Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
8
ledad sin solución. Es la soledad de la espera.
Los personajes son hombres y mujeres que yo he visto
en un pequeño bar de Alma, Michigan; esperando en una
estación de Chatanooga. Tennessee; o simplemente
viviendo en Ciénaga. Magdalena. Y las palabras son
inferiores a ellos.
9
calle 148 (significativamente Al dice Mla
148M.pero en mi rol de intérprete me veo
en la necesidad de explicar la referencia
localista). El compromiso del autor con su
medio es tal que. cuando hace mención de
un partido de fútbol entre Columbia y
Cornell. deja entendido que. como siempre.
va a ganar Cornell (es cierto: excepto por
los años setenta tempranos. cuando Ed
Marinaro se desempeñaba estelarmente
como fullback. Cornell ha podido contar
con ganar únicamente a Columbia en sus
lides en la legendaria Liga deYedra). y siAl
conoce su medio. su medio lo conoce a él.
ya que. como he mencionado. nadie cree
que va a comprar el libro exigido por el
profesor. el cual. en efecto. no acaba
comprando. La compenetración es
profunda: el sujeto dentro de su medio
ambiente. el medio ambiente dentro del
sujeto. Incluso bromea con sus inter-
locutores (la prueba de fuego de dominar
un idioma extranjero. si no es el poder hacer
cálculos aritméticos en él).
10
mIS BALAD [SIC] IS 1'0 BE WHISPERED WlTH WVING UPS
AND SO MUCH TENDERNESS AS NOT 1'0 DISTURB mE SWEET
SMIUNG SLEEP OF mE BEAlfl'IFUL GIRL
And the man, a master 01 earthly words. was suddenly deserted by the
Sound 01 the languages 01 earth.
Then, the beautijul girllooked at the man and in the purity 01 her
Eyes he Iound the word to describe the new and limpid universe
Around them
The word was Joan..
And since then aU the things 01 the world can be named withjust
One word: and the word is Joan..
(This isjust to teU you that 1 love you. But then your (sic] already knew that).
11
Alvaro CepedaSamudio
frente a la biblioteca
de Columbia University.
(Foto de Enrique Scopell).
Barranquilla" de los 1930. responsable por traer la dimensión genial que parecía encerrar.
modernidad literaria a Colombia cuando el país
parecía más interesado en bañarse en sangre (la Como hemos venido diciendo. Todos estábamos
época de la Violencia. con V mayúscula. arranca a la espera, tan elíptica en su técnica y parca en
con el "Bogotazo" de 1948) que asimilar los para- su desarrollo, no hace sino insinuar el riquísimo
digmas de Woolf. Joyce. Kafka. Hemingway y mundo bicultural que escritores neo-colombianos
Faulkner). Alo mejor. muchos conocenya a Cepeda como OIga Elena Matiei. Armando Romero.
(esdecir. el Cepedatextual y legendario)sin saberlo. Teobaldo Noriega, Luis Zalamea. Alvaro Gómez
Monedero, Eduardo Márceles Daconte. Adela de
A ese mismo Alvaro CepedaSamudio (en su ava- Luppi. Miguel Falquez-Certain, entre otros,
tar de escritor) se le atribuye haber escrito una de representan en sus diversas obras.
las tres primeras novelas modernas en Colombia
(la atribución es de Rayrnond Leslie Williams) la En mi subtitulo encierro la figura de Cepedacon
novela es La casa grande. recién traducida muy signos de interrogación. como si el papel fundamen-
felizmente por nuestro anfitrión Seyrnour Menton; tal y fundacional que le atribuyo no le
las otras novelas son Respirando el verano, del correspondiera.Hay problemas,vamos a confesarlo.
cartagenero Héctor Rojas Herazo, y La hojarasca Cepeda nunca fue emigrante, sino estudiante. en
del cataquero Gabriel García Márquez. 7 Más allá Norteamérica (es cierto que volvió a Nueva York,
de eso, Cepeda ha publicado otro libro de relatos. como lo había hecho José Eustasio Rivera. para
Los cuentos de Juana, mucho periodismo. fue morir, pero esono fue por nostalgia sino una medida
correspon~al de The Sporting News de San Luis, práctica en una emergencia médica). Tan pronto
Missouri, y ha hecho varios cortometrajes. entre como obtuvo su diploma. volvió a Barranquilla con
los cuales el más memorable es La langosta azul. su baúl de experiencias y algunos textos escritos
Sele considera una especiede hombre renacentista, para resumir su vida de parrandero y creador
un espíritu libre y anárquico que se metía en mil costeño. En esecontexto. los Estados Unidos le siIVe
cosas y nunca carecía de proyectos pero que. como como motivo literario o quizá como hobby, pero
escritor de creación, no tuvo el temperamento para dista mucho del campo de lucha diaria que es para
encadenarse al escritorio para producir la obra de Salazar, Manrique, Berger y Martínez Palau.
Tampoco luce el Lazarillo de Tormes, sin embargo.
todas las características propias del género
7Alvaro CepedaSamudio. La casagrande (Bogotá:Ediciones picaresco que encabeza. Así que no me preocupa
Mito. 1962); edición en inglés. La casa grande. tr. Seyrnour sobremanera esa ligera distinción entre prototipo y
Menton (Austin: University ofTexas Press. 1991); Héctor Rojas
Herazo.Respirando el verano (Bogotá:Ediciones TercerMundo. seguidores.
1962); Gabriel Garcia Márquez. La hojarasca (Bogotá:Ediciones
S.L.B.. 1955). No es tanto el carácter de Cepeda (o el de su
12
escritura) .lo que me hace vacilar; es más bien la En Alvaro Cepeda Samudio. Todos estábwrws a la espera
aceleración y lo esquivo de la historia en sí. Los .Bogotá: Plaza y Janés. 1980.9-44 (ensayo).
GómezMonedero. Alvaro. Cantata para delinquil: Bogotá:
referentes originarios ya no son como eran; no se Plaza y Janés. 1991 (novela).
mantienen estables. se erradican y se reinscriben. Manrique. Jaime. Colombian Gold: A Novel of Power and
al invocarse ya señalan hacia otro punto en un ComJpcion. Tr. Sara Nelson y Jaime Manrique. Nueva York:
proceso interminable de construir orígenes. En Clarkson N. Potter. 1983 (novela).
.LatinMoon in Manhattan. NuevaYork: StoMartln's
términos más concretos, mi investigación es Press. 1992 (novela).
reciente. la disciplina que propongo está apenas enciernes. .Scarecrow. Tr. Eugene Richie y Edlth Grossman.
A lo mejor mañana alguien encuentra otro NuevaYork: Groundwater Press. 1990 (poesía).
texto anterior o más sustancioso que el que les Márceles Daconte. Eduardo. Los perros de Benarés y otros
retablosperegrinos. Bogotá: Oveja Negra. sin fecha (cuentos).
presento. Dejémoslo así: Alvaro Cepeda Samudio Martínez Palau. Silvio. TheEnglish-only Restaurant. Nueva
queda como digno engendrador de la línea neo- York: Ediciones Pirata, 1990 (drama).
colombiana, por ahora. Lo que importa es que se .Made in USA; Estudio en naturalezas muertas.
reconozca la existencia y valía de esa tradición Hanover. NH: Ediciones del Norte. 1986 (cuentos).
Mattel. OIga Elena. La gente. Bogotá: Instituto Colombiano
necolombiana, que pugna por figurar entre las de Cultura. 1974 (poesía).
principales vertientes de la literatura hispano- .Pentafonía. Medellín: Secretaría de Educación.
norteamericana. Y entre tanto, todos estamos a la Recreacióny Cultura del Municipio de Medellín. 1975 (poesía).
Noriega. Teobaldo. Candela viva. Madrid: Pliegos. 1984
espera de que aparezca otra figura o figuras para
(poesía).
cimentar la narración de sus bases históricas. .Duende de noche. Madrid: Pliegos, 1988 (poesía!.
acampo Zamorano.Alfredo. Almofrez (Poemasseleccionados
y nuevos),1960-95.Cali: Instituto Colombianode Cultura, 1986
BIBLIOGRAFIA (poesía).
.Oficio de amor: Polifonía de homenaje a la mrger:
Arango-Franco. Alfredo. "Literatura colombiana de NuevaYork:Bogotá: Ediciones Tercer Mundo. 1978 (poesía).
De la sombra a la marginalidad" (ensayoinédito). .Poemas reunidos. Bogotá: Instituto Colombiano
Bedoya. Luis Iván. Biografta. Medellín: Ed. Otras Palabras. de Cultura. 1974 (poesía).
1989 (poesía). Pineda Botero. Alvaro. Diálogo imposible. Bogotá: Tercer
Canto a pulso. Medellín: Ed. Otras Palabras. 1988 Mundo Editores. 1981 (novela).
(poesía). .Gallinazos en la baranda. Bogotá: Plaza y Janés.
Berger. Andrés. "El afilador". Revista Chicano-riqueña 10 1986 (novela).
(1982): 171-79 (cuento). .Trasplante a Nueva York. Bogotá: Oveja Negra.
."Cartas a mi amante". The AmericasReview 15.2 1983 (nouvela).
(1987): 12-27 (cuento). Romero. Armando. La casa de los veespertUios. Caracas:
Cepeda Samudio. Alvaro. Todos estábamos a la espera. Monte Avila. 1982 (cuentos).
Bogotá: Plaza y Janés. 1980 (1954) (cuentos). Tercera edición. .El demonio y su mano. Caracas: Monte Avila. 1975
1993. El Ancora. Bogotá. (cuentos).
.Antología. Bogotá:Instituto Colombianode Cultura. Salazar.Boris. La otra selva. Bogotá:TercerMundo Editores,
1977 (prosa. poesía. ensayos). 1991 (novela).
Falquez-Certaln. Miguel. Reflejosde una máscara (1968-82). Zalamea.Luis. El círculodel alacrán. Bogotá: Tercer Mundo
Nueva York: Ed. Marsolaire. 1986 (poesía). Editores, 1991 (la ed., Miami: Ediciones Universal, 1990),
Gilard. Jacques. "Prólogo: Los cuentos de CepedaSamudio". (novela).
13