Los Cuentos de Eliahu El Profeta

-04$6&/504
%&&-*")6&-130'&5"
ÓOEJDF
բ
1SØMPHP
M PTD VFOU PTEFF M JBI VF MQ S PG FU B
&MEPOEFMBQBMBCSB
-BEPUF
3BCÓ/JTJNFMFHJQDJP
&MCPSSBDIP
&MOPWJPFSBVOPTP
6OIPNCSFEFGF
-PTUSFTNFOEJHPT
&MIPTQJUBMBSJP3BCÓ&MJÏ[FS
6OQSÏTUBNPEFEPTDÏOUJNPT
&MQSPGFUB&MJBIVZFMBHVBEPS
&MQBOUBOP
-PTEJTDÓQVMPTEFM#BBM4IFN5PW
-BIJTUPSJBEFMMF×BEPS
&MBWBSPZFMFOWJEJPTP
6OIPNCSFDPOWFSUJEPFODBCBMMP
&MTBTUSFEF-VCMÓO
&OMBEFTUJMFSÓB
-BQMFHBSJBEFMQBTUPS
6OSFMBUPWFSÓEJDP
-BDPQBEFMQSPGFUB
-BCPUFMMBEFWJOPNJMBHSPTP
-FJC MBjDSJBUVSBxEF%JPT
-BQBSFKBEFTUJOBEB
&MHSBO3BCÓ-JCFS
4J%JPTRVJFSF
1PSVOTPSCPEFBHVB
-BBTPNCSPTBIJTUPSJBEFM4BOUP5[BEJL
%FDØNPFM#FTIUGVFTPDPSSJEP
-BTJOBHPHBEFMPT[BQBUFSPT
$VFOUPTEFBVUPS4JFUFCVFOPTB×PT*-1ÏSFU[
&MQSPGFUB4DIPMFN"MFJKFN
&MSFEFOUPS'BML)FJMQFSJO
բ
QSØMPHP
բ
)FBRVÓ ZPPTFOWÓPBMQSPGFUB&MÓBT BOUFTRVFWFOHBFMEÓB

EF&M&UFSOP HSBOEFZUFSSJCMF
.BM BRVÓBT
%FBDVFSEPDPOFMÞMUJNPEFMPTQSPGFUBTCÓCMJDPT .BMBRVÓBT
FOVOPEFMPTÞMUJNPTWFSTÓDVMPTEFTVMJCSP &MÓBTo&MJBIVo
MMFHBSÈQBSBBOVODJBSOPTFMB EWFOJNJFOUPEFM.FTÓBTjBOUFT
RVFWFOHBFME ÓBEF&M&UFSOP HSBOEFZU FSSJCMFx4JHOJfiDB
&MJBIV B EFNÈTE FU SBUBSTFE FV OQ SPGFUBC ÓCMJDPD PODSFUP
BDUJWPZQSFTFOUFFOWBSJPTQBTBKFT UBNCJÏOSFQSFTFOUBMBQP
TJCJMJEBEEFTVQFSBSUPEPUJQPEFPCTUÈDVMPT ZBTFBOjHSBOEFT
PUFSSJCMFTx TJFNQSFEJTQVFTUPBBZVEBSBRVJFOMPNFSFDFZ
MVFHPyTJNQMFNFOUFEFTBQBSFDFS
5BMW F[FMQ SPGFUBO PE FTBQBSF[DBT JOPR VFM PR VFS FBM
NFOUFEFTBQBSFDFFTMBDBQBDJEBEEFBQSFIFOEFSMPEFTQVÏTEF
RVF USBTTVQFSBSjMPHSBOEFZUFSSJCMFx SFHSFTFNPTBOVFTUSB
WJEBH SJTZQ SFEFDJCMF$ VSJPTPB OUFTE FMB QBSFOUFE FTBTUSF
DSFDFNPT ZUSBTTVQFSBSMP DPOMBBZVEBEFMQSPGFUB&MÓBT OPT
FNQFRVF×FDFNPT
j&MEÓBEF&M&UFSOPx FOFMQ MBOPUFNQPSBM TFS FfiFSFB M
UJFNpo fiOBMFOFMDVBMMBEJWJOJEBETFSFWFMBSÈEFNPEPDPO
UVOEFOUF ZFOFMRVFUPEPTDPNQSFOEFSFNPTMPFYUSBWJBEPT
RVFWJWJNPTEVSBOUFUBOUPTB×PT4FUSBUBEFVOUJFNQPFO
FMD VBMM BS FBMJEBETFJ NQPOESÈB OUFO PTPUSPTE FN PEPJ O
TPTMBZBCMF:BOPQPESFNPTBSHVNFOUBS FYDVTBSOPT PD JUBS
աÀ
ա
UFPSÓBTBKFOBTPJEFBTQSPQJBT&MKVFHPTBHSBEPEFMBWJEB DPO
MBTMFZFTDPOPDJEBTQPSOPTPUSPT IBCSÈBMDBO[BEPTu fiO
{:QPSRVÏQSFDJTBNFOUFFMÞMUJNPEFMPTQSPGFUBTCÓCMJDPT
FMJKFÏTUFDPNPTVÞMUJNPNFOTBKF 1PSRVFDBEBQFSTPOB BMP
MBSHPEFTVWJEB BUSBWJFTBTVQSPQJPjEÓBEF&M&UFSOPxFOFM
DVBMMFQBSFDFRVFUPEPTFFODVFOUSBBQVOUPEFEFSSVNCBSTF
ZDPODMVJS4FEFTFTQFSB OPIBZTBMJEB OPFYJTUFFTDBQBUPSJB
BMHVOB& ON VDIPTD BTPTF TUFE ÓBTFQ SFTFOUBD POM BN ÈT
DBSBEFVOBEVSBFOGFSNFEBEFOPUSPTDPNPFME FTBNPSZ
FMBCBOEPOPPD PNPEFCBDMFTFDPOØNJDBTZFOPUSPTDPNP
TJNQMFEFQSFTJØOPJ ODBQBDJEBEQBSBFODPOUSBSTFOUJEPBM B
WJEB&OUPODFT FOF TFNPNFOUPF YUSFNP MBSFBMJEBEEFMB
QFSTPOBTFP TDVSFDFQPSD PNQMFUP5PEPB TQFDUPQPTJUJWPZ
BMFOUBEPSTFPDVMUBBOUFTVTPKPT
&OIFCSFP MBQBMBCSBjNVOEPx PMBN DPNQBSUFSBÓ[DPOMB
QBMBCSBOFFMBNjEFTBQBSFDJEP DBSFOUF GBMUBOUFx1BSBRVJFO
OPF TUÈW FSEBEFSBNFOUFE FTQJFSUPFMN VOEPTFM FQ SFTFOUB
DPNPVOTJUJPFOFMD VBMGBMUBMBEJWJOJEBE%JPTTFF TDPOEF
EFMI PNCSF1FSPFMQ SPGFUB. BMBRVÓBTO PTJ OGPSNBR VFB
QFTBSEFMPPTDVSPEFMNVOEP FM.FTÓBTBHVBSEBBl fiOBMEFM
DBNJOPQBSBJMVNJOBSMP DVBOEPZBUPEPQBSF[DBJNQPTJCMF
FJOTPTUFOJCMF
&MIPNCSFNPEFSOP EFTDPOfiBEPQPSOBUVSBMF[B TFBVUP
EFfiOFDPIFSFOUFNFOUFDPNPVOTFSjDSFZFOUFxQPSRVFjDSFFS
FTDPOfiBSFOBMHPJNQSPCBCMFx1BSBFMIPNCSFBDUVBMFYJTUF
&M$SFBEPS QFSPMPVCJDBFOMPT$JFMPT BMMÓMFKPT CJFOMFKPTEF
TVBQBSFOUFMJCFSUBEEFIBDFSMPRVFRVJFSB4VGFOPFTNÈT
RVFVOBDPOfiBO[BQÈMJEB VOTFOUJNJFOUPRVFTØMPTJSWFQBSB
MPTNPNFOUPTEFBMFHSÓBZGFMJDJEBE
&MJBIVSFQSFTFOUBMBQVFSUBEFTBMJEB MBMV[FTDPOEJEB MB
ÞMUJNBFTQFSBO[B5BMDPNPMBEJWJOJEBETFPDVMUBFOUPEPMP
FYJTUFOUFZFM.FTÓBTSFEJNJSÈBVONVOEPBHPOJ[BOUF UBN
աÀ
ա
CJÏOFMQSPGFUB&MJBIVTFQSFTFOUBFOMPTNPNFOUPTDSÓUJDPT
ZEFNÈYJNBEFTFTQFSBO[B&TPTRVFTFOPTQSFTFOUBODPNP
VOBPQPSUVOJEBEEFDSFDJNJFOUPZFOMPTRVFQPEFNPTDPO
UBDUBSDPOFMQSPGFUBNJMBHSPTP
:OPTFOTF×BRVFMPQSJODJQBMTJFNQSFTFF ODVFOUSBHVBS
EBEPZFTDPOEJEP ZRVFMBSFBMJEBERVFDBQUBOOVFTUSPTPKPT
OPF TN ÈTR VFM BD ÈTDBSBB NBSHBE FMG SVUPN ÈTT BCSPTPZ
EVMDF
2VÏTF SÓBE FO VFTUSBS FBMJEBET JOM BF TQFSBO[B O VFTUSB
WJEBTJOFMN JTUFSJPPDVMUP OVFTUSBFYJTUFODJBTJOFMN JMBHSP
ZMBNBSBWJMMB
2VÏTF SÓBE FO PTPUSPT I PNCSFTD BÓEPT T JOFMQ SPGFUB
&MJBIV
%BOJFMCFO*U[KBL

աÀ
ա
-04$6&/504
%&&-*")6&-130'&5"
FMEPOEFMBQBMBCS B
բ
)BCÓBVOBWF[VOIPNCSFNVZCVFOPZNVZFTUVEJPTPEFMBT
MFZFTEFMB5PSÈ5FOÓBUSFTIJKPT UBNCJÏONVZCVFOPTDIJDPT
$VBOEPTJOUJØRVFTFB QSPYJNBCBM BIPSBEFT VNVFSUF FM
QBESFMPTDPOWPDØZMFTEJKPBTÓ
2VFSJEPTIJKPT FTUPZBQVOUPEFNPSJSZRVJFSPFYQSFTB
SPTNJÞMUJNBWPMVOUBEEFTFPTFSFOUFSSBEPFOFMCPTRVFDJMMP
EFQJOPTRVFDSFDFKVOUPBMBGSBOKBEFBSFOBEPSBEBRVFIBZ
KVTUPBM BTB GVFSBTE FMQ VFCMP:U BNCJÏOF TN JE FTFPR VF
DBEBVOPEFWPTPUSPTWFOHBFYBDUBNFOUFVONFTNÈTUBSEF B
QBTBSVOBOPDIFKVOUPBNJTFQVMUVSB
:BTÓMPIJDJFSPOMPTKØWFOFT&MIPNCSFNVSJØZTVTIJKPT
DVNQMJFSPODPOTVÞMUJNBWPMVOUBE
&MNBZPSGVFFMQSJNFSPFOJSBQBTBSMBOPDIFKVOUPBMB
TFQVMUVSBEFTVQBESF1PSMBNB×BOB NJFOUSBTJCBBOEBOEP
QPSFMD BNJOPEFSFHSFTPBT VD BTB TFF ODPOUSØDPOVOQF
RVF×PIPNCSFDJMMP NVZQFSPRVFNVZWJFKP {ZTBCÏJTRVJÏO
FSB FMQSPQJP&MJBIV FMQSPGFUB
&MWJFKFDJUPMFQSFHVOUØBMNVDIBDIP
{%FEØOEFWJFOFT IJKJUP
&MDIJDPMFSFTQPOEJØSFMBUÈOEPMFMBRVFIBCÓBTJEPMBÞMUJ
NBWPMVOUBEEFTVQBESFZMFFYQMJDØRVFWFOÓBEFDVNQMJSMB
:FMBODJBOPWPMWJØBJORVJSJS
4JQ VEJFSBTFM FHJS { RVÏQ SFGFSJSÓBT I JKP U FOFSV OBU P
OFMBEBE FP SP M BT VFSUFT JFNQSFBU VG BWPSPFME POE FM B
QBMBCSB
աÀ
ա
&MDIJDPMPQFOTØVOJOTUBOUFZSFTQPOEJØ
%FFOUSFFTBTUSFTDPTBT QSFfiFSPMBUPOFMBEBEFPSP
.VZC JFO M BU FOESÈTo BOVODJØFMQ SPGFUB ZTFN BS
DIØ
%FTQVÏTMFUPDØBMIJKPNFEJBOPEFMIPNCSFGBMMFDJEPJSB
QBTBSMBOPDIFKVOUPBMBUVNCBEFTVQBESF
1PSMBNB×BOB NJFOUSBTJCBB OEBOEPQPSFMD BNJOPEF
SFHSFTPBT VDBTB TFF ODPOUSØDPOVOQFRVF×PIPNCSFDJMMP
NVZQFSPRVFNVZWJFKP:BTBCÏJTRVJÏOFSB&MJBIV FMQSP
GFUB
:ÏTUFMFQSFHVOUØBMKPWFO
:FMNVDIBDIPEJPMBNJTNBSFTQVFTUBRVFIBCÓBEBEPFM
NBZPSEFTVTIFSNBOPT"DPOUJOVBDJØO UBNCJÏOBÏMMFEJKP
FMBODJBOP
4JQ VEJFSBTFM FHJS { RVÏQ SFGFSJSÓBT I JKP U FOFSV OBU P
OFMBEBE FP SP M BT VFSUFT JFNQSFBU VG BWPSPFME POE FM B
QBMBCSB
%FF OUSFF TBTU SFTD PTBT Q SFfiFSPU FOFSM BT VFSUFBN J
GBWPSo SFTQPOEJØFMD IJDP EFTQVÏTEFQF OTBSMPEVSBOUFV O
NPNFOUP
.VZCJFO FTPFTMPRVFUFOESÈToBOVODJØFMQSPGFUB Z
TFNBSDIØ
"MUFSDFSEÓBGVFFMIJKPNFOPSRVJFOQBTØMBOPDIFKVOUP
BM BTF QVMUVSBE FT VQ BESF1PSM BN B×BOBF NQSFOEJØFMS F
HSFTPBD BTBZ B MJH VBMRVFB OUFTMFTIBCÓBTVDFEJEPBT VT
IFSNBOPTNBZPSFT TFFODPOUSØDPOFMWJFKFDJUPRVF DPNPZB
TBCFNPT FSB&MJBIV FMQSPGFUB ZRVFQPSTVQVFTUPUBNCJÏO
BMUFSDFSIJKPMFQSFHVOUØ
:FTUFKPWFOSFMBUØMPNJTNPRVFMPTPUSPTEPT UBMDPNP
FSBEFFTQFSBS
աÀ
ա
"TÓDPNPUBNCJÏOBÏMM FQSFHVOUØFMBODJBOP FOFMDBTP
EFRVFQVEJFSBFTDPHFS RVÏQSFGFSÓBUFOFSVOBUPOFMBEBEF
PSP MBTVFSUFTJFNQSFBTVGBWPSPFMEPOEFMBQBMBCSB
:FMUFSDFSPEFMPTIJKPTEFMGBMMFDJEPSFTQPOEJØRVFQSFGFSÓB
UFOFSFMEPOEFMBQBMBCSB QPSMPRVFFMBODJBOPMFBOVODJØ
&TPUFOESÈT FMEPOEFMBQBMBCSB
1VFTC JFO U PEPP DVSSJØU BMD PNPM FTI BCÓBE JDIPFMB O
DJBOJUP& MIFSNBOPN BZPSSFDJCJØV OBUPOFMBEBEFPSPFM
NFEJBOPDPOTJHVJØUFOFSCVFOBTVFSUFFOUPEPMPRVFEFDJEÓB
FNQSFOEFSZMFGVFBVONFKPS ZBRVFUPEPMFTBMÓBEFNBSB
WJMMB
1FSPFMNFOPSOPUFOÓBOBEBZTVTIFSNBOPTTFCVSMBCBO
EFÏM
`7BZBUPOUFSÓBFTÏTBEFUFOFSFMEPOEFMBQBMBCSB`&TPMP
UJFOFDVBMRVJFSDIBSMBUÈOZWBZBTJIBCSÈDBSBEVSBTZQPCSFUP
OFTFOUSFMPTDIBSMBUBOFT
&MKPWFOOPSFTQPOEÓBBTVTCVSMBT QFSPTFTFOUÓBEPMJEP
UBOUP RVFVOCVFOEÓBTFDBOTØZTFNBSDIØBWBHBCVOEFBS
QPSFTPTNVOEPT
$PNFO[ØBB OEBSZB OEBOEP B OEBOEPM MFHØI BTUBV O
CPTRVF" MMÓTFE FUVWPKVOUPBV OÈSCPMFOPSNFZN JSBOEP
IBDJBMPNÈTBMUPEFTVGSPOEPTBDPQB EJKP
`2VFFTUFÈSCPMDBJHBBUJFSSB FOHBODIFMPTGBMEPOFTEF
NJMFWJUBZNFDPOEV[DBBMQBMBDJPSFBM
:BQFOBTEJKPFTBTQBMBCSBT FMÈ SCPMDBZØBU JFSSBZMPFO
HBODIØQPSMPTGBMEPOFTEFTVMFWJUBZMPDPOEVKPBMQBMBDJP
SFBM:B MQBTBSQPSEFMBOUFEFMBGBDIBEBEFMQBMBDJP MBIJKB
EFMSFZ RVFFTUBCBBTPNBEBBVOBWFOUBOB WJPBVOIPNCSF
EFUSÈTE FMD VBMTFB SSBTUSBCBV OM BSHVÓTJNPU SPODP& TPM F
QBSFDJØNVZHSBDJPTPZTFFDIØBSFÓS TPMUBOEPVOBHSBODBS
DBKBEB{:RVJÏOOPTFIVCJFSBSFÓEPBDBSDBKBEBTBMWFSBVO
IPNCSFEFUSÈTEFMDVBMTFBSSBTUSBVOUSPODP
աÀ
ա
1FSPBMKPWFORVFUFOÓBFMEPOEFMBQBMBCSBMPPGFOEJFSPO
MBTSJTBTEFMBQSJODFTB:MFEJKP
`2VFTFUFMMFOFEFSJTBMBCBSSJHB
:BQFOBTEJKPFTBTQBMBCSBT MBQSJODFTBRVFEØFNCBSB[BEB
ZUVWPVOOJ×P`VOOJ×P TÓ
&TPQSPWPDØUPEPUJQPEFNVSNVSBDJPOFTZFTDBOEBMPTPT
DPNFOUBSJPTFOFMSFJOPFOUFSP
`/PFSBQBSBNFOPT-BQSJODFTBSFBMIBCÓBUFOJEPVOOJ×P
ZOBEJFTBCÓBRVJÏOFSBTVQBESF
-BTJUVBDJØOTFUPSOØUBODSÓUJDBRVFFMNPOBSDBDPOWPDØ
BMPTBTFTPSFTSFBMFTQBSBQFEJSMFTTVDPOTFKPZSFTPMWJFSPORVF
DVBOEPFMOJ×PDVNQMJFSBMPTEPTB×PTEFFEBE TFDFMFCSBSÓB
VOHSBOCBJMFB MRVFTFSÓBOJOWJUBEPTUPEPTMPTTÞCEJUPTEFM
SFJOP:VOBWF[RVFFTUVWJFTFOUPEPTSFVOJEPTFOFMQBMBDJP
TFIBSÓBTBMJSBMOJ×P ZFMIPNCSFBMRVFMBDSJBUVSBTFBDFSDB
SB ÏTFTFSÓBTVQSPHFOJUPS
:BTÓGVF"MDVNQMJSFM OJ×PMPTEPTB×PT FMS FZEJPVO
HSBOC BJMF QSFDFEJEPQPS VOT VDVMFOUPC BORVFUF$ VBOEP
MPTJ OWJUBEPT TFOUBEPTFOM BTNFTBT IVCJFSPOE BEPD VFOUB
EFM PTT BCSPTPTN BOKBSFTR VFTFT JSWJFSPO I JDJFSPOT BMJSB M
OJ×P1FSPFMD SÓPOPNBOJGFTUØJOUFSÏTQPSOJOHVOPEFMPT
BMMÓQSFTFOUFTOJTFBDFSDØBOBEJF
&OUPODFTF NQF[BSPOBC VTDBSBP USPTQP TJCMFTQ BESFT
$JFSUBUBSEFFOUSBSPOFOMBTJOBHPHB RVFUBNCJÏOFSB$BTB
EF&TUVEJPT DPNPFTIBCJUVBM ZFODPOUSBSPOKVOUPBMBDIJ
NFOFBBVOIPNCSFFTUVEJBOEPMB5PSÈ
#VFOIPNCSFoMPMMBNBSPOo WFOBRVÓ
$VBOEPFMF TUVEJPTPTFBD FSDØBFM MPT M FQ JEJFSPOR VF
TFTFOUBTFKVOUPBV OBNFTB MFTJSWJFSPODPNJEBZCF CJEBZ
DVBOEPIVCPBDBCBEPEFBMJNFOUBSTF USBKFSPOBMIJKPEFMB
QSJODFTBZMPQVTJFSPOEFQJFFOFMDFOUSPEFMBNFTB%FJO
NFEJBUP FMOJ×PFYUFOEJØTVTCSBDJUPTIBDJBBRVFMIPNCSF
աÀ
ա
&TPQSPWPDØVOHSBOUVNVMUPFOUSFMPTTFSWJEPSFTEFMSFZ
RVFMFQSFHVOUBSPOBMIPNCSF
{&SFTFMQBESFEFFTUFOJ×P
4ÓoMFTSFTQPOEJØ
:TFHÞOUVPQJOJØO {RVÏDBTUJHPDSFFTNFSFDFSQPSFMMP
)BDFEMPRVFRVFSÈJT
&OUPODFTEFDJEJFSPORVFDPHFSÓBOBM PTUSFTo BMQBESF B
MBQSJODFTBZBMBDSJBUVSBoZMPTFODFSSBSÓBOFOVOBSDB RVF
MVFHPEFQPTJUBSÓBOTPCSFMBTBHVBTEFMSÓPQBSBRVFTF GVFSB
flPUBOEP
:BTÓMPIJDJFSPO-FTEJFSPOVOBIPHB[BEFQBO MPTFODF
SSBSPOFOFMB SDBZMVFHPMBJNQVMTBSPOIBTUBRVFTFQ VTPB
flPUBSTPCSFMBTBHVBT SÓPBCBKP
"MDBCPEFVOSBUP FMKPWFORVFUFOÓBFMEPOEFMBQBMBCSB
TJOUJØIBNCSFZFNQF[ØBDPNFSTFMBIPHB[BEFQBO
"MWFSMPRVFIBDÓB MBIJKBEFMSFZMFEJKP
/PWBZBTBDPNFSUFUPEPFMQBO EFKBMBNJUBEQBSBNB
×BOB
.B×BOBIBCSÈNÈTQBOoSFTQPOEJØÏM
:BQFOBTMPEJKP BQBSFDJFSPOWBSJBTIPHB[BTEFQBO
&OUPODFTMBQSJODFTBFYDMBNØ
`4JUJFOFTVOEPODPNPÏTF PSEFOBBMBSDBRVFWBZa flP
UBOEPIBDJBVOBEFMBTPSJMMBTEFMSÓP
²MBDFQUØZBQFOBTMPEJKP MBFNCBSDBDJØn flPUØIBTUBRVF
MMFHBSPOBMBPSJMMB-BNVDIBDIBWPMWJØBQFEJS
`%JMFBMBSDBRVFTFBCSB
6OBWF[NÈTDVBOEPEJKPBRVFMMBTQBMBCSBT GVFPCFEFDJ
EPFMBSDBTFBCSJØ
-MFOBEFFOUVTJBTNP MBQSJODFTBTJHVJØQJEJFOEP
:BRVFUBNCJÏOFTPIBTDPOTFHVJEP RVJFSPRVFBQBSF[DB
VOQVFOUFEFQMBUBDPOCBSBOEJMMBTEFPSPZRVFFMQVFOUFTFB
UBOMBSHPDPNPQBSBRVFMMFHVFIBTUBMBDBTBEFNJQBESF
աÀ
ա
{:RVJÏOFTUVQBESF oQSFHVOUØFMKPWFO
.JQBESFFTFMSFZ
%FNPEPRVFÏMEJKPMPRVFMBNVDIBDIBMFIBCÓBQFEJEP
:F OD VBOUPMPI J[P QPST VQVFTUPRVFB QBSFDJØV OQVFOUF
EFQMBUB DPOCBSBOEJMMBTEFPSPZFMQ VFOUFTFF YUFOEJØUBO
MBSHBNFOUFDPNPQBSBMMFHBSIBTUBFMQBMBDJPSFBM
:DVBOEPIVCPWJTUPFTP MBQSJODFTBQJEJØVOBWF[NÈT
1VFTZBRVFUBNCJÏOFTUPIBSFTVMUBEP QJEFRVFWFOHB
VOBDBSSP[BEPSBEBBMBRVFFTUÏOFOHBODIBEPTDVBUSPQBSFT
EFCSJPTPTDBCBMMPTCMBODPTRVFUJSFOEFFMMB QBSBRVFFOUSF
NPTBTÓFOFMQBMBDJPEFNJQBESF
:BTÓDPNPIVCPEJDIPFTBTQBMBCSBT BQBSFDJØUPEPMPRVF
FMMBQJEJØ-BDBSSP[BRVFMPTMMFWBCBQPSFODJNBEFMQVFOUF
RVFJCBFYUFOEJÏOEPTFBNFEJEBRVFTVTSVFEBTMPJCBOQJTBO
EP QFOFUSØFOFMQBUJPEFDBSSVBKFTEFMQBMBDJPSFBM
"MBEWFSUJSTVMMFHBEB FMS FZTBMJØZR VFEØEFTMVNCSBEP
QPSM PTE FTUFMMPTM VNJOPTPTR VFM BO[BCBOFMQ VFOUFE FQ MB
UBDPOTVTCBSBOEJMMBTEFPSPZM BEPSBEBDBSSP[B5BOUPMP
TPSQSFOEJØB RVFMJ OTØMJUPT VDFTPR VF D VBOEPW JPBT VI JKB
TFOUBEBFOMBDBSSP[B MFQSFHVOUØ
{2VÏFTFTUP RVJÏOMPIBIFDIP
-BQSJODFTBTF×BMØBMKPWFORVFUFOÓBFMEPOEFMBQBMBCSB
&OUPODFTFMNPOBSDB EJSJHJÏOEPTFBMNVDIBDIP EJKP
`4JFOWFSEBEFTBTÓ OPFSFTFMQMFCFZPWVMHBSRVFUPEPT
DSFÓBNPT`5FDPODFEPMBNJUBEEFNJSFJOP QBSBRVFWJWBT
QPSTJFNQSFGFMJ[DPONJIJKB
$POHSBOBMFHSÓBMPDFMFCSBSPO
DPOBHVBSEJFOUFZWJOPUPEPTCSJOEBSPO
1FSP `BZ QPSTVTCBSCBTTFSFTCBMBSPO
Z, al final, en ninguna boca entrBSPO
աÀ
ա
MBEPUF
բ
)BCÓBVOBWF[VOTBCJPNVZKVTUPZQJBEPTP RVFWJTJUØDJFSUB
WF[MBDBTBEFMIPNCSFNÈTSJDPEFTVQVFCMP QBSBQFEJSMFDB
SJEBE:FTFIPNCSFMFDPOUØDØNPGVFRVFIBCÓBDPOTFHVJEP
IBDFSGPSUVOB
%JKPRVFNVDIPTB×PTBUSÈTIBCÓBWJBKBEPBVOBGFSJBRVF
TFD FMFCSBCBFOM BD BQJUBMEFM BQSPWJODJB M MFWBOEPD POTJHP
UPEPFME JOFSPRVFUFOÓBDVBUSPDJFOUPTEVDBEPTEFPSP/P
FSBV OBD BOUJEBEE FNBTJBEPH SBOEFD PNPQ BSBI BDFSNVZ
CVFOPTOFHPDJPTQFSP Fn fiO QFOTBCBRVFBMHPQPESÓBDPN
QSBSZMVFHPSFWFOEFSQBSBPCUFOFSBMHVOBHBOBODJB
6OBWF[FOMBGFSJB OPNVZMFKPTEFEPOEFÏMF TUBCBNJ
SBOEPMBTEJWFSTBTNFSDBODÓBT TÞCJUBNFOUFPZØBVOBNVKFS
RVFMMPSBCBBNBSHBNFOUF
4FBDFSDØBFMMBZMFQSFHVOUØ
{1PSRVÏMMPSBVTUFE CVFOBTF×PSB {$VÈMFTTVQSPCMF
NB
:MBNVKFSMFDPOUFTUØ
.JÞ OJDBI JKBU JFOFRVFD BTBSTFIPZ QFSPB OUFTIFEF
SFVOJSD VBUSPDJFOUPTEVDBEPTQ BSBT VEPUFF OD BTPE FRVF
OPMPTDPOTJHB FMFOMBDFOPTFDFMFCSBSÈ:MPDJFSUPFTRVFOP
UFOHPBOBEJFRVFNFBZVEFZQVFEBQSFTUBSNFFTBTVNBEF
EJOFSP
&OUPODFToDPOUJOVØSFMBUBOEPFMIPNCSFSJDPoMFSFHBMÏ
MPTDVBUSPDJFOUPTEVDBEPTRVFMMFWBCBZPQBSBDPNFSDJBSZNF
RVFEÏTJOVODÏOUJNP
աÀ
ա
%FN PEPR VFN FQ VTFBB OEBSE FB RVÓQ BSBB MMÓ S FDP
SSJFOEPUPEPFMN FSDBEP V OQPDPBUVSEJEPZS PHBOEPj `"
WFSTJ%JPT5PEPQPEFSPTP CFOEJUPTFB TFBQJBEBZNFFOWÓB
TVBZVEBx
%FQSPOUPNFBDFSRVÏIBTUBFMQVFTUPEFVOIPNCSFRVF
DPNFSDJBCBDPOEJBNBOUFTZQJFESBTQSFDJPTBTNVZDBSBTZP
CJFOMPTBCÓBQPSRVFIFTJEPEFTEFNJKVWFOUVEFYQFSUPFO
QJFESBTfiOBTZKPZBTEFUPEPUJQP"MWFSRVFPCTFSWBCBUPEP
BUFOUBNFOUF FMDPNFSDJBOUFNFQSFHVOUØ
{1PSRVÏNJSBDPOUBOUPJOUFSÏTNJHÏOFSP {"DBTPFT
VTUFEV OF OUFOEJEPF OE JBNBOUFTZR VJFSFD PNQSBSB MHV
OPT
`$MBSPR VFR VJTJFSBD PNQSBSMFE JBNBOUFT T PCSFU PEP
ÏTPToMFSFTQPOEÓ TF×BMBOEPBMHVOBTHFNBTNVZWBMJPTBTo
QFSPFMDBTPFTRVFOPUFOHPEJOFSP
"FTPÏMNFDPOUFTUØ
/PTFQSFPDVQF-FWPZBEFKBSUPEBTFTBTQJFESBTFOTØMP
NJMEVDBEPTEFPSPZTJ%JPTRVJFSF MBQSØYJNBWF[RVFDPJO
DJEBNPTFOFTUFNJTNPNFSDBEP MPRVFPDVSSJSÈFMQSØYJNP
B×PQPSFTUBTGFDIBT NFQBHBSÈ5FOHPDPOfiBO[BFOVTUFE
TÏRVFFTVOIPNCSFIPOSBEP
"DFQUÏMBNFSDBODÓB FOTVNPNFOUPMBWFOEÓZHBOÏNV
DIÓTJNPEJOFSPFOMBUSBOTBDDJØO
$VBOEPBTVEFCJEPUJFNQPOPTWPMWJNPTBFODPOUSBSFO
MBGFSJB MFQBHVÏMBEFVEBZVOBWF[NÈs se fiPEFNÓZNFEJP
NFSDBODÓBQPSWBMPSEFWBSJPTNJMFTEFEVDBEPTEFPSP
:VOBWF[NÈT DVBOEPMMFHVÏBMNFSDBEPBMB×PTJHVJFOUF
GVJBC VTDBSMPQ BSBD BODFMBSN JE FVEB1FSP QP SN ÈTR VF
CVTRVÏ OPDPOTFHVÓIBMMBSMP/JBÏMO JBMQVFTUPRVFIBCJ
UVBMNFOUFTPMÓBUFOFS
&NQFDÏBQ SFHVOUBSBV OPTZBP USPTZBE FTDSJCJSB MDP
NFSDJBOUF/JOHVOPQBSFDÓBDPOPDFSMP'VJFOUPODFTBWFSB
աÀ
ա
NJSBCJOP QVFTUPRVFUFOÓBPCMJHBDJØOEFQBHBSMBEFVEBZ
OPDPOTFHVÓBTBCFSOBEBEFNJBDSFFEPS
5BNCJÏOTFM PE FTDSJCÓB MS BCJOPZÏMN FQ SFHVOUØR VÏ
IBCÓBPDVSSJEPBOUFTEFNJQSJNFSUSBUPDPOBRVFMMBTQJFESBT
QSFDJPTBT DVBOEPFMIPNCSFNFIBCÓBEBEPNFSDBODÓBBl fiB
EPMBQSJNFSBWF[
-FFYQMJRVÏRVFIBCÓBQBHBEPMBEPUFEFVOBOPWJBRVF EF
MPDPOUSBSJP OPIVCJFSBQPEJEPDBTBSTF
&MSBCJOPTPOSJØZNFEJKP
/PCVTRVFTNÈTBU VBDSFFEPS-BDBSJEBERVFIJDJTUF
DPOVOBNVDIBDIBDBTBEFSBUFWBMJØFMNÏSJUPEFRVFTFQSF
TFOUBSBBOUFUJFMQSPGFUB&MJBIVQBSBDPNQFOTBSUFDPODSFDFT
MBBZVEBRVFMFCSJOEBTUFBT VNBESFDVBOEPMMPSBCBFOTV
OFDFTJEBE1SFGFSJTUFTPDPSSFSMBBFM MB BSSJFTHBOEPUVQSPQJP
TVTUFOUPZFMEFUVGBNJMJBZFTPTFTVQPFOFM$JFMP
աÀ
ա
S BCÓOJTJNFMFHJQDJP
բ
&OMBTBOUBDJVEBEEF+FSVTBMÏOWJWÓBVOSBCJOPNVZTBCJP
ZHSBOPCTFSWBOUFEFUPEPTMPTQSFDFQUPTEFMB-FZEF.PJTÏT
$BEBB×P BOUFTEFM1ÏTBK JCBBWFSBUPEPTMPTIPNCSFTSJDPT
EFMBDJVEBEQBSBQFEJSMFTRVFMFEJFSBOFTQJHBTEFUSJHPQBSB
MPTOFDFTJUBEPTFJOEJHFOUFT QBSBMBTWJVEBTZMPTIVÏSGBOPT
ZQBSBMPTIVNJMEFTFTUVEJBOUFTEFMB5PSÈRVFTFBMPKBCBOFO
EJWFSTBT$BTBTEF&TUVEJPZOPUFOÓBOTVQSPQJPIPHBS
-VFHP IBDÓBNPMFSFMU SJHPZQ SFQBSBSMPTQBOFTÈ [JNPT
QBSBMa fiFTUBZMPTSFQBSUÓBFOUSFUPEBTBRVFMMBTQFSTPOBTRVF
TFIBNFODJPOBEP
&OBRVFMFOUPODFTWJWÓBFOMBTBGVFSBTEF+FSVTBMÏOVOHSBO
DPOPDFEPSEFMBT4BHSBEBT&TDSJUVSBTZ BMBWF[ VOIPNCSF
UFSSJCMFNFOUFQPCSF RVFKBNÈTTFR VFKBCBEFTVQSFDBSJBTJ
UVBDJØOO JS FDVSSÓBBM BB ZVEBE FO BEJF" MHVOPT NVZQP
DPT RVFDPOPDÓBOMBTQFOBMJEBEFTQPSMBTRVFQBTBCB TPMÓBO
IBDFSMFMMFHBSDPNJEBPSPQBTTJOEFTWFMBSRVJÏOFTFSBO ZFM
FTUVEJPTPMBTUPNBCB, a fiOEFRVFMPTNJFNCSPTEFTVGBNJMJB
OPNVSJFSBOEFIBNCSFZEFGSÓP
6OB×P DVBOEPZBGBMUBCBNVZQPDPQBSBMBTBHSBEBGFTUJ
WJEBEQBTDVBM FMSBCJOPRVFTPMÓBBUFOEFSBMPTNFOFTUFSPTPT
DPNPTFIBSFMBUBEPBOUFT PMWJEØDPNQMFUBNFOUFBF TUBQFS
TPOBZOPMFMMFWØMPTQBOFTÈ[JNPT OJOJOHVOBPUSBDPTB
5SFTPDVBUSPEÓBTBOUFTEFMJOJDJPEFM1ÏTBK UPEBMBGBNJMJB
EFMFTUVEJPTP TVFTQPTB IJKPT IJKBT HSBOEFTZQFRVF×PT TF
EJSJHJFSPOBÏMZMFIBCMBSPOBTÓ
աÀ
ա
1BESFZT VTUFOUPO VFTUSP R VJ[ÈO PU FI BZBTE BEP
DVFOUB QF SPM a fiFTUBF TUÈZ BBM BTQ VFSUBTZO PTPUSPT U V
NVKFSZU VTIJKPT FTUBNPTEFTDBM[PTZE FTOVEPTQSÈDUJDB
NFOUF ZO JT JRVJFSBU FOFNPTI BSJOBQ BSBB NBTBSFMQ BO
TJOMFWBEVSBRVFQPSQSFDFQUPIFNPTEFUPNBSFOFTUBDFMF
CSBDJØO
"SHVNFOUBSPOMBSHBNFOUF WPMDBSPOMBUSJTUF[BEFTVTDP
SB[POFT IBTUBRVFFTUBMMBSPOFOBNBSHPTMMBOUPT EFSSBNBO
EPSÓPTEFMÈHSJNBT"MPÓSMPT FMFTUVEJPTPOPMPQVEPTPQPS
UBSNÈTZSF[Ø JNQMPSÈOEPMFB%JPTRVFTFDPNQBEFDJFSBEF
TVTJUVBDJØO EFMBTUFSSJCMFTOFDFTJEBEFTQPSMBTRVFQBTBCBTV
GBNJMJBZRVFPZFSBTVTSVFHPT
4VTQMFHBSJBTZTVTMÈHSJNBTBTDFOEJFSPOIBTUBFM$JFMP
&MQSPQJP%JPTTJOUJØUBOUBBflJDDJØORVFBQ VOUPFTUVWP
EFFOWJBSVODBTUJHPBMBDJVEBEEFBRVFMMBTHFOUFTUBOQPDP
DPNQBTJWBT RVFFSBOJODBQBDFTEFTPDPSSFSFOTVOFDFTJEBEB
VOJOEJWJEVPUBOCVFOPZQJBEPTPDPNPBRVÏM
1FSP&MJBIVFMQSPGFUBTFQVTPBSF[BSÏMNJTNPQBSBBQMB
DBSMBJSBEFM5PEPQPEFSPTP ZR VFG VFSB²M CFOEJUPTFBTV
TBHSBEPOPNCSF RVJFOTFPDVQBSBEJSFDUBNFOUFEFBZVEBSB
UBOOFDFTJUBEBGBNJMJB:%JPTMPFTDVDIØ
&OUSFUBOUP FMT BCJPEFDPOEJDJØOUBOIVNJMEF TFI BCÓB
RVFEBEPT JOG VFS[BTE FU BOUPJ NQMPSBSZM MPSBSQF SP T ÞCJ
UBNFOUFTJOUJØRVFB MHPPB MHVJFOMFJ OTVflBCBFOFSHÓBZTF
NBSDIØEFTVDBTB4VJEFBFSBFTDBQBSEFFMMBZEFMBDJVEBE
QBSBOPUFOFSRVFDPOUFNQMBSDØNPTVNVKFSZTVTIJKPTTV
DVNCÓBOQPSFMIBNCSF
"QFOBTQVTPVOQJFFOMBDBMMF &MJBIVFMQSPGFUBTFQSFTFO
UØBOUFÏMDPOFMBTQFDUPEFVOBODJBOPDBOPTP RVFQPSUBCB
VOTBDPBMBFTQBMEBZMPTBMVEØEFTFÈOEPMFMBQB["MPRVFFM
IPNCSFMFSFTQPOEJØDPSEJBMNFOUF
&MQSPGFUBMFEJKP
աÀ
ա
"QSFDJBEPB NJHP I BTE FT BCFSRVFT PZV OF YUSBOKFSP
SFDJÏOMMFHBEPBMBDJVEBE ZRVFRVJFSPRVFNFIPTQFEFTFO
UVIPHBSE FTEFM BQSJNFSBO PDIFI BTUBFMÞ MUJNPE ÓBE FM B
fiFTUB.JFOUSBTUBOUPNFBMPKBSÏFOPUSBQBSUF$PNPOPTPZ
QFSTPOBRVFTF TJFOUBDØNPEBFODBTBEFMPTNÈTSJDPT QSF
fiFSPQBTBSFM1ÏTBKKVOUPBU VGBNJMJBZD PNPBEFNÈTFTUPZ
FOCVFOBQPTJDJØOFDPOØNJDB RVJTJFSBRVFBDFQUBSBTBMHÞO
EJOFSPQPSMPTHBTUPTFYUSBPSEJOBSJPTRVFUFOESÈTEVSBOUFNJ
FTUBODJBFOUVIPHBS
"FTUBTQBMBCSBT FMTBCJPTØMPSFTQPOEJØ
.JDBTBFTUVDBTBZQVFEFTQBTBSMa fiFTUBKVOUPBNÓZ
NJGBNJMJB1FSPOPQVFEPBDFQUBSFMEJOFSPRVFNFPGSFDFT
4JOFNCBSHP &MJBIVJOTJTUJØUBOUPRVFFMIPNCSFOPUVWP
NÈTSFNFEJPRVFBDFQUBS
4FMPBHSBEFDJØFGVTJWBNFOUFZMFEJKP
5FSVFHPRVFNFEJHBTUVOPNCSFZEØOEFFTUBSÈTQBSB
RVFZPNJTNPQVFEBJSBCVTDBSUFZDPOEVDJSUFIBTUBNJDBTB
FOMBOPDIFEFM1ÏTBK
&MQSPGFUBDPOUFTUØ
.JOPNCSFFT3BCÓ/JTJN FMFHJQDJPo:MVFHPMFEJPMBT
TF×BTEFVOBQPTBEB
4FE FTQJEJFSPOZE FJ ONFEJBUPFMF TUVEJPTPW PMWJØBT V
DBTBZSFMBUØBTVGBNJMJB DPONVDIBBMFHSÓB MPPDVSSJEP-F
EJKPBTVFTQPTB
#FOEJUPTFB%JPT RVFWJPNJQFSFOUPSJBOFDFTJEBEZNF
IJ[PMMFHBSVOQPDPEFEJOFSPBU SBWÏTEFVOOPCMFBODJBOP
RVFRVJFSFDPNQBSUJSMa fiFTUBDPOOPTPUSPT
%FTQVÏTTFEJSJHJØBMNFSDBEPZDPNQSØUPEPMPOFDFTBSJP
QBSBM BD FMFCSBDJØOD PNJEB CF CJEBZS PQBTOVFWBTQ BSBÏM
ZMPTT VZPT( BTUØT JOQ BSBSTFBQF OTBS QF SPF OB MHÞONP
NFOUPE FTDVCSJØRVFQPSN ÈTRVFD PNQSBCBZQ BHBCBT VT
DPNQSBT FMEJOFSPRVFMFIBCÓBEBEPFMBODJBOPOPNFSNBCB
աÀ
ա
%FNPEPRVFTFEJKPj²TUFIBEFTFSVOIPNCSFCFOEFDJEP
QPSFM5PEPQPEFSPTP ZBRVFFME JOFSPRVFNFIBEBEPOP
QBSFDFBDBCBSTFOVODBx
&MEÓBEFMa fiFTUBTFCB×Ø TFQVSJfiDØ WJTUJØTVTSPQBTOVF
WBTZGVFFOCVTDBEFTVIVÏTQFE BMTJUJPEPOEFÏTUFMFIBCÓB
JOEJDBEPR VFTFB MPKBSÓB1FSPQP SN ÈTR VFM PC VTDØI BTUB
FMD BOTBODJPZQ SFHVOUØBV OPTZBP USPT NFODJPOBOEPTV
OPNCSF OBEJFTVQPEFDJSMFEØOEFTFI BMMBCBFTFFYUSBOKFSP
/JOHVOBEFMBTQFSTPOBTBMBTRVFQSFHVOUØ ZGVFSPONVDIBT
DPOPDÓBFMO PNCSFEF3 BCÓ/JTJN FMF HJQDJP5PEBTMFSFT
QPOEÓBORVFFSBMBQSJNFSBWF[RVFMPPÓBONFODJPOBS
1FSPÏMTJHVJØFNQF×BEPFOIBMMBSMPCVTDØFODBEBQBUJP
FOD BEBF TRVJOBEFM BDJVEBE EFTDSJCJØB MB ODJBOPB OUFUP
EPTDPODVBOUPTTFUPQBCBFOTVDBNJOP QFSPTJOSFTVMUBEP
BMHVOP
'VFDVBOEPZBIVCJFSPOUSBTDVSSJEPNVDIBTIPSBTRVFTF
MFPDVSSJØQFOTBSRVFFMIVÏTQFERVFUFOÓBQSFWJTUPRVFWJOJFSB
OPFSBVOTFSIVNBOPEFDBSOFZIVFTP RVFBDBTPTFUSBUBCB
EFMNJTNÓTJNPQSPGFUB&MJBIV
-BOPDIFEFM1ÏTBK FMS BCJOPEFMBDJVEBE B MBDBCBSMB
DFMFCSBDJØOTFBDPTUØZBQVOUPFTUBCBZBEFEPSNJSTFDVBO
EPTFQ SFTFOUØB OUFÏM& MJBIV CFOEJUBTFBTVNFNPSJB MP
UPNØQPSFMDVFMMPDPNPTJRVJTJFSBBIPHBSMP EFKÈOEPMPTJO
SFTQJSBDJØO
1PDPNÈTUBSEF FMQSPGFUBBflPKØMBNBOP ZFMSBCJOPQVEP
SFDVQFSBSFMB MJFOUPTJOFNCBSHP &MJBIVTJHVJØTVKFUÈOEPMF
VOCSB[P
"TVTUBEPZU FNCMPSPTP FMS BCJOPF NQF[ØBS PHBSF OUSF
TPMMP[PT
{$VÈMI BT JEPN JQF DBEP { &OR VÏI FG BMUBEPB% JPT
QBSBRVFIBZBTWFOJEPBRVJUBSNFMBWJEB
:&MJBIVMFSFTQPOEJØ
աÀ
ա
)BTUPNBEPMBBZVEBRVFUFEJFSPOMPTNÈTSJDPTZM B
SFQBSUJTUFTFHÞOUVDSJUFSJP TJOBDPSEBSUFEFMNÈTOFDFTJUBEP
ZBDBTPFMIPNCSFNÈTQJBEPTPEFMBDJVEBE%FCFTTBCFSRVF
TVTS VFHPTZT VTQMFHBSJBTM MFHBSPOI BTUBM BTB MUVSBTZ %JPT
NJTNPMPPZØZTFF OGBEØQPSMBGBMUBEFDBSJEBERVFDPOÏM
IBCÏJTUFOJEPUPEPT
&OUPODFTFMS BCJOPSFDPSEØBMIPNCSF BMHSBOFTUVEJPTP
JOEJHFOUFRVFNFODJPOBCBFMQSPGFUB:ÏTUFDPOUJOVØ
.B×BOBEFCFTMFWBOUBSUFB MB MCB J SBE JTDVMQBSUFD PO
FTFIPNCSFZT VG BNJMJBZQF EJSMFRVFS VFHVFQPSU JZQP S
UPEPTMPTIBCJUBOUFTEFMBDJVEBE
:EJDIPFTUP FMQSPGFUBEFTBQBSFDJØ
&MSBCJOPZBOPQVEPDPODJMJBSFMTVF×PZ BQFOBTEFTQVO
UØFMB MCB G VFBD BTBEFMF TUVEJPTPZM FSFMBUØMPRVFI BCÓB
EJDIPTVWJTJUBOUFOPDUVSOP-FQJEJØEJTDVMQBTRVFMFGVFSPO
DPODFEJEBTEFUPEPDPSB[ØO
%FTEFF TFE ÓBF OB EFMBOUFTFQ SFTUØN ÈTB UFODJØOBM PT
OFDFTJUBEPTEF+FSVTBMÏO
`(SBOEFF TMBW JSUVEEFMBD BSJEBE1PSRVFE BW JEBBM PT
RVFMBOFDFTJEBEQPOFBMCPSEFEFMBNVFSUF:FTEFCJEPBM
NÏSJUPEFMPTRVFD VNQMFOD POF TFQSFDFQUPRVFM MFHBSÈM B
SFEFODJØO
4PCSFU PEP F OE ÓBTU BOT BHSBEPTD PNPM PTE FM BG FTUJWJ
EBEQBTDVBM DVBOEPDFMFCSBNPTRVF%JPTOPTSFEJNJØZOPT
MJCFSØEFMZVHPEFMBFTDMBWJUVE BM BRVFOPTTPNFUJFSPOFO
&HJQUP ZOPTNPTUSØTVQPEFSZTVTQSPEJHJPT
2VFBTÓPDVSSBUBNCJÏOFOOVFTUSPTEÓBT`"NÏO
աÀ
ա
FMCPSS BDIP
բ
{4FSÈF TUPQ PTJCMF { 2VFV OH SBOK VTUPZT BCJPN BFTUSPT FBV O
CPSSBDIP 1VFTTÓ FOUSFMBTMFZFOEBTKBTÓEJDBTIBZVOBRVFDVFO
UBRVFVOPEFMPTUSFJOUBZTFJTKVTUPTEFDBEBHFOFSBDJØO DVZBT
CVFOBTBDDJPOFTTPTUJFOFOFMNVOEPFOQJF FSBVOCPSSBDIÓORVF
WJWJØFOMPTUJFNQPTEF3BCÓ*TSBFMCFO&MJÏ[FS FMj#FTIUx1FSP
ÏTUFTBCÓBEFTVIPOSBZEFDØNPFOFM$JFMPTFUPNBCBOFODVFO
UBMPTSVFHPTZQ MFHBSJBTEFMCFCFEPS:E FFMMPQPEFNPTFYUSBFS
VOBNPSBMFKBRVFOPEFCFNPTKV[HBSBVOBQFSTPOBQPSTVTBD
UPT TJNQMFNFOUF TJOPQPSMBQSPGVOEJEBEEFTVGFSFMJHJPTBZF M
GFSWPSRVFJNQSJNFBT VTPSBDJPOFT%JPT CFOEJUPTFB UPEPM P
WFZWBMPSBFMFTGVFS[PEFMTFSIVNBOP TVCVFOBJOUFODJØOZTVT
IPOSBEPTQSPQØTJUPT`/PKV[HVÏJTBO BEJF1VFEFRVFOPTFQÈJT
OVODBMBTWJDJTJUVEFTRVFFOTVBMNBBMCFSHBWVFTUSPBNJHPPWF
DJOP"TÓFTDPNPFOUSFOPTPUSPTIBCÓBVOKVEÓPCPSSBDIP:UPEPT
NFOFÈCBNPTMBDBCF[BZQFOTÈCBNPTj`&TVOQFDBEPS `VOBMNB
QFSEJEBx.JFOUSBTRVFOVFTUSPNBFTUSP 3BCÓ#BBM4IFN5PW
TBCÓBRVFFSBVOPEFMPTKVTUPTEFOVFTUSBHFOFSBDJØO
-BMFZFOEBKBTÓEJDBSFMBUBRVFFOFMU JFNQPFORVFWJWJØ
#BBM4IFN5PW RVFTVNFNPSJBTFBCFOEJUB IVCPVOBHSBO
TFRVÓB R VJFSB% JPTR VFO PO PTQ BTFV OBE FTHSBDJBD PNP
BRVÏMMBBIPSB1BTBCBOTFNBOBTZTFNBOBTZOPDBÓBOJVOB
HPUBEFMMVWJBFOUPODFTGVFSPOBQFEJSTVBZVEB QBSBRVFFO
TVQMFHBSJBJOWPDBSBMBQJFEBEEFM5PEPQPEFSPTP&MNBFTUSP
SFTQPOEJØ
աÀ
ա
%FCJEPBMPTQFDBEPTEFFTUBHFOFSBDJØO MBTQVFSUBTEFM
$JFMPTFIBODFSSBEP1FSPQVFEPEBSPTVODPOTFKPFTDPHFE
EFFOUSFWPTPUSPTVOBTDVBOUBTQFSTPOBTEFMBTNÈTOPUBCMFTEF
MBDPNVOJEBE2VFFMMBTWJBKFOIBDJByoZMFTEJKPDØNPTF
MMBNBCBMBDJVEBEFODVFTUJØOoZBMMÓFODPOUSBSÈOBVOBQFS
TPOBoZNFODJPOØVOOPNCSF
-BEFMFHBDJØORVFIBCÓBJEPBWFSBMTBCJPFTDVDIBCBBUFO
UBNFOUFTVTQBMBCSBTZFM#FTIUTJHVJØEJDJFOEP
4JTPJTDBQBDFTEFDPOTFHVJSRVFMBQFSTPOBRVFPTEJHP
FMFWFTVQMFHBSJB TFHVSPRVF%JPT CFOEJUPTFB FTDVDIBSÈTVT
SVFHPTZPCUFOESFNPTBZVEB
"TÓMPIJDJFSPO-PTEFMFHBEPTGVFSPOBMBDJVEBEJOEJDBEB
ZDPNFO[BSPOBJ OEBHBSEØOEFWJWÓBMBQFSTPOB DVZPOPN
CSFIBCÓBNFODJPOBEP3 BCÓ*TSBFM-PTMVHBSF×PTFTUBMMBSPO
FODBSDBKBEBTB MPÓSBRVFMOPNCSFZM FTFYQMJDBSPORVFFTUB
CBOQSFHVOUBOEPQPSVODPOPDJEPCPSSBDIP%JKFSPO
4FM FWBOUBQP SM BN B×BOB W JTUFT VN BOUPE FP SBDJØO
TFQPOFTVs fiMBDUFSJBT ZB QFOBTUFSNJOBEFSF[BS DPNJFO[B
BCFCFSIBTUBRVFD BFSFEPOEPB MTVFMPEFMBCPSSBDIFSB:
TJHVFCPSSBDIPFMEÓBFOUFSP QPSMBOPDIFZBTÓDBEBEÓBIBTUB
FMBNBOFDFS
-PTF OWJBEPTTFT JOUJFSPOQF SQMFKPTZC BTUBOUFD POGVTPT
BOUFMPRVFIBCÓBOPÓEP QFSPJHVBMNFOUFGVFSPOFOCVTDBEFM
IPNCSF-MFHBSPOBMBTQSJNFSBTIPSBTEFMEÓB QSFDJTBNFOUF
DVBOEPFTUBCBWJTUJFOEPTVNBOUPEFPSBDJØOZQP OJÏOEPTF
MBs fiMBDUFSJBT-FPZFSPOSF[BSDPOJOUFOTPGFSWPSZQPOJFOEP
UPEBTVBMNBFODBEBQBMBCSB
"QFOBTTFRVJUØMBs fiMBDUFSJBT TFBQSFTVSBSPOBBDFSDÈSTFMF
TJOEFKBSRVFQSPCBSBOJVOBHPUBEFBMDPIPMZMFQJEJFSPORVF
MFTQSPNFUJFSBRVFSF[BSÓBQPSFMQSPCMFNBEFMBTFRVÓBRVFMPT
BRVFKBCB5BOUPJ OTJTUJFSPORVFFMI PNCSe fiOBMNFOUFBD DF
EJØZEJKPFOWP[CBKB
աÀ
ա
`4F×PSEFM6OJWFSTP5VQVFCMPFTUÈNVZOFDFTJUBEPEF
MMVWJB `FOWÓBMFTVOBMMVWJBEFTVFSUFZCFOEJDJPOFT
:FODVBOUPUFSNJOØEFEFDJSFTUBTQBMBCSBT MPTDJFMPTTF
DVCSJFSPOEFOVCFTZFNQF[ØBDBFSMBCFOEJUBMMVWJB
$VBOEPMBD PNJUJWBEFOPUBCMFTSFHSFTØ G VFSPOBW FSB M
#BBM4IFN5PWZMFQSFHVOUBSPO
3BCÓ {QPESÓBVTUFEEFDJSOPTEØOEFSFTJEFMBWJSUVEEFM
CPSSBDIPZEFEØOEFQSPDFEFFMQPEFSEFTVQMFHBSJB
:3BCÓ*TSBFMMFTSFTQPOEJØ
&MCPSSBDIPGVFVOHSBOKVTUP QFSPIBCÓBVOQSFDFQUP
DPOFMRVFOPDVNQMÓBDPSSFDUBNFOUF4PMÓBSFDJUBSMBTQMFHB
SJBTBOUFTEFWFTUJSTVNBOUPEFPSBDJØOZQPOFSTFMBs fiMBDUF
SJBT$VBOEPNVSJØZMMFHØBOUFFM4BOUP5SJCVOBMEFM$JFMP
ÏTUFMFJNQVTPRVFTVBMNBWPMWJFSBBMB5JFSSBQBSBDPSSFHJS
FTFGBMMP:FMKVTUPSPNQJØBMMPSBS EJDJFOEPj`2VJÏOTBCFTJ
FTUBWF[OPJODVSSJSÏFOBMHVOBPUSBGBMUBx
&OUPODFT & MJBIVFMQ SPGFUB D POPDJFOEPT VTN ÏSJUPT J O
UFSDFEJØFOTVGBWPSZTFM FPSEFOØRVFBQFOBTUFSNJOBSBEF
SF[BSDPNPFTEFCJEPMBTPSBDJPOFTNBUJOBMFT TFFNCPSSBDIB
SBIBTUBDBFSEPSNJEPZBTÓTJHVJFSBIBTUBMBNB×BOBTJHVJFO
UF QBSBRVFOPUVWJFSBOJOHVOBPQPSUVOJEBEEFDPNFUFSPUSP
QFDBEP
աÀ
ա

Los Cuentos de Eliahu El Profeta

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Los Cuentos de Eliahu El Profeta

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

-04$6&/504

M PTD VFOU PTEFF M JBI VF MQ S PG FU B

)FBRVÓ ZPPTFOWÓPBMQSPGFUB&MÓBT BOUFTRVFWFOHBFMEÓB

También podría gustarte