CONTRATO MARCO PARA LA COMUNICACIÓN PÚBLICA DE OBRAS Y

GRABACIONES AUDIOVISUALES

LICENCIA RETROACTIVA HASTA 31 DE DICIEMBRE 2012

Bogotá, D. C., 04 de Junio de 2013

REUNIDOS

De una parte, VIVIAN ALVARADO BAENA, identificada como aparece al pie de su firma,
en calidad de Representante Legal de la ENTIDAD DE GESTIÓN COLECTIVA DE
DERECHOS DE LOS PRODUCTORES AUDIOVISUALES (EGEDA COLOMBIA), con
domicilio en la Carrera 7ª No. 74-56 Oficina No. 606, en Bogotá D.C. y con N.I.T. número
900.085.684-7.

Y de otra parte JAIME ERNESTO BUITRAGO JEREZ, identificado con Cédula de

Ciudadanía No. 79.323.948, en representación de CLINICAS JASBAN S.A.S., quien en
adelante se denominará JASBAN, con domicilio en principal en calle 106 No 23-61 y con
NIT 800.090.416-7
MANIFIESTAN

I. Que EGEDA COLOMBIA es una sociedad de gestión colectiva de derechos de

propiedad intelectual de los productores de obras y grabaciones audiovisuales y
cinematográficas, autorizada por la Dirección Nacional de Derecho de Autor
mediante la Resolución No. 208 del 16 de noviembre de 2006.

II. Que JASBAN, comunica al público contenidos, obras y grabaciones audiovisuales

provenientes de emisiones de televisión, desde noviembre de 2010 en las sedes
Auto norte No. 105 – 24, Autopista norte No. 102ª – 03, Av. Calle 127 No. 71 B –
94, Av. La Esperanza (calle 24) No. 72 B – 94, Calle 106 No. 23 - 61 ubicadas en
Bogotá y en la Carrera 51 B No. 86-17 de la ciudad de Barranquilla (las demás
sedes manifiestan que NO realizan actos de comunicación).

III. Que mediante este contrato se regula la concesión por EGEDA COLOMBIA a
JASBAN de la autorización para la realización de los actos de comunicación
pública sobre obras y grabaciones audiovisuales, administrados, a los que se
refiere la Decisión Andina 351 de 1993 en el literal b) del artículo 13 y en el literal
c) del artículo 15; y la ley 23 de 1982 en el literal c) del artículo 12, de forma
retroactiva en los únicos años que se causaron. (desde noviembre de 2010 hasta
31 de Diciembre de 2012).

1. Objeto y alcance del acuerdo

Con la firma del presente Contrato, las Partes convienen terminar o precaver cualquier
controversia que exista o pudiera llegar a existir entre ellas relacionada con el pago por
parte JASBAN, a EGEDA COLOMBIA, y se concede licencia retroactiva, por la

1
comunicación pública de obras y grabaciones audiovisuales administradas, a los que se
refiere la Decisión Andina 351 de 1993 en el literal b) del artículo 13 y en el literal c, f, i del
artículo 15; y la ley 23 de 1982 en el literal c) del artículo 12, correspondientes al periodo
comprendido desde el noviembre de 2010, fecha de inicio de los actos de comunicación
pública de las obras por parte de de la JASBAN en las sedes Auto norte No. 105 – 24,
Autopista norte No. 102ª – 03, Av. Calle 127 No. 71 B – 94, Av. La Esperanza (calle 24)
No. 72 B – 94, Calle 106 No. 23 - 61 ubicadas en Bogotá y en la Carrera 51 B No. 86-17
de la ciudad de Barranquilla y hasta el 31 de diciembre de 2012.

2. Actos no incluidos en este acuerdo de transacción

- La alteración o modificación de ninguna de las señales procedentes de las

señales.
- La difusión a través de un sistema técnico distinto a las cadenas de televisión.
- La reproducción de la totalidad o cualquiera de las señales y/o de obras y/o
grabaciones en ellas contenidas.
- La comunicación pública de obras musicales y fonográficas.

3. CONTRAPRESTACIÓN

3.1. Forma de Liquidación

JASBAN, le cancelará a EGEDA COLOMBIA las siguientes cantidades:

A) Por lo que respecta a los actos de comunicación pública objeto del Contrato
realizados por JASBAN., en las seis sedes relacionadas en la certificación expedida por
la Revisora Fiscal de JASBAN de fecha 20 de diciembre de 2012, la cual hace parte del
presente acuerdo, durante el periodo comprendido desde noviembre dos mil diez
(1/11/2010) hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil doce (31/12/2012), la suma de
DOS MILLONES OCHENTA Y UN MIL TRESCIENTOS SETENTA Y SEIS PESOS
($2.081.376) más los impuestos de ley, suma que será cancelada por JASBAN, dentro de
los quince (15) días hábiles siguientes a la fecha en que EGEDA COLOMBIA radique la
respectiva factura o documento equivalente con el cumplimiento de los requisitos legales,
en el domicilio de JASBAN, Dicho monto deberá ser pagado dentro del plazo señalado en
este literal, mediante consignación o transferencia realizada a la cuenta de ahorros del
Banco DAVIVIENDA número 006700658856, cuya titular es EGEDA COLOMBIA.
Quedando de esta forma a paz y salvo JASBAN por concepto derechos de la
comunicación pública de obras y grabaciones audiovisuales administradas, hasta el año
2012.

Las anteriores sumas obedecen a la aplicación del reglamento de tarifas de EGEDA

COLOMBIA.

2
3.3. Previsión de Incumplimiento

En los casos de incumplimiento por parte de JASBAN, de las obligaciones derivadas de

la legislación vigente en materia de propiedad intelectual y de las estipulaciones
contenidas en el presente contrato, la tarifa vigente tendrá un recargo del diez por ciento
(10%).

4. ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD

Las partes acuerdan que toda la información contenida en el presente contrato, sus
términos y condiciones, así como toda información que intercambien desde la fecha de su
firma es confidencial y no podrá ser compartida con ningún tercero sin la previa y expresa
autorización de la otra. Dicha autorización deberá hacerse por escrito y deberá contener
el alcance de la autorización así como la información que podrá ser compartida y las
personas que podrán conocerla.

En caso de incumplimiento de la obligación contenida en el párrafo anterior, la parte

culpable deberá indemnizar a la otra por el valor total contenido en el presente contrato
más la previsión de incumplimiento contenida en la cláusula 3.3. del presente Contrato.

Dicha sanción no extingue ni modifica obligación alguna contenida en el presente

contrato.

Parágrafo: Las obligaciones previstas en la presente clausula no se aplicarán en el

siguiente caso:
I. Cuando se requiera información contenida en el presente contrato y/o copia del mismo
documento para dar respuesta a cualquier requerimiento de entidad estatal y/o autorizada
por esta, con el fin de demostrar el cumplimiento de pagos de derechos de propiedad
intelectual de los productores de obras y grabaciones audiovisuales y cinematográficas
por parte de JASBAN.

5. COMPROBACIÓN DE DATOS

EGEDA COLOMBIA podrá requerir a JASBAN, los datos y la documentación

estrictamente necesaria para determinar la capacidad real de los establecimientos de
JASBAN, relacionada con el uso de obras audiovisuales, contenido audiovisual, uso de
obras cinematográficas, número de habitaciones y capacidad de zonas comunes tales
como salas de espera, cafeterías, comedores, lobbies, consultorios etc., así como los
datos del Cable Operador de servicio de televisión contratado, además del momento en el
cual comenzaron a estar disponibles.

6. COMUNICACIONES

Toda comunicación entre las partes relativa al Contrato podrá hacerse bien por correo
físico o electrónico enviados a las direcciones indicadas a continuación. Se considerarán

3
debidamente entregadas y recibidas las comunicaciones efectuadas por carta con acuse
de recibo, y las efectuadas por correo electrónico cuando pueda acreditarse por cualquier
medio su recepción.

A efectos de comunicaciones las Partes designan las siguientes direcciones:

JASBAN.

(a) Domicilio: Calle 106 Nº 23-61

(b) Atención: Julio Cesar Castillo Inocencio
(c) Teléfono 2141484
(d) Correo electrónico: juridicajasban@gmail.com

EGEDA COLOMBIA

(a) Domicilio: Carrera 7 No. 74-56 Of. 606 Bogotá

(b) Atención: EDUARDO ROMERO SIERRA
(c) Teléfono 3175823
(d) Fax: 3133094
(e) Correo electrónico: egeda-colombia@egeda.com

En señal de asentimiento se firma en tres ejemplares la presente licencia, cada uno con el
mismo valor probatorio.

Por Por
EGEDA COLOMBIA JASBAN

____________________ ________________________
VIVIAN ALVARADO BAENA JAIME ERNESTO BUITRAGO JEREZ
Representante Legal Representante Legal S.A.S.
C.C. 52.259.517 de Bogotá C.C. 79.323.948 de