió mérito la injusticia en la causa civil
por ·reditos de una capellanía de mi h ijo lejitimo José- l\1a4'.
 l
nuel de Saldamando, en que sa ap~ró el arte judiciario de
h acerla ordin ~ ria en grado s1.1perlativo, y secuestrados des-
de el añ\) de - is t9, sin \!onsideracion, a que tomando aluuna
parte eo el si st~a1a político, me bie&e en la necesida~ d~
em igrar por los tleciertos del Norte, sin molestar ni en . Jo
q ue vale un .:t racio:i de veneno, prestando mili ~ervicios de
un modo que me ruhori~t el de!;irlo. .
P ... r~ecu cio . 1 tan h Cl rroro~a S ~ ñ or, no es da 'lle: señor,
<·< tantn rr¡ ~.~ escafld i' os:i, cuanto qu e el mismo A ranzaez couo•
c¡ó .tes ie f. 46 has ta un escrito sin p roveerse hasta el día,
de un trttslado qae el m1s•n > me · co nfirió, y que hablando
con el rn ·H pr >fi1ndo res.,eto, Sefior, es un crimen judicial
y (a tram 1a de los ab 1sos con ta .ata masa de papel, repe-
1

tida_s prue11 •~, "e11tencias coiltradictorías, auto apPlado, su-

plicad:>, coofi1malo y devllelto, que ap 1r6 las ecse~ de Ja in·
1

j ut-ticia t>or los apercivim1entos personlll es que se me h.-n he-

cho, Clla ndo he reclarQado el reglamento de tribunales qlle
inoti v6 ~l impreso.
P l>r este pap~l en el acto de su reconoci miento, li-
b rarse mand:imienl·l; ioti fih rme · por la 'mañ,. na y presentar.;
me con la calidad de su efe cto para la tanle; ir gol o a la
cá rcel y llegar antes que ~l escrib;u10; ~een c argarrne al car.
cetero que con ayrado zeñ;J me en.cerró en un cata!>oio, (qui·
zi reco.na nrl.-tdo por el poder judiciario, tanto mas terrible
.cuan<ie obstenta sus rigores ) me contemplé un hombre y
un ciudadano con las grandes cartas obte nid~s dega·atis,. ª~
merito de lo que vulgarmente se llaman servicios, y n o lo
son, cuando los dern11nda la ju ~ ucia, pero qt1e ciertamente
mu chas veces rne espusieron 8 una horca. La serie de tan-
tos a con tecim ;en~os, en la tercera noche de· mi prision, me '
abauzó, a la puerta del obscuro calabozo adese o de que el
centi nela me ernbasara la bayoneta que la caló al intento; un
caso ig•1al con otro centinela, a utorizó meterme en un cepo,
y co !Íl.lndit rne con los mas famosos asesinos y salteadores;
trasladalldorne despues a otro Cill:\boso con el mismo cepo
par~ q11e no se oyeran mis clamores : me negllron comuoi-
caciofles _y ausilio, privandome hasta dos dias del agua; J
sobre todl> lo m:is acerbo, de no permitir la entr ada a mi
tan caro h ijo, q11e en defensa de sus derechos he sufrido tan·
tai atnargJras: k'...>r su rei>Msentacion al po·ler ejecutivo, jemi,
SeñGr, 8it' ca,nunicacion alguna1 como se Justifica en el es~
 2
pedi ente que co~ ~a s?lemnidad deb ~ d~ acompaño y sin la
menor d J da, el mint sterto fi scal ec dc;,enu en de de un proceder
tañ alevoso. pu es cu anto diC'e Sübre locura, es incompatible
cQ:'l el artículo 81 título 7 ..º porq.ue es bie n ia vido quepa·
ra lo3 locos no hay apelaciones n1 tampo tribunales, y di·
ferir al nrvitrio que propoAe, seri a lo mismo ó póco menos,
q11e si A ru nzaez le hubiese pegado ·a la .cá rcel fuego, no a pa•
garlG, cor~o no fue 5e apelando ~ la Corte Supe rior y hasta
su reso.\ue1o n, quedando tan sah::fücho por haber .. denuncia·
do t:l papel d e 6rden de la misma Corte. Mi impreso sin
notas· .Por el artíc ll lo 57_ no demanda cárce l; por el 58 no se
me ha ec sijido fianza si se codsideraba necesaria; el 59 aun
se esliende a caucion; y la con~ecuencia de todo, que no ·
se rejistran otros artículos de cárctlerie; y que mas interesa ,
el sacri~cio de un hombre de bien, que Ja correcc.ion de un
vil funcionario públ ico a las veces aun mas pernicioso que
un salteador ¡que co:-a tan facil descender un ciudadano· vo•
luntariamente a la cárcel, y que dificil salir de una caberna
y ·eJ _cepo ! Por esto es, que el p6blico los detesta sin ne•
cesidad de ocurrir a los testimonios de la injusticia; porque ·
en el varullo vitalicio no ~e consuJtó la opinion para sus des-
tinos, porque los mas han hechos rosas, con almagre, papel,
victimas, lagrima s, y sarigre. .
Dio:i que vela sobre la justicia y la ino3encia de sus
eriaturas, alumbró mi razon recordandome que siendo Aran-
zaez un acerrimo defensor del gobie rno espanol. y que aun-
que, vizcayoo soy un patriota deGidido, se Yengó de mi hasta
Ja loqueria de San AndreB renc~rgando y otorgando en los
mismos autos escritora .de n1i entrega con grillos, grillete,
ca;dena , y de intermedio una pared, que se r ~comiendan .a
la c 9 n ~ideracion _soberana. Recuperada mi ecsaltacion, con '
este jcnc ro de .c o nsu~lo y en este mismo estado, aunque ago-
viado 4e prisi ones., me .diriji, a vuestra representacion na ciona 1,,
· par:i que se c astigue Ja infrac cion de la ley mandando se-
guir e l juicio, porque mis deseos son ~n ~odu linea satisfa-
cer al público, consag rar.me a la constituc1on LL. y vues•
tra. aug.usta representacion,. redentora de Ja Nácion y azote de
los ti rn 11os.
. Su plico Senor, que el espediente de mi hijo J m·é M.a - '
nuel q H·ra con lo principal; y que admitiendo en In conside·
racion soberana, ese cuér110 de ·autos orijinales ~on el espe• ·
 3
dic tlte .de servicios ec.cividos a1l efect11m vi'dendi para que ec•
sa~ninad o s se me de. vu e lvan;_ en el . concepto <le que aJgu·
n es senores pueden ignorarl os, me es fo1 z·0so hacerlo pre· .
sen te, pa ra que todo el Perú re ~ oncz-ca la honrradéz firme-
za· y co nst ancia con que he seguido Ja ca usa de su inde-
pende ncia; y que aunq_ue tallt9s y tantas veces me han afron·
t ado lo qu e he sa.cado de mis pequenos sacrifi cios, quedeai
~ati sfe chos que las maldades que se han p erpe trado por los.
t e malvados; que han rejido. no es culpado el· sistema, y que
he jurado rio. solicitardestino alguno, pero lo que es mas
ni a<lmitirlo como no sea para defender.· ta sagrado causa en
Ja clase de soldado, rind·iendo la vida por vuestrajusticia y re•
presenta_cion:· lo q!Je mediante. ·
A. vuestra Soberanía pido y suplico, se sirva mandar
pasar a. la Comision de justicia. los e spedientes indicados y
que egreg,_andQ. el de mi citado hijp José M'anuel' a lo prio•
cipal~ se me devuelvan los restantes cuando sea de vuestro
soberano agrado, para que con su vista y mi. anterior recu1•
!O que reprodllzgo se probea como solicito en e-ste escrito que·
re¡>ito por conclusion.-Senor1:-Marcelino de Saldamomlo9,

Recurso al podlt ejecutiioo.

EXCMO. SENOR..
José Manuel Saldamando indiviáuo del co1ejio !t•·
tninario hijo lejitimo de D. 1\'larcelino Saldamando , pre•
!O en Ja. . carcel de guadalnpe. Con el devido respeto an·
te V. E. dice : que la pricion de mi Padre es dimana4a ·
por haber publicado· un art. en el Mercttrio Peruano con-
tra los jueces que j_usgar.on en. una causa en que su Padre·
ilefendia Jos derechos del° que suplica como menor de
edad. Este ar.t. que debia Jusgarse por el reglamento que
prescrive el modo y forma , ha sido atropellado por el
juez de derecho D. N. Aranzaes, y a pretesto de que era
necesario tomal'le a mi Padre su confecion en la carcel de
guedalupe·, lo- encierran en ella,. y falto de recursos, y sin.·
la. alimentacion necesaria, pierde su· razon,. y despues de
~Qatro dia& trata de salirse de dicha carcel, y lo poue en.
 4
plat)ta. mas como hera imposible el berificarlo; dadole par.;
te al juez, este lo ma~<la encerrar en un calabozo, donde'
jime sin comunicacion alguna, y el recurrente no puede sin
dolor elevar la queja a V. E. y hacien·dole pre-
sente, que cuan6lo por el artículo mereciese mi Padre
alguna pena, seria, despues de decl~ra<lo por el tribunal de
sensoria ~egun previenen las LL. del reglamento; pero Exmo,
Sr. el juez de derecho Aranzaes ha iofrinjido estas, y ocur-
ro a V. E. para que remedie este abuso. por que mi
)
Padre no devio ser capturado hasta quese hubiese pronun•
ciado el fallo por que corresponde. Es conosida Ja advi-
trariedad, y despotismo con que procede el juez de derecho
Aranzaes, por que mi Padre tiene interpuesta una apeJa.
cion de una sentencia que pronuncio injusta contra los
derechos del menor que representa, y manifiesta como se
hará ver en lo succesivo la connivencia en que se halla em•
buelto en Ja causa clel artículo. Ocurro pues al justifi-
cado adv1trio de V. E. a fin de que remedie los males
de mi · Padre y no peresca a manos de tiranos. Por tanto.
A. V· E. pide y suplica que pidiendo los auto.s
obrados en vista de ellos, se sirva declararlos la infracci·
on de la ley en que ha incurrido el juez de derechot
mandando se tras1ade mi Padre a ser curado de la dolen-
cia en que se halla, constituyendome responsable a Sll
seguridad, que es justicia que espera de la qtte ejerse V. E.&.
José Manuel Saldomando.

Decreto ~.Lima y octubre 22 de 827 - Vista al Fiscal quien

despachará en el dia Mariale.gui,
EXCMO. SEÑOR.
El Fiscal dice: que el impreso a que se contrahe
el recurso que antecede lo dununcio por 6rden de la C(f)r..
te . Superior de Jus ticia, y llenantlo · 1os deberes de su ofi·
ci~. Declarado haber lagar a formacion Je causa se ha.
esiado procediendo en las delijencias ulteriores. Este Mi·
ni~terio no cree haya tratadose de tom.ar)e confocion a
D .• Marcelino Saldomando, pues puesto preso poJ el juez
d~ derecho pidio se siguiese el juicio conforme a i·egla~
 5
mentll> . A l.l-i doce de h!)y se le h\l citado para un reco•
ci lf1 il!nto é inf>rmrt cion sobre loc1zra del enunciado Saldo.
mJn io y 0 : 1·0 ' hedt i)S de qu.e da pq.rle el ./lfcaide del de·
po·, íto de gu:tdi:l lupe._ l\la.n dandose que informe el juez de
clerer.ho r_c.:. ulnrá, ~1 lo hace con .los autos, Jo que haya
. en el pa rt1 t:ttl ..r; teniendo .presente que en esto3 juicio~, se
p rcv a~ n\! p(>r el fl rt. S 1 t1 tu lo 7. 0 ; que e u ando no se ob-
se i· v~n los tr ~nni t es ó Í>l rmalidades prescripta' en esta ley
( ( po.J d . apelar.~c para sol.o el efecto de reponer el proceso:
dedd e el pu 1Ho en que se h !Y·" cometido nulidad, debiendo
en ·es te ca~o ec5ijir el tríbur.al la respo :-1~abilidad del juez
con lHre~lo a las leyes. Sobre todo V. E. resolverá lo que
sea ma:i arreglado.-Lima octnbre 22 de J827.-Aranibar.
Lima y octubre 26 de 1821.-Esta parte use.de su
derecho en . el tribunal desigtiado por la le9. -P. S. E. Marie1•
tegui.

¡ Quien creyera que no hubiese tenido Jugar alguno -

esta tan tierna como patetica representacion ! El Sr. Fis·
cal huye el cuerpo al esceso, haciendose cargo del articu·
lo 8 ·1 título 7. 0 , y descubriendo que la denuncia la hizo
de órden de la Corte .Superior, no ~lcanzó su minister~o a ·
los .sentimientos de humanidad para no combenir en lá SO•
licitud de mi hijo;· para franquear los au5ilios necesarios,
mas que todo , si seria tacnbien precisa la apelacion !'

para no jemia· en la incomunicarion como instruye el

recu1·so; para no pérmitirme el agua que me .m andó una pia-
dosa se.ñora encargo particul21r que yo le babia hecho an·
tes de prestarme, a ir, a la cárcel; no permitirme la comu:
nicacion de otras personas mas, y lo mas cruel Ja de mt
citado hijo; ya se omiten otras · cosas, y vasta la de no ha-
berme ministrado agua en dos dias, y como si se hubiese
creado el ministerio solo para complacer a la Corte Supe•.
rior, sujiere el recurso de ap?lacion q_ue h e ~a lo mismo que ...
inspirarle se postrase a 1os pie~ de S un Miguel, pu~s que
para ausiliarme e~1 el m}serable ~stado a que me habaan re•
ducido h e rn precisa la 1nformnc1on de locura para que lo
cihH·m; con lo mas de su co ntenido ! Santo Dios, tu que per·
mitiste foese trasladado a la loqueria de San Andres, me baz
vuelto ta razon para desmentir la tnas atr6z calumnia ! ¿ Que ·
 6
f,uera ,de mL tiranos? ¿ No s~rá mejor· suel'fe sufri.r el j1~i-
cio· de los aguad<>res? TambJen es muy notable, que el ~r.
Ministro de Esta -to, no siendo la ~au ~.ª de. E stado, pasas:
en blanco e\ ins ulto de la in l'omumc.a ~ lún, stn med.tar m1
de!5graciado estado y decretar en ) u sti~rn; r. o n se cu e ~te ron su
primer decreto, da ~do al . Pºd~r eJecut~~o Ja auto nda~ . que
d emanda la impen?sa UrJ en~ia <lel a.fltJ1do. Señor l\-Jin1stro,
yo soy el que preste a U, S. H. m1 e aba tlo en Su pe ha sta
Hnayto y tlespues lo lomo hasta Trnj i llo~ y tam.bien que preparé ")·'
alojamiento~ para una colmena de ab1spas rngratos descono-
cidos en la emigracion, donde los patriotas supanos y su.
pana~ me conocen por el proto.m artir de la Costa intermedia.

Memorial al Prolector del Perú.

EXCMO. SENOR.
SI en la superior consideracion de V. E. admiten mis
servicios, los siguientes.
El dia 29 de Marzo de 819,, preparé la opiAion ·de
la milicia de Huaura a la confianza con la escuadra ancla·
da en Hu n(hv, instruido de Don Domingo Orue cuando su.
pli6 500 pesos para fletar ona Lancha, con a~iso ~l blC'queo
del Call ll o, senalando aquel punto para la precisa aguada.
_ No puede ofrecerse a V. E. la menor dudB. dP oue
yo seria de la confianza del finado Berna les, ron referen.da
a la hacie11da de Huaito, donde eslubo tanto tiempo enfer·
ma, que la acredité y se la deví: así és, que, el día J. o de
Abril, me frsnqué para darle de .comer t'n Huaura, Je m ; ~ mo
que a U n¡u izu comanda11te de una partida,. prebenida por
mi, seguros de que se habían disper&ado autoridades y mi-
licia, para sorpr enrler una partida. de tabaco que se ·babia
ecultado y corre spondia al Rey : lambitn previne se borra•
sen las a rmaa en los est11nquillos y cuartel, de adonde se es•
trajo polvora, armas y cartuchos con vala. Daré la prueba
en H na ura, y aunque no aparece esto en la cansa; ello és
f¡Ue en esta Corte de público y notorio se levantó una gri:
teria atribuyendo estos hechos; sellando este servicio, el avul· ,
tado proceso y sentencia con cuatro anos de presidio. Al
 7
mouo con que ~e obró, no pudo justificarse cuanto se me
imputaba; y en _f!li ~onfe~ion, hallará V. E. la dignidad y
el decoro a:·· los patnotas; a"l paso que O. 1\ilanuel Vicuñs
s. 0 testigo Jos denigro, con el atributo ignominioso de
q-ue lo robaron y me havia coligado al intento de matarlo·
y si V. E. se digna ver la sentencia, comprendi6 tambien'
al R. ~· G. de, Chancay F~. An~elmo Vargas, por quien se
acordara le hable en el lngem-0, cuando su confinacion.
t ( Puesto aqui en un calabozo con los ofi ciales Araoz
y Telles, de~p'legué mi carácter y· ellos la mayor confianza:
A prcte-s to de be r~ne, entra va Doña Petroni'ta Ferreya·os, y
cuan toe m.as qoer:an, d1~frutando, unas comunicaciones que
no las hahian tenido; lo mas celebre , que cuando la pri-
sion del ~ c: ñor Riva·Agüero. 1a mnltitud de muger~s des":'
tinadas a los infiernillo~ por Berriozabal, se hizo ilusorio:
mas, que las prebeniamos para 103 cargos, de acuerdo con el
~rcelero desempeñando su oficio ., y sometiendonos a este
papel infame, por una causa que era preciso hacer todo sacri·
bcio.
De ·1a eárcel de la ciudad, ·a los infiernillos de la de
Corte, se prebeniao l a5 cosas del modo que saben A raoz y
Tell es da vi do a mi empeno, testigos los Seno res Sara via, Vi.
liarán, Orue, Forcada, Alvarado hermano del jefe del Esta-
da m:iyor; y la citada Don:l Petronita, con infinitos mas, que
nunca ane hará V. E. mas nonrra, que cuando se ilustre de..r
esta verdad, por tan recomendable prueva. ·
En el conflicto de Araoz y Telles caanclo" su con-
sejo de Guerra, y que vi·braban l11s prensas sobre el sub-
e.e so de San Luis, hice traer a la carcel los autos , para
q 11e se instruyeran de sus ca1·gos y descargo3, para de este
1

modo, proporcionarles la seguridad de sus vidas; ellos dirán

a V. E, de quien me valí, pues que yo tengo el dolor, de '
que sigue una opinion opuesta a la mía. ·
Entablé c0rrespondencia en Qui to cen Don José Gar-
cía, bajo la garantía de su primo el referido ~ raoz; aquel
ha dado lfl prueba en accien de Barbacoas con su cabeza
cortada y llevada a Qnito como triunfo de loa· enemigos : ·
yo la daré con et Doctor Don l\lanuel Calderon Cura de 1
Recuay, qne empefió su letra, por escusar lamia tan cono·
cida. · ·
Todos los documentos de la opinion que hube a mis'
 .8
manos, les .dí cu.rso con muchos egpnllole~, al estrcmo de ío ~
.troducir en la cárcel, para sostener la opiaion y la esperánza.
.de los aflij idos. .
La firmeza de mi carácter, por una cau·sa que la he
considerado de mis hijos, y como ,padre en la obligacion de
.defenderla, me ~ha reportado muc hcts penurias·: angustias a
n1i valdones: atrasos de intereses y los peligros de
famili~
mi vida con tanlo8 ultr~jes, inferidos uhimamente por Don ">»
.Manuel Vicuña como V.. E. lo sabe, forman un todo de
pequeño mérito. y estando en 'su.s beneficas manos el re-
paro y consideracion .a mi dilatada prole, espero que V. E.
me tenga pcesente _para .el res.guardo del Callao en I~ cl~.se
de comandante, la capitanía de dicho puerto; la administra·
, ~on de rentas de Hua.ura, con el, distintivo militar que m-e
propuso el Señor coronel O. Domingo Orue, o ló que sea
·del superior agrado de \t. E .-:Marcelino de Saldamando.
Lima 9 ae No.viembre de 1821-Los empleas que pide
tl suplicante estan ya dados.-·San Jl1artia -Mon.leagudo.
Cuando se pres~ntó este c1 s~rito a-L J eneral San
"Martin, hera preciso no ser difuso por dos razones, la pri-
·m era porque no gustaba dé recursos ·la-rgos, y l:l ~ egunda
,porque estaba 'demasiadamente instruidp de mis semcios por
-el Senor Jeneral D. Dqmingo Orue, y _lo ' habia estado án·
tes por el coronel D. Jo ~ é Bernale ~ ; pero hoy me es nece•
,.sario el esclarecerlos, porque los sefiores que componen 'la.
·representarion nacional mud1os · 10 ignoran.
El Señor Jeneral Orue, m·e dirij ió una carta n l-luaura .
con su harriero Carios Franco; ~ previniendome recibiese da
· él unas comur.i'c·aciones con impresos, y sin reparar en gas•
to a·lgllno, las pusiese en manos del Senor Alvarez Jont aa·
ditor de 'ia rscuadra c!e Cochran y secretario del Jeneral
San M a rtio., pues·que he-ra de <Suma importancia su entrega;
. - no habiendo encontrado modo segu1·0 para ello, forjé ·una re-
presenlacion para el Almirante Cochra-n y har.iendo creer
a algunos amigos; la r:iaparr"u cha de que me habia de cJe-
·yolber los negros que se nabian llevado dos dias antes, ·con
·todas las armas y polvora que hubo en ffuau ra -busq tfé el
apoyo como instruye el pr imer testigo ele d~-jarl-0 en ti·erra-,
al cuidado de los caballos, inci6 de todo mi objeto; es vet··
dad . que me vülió este paso ac-o ~ ta de la. amistad. el obse-
quio ~ señalado ·t t t a foja 27 vuelta de mi confesion y a
2
 •

9
mas cuanto dinero necesité en mis prisiones; regresé con
las contestaciones y papeles públicos aca vados d·e ·11egar eB
el Ga l~ arioo, con la inf.'.:I os ta noticia muy reservada que no.
veni11. la es pe ..ii cwn de Chile CO·ffiO. nos_ habíamos presumido
y seis paq1J etes de libritos de las 28 causas que me entre-
gó el S i.!fiOr Álva rez Jont: po.r. ahora dejo esto ve?d~ente
para segui r en la noca q u·e corresponde al proceso. cnmm~l,
' qtle se m ~ ~nguió con el oñ~io cabeza de proceso sentencia
y parte substancia l de los acu~adores que tanto ·me· reco·
miendan para un banquillo. .
El 28: de Marzo de 819, ancló en el puerto de .Hua-
cbo la eseuadra del Almirante Cochran y el pFimero de
abril se d.esembarco una columna a las órdenes del coronel
B.ern'l.ies a qu.ien por estar en traje diverso no lo. conoci",
quien me ~ijo parece qne no . conoce U. a Manu el Gon-
z a lez ( conocido con este nom·h re en la hacienda de Huai-
to ) y en e·l entretanto que hacia aguada la escuadra, se
. dispuso el modo de sacar los viyet·es e·n la casa · de Don
Manuel Velazquez. d.o nde yo estaba hospedado, lo. mismo que
la estraccion d e cartuchos con vala dispersion de milicia ~c.
4'-c .. pa·ra no repetir, hnsta correr ·et coronel con toda.
la pficialid'a<l, de lo qu~ nada ig:nor6. el R . .P. Fr. An~elmo
V argas entonces. GtJardian de Hua.u ra tan recomendado a
f-0ja 64 qu.e se instruye en el modo acordado. de oir, y ca-.
llar;_ ese ~ i sm~ V ela~ 1 1uez., que ha servido, siempre de un
buen hospitalario sacr1ficandose a la causa p~blica, salvando.
Y.· redimiendo. a todos excepto cuatro miserables Hu achanos-
que se fusilaron de doce hombres y una muger puestos en
~apiHa., sal1vando-los en suerte de dados a instancia y adbitrios.
. del subd~ lega do D. Manuel Ch~ l'inos, el alcalde D. Baltasar
oe· la Rosa con. otros buenos vecinos, casi presenciandolo to-
do los señores o~ Andres Reyes con D. Juan Franco y. tan·
tos comprendidos a foja 6:7, estando cierto que no hallaran·
otro. rej.istro, .con la satisfaccion de· que tampoco ofreci mas.
testigos que los cuatt·o religiosos de la sentencia. Me he-
anticipado a hablar de este suceso, debiendo antes tlar ra·
z.on del coronel D. José B·e rnales y el modo con que le·
~onod' :. este buen asturiano fué .Prisionero en la bat·alla de:
V• lci,puq,uio trah.ido á las carceletas de la lnquisicion y so•
terr"dg en Cas~s·M~U\St por no haber querido tomar partidc
 - 10
a las insinnaciones de su paysano el Virr.ey Abasca 1 ~on
otros españoles mas entre ellos t'l Señor J ~oeral Pardo de
Cel.a . Habi endo enlermado Beroales 'y tra$\1idadolo al hos-
pitai, fogó con otro companero nombrado lramain; desde esa
época tomé conocimiento, porque solicitando al senor jene-
ral Orue, .me hallé presente al atisilio de dinero que le dió
para su f..iga q11e lo capturaron en 1,arapacá: conducido otra
Vl."Z a Casas l\Iatas, volrió a fugar asilan<lo5e en Huayto,
1

Sup~, Huarmey, y otros, puntos, espantosamente perseguido

.con 6 r1h·TIE!5 ha.:; ta para fusilarlo' en el acto,- así t>S que re- .. ~\
s:id ia donde te c0mhenia ausiliandolo dicho Sr. Oruf; buen
testigo, el Sr. º'" D. Juan ~lannd Nocheto actual dipu-
tad.o por H 11amalies participe d e lo das las confianzas de H uay-
to por las m ~sadas que le dió ~n la ~octrina de Cot:~pa­
rac:o, facilitan do tarnbien recomendaciones para el Sr. Cura
de Huarí Dr • .o. Vicente Camborda Diputado por C-on.chu-
cos, y que no es de menor estofa el Stnor D. José l\'Ian-
sueto 1\1.ansilla Diputa.do por Canta, en la causa de su her-
tnano preso pcr un.a larga histoa ia de Huayto y Bernales.; no
:es menos el Dr. D. Pedro Laoz cura de Huarmey que o~u-
pó el pavimen to de la cárcel ·de Corte: no te r u bo1 ÍGes
querido amigo de el triste recnerdo que te hace la escoba
de )05 ca.la bozos, cCJn · quince estaciones de p-risjones y ojala.
sea er mi razon, eterna la que sufro, cuando me parece es· 1

toy en e) noviciado del ·p atriotismo a discrecion de UOOi

til'anoelos. Tu dispusiste que el coronel Berna les regresase
a 11 uayto y en litera a curarse de u na . mortal disenteria ,
hasta que llegaron los emisarios de San l\'larlin y l.a .es-
ctiadra de Cochran con lo que todo varió de aspecto;
y como que se nota perfectamente bien a ese mismo Ber-
nales por ·nn testigo del ~umario apuro el tro-te para
man.ifestar con sencillez que l\ilar.('el ino de Saldamando
nada ignoró cnando fué un ajente eficaz de los secre·
tos del Seño r Orne, quien a no hallarse po:trado en cama
hablando a la faz de tan respetable público, nada . habria
becho de sa c ar me en sus hombros de la c arc~I, p,ues que si
el confranqueza gastaba su din.e ro, necesitaba de ·manos au-
i3iliares y de u.~nfianza, hasta el estremo de saber que Ja
dicha e~cuadra c¡ue bloqueaGa el Caltao ·se h'lllaha. sin agua
ni viveres; que 13ernales le pidió .iCO pesos y los lastó con
30.0 mas p,ara sus auülios y fletar una lancha avisando a
 ]1 .
Ja escuadra biniese a Hua cho y Supe, que bino A Ht1ayto
en a Ita noche eu com pania del ~enor coronel Franco· y
el Sa1gento m ayor D. l.\1annel Viilanueva hallandome yo
en esa ocacion en la di('ha hacienda. ~~ s to esta discuti-
do en la presen tacion_ ~I Jeneral San l\'larhn y tambien sancio-.
nado po.r su decreto autqrizado por el Minislro JUonteogúdo.

Un proc~so ~. VILLA DE H.UAURA.

~OMANDANCJA MILITAR.

Crimin al: contra D. l\Iarcelino Saldamando acusado de ha-

b e r hid.o ahordo. de los buques insurgentes que fóndearon en
el Puerto de Huacho el año de 1819.
Juez fiscal el Teniente Coronel Comandante Militar
de la Costa Don Mariano Cucalon.
Escribano Jose Vicente de T ejada, soldado del re•
jimiento de caballería de milicias disiplinadas de Huaura-.
ójlcio cabeza de proc~so fojas 1.
EJERCITO DE · LIMA,
DIVJSION P.ROVICIONAL.
El segundo comandante jeneral de la division D. An-
dres Garcia Camba, puso eo pris10n. en esta a su entrad a,
y sin comunicacion a Don .l\1arcelino·. Saldamando por haber:
estado a bordo de los buques enemigo5: segun Jo que yo .he
1
adquirido parece fué en fos dias tres y cuatro del act-ual..
y que fué acompañ{ldo de D. Pedro Pcrez vecino de aquí:·
en su virtad teng_-0 a bien nambrar a U. para que instruya·.
a la mayor brevedad proceso contra el referido, que ha de
3er jusgado por una comision militar, y que hasta ahora re•
suha el haber comet~do el delito horrible de infidencia, me-
diante a que su ida a bordo fué Ji bre y espontanea so pre-
testo de reclan1ar unos negros, que nada tenia11 que ver con. .
su suerte: tengo entendido que es ltombre de travesu7'a, !J·-Pº"·
lo misino conbiene apuri U. su talento y 1cc11rsos para acla-
rar el hecho, sobre lo que recibirá U. tambien declaracion-·
 . 12
al z~mbo de Chnncay J.ulian Ca.ceres que. estaba pricionero, y
parece vió abordo a Salomardo; en fin el servicio del R ey y
Ja segnridad de estos sus dominios está int~resado en que se
per~iga a los delinquen tes, y se les castigue sin la menor dilacion
para el d ebido escarmiento, por lo cual espero que en termi-
uo de 48 horas me avise V. estar cancluido el proceso
con su dictamen. .
Dios guarde n V. muchos años cuartel jeneral de
H·uaura 13 de abril de 1819.-El teniente coronel comandante
jeueraL-Rafa el de Zevnllca Escalera.-Sr. D. Mariano Cu.ca•
Ion comandante de armas del partido de Chancay. ·

- Declaracianes de cuatro testigos Entre otro1 patriotas que me

redimieron de la muerte.

El primer,o-a foja 4. Preguntado-cuanto tiempo estu·

- l>o Saldamando abordo &c. dijo: que Saldamando se esta•
ria obordo como h.ora y media q,ue los mismos enemigos lo
condt:tjeron a tierra;
El segundo a foja 5. vuelta acusacion de cuatro.cochi-
, nos macucos abiertos y pelados y , que el comandante de. la
corbeta Chacabuco, dijo que le habian regalado ~c.
Él tercer testigo D. Manuel de Salazar y Vicuna a
foja 9 vuelta dijo: que el motivo de la prision de D. Mar-
celiuo de Saldamando es notorio a todo el vecindario por la
relacion intima que se le perci Yió con los insurjentes desde
el momento que ocuparon la villa:. esto és en la cuarta pre-
gunta: en la qninta que le dtjeron varias personas hoyeron
- dacir que Don Marcelino de Saldamando influia al que ha•
t:ia de comandante de las tropas insurjentes D • .José Berna-
lea-en. la septima que en· el mismo dia que llegaron las tro-
pas. del Rey supo que D. Martelino Sal<lamando babia es~
tado abordo - de los buques enemigos. ·
En la octava que boyó decir a los dependientes de
su hacienda que Saldamando. les llev6 a sus enemigos una
alforja de melocotones. Tenga el público entendido, que_Jos
tales melocotones los compró Don Manuel Caballero [aliasJ
el· amante por encargo del mismo comandante ' en la casa
ae Dona Carmen Bazan, que con toda prevision a no ha ....
-
,
 . 13
verlos combertido en nna alforja de pan que realmente lle-
ve yo, y que nadie ttl it acuso; seguramente qu·e el resulta-
do habria sido mu.}" .funesto para la m isma Doña Carmen ,
.el R . P. Fray Anselmo B argas D. Manael V-elazquez y yo
hasta hacernos volar los sesos, porq11e en la misma casa se
fragua ron todos los arvitrios para los vi veres que se saca1·on
de las haciendas,
E( cuarto testigo a foja 17 en las palabras rayadas.
Que nada avisto pero fundado en laa relaciones que hacian
las per:5o nas con quienes trataba se halla persuadido de que
D. l\-1arcclino tubo una condu cta e•candalosa.

Sentenciaa f. 6i V isb el oficio órden que va por cabeza

de proces o para tomar informaciones contra D. lUarcelino Sal•
dam an<lo acusado de ha ver estado abordo de . los buques insur-
jentes el pro ceso· contra dícho acusado y lo que resulta contra
D. P edro P e res, por informacion recoleccion, y confrontacion;
y nabiendo hecho r elacion de todo a la. comision militar, y com-
parec id o en ella los reos en veinte, seis de abril de mil ochocien•
tos diez y nuebe donde pre ~ idia el S.r. D. R t:l fael ZevalJos CO•
manda nte jeneral de la division provicional del ejército de
· J"im a: todo bien ec~amina.do con la concl u~ion, y dictamen
· del Sr. Fiscal, y la defensa de su Procurador, ha condena-
do el Consejo a pluralidad de votos, y condena, a D. Mar- •
celiao Saldamando a la pena de cuatro afios de precidio :
a 103 R everendos Padres Fr. Anselmo Barga s, Fr. Juan de
Belen, Fr. Vicente s~ villa, y el limosnero de los Santo Lu-
gares a que se han ape rcibido3 por sus competentes autori-
. dadea superiores , y qu. e D. Pedro Pe res sea pllesto en liber-
tad.-H uaura veinte y seis de abri.l de mil or~1ocientos diez
y nueve~,Pre e idente , Pascual de Z evallos E scalera.-Capi·
tan l. o l~I primer ayudante. .!lnlunio 7"ur.-Capi tan 3. 0
Manuel Hor.w1,-Capilan 5, 0 J oaquin de Bolivar.-Capitan
fl. o R odrigo R equelme.-Capitau 4. 0 T.omas .IJ-lorote.-Capi•
tan 6. 0 J u un lmacuii.
Con estas recornendaciones_, me condujeron al calaho·
' Zll de RamirPZ de Arellano, y la idea dela visita de carcel co•
roo J néz, en el c on cepto ele no huvt. r conocid o hombre naas fa(.
so y o rg ulloso , me volvió loco, resentido que me hav riá si-
·do mejor que su amistad una alianza con todos los diablos •
.Esta Cabeza. de proceso y la muerte eh un ban·
 14
q ii11o~' poco· se diCerencia: se manifiestan las ·declaracj~nes
ae cuatros testigos: el primero no me ofende; el 2. 0 me
rebienta; el 4, o ya muri6; pero el {3. 0 me _boló los ~es~.s
con repetidos actos picaros hasta la consumac1on de los SI•
glos; tal es D. Manuel Sala zar y Vicuna ·v '101 Hi Vd
Presidente de Calificacion, ese coronel. eterno alcalde, d .1 -
putado prefecto interino, ese por último que no es como
los 52 persas, pero mas pillo droguero mal pagador .que 52
mil demonios, se avergonzará de que salga al público ~se
testimomo de &n conciencia : ocupa indecente Vicuña el lu-
gar que mereces para que se vea lo que \•ale la opinion; mas
que p rotet bo inicuo, no empnnes la vir. ta a los patriotas con
relumbrones horrorizate a la vista de mi estampa. La es-
cena de llevarme preso desde el Ingenio acusado fJOS: ese
mismo V icuna puesto en un cepo un par d.e grillos y de
dia conducil'me en urrn bestia aparejada amarrado de codos
paseado por la calle como refiero a fojas 79 en palabras
rayadas; encarceJandome en la casa del mismo conman-
dante con des centinelas de vista; con tan terrible aparato
httTria acobardado al mas valiente, cuándo el empeño he-
ra sacar delincuente· al señor j~neral Orue, haciendorne pi o-
posiciones por mi defensor notubrado, el fiscal y el mis-
mo comandante Zehallos, que me d€cia todo lo sé [mas
fuera que no, cuando Vicuña omitiendo al señor Orue rr:e
carga con Bernales] V. padece por que quiere y ofiesco
Tajo mi palabra de honor, que declarando la verdad lo
. pondre en libertad y será atendido; pues el virrey me en-
(arga este a la mira de varios individuos y V. me ayu•
daré a descubrirlos;. cualqoíera otro que no fue~e firrr.e y
honrrar\o, l\abria Tendido las confianzas prefiriendo a los
premios la loqueria de San Andres; se alternaban los tres
referidos con iguales prppo~asiones dia1·iamente hrindando-
me hrore3 que ni en los auenses los uso:. diga D. José
N a'hal~ e· e e ·brador del banco, si no es tubo J 8 días pre~
8C' en Su ¡; ~ y si el empeno de García Camba, no fué el
de sacar criminal al senor O t'ue. He aqui la subsecu-
ente causa de la inquisicioil y eml>ueltos el senor Orue, el
_Eeñor D. Fel111e Autonio Alvarado, D. José Maria monte.
negro y yo tntrunGo y saliendo en comunicaciones de infi.
eruillos mas que llueban grillos y ca<!lenas, haciendo el pa-
pel de un hombre de ·bien, df'sempenando las confian~
cQmo el mejor taum1turgo de ellas D! J uau Maunel L~
 15
zano embuelto en la causa de ·los dos mil fusiles. Patrio;
tas de casas matas, que · sin conocerme saben toda la hiHo-
ria de ..esta nota y tambien de mi adeccfon; bedme coa
u.na sesera. de bronce el corazon acerado y Jos pies de fie-
ro; que mis enemigos todos juntos forjen res~as de pa-
pel, que a todos 'los desafío en · patriotismo y ~ervicios: di-
gan el senor Forcada., D. J o~é Flores, con los señores Al va·
rado y Orue , desde cuando soy patriota por que me
ruboriza d.e8ir!o, ·para no incurrir en amor propio; diga D.
Mariano Tamarria y digan los mismos, si me consigna ..
ron su ecsisteucia y citaría tantos mas patriotas. Diputado
.actual de Huaylas ·Dr. D. 1.Vlanue·l Calderon que tar1tas ve-
ces me honrraste en la cárcel prestandote de mi amanuense
en el ano de 820; cuando jime la prensa .cierra Jos labios,
porque hablará el Sr. coronel D. José Llerena, Jo que fu.é
D. José C arcia en Q uito como fiel testigo de mi correspon-

___
dencia, ~luciva a servicios importantes indurndo a_l notorio sa·
crificio El ue s<:: represen t6. - ..·
Espedienle a .ft>j",s 1 O.
Nota del ejeculi-vo al Suberano Congreso.

Ai Eccelenti~imo Se ñor ~
Presidente del Soberano Con•
greso Constrtuyente del Perú-Eeceleufrsimo Señor-El go·
bi e rno eslá penetrado de los· servkips patriolicos del espa~1. ol
Don Marceli no Sa ldamaodo deste rrado ·a · -Ohde. Sus com·
prvmetimientos deben hacer que se te m·fre como 11n ameri-
r.anQ. Lo q.ue 8erv-irá V. E. · póner en ·r.ono cimiento del So-
berano Congreso, a fin de que se di gne delíverar si podrá
auspenderse respecto de este indiv·iduo ·ta soberana determi·
nacion que pl'ohibe volver al terrilorio de la Repñbli~a, mi·
entras dure la guerra, a _. los esp~il o l és que hQR sido espa-
triados-La misma soli citud ha promovido ·la familia de D.
R aym\lndo Alvarez. Este espanol ceptuajenario y de un
carácter pacifico, parece ta.mbien acreedor a iguri l gracia. So•
bre todo la autoridad nacional -resolverá lo que estime con-
veniente-Días guarde a ·v.
E.-Ecceleutisinfo Se:ñor-Jo$é
de la Ríva Aguero.
Es copia de la nota que se ·halla en el libro respec-
tivo, dirijicia con fecha 19 de ·mayo-de 1823-P. el S. M-.::::
'M. Lino Ruiz de Pancor'Do.
 16
Los esrribanos de la República clel Perú que a q11í
árm:\mos da.mos fe -!: qu ~ el Senor D. Ma·111 el L ino R lli Z
de Paocorvo de qu ien pa re _e · autoriz1 J a la certif1cacion de
la vuelta, ~s vor al dd la Corle S ·•peí·io r de j tJ"sticia 1 y ' ofi·
cial mayor del 8 1preme> Cons~jo de G ob-i.erno; y a sus se- ,..
mejr1ntes y demas docu !ncntos que ante dicho Señor pasan,
siempre se les ha dad(), y da ente nl f~,. y credito· judicial,
y t!~ trapidi c i.almente. Lima y noviembre L~ de- mil ocbocien-
tos Vf'inte J cinco ano~r-Francisco- G1ados=Feli1 de Her-
rera-Juan Casio.

Este documento e-n circnnsta'nciaf de lía berme~

confinad() a- Chile y. en el N tlVÍO l\')onreagudo, que segura•
mente me baria mas l~vadero d~ct1artizarme por la:) manos
de un v e rdugo, por la calumnnr de unai cans:i tan. despre•
ciab!e corno indigna de referirse cuan:Jo la desmint !ó el ~o­
l>ieno solicitando mi' reg,eso; en el concepto- de q.ae el Su-
ber~ no CoogreH> me ho-rrrró- con la gracia, espidiendose por-
el ejectttiv·o .Y de ofi.cio }a órden al plenipoten c iaro;. el pú-
blico pe~ará en fi'el de batanza el di cho· documen 101" y de
contrapeioy Arttnzaez, Corree,. Alcantara alg.uno~ muebles de
la Corte Superior) con l~s crueldade s el zepo de- Guadalupe,.
grillos cadenas- 'J. grtUet de San .Andres. Af mismo público
porque no· es· Khreo, le coftsagro el colchon sabanas almoadas-
del Hospi.ral', ca:mbien m·i corazon sereno y trauqu io sueño, por-
que SOJ afr-e.nta deloi tiranos.

En el insrante que eslen e.~peáitos los documento~·

erifinales:,. los pondré en la cof'a del p<llrio·tfJ D JHarian.o Ta-
marria paTa irutrz4ctio·,¡ átt los· quu quieran verloa

Lima lny1enlt1 4clministrada por J. Gonsalet,~·

.-