Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Inclusión de tic en
escuelas para alumnos
con discapacidad
visual
Daniel Zappalá, Andrea Köppel
y Miriam Suchodolski
Autores: Daniel Zappalá, Andrea Köppel y Miriam Suchodolski.
Colaboradores: Mariano Ambrogetti, Mara Lis Villar y Arturo Arias Terceiro.
Edición y corrección: Martín Vittón.
Diseño de colección: Silvana Caro.
Fotografía: Nicolás D. Borojovich y Nasphotocreative.
Zappalá, Daniel
Inclusión de TIC en escuelas para alumnos con discapacidad visual /
Daniel Zappalá ; Andrea Köppel ; Miriam Suchodolski. - 1a ed. - Buenos
Aires : Ministerio de Educación de la Nación, 2011.
48 p. ; 28x20 cm.
ISBN 978-950-00-0878-5
ISBN: 978-950-00-0878-5
Queda hecho el depósito que dispone la ley 11.723.
Impreso en Argentina. Printed in Argentina.
Primera edición: agosto 2011.
Autoridades Presidenta de la Nación
Dra. Cristina Fernández de Kirchner
Ministro de Educación
Prof. Alberto E. Sileoni
Secretaria de Educación
Prof. María Inés Abrile de Vollmer
Jefe de Gabinete
Lic. Jaime Perczyk
Hemos emprendido un camino ambicioso: el de sentar las bases para una escuela
secundaria pública inclusiva y de calidad, una escuela que desafíe las diferencias, que
profundice los vínculos y que nos permita alcanzar mayor igualdad social y educativa para
nuestros jóvenes.
En este contexto, el Programa Conectar Igualdad, creado por decreto del gobierno nacional
N.º 459/10, surge como una política destinada a favorecer la inclusión social y educativa
a partir de acciones que aseguren el acceso y promuevan el uso de las tic en las escuelas
secundarias, escuelas de educación especial y entre estudiantes y profesores de los últimos
años de los Institutos Superiores de Formación Docente.
Tres millones de alumnos de los cuales somos responsables hoy integran el programa
de inclusión digital. Un programa en el que el Estado asume el compromiso de poner
al alcance de todos y todas la posibilidad de acceder a un uso efectivo de las nuevas
tecnologías.
En nuestro país esta responsabilidad cobró vida dentro de la Ley de Educación Nacional
N.º 26.206. En efecto, las veinticuatro jurisdicciones vienen desarrollando de manera
conjunta la implementación del programa en el marco de las políticas del Ministerio de
Educación de la Nación, superando las diferencias políticas con miras a lograr este objetivo
estratégico.
Para que esta decisión tenga un impacto efectivo, resulta fundamental recuperar la
centralidad de las prácticas de enseñanza, dotarlas de nuevos sentidos y ponerlas a favor
de otros modos de trabajo con el conocimiento escolar. Para ello la autoridad pedagógica de
la escuela y sus docentes necesita ser fortalecida y repensada en el marco de la renovación
del formato escolar de nuestras escuelas secundarias.
4
Sabemos que solo con equipamiento e infraestructura no alcanza para incorporar las tic en el
aula ni para generar aprendizajes más relevantes en los estudiantes. Por ello los docentes son
figuras clave en los procesos de incorporación del recurso tecnológico al trabajo pedagógico
de la escuela. En consecuencia, la incorporación de las nuevas tecnologías, como parte de un
proceso de innovación pedagógica, requiere entre otras cuestiones instancias de formación
continua, acompañamiento y materiales de apoyo que permitan asistir y sostener el desafío
que esta tarea representa.
Deseamos que sea una celebración compartida este importante avance en la historia de la
educación argentina, como parte de una política nacional y federal que tiene como uno de sus
ejes fundamentales a la educación con inclusión y justicia social.
Introducción 8
Las tecnologías de apoyo 10
El diseño universal 13
La gestión de las tic en las escuelas 15
Diferentes roles y actores en la institución escolar 16
¿Qué puede hacer cada actor en la gestión de tic? 17
A modo de resumen 18
2 Secuencias didácticas 26
Antes de comenzar a trabajar 26
Propuestas de actividades para trabajar la narración oral 27
Secuencia didáctica n.º 1. Mi mundo en voces y sonidos 27
Actividad. Presentarnos 27
Actividad. Adivina, adivinador 28
Actividad. Los sonidos de alrededor 29
Actividad. Primeras escrituras 29
6
Propuestas para trabajar con audio, comunicación y web 2.0 36
Secuencia didáctica n.º 4. Programa de radio 36
Actividades 36
3 Ayudas tecnológicas 38
Tecnologías adaptadas para personas con baja visión 38
Tecnologías adaptadas para personas ciegas 40
Más sobre los lectores de pantalla 40
Otras tecnologías para personas ciegas o con baja visión 42
Desarrollo de contenidos accesibles 43
Cómo hacer...
para alojar audios en la web 44
índice
7
Introducción
Hay que ser capaces de imaginar otros futuros que no supongan desde el vamos la exclusión de
otros saberes y otras posibilidades que sí están disponibles para otros niños y adolescentes de este y
otros países. Ampliar sus mundos, explorar otras perspectivas, enseñarles a leer otras cosas y de otros
Inés Dussel modos sigue siendo el desafío de los educadores.
El aprendizaje constructivo.
Teclado Mouse
Protectores Pulsadores
Palillos Joystick
Inclusión de tic en escuelas para alumnos con discapacidad visual
Lector de textos
Magnificadores
Lupas
12
Cabe aclarar que en el caso de las personas con discapacidad cogni-
tiva, no se presentan en general dificultades para operar la computadora
como herramienta en sí. Salvo en el caso de que presenten alguna otra
discapacidad asociada (motriz o visual) y necesiten alguna tecnología de
apoyo, en general, harán uso de las herramientas estándar.
Por tanto, las ayudas o adaptaciones estarán vinculadas al diseño de
materiales más simples y accesibles en sus contenidos, que contemplen
ciertas características, tales como: utilizar un lenguaje claro, no sobrecar-
gar la pantalla con información, emplear íconos gráficos o lo suficiente-
mente descriptivos para ayudar en la navegación, apoyos alternativos de
comprensión a través de recursos auditivos, gráficos y/o de texto, etcétera.
En esta misma línea, el desarrollo de recursos estándares con la utiliza-
ción de imágenes y videos ha aportado invalorables avances para el acceso
a la información y la comunicación de las personas con discapacidad au-
ditiva, sin constituirse por ello en tecnología adaptativa.
Sin embargo, cuando se decide utilizar alguna adaptación debemos
tener en cuenta que la tecnología no es neutral, sino que encubre en su
diseño diferentes concepciones del mundo.
Ahora bien, para que la utilización de nuevas tecnologías se constituya
como un elemento promotor de la educación inclusiva, deben considerar-
se algunos criterios propuestos desde el ideario del diseño universal, que
tiene en cuenta las necesidades de todos los posibles usuarios (Sánchez
Montoya, 2006), pues no siempre son necesarios ni deseables programas
especiales para personas con discapacidad motriz.
El diseño universal
Adaptabilidad
Para que responda a las
necesidades de la persona. 13
Recordar estas características implica el intento por que nuestros alum-
nos accedan al manejo de las computadoras en la forma más estándar
posible para que lo que aprendan en la escuela puedan también aplicarlo
fuera de ella, y porque también lo más cercano a lo estándar y simple es lo
más económico. No queremos que la utilización de adaptaciones sofisti-
cadas implique nuevas barreras en su integración.
La tecnología de apoyo se utilizará sólo cuando sea necesario, es decir,
cuando la única manera de acceder al manejo de una computadora exija
el uso de adaptaciones. La decisión de la tecnología de apoyo resultará de
un diagnóstico interdisciplinario en un contexto de trabajo colaborativo y
teniendo en cuenta el concepto de diseño universal.
Las computadoras portátiles poseen características propias del diseño
universal. Además de su ubicuidad, el uso del pad (mouse pad) favorece
el acceso a algunas personas con restricciones motoras, sin la necesidad
de usar otros dispositivos de ayuda o, incluso, se puede bloquear fácil-
mente (para aquellos casos en que se dificulta la tarea, por ejemplo, en
personas ciegas).
Inclusión de tic en escuelas para alumnos con discapacidad visual
Cuando las tic ingresan en la vida escolar, obligan a los docentes y di-
rectivos a tomar decisiones concretas y prácticas:
¿Se establecen nuevos contenidos?
¿Cómo se secuencian?
¿Cómo se planifica el ingreso a los distintos espacios curriculares y
a los proyectos existentes?
Inclusión de tic en escuelas para alumnos con discapacidad visual
A modo de resumen
La gestión de tic no se circunscribe a una “resolución
práctica”. En efecto, los objetivos que guían dicha
gestión son pedagógicos, no tecnológicos. Es decir:
no es suficiente equipar, sino que la clave reside en el
18 acceso y la utilización de esas tecnologías.
Cada institución generará una modalidad particular
de gestionar las tic de acuerdo con sus objetivos,
posibilidades y su cultura institucional.
introducción
19
1 La inclusión de tic
en la escuela
Las tecnologías de la información y la comunicación (tic) aluden, en un concepto am-
plio, dinámico y convergente, al dominio de herramientas digitales, medios audiovisuales,
Internet, multimedia, interactividad, hipertextualidad, comunicación, redes sociales, al
mismo tiempo que imponen la apropiación de nuevas competencias de multitarea, parti-
cipación, resolución de problemas, producción y aprendizaje colaborativo.
En la actualidad, las tecnologías digitales atraviesan todos los campos de la sociedad,
pero es en el ámbito de la educación donde se hace necesario el análisis de sus posibilida-
des y sus restricciones para generar experiencias didácticas innovadoras.
La inclusión de las tic en la escuela propone nuevos escenarios educativos, habilita
variadas estrategias de enseñanza y pone en juego diversos modos de aprender, al tiempo
que permite el desarrollo de nuevas competencias para desenvolverse en el nuevo con-
texto social.
Su aprovechamiento en el aula no genera por sí solo cambios en las prácticas educa-
tivas, sino que supone un proceso de apropiación de herramientas y conocimientos, y la
construcción de concepciones tendientes a incorporar los recursos y materiales digitales
como contenidos flexibles, adaptables y transversales.
Cuando profundizamos sobre las dificultades que plantean los docentes ante el uso de
la tecnología, la mayoría de ellas está relacionada con la aplicación de las herramientas y
los recursos digitales en la tarea pedagógica.
Inclusión de tic en escuelas para alumnos con discapacidad visual
A partir del uso de las ayudas tecnológicas descriptas, los alumnos po-
drán realizar producciones en distintos formatos digitales.
Estos hacen referencia a contenidos presentados a través de texto, au-
dio, imágenes o video. Cada uno de estos recursos permitirá adaptar y
ofrecer distintas actividades y propuestas de trabajo para los alumnos.
Texto. Los archivos de texto permitirán trabajos de escritura y de
acceso a material ya escrito a través del uso del lector de pantalla o
su posterior impresión en Braille. Otro ejemplo son los libros elec-
trónicos, que pueden estar en formato de texto o de audio.
Con la aparición de bibliotecas electrónicas para ciegos, las perso-
nas con discapacidades visuales pueden acceder al placer de la lec-
tura, navegar una biblioteca electrónica y elegir entre los casi 19 mil
títulos disponibles que brinda Tiflolibros, que también tiene una la www.tiflolibros.com.ar
biblioteca que les acerca un audiolibro que se puede copiar a cd y en Sobre Tifolibros:
http://portal.educ.ar/
formato mp3.
noticias/ciencia-y-tecnologia/
Muchos de estos materiales ya están desarrollados y publicados en tiflolibros-la-primera-bibliot.php
la web por distintas instituciones y proyectos aquí en la Argentina y
en otras partes del mundo, especialmente España.
La posibilidad de incorporar estos recursos en la escuela promueve la
creación de materiales adaptados a los contenidos curriculares de las
diversas áreas y niveles educativos. Estos recursos facilitarán la tarea
del docente, que podrá promover proyectos colaborativos con el fin de
generar bancos de recursos curriculares accesibles para los alumnos.
Audio. El desarrollo de nuevos formatos de audio y distintos dis-
positivos para grabar, almacenar, reproducir y publicar archivos de
sonido, ha promovido la creación de novedosos materiales para el
aprendizaje, la comunicación y el esparcimiento.
La forma más directa de generar materiales en formato de audio es
a través del micrófono y la grabadora de sonidos (ambos incorpo-
rados en las netbooks), aunque existen también otros dispositivos
que se pueden utilizar, como reproductores de mp3, celulares con
grabadores de voz o grabadores digitales.
Para mejorar la calidad de esas grabaciones, agregar efectos, mez-
clar distintas pistas de audio, es posible utilizar un programa editor
capítulo 1
24
Audiodescripción. Otro claro ejemplo de la convergencia de medios
y recursos digitales es la audiodescripción, que es un sistema adap-
tado para ciegos empleado en cine, televisión y teatro.
Según el Departamento de Recursos Culturales de la Organización
Nacional de Ciegos Españoles (once), la audiodescripción “es un
servicio de apoyo a la comunicación que consiste en la información
sonora que se intercala en los huecos de mensaje en las produc-
ciones audiovisuales y que explica a las personas con discapacidad
visual los aspectos más significativos de la imagen que no pueden
ser percibidos por estas personas. Estos comentarios se refieren a la
descripción de personajes (gestos, vestimenta, etc.), datos sobre el
lugar donde suceden los hechos y acerca de la acción que se desarro-
lla en cada momento”. En los siguientes links hay dos ejemplos de de
este recurso:
El Mago de Oz:
http://www.contactobraille.com/cine/El_mago_de_Oz.mp3
Listado de películas con audiodescripción (en español):
http://klango.net/pl/forum/thread/tid/136955
Para facilitar el acceso al uso de las netbooks por parte de alumnos ciegos, es reco-
mendable bloquear el mouse pad para evitar que el movimiento del cursor dificulte el
trabajo a través de los comandos de teclas. A modo de ejemplo, en las netbook EXO esto
se logra presionando Fn + F10.
El docente debe guiar a sus alumnos en la exploración en forma táctil de las netbooks.
Puede proponerles un recorrido por las diferentes partes, para reconocer, por ejemplo, el
botón de encendido, y explicar en forma sencilla las funciones de los diferentes puertos y
conectores que se encuentran en las caras laterales.
Es muy útil prestar atención especial a las conexiones para micrófono, parlantes y puertos
usb. Al reconocer en forma táctil la zona del mouse pad, es conveniente explicarles la función
que tiene y cómo pueden bloquearlo y desbloquearlo, ya que esa información les puede ser
útil tanto para acceder a otra netbook como también para compartir el uso con su familia.
Con alumnos con disminución visual será necesario evaluar, en un primer momento,
cuál es la configuración de pantalla o aplicación que les permitirá acceder a la infor-
mación en la pantalla de la netbook o si es necesario, llegado el caso, conectarlas a un
26 monitor convencional.
Propuestas de actividades para trabajar
la narración oral
El lenguaje se constituye en una vía indispensable para la compren- Aportes para la alfabetización en Educación
Especial. Alumn@s cieg@s y disminuid@s
sión e interpretación de la realidad. Un niño ciego podrá tener un visuales. Alumnos sord@s e hipoacúsic@s,
buen funcionamiento verbal, incorporando vocabulario en un nivel Modalidad Educación Especial 2010,
Ministerio de Educación:
léxico, pero requerirá de mediación para ser capaz de asociar las pa- http://curriform.me.gov.ar/especial/
file.php/1/PUBLICACIONES_Y_
labras y expresiones con sus experiencias auditivas y táctiles, logran-
DOCUMENTOS/Aportes_para_la_
do la representación mental y los conceptos de las mismas. alfabetizaciyyn_en_Educaciyyn_Especial.
pdf
Para el primer ciclo del nivel primario, entre las orientaciones para el área
de Lengua, los nap proponen ofrecer variadas situaciones para promover el
desarrollo de habilidades y competencias para la comprensión y producción
oral, la participación asidua en conversaciones acerca de experiencias per-
sonales y lecturas, y la escucha comprensiva de textos leídos o expresados
en forma oral por el docente y otros adultos: narraciones (textos de ficción
y experiencias personales), descripciones de objetos, animales y personas.
A continuación se desarrollan actividades para alcanzar estos objetivos,
orientando la intervención a fin de ofrecer variedad de experiencias que per-
mitan interactuar con cantidad y calidad de información, logrando integrar
de manera significativa el nivel léxico y el nivel conceptual, estimulando as-
pectos que posibilitarán tanto el desarrollo intelectual como el emocional.
Actividad. Presentarnos
Esta actividad se inicia con la lectura de un texto, que puede ser leído
por el docente en voz alta, o por los alumnos de manera individual o co-
lectiva, o a través del lector de pantalla.
Guiados por el docente, los alumnos renarrarán el cuento e identifica-
Inclusión de tic en escuelas para alumnos con discapacidad visual
Los nap de primer ciclo proponen ofrecer variadas situaciones que pro-
muevan la interpretación de información presentada en forma oral o escrita
(con textos, tablas, dibujos y gráficos). Teniendo en cuenta esta premisa, den-
tro de los ejes de Matemática se establece el abordaje de situaciones proble-
máticas que requieran el uso del calendario para ubicarse en el tiempo y de-
terminar duraciones, con relación a la diferenciación de distintas magnitudes
y la elaboración de estrategias de medición con distintas unidades de medida.
La organización de datos en tablas es una actividad que puede colaborar con
la formación o consolidación de procesos de organización del pensamiento.
Teniendo en cuenta estos contenidos a desarrollar, las rutinas de trabajo
escolar ofrecen una oportunidad para presentar actividades que requieren el
Excel, planilla de cálculos de
Microsoft Office.
uso de tablas de doble entrada para establecer relaciones, organizar, comu-
nicar e interpretar información utilizando una planilla de cálculos. Las acti-
Calc, hoja de cálculos de vidades propuestas se realizarán con una planilla y el lector de pantalla nvda,
OpenOffice. que permitirá obtener una realimentación auditiva de los desplazamientos
por las filas y columnas.
Actividades
34
2. Resolver problemas a partir del calendario. Ejemplos:
Si Sebastián se fue de viaje el primer sábado del mes pasado y volvió
el tercer domingo del mismo mes, ¿desde qué día hasta qué día
estuvo fuera?
Lucas cumple años el último lunes del mes de septiembre. ¿Qué
fecha es su cumpleaños?
El 21 de marzo me regalaron un perrito. ¿Qué día de la semana fue?
3. Construir un calendario grupal de cumpleaños.
Actividades
capítulo 2
Actividades
capítulo 2
37
3 Ayudas tecnológicas
Las personas con baja visión tienen diferentes posibilidades de configurar la pantalla
de forma que los textos y los íconos aumenten de tamaño, que los colores varíen en fun-
ción de sus necesidades, y de utilizar el máximo contraste entre la letra y el fondo. Tam-
bién pueden usar ampliadores de pantalla, que funcionan como lupas que aumentan o
disminuyen la pantalla o partes de ella.
Asimismo, los sistemas operativos incorporan opciones de accesibilidad que brindan
buenas respuestas al desafío del diseño universal.
Lupas
Existen programas que funcionan como una “lupa electrónica” am-
pliando sólo el área por donde pasa el puntero del mouse. La imagen
capítulo 3
capítulo 3
43
Cómo hacer para alojar audios en la web
Registro
44
Subir el archivo de audio
45
Cómo hacer para alojar audios en la web
46
Bibliografía y sitios de interés
Arnaiz sánchez, Pilar: Educación inclusiva: una escuela para todos. El horizonte de la inclusión, Málaga, Ediciones
Aljibe, 2003.
Arias Terceiro, Arturo: Lector de pantalla nvda. Tutoriales. Uso de un lector de pantallas:
http://sites.google.com/site/usodeunlectordepantalla/lector-de-pantalla-nvda---tutoriales
Coordinación Nacional Modalidad Educación Especial: Aportes para la alfabetización de alumn@s con discapaci-
dad visual y auditiva, 2010:
http://curriform.me.gov.ar/especial/mod/resource/view.php?id=79
Dirección Nacional de Gestión Curricular y Formación Docente: Núcleos de Aprendizajes Prioritarios, serie Cua-
dernos para el aula, 1.º ciclo egb, nivel primario, 2006.
—: Núcleos de Aprendizajes Prioritarios, Serie cuadernos para el aula, 2.º ciclo egb, nivel primario, 2006.
47
Serie computadoras portátiles para las escuelas de educación especial