c







9
  

 Display de cristal líquido. 

© Escala o rango para medir resistencia. 
× Llave selectora de medición. 
3 Escala o rango para medir tensión en continua (puede
indicarse DC en vez de una linea continua y otra punteada). 
¦ Escala o rango para medir tensión en alterna (puede
indicarse AC en vez de la linea ondeada). 
Ô Borne o ³jack´ de conexión para la punta roja ,cuando se
quiere medir tensión, resistencia y frecuencia (si tuviera),
tanto en corriente alterna como en continua. 
Œ Borne de conexión o ³jack´ negativo para la punta negra. 
£ Borne de conexión o ³jack´ para poner la punta roja si se
va a medir mA (miliamperes), tanto en alterna como en
continua. 
º Borne de conexión o ³jack´ para la punta roja cuando se
elija el rango de 20A máximo, tanto en alterna como en
continua. 

Escala o rango para medir corriente en alterna (puede

venir indicado AC en lugar de la linea ondeada). 

Escala o rango para medir corriente en continua (puede

venir DC en lugar de una linea continua y otra punteada). 

©ÿócalo de conexión para medir capacitores o

condensadores. 

×Botón de encendido y apagado. 


½ • la corrriente alterna o AC por Alternal Corrent, es
aquella que se produce mediante generadores
electromagnéticos, de tal forma que en el caso de nuestro
país, fluye cambiando el polo positivo (polo vivo) a negativo
(polo neutro), 50 veces por segundo. Por esto la corriente
domiciliaria se dice que tiene un voltaje de 220 V a una
frecuencia de 50 Hÿ (Hertz), (tener en cuenta que un Hertz es
un cambio de polo vivo a polo neutro en un segundo). La
razón para que la tensión en el uso domiciliario sea alterna,
es que resulta menos costosa que la continua, ya que se la
puede suministrar más directamente desde la usina, sin
rectificarla a corriente continua. 
Las baterías y pilas proveen una corriente continua o DC por
Direct Current, es decir que en todo instante la corriente fluye
de positivo a negativo. Para el caso del automoviles es más
simple proveerse de un alternador o generador que rectifica la
corriente alterna en continua mediante los diodos
rectificadores que posee en su interior.

‰

½   9 

½ 

Es muy importante leer el manual de operación de cada
multímetro en particular, pues en él, el fabricante fija los
valores máximos de corriente y tensión que puede soportar y
el modo más seguro de manejo, tanto para evitar el deterioro
del instrumento como para evitar accidentes al operario. El
mutímetro que se da como ejemplo en esta explicación, es
genérico, es decir que no se trata de una marca en particular,
por lo tanto existe la posibilidad que existan otros con
posibilidad de medir más magnitudes. 
Con un tester digital podemos tener una lectura directa de la
magnitud que se quiere medir (salvo error por la presición que
el fabricante expresa en su manual de uso). 
En cambio con el tester analógico (o de aguja), tenemos que
comparar la posición de la aguja con respecto a la escala, lo
cual trae aparejado dos errores, como el de apreciación (que
depende del ojo o buena vista del operario) y el error de
paralaje (por la desviación de la vista) que muchas veces no
respeta la direccción perpendicular a la escala. A todo esto
debemos sumarle el error de presición del propio instrumento,
lo cual hace evidente que resulta mucho más ventajoso la
lectura de un tester digital. 


  ½ ½
‰  ½½ 
9½  

     

      
Êengamos en cuenta que para utilizar el multímetro en esta
escala, el componente a medir no debe recibir corriente del
circuito al cual pertenece y debe encontrarse desconectado.
Los valores indicados en la respectiva escala, por ejemplo
pueden ser•



Êal cual como está posicionada la llave selectora, nos indica
que podemos medir 
 mediante el sonar de un
timbre o ³buzzer´, por ejemplo cuando en un mazo de cables
se busca con las puntas de prueba un extremo y el
correspondiente desde el otro lado. Se activa un zumbido si la
resitencia es menor de 30 Ohms (aproximadamente). Si la
resistencia es despreciable (como debería ocurrir en un
conductor), no solo sonará el buzzersino que además el
displey indicará 000. Cuando encuentra una resistencia, la
indicación son los milvolts de caida de tensión, por la
resistencia detectada, a mayor resistencia, mayor serán los
mV indicados. 
Por esto cuando se   

, en un sentido (el inverso
a su polaridad), indica el número ³1´ a la izquierda del display.
Esto significa que está bloqueando la corriente (con una
resistencia muy elevada) y por lo tanto no se encuentra en
corto circuito. En cambio en la polaridad correcta, el display
indica unos milivolts que dependen del tipo de diodo que se
está probando, ya que si bien el diodo conduce conectando
las puntas en la polaridad correcta, lo hace con resistencia
apreciable. El instrumento fija una corriente de prueba de
1mA. 
Cuando buscamos un valor de la   , tenemos para
elegir escalas o rangos con un máximo de • 200 Ohms, 2K (2
kiloOhms o 2000 Ohms), 20K (20000 Ohms) y 2M (2
MegOhms o 2 millones de Ohms) y en algunos testers figura
hasta 20M. 
Si el valor a medir supera el máximo de la escala elegida, el
display indicará ³1´a su izquierda. Por lo tanto habrá que ir
subiendo de rango hasta encontrar el correcta. 
Muchas veces se sabe de antemano cuanto debería medir y
entonces por ejemplo, si es una bobina primaria de
encendido, elegimos buzzer si primero queremos ver su
continuidad y luego para el valor de la resistencia pasamos a
200. En cambio, para el bobinado secundario o los cables de
bujías, usaremos la de 20K. 

   
 

Sabemos que como voltímetro se conecta en paralelo con el
componente a medir, de tal manera que indique la diferencia
de potencial entre las puntas. 
Donde indica 200m el máximo es 200 milivolts (0,2 V), el
resto se comprende tal cual están expresados por sus cifras.
Por lo tanto para medir tensiones de batería del automovil
debemos elegir la de 20V. Si se está buscando caidas de
tensión en terminales o conductores, podemos elegir una
escala con un máximo más pequeño, luego de arrancar con
un rango máselevado y así tener una lectura aproximada.
Siempre hay que empezar por un rango alto, para ir bajando y
así obtener mayor precisión. Cuando el valor a medir supere
el máximo elegido, también indicará ³1´en el lado izquierdo
del display. 


    
Para medir esta magnitud, hay que tener mucha precaución
porque como amperímetro el tester se conecta en serie. Por
lo tanto toda la corriente a medir se conducirá por su interior,
con el riesgo de quemarlo. En el manual de uso el fabricante
aconseja no solo el máximo de corriente que puede soportar
sino además el tiempo en segundos (por ejemplo 15seg.). 

      

 

Donde la escala indica el rango• 2m es 2mA (0,002 A); 20m
es 20mA (0,02 A); 200m es 200mA (0,2 A) y por lo tanto 20
es 20 A. 

Comentario• en las conexiones del tester para encendido
convencional, electrónico e inyección electrónica, se utiliza
como voltímetro u Ohmetro y la mayoría de las veces resulta
suficiente para resolver el problema. Cuando sea necesario
conocer la corriente, es mejor utilizar una pinza
amperométrica. Quien les escribe el profesor Ricardo Angel
Disábato, realizará en sus clases prácticas todas la
mediciones descriptas en este capítulo de tester digital. 

Capacitancia o capacitores • 




Utilizamos la escala indicada como CX y su zócalo•

CX quiere decir ³capacidad por´, según el rango selecionado
con la llave (3)• 
· 20 u es 20 uf resultando uf la unidad microfaradio (1uf= 1f x
10-6), es decir el uf es la millonésima parte del faradio (20uf
son 0,00002 faradios). Por lo tanto el rango 20u es el
máximo, es decir la mayor capacidad que puede medir este
tester. 
· 2u es 2uf (2f x 10-6 = 0,000002 f). Además en otros
multímetros podemos encontrar• 
· 200n es 200 nanofaradios (1nf= 1f x 10-9 f) o sea 200nf =
0,0000002 f. 
· 20n es 20 nanofaradios o sea 20nf= 0,00000002 f. 
· 2000 p es 2000 pf (2000 picofaradios), teniendo en cuenta
que 1pf= 1 f x 10-12 entonces 2000pf = 0,000000002 f. 

 
  
 • 
Para los automóviles con encendido por platinos los valores
de capacidad pueden ir de 0,20 uf a 0,28 uf, por lo tanto es
mejor medir en el rango de 2u. 
En valor alto de capacidad puede demorar unos segundos en
alcanzar la lectura final. 
Siempre los capacitores deben estar descargados, antes de
conectarlos al zócalo. 
Cuando se trata de capacitores de papel de estaño (como el
de los sistemas de platinos) no hace falta respetar polaridad
en el zócalo. Pero existen capacitores utilizados en
electrónica, que tiene marcada la polaridad y en estos casos
se debe tener en cuenta que, por ejemplo la conexión
superior del zócalo es positiva y la inferior es negativa
(consultar el manual de usoen cada caso). 

 9½ ½
‰ 

Hay multímetros genéricos que además miden frecuencia en
KiloHertz (KHz) y mediante un zócalo adicional (parecido al
de capacitores) y una termocupla o conector especial, pueden
medir temperatura en 0C. 
La frecuencia en KHz generalmente tiene un rango único de
20KHz (20000 Hz), que para encendido e inyección
electrónica es poco sensible o resulta una escala demasiado
grande. Pues necesitamos medir frecuencias que van desde
10 a 15 Hz hasta 50 a 80 Hz y 100 a 160 Hz. Por lo tanto
para mediciones precisas de frecuencia hay que adquirir
multímetros especialmente diseñados para la electrónica del
automovil. 
La temperatura en 0C puede ser captada tocando con la
termocupla el objeto a controlar y la rapidez con la cual
registre el valor a igual que su presición dependerá de la
calidad de cada multímetro y termocupla en cuestión. La
temperatura ambiente se obtiene sin conectar la termocupla
ya que vienen con un sensor incorporado (dentro del
instrumento) para tal fin. 
Algunos multímetros también agregan otro zócalo para la
prueba de transistores, indicado como hFE. Esto determina el
estado de la base y el emisor de dicho semiconductor


*
   


‰




a
a 
 


 



a  
     

î
 



 
 

 



 
  


  



  
 

 



  


 


  


 
 


  



 


!

"

"  #$ 







  





  
%


 
  


  



 

  


"
 

 
 


 


  



& 
'  


( 



î
 


 
 


 
  





 


 


 
 
)


 


 



 


  

  
  


 

)





 
 


   

  







 

  


 



 
 




  






 

  


 
  

 


(
"


   
 

* 






 
 

 

  
  

)


 

 


 

 "
 




  
)

 

"


 


 


 


a 
  

 



 




  
  


 


(



   
 

* 






 



"

    


!

! 
 



 


(
  


  


 


 

  

 

  
  

)

 
 

 


 

   
 


+)


"

" 
  
 
#
 $





(
 


 


 


 

 


 



  
 


 

 
 

,
  
 


-

 
% % 
 
#


(
-


,
  


  

 




  
 


 


 

)





 "
,

)


  



& & 
  



(
"


   


 







 

 








  



 
 





  
 
 


&
 
 



   




  


 
 


 
 


 



  


   



  
î
 

  


 


 

 

 ,.
"

 


 










 


 



 

î
 


 




  




  
  

 
&
  



 


   








  


 
  
 

 


 


'   
  

$
 

* 
 "


 





  

 
 

" 



   +/

Î
 

½

  



î
  


  


 
 
 

 



 


 

 


 



  
&
  
 


 
  


 
 


 






  






,
 
 
  






 
 










 



  








  






  

 

 


 



  



  

 "







  

  






  


  
 

  


c




 




"


 




 


,
  

½


(   


½

 ½ 


(



 


 



  



 
  


 

  +0


 
 


 

  

   


  


 
"


  

 


  


 


 
 
 1 
 






 




  



 




î
 


 




   

 


 
 
  


 
 

 




  

2 
  




  



  



"

  





 


  


 "

 






 


   




 










 

  
2 





 

 


 
   



  

 
 



"
 



  

[


½

 


 


)$
  



(



 


 


 


  

 ,





 
  

 







 
î



  


  
  







 
 

 
 
 *+

*  
  

$
  




 


$

, 
- 



 


 



.

   

  
 
 
 +
.
 


 


  

 

 


 



 
 $ 

+ 

.

 
 
( * 

 


 

 
  

 
  

+
 
 
  
 


 

 





/a) 
 
  



 
  $

 
$
 $

 
01 

*



 




2 
  




 

  


"


  

 

 
 

 









 

  

 
2 






 
 


 
   




  
 
 



"





 "
  





  



 


  

 


  
 

   



,
  ++

ü 

½

 



2 

(

"

"


 
 


   

  

 



"






 
 
 

 ,


   
 ,
 
 


 

  





 


 


    
î
 

  

 
 

  

" 



 





3"




 ,


 
,

  
  

 


  







 


   
 ,

 
 
 


   
 
  




  

* 
 




"

* 

   





 
"

 


 






  
  
'

 

" 
  


 


   
4
 ,
 
(

"

  



 
  
 
 
5
%
 

 


  
 




    










 ,

  

 


  







 



 

 
 "

  



   
 ,


 


* 


 +6

*


½

 




1
  

      $


 

 


(

  
 









 

 

  


 
 



 
  
î










"

 
 


  

  



 

 


   
* 

 


  




 

 

 

 
  
 




   

    .
 




    .

 



 



 

 
 
   

7 
"


 
  



 

  

  



  




 
 

 
 
 





 

 
   .




 

 




 

 
 ,
 .
  

 



  

 




 




  

 



  
.
   



 

 
  


 
 
" 



 
 
 
8
 ,
9
  !.

  

  

 
 

   






 ,
 


 : 



 




 .
  
 

 


 





  


 



 ,

 ,

 
 




 


* 






  

  

   


 
 
;



 
 
 

  +<

X 
 

½

   
 



"3 3

&

  


 

 


 
 

 

  



 
 


  






   


  







 
  

 
 

 


 


   

  






  


 
 





 



 

 

 


* 





 
 

 
  
(

  



 
:


 



 

   
  


  
 

 


 
 




 


   



 

,

=
" !
 



,
>
 !
 

  
î
 




   
&

 

  
  
?,
@?



  


" 

  

  




  


  

  
 
 


  


  

" 

 




 




  

   
î
 


  

74

 
 
  


 

  

)A




,
" 
=!

B



,
 
>!


  

 
 ,
 "

  





 

 
 
  


 



  



 


  

  


 



  
* 



   

 
 

  
î
 
 
  , 

  





 

" 

  
  

$



 ,

  
î
 
 



 

 
   
  




 

 


 
î
  
 


 
 

 
   

  


 


 

 



 
  

½
  

 

½

 ½
  



(


   

(
  

  




 


 




   


  


   



 
 


  


 
 




  
: 


 



,

 

   


 
 




C


   


 


,

 


 

   


 


 




  

 


:

 
  
&







  



 



  






   
$







  


 
  +D



  
 

  


  
  


  

D
  

½

 

 


&

 
 
2!



 
 


 




& 
'  

( 




 
E!
 
 

,


F1 !

î

 


  
  



  #

"
E"!


G-  #"
GE"!
H 




  

 


 


"  


 

  

 

  #" 

" 

G  #
"
GE"!
î
 

 
E!

G 
GE!




  
  

 
,


 



 





  
 



 
 

 "
 


 



" 

 




  









 

 

 


  



 

 

 



%!

 
 

  



  


  



 


 


 

  

 "

 


  





 


  
 
 

 

  


   

 
9




  

   
 

  

 




 
 

   




 


 


0

 

$


 
$


2 
  

 






  , 



 

  



 

 


 

 

 



I!

 

 



  



  , 


 


  

 

  

 
  
 






 

 



 


,



   

 


  



  



  

î

 

  

 


   



 

 


J)K
 

 

 

AB6

ALB!


 

  

  ,




 






 
  
  

 

 

,
 "


 
   



 
 





 
  
 
 









 

 

  


 
 

  

  

   




 


  ,
î

  
  
* 




 





 

  

 
 
 
 
 
 
 


 


 
 


  
 

" 

 

  

 
 




 
 
 "

  

%



* 





3"





   


4  




 







   

c 

 


½

 
 



a

   
 
$$
  


  
  
 
    



î
   
 
 

 



 
 
 

 

 


 


   
 

 

 

 




 


(
  
 
 
 

  


 




 


 

  

  
  
$


  

   


 

* 


 

  
 

  



  

 
 

 


  



  
 
 
 





 





 
 

 









  
%




  

 
 
 


   

 

 

  

   
 

 
 

  

  


  



 






 



 +B


! 
  

 455
 
 '
+  $    



*
  




 
#   - 
 


    
  





 


-  
 6

 



           
 

   
$

 -  

 




 
 
   






        

78

  
 

 

 +
 
   
 
  $ 





 

  
 
    


   
 
"

$
#
 


 
 - 
-  
a
  


    
 
 

    


  $  
   



  
    

 

 
 
 
   +


 
6
,
 $
 
  


 * 

*
*



 
 

-  



 - $






95

  
 
  

+




    
   

 

  $

 *- 







 


   


 
 

  $




 


 


 
  

$


 



,


    


  




 
   


  - 
  

  :




-  
  $*


   

 
,
   



 
 

  
  $
  


- 

     
   
 



9;



<


 


 


 
   

 Ê
 

+
 

 











 



$


  

 
  


 




 
  
$/



 

 
 



-     



-  
  =

=

 



$ 


a 

*



 





 










 



$  

,





  
:
 




 
 
   



 
 $ 



94

½  
  





*





½

 



)B0)

  

 

M " 
N   



 

 
;"
%  
 


 


   

 

 


"




 

 


  


"




 


 


  

  


 
 
  
 
 

  


)BDA


@
O 
 




 


*  





 
  


 
  

 

  

2 



)BDA
&

 

 


 

O 

7 



 

  
 


  






  




  

 
   

Î  



½

 



,- 
  

 
 

HG
7  


#  
 


 



  
 

)BB/

 


 



  


 
7 
 


 




 



 






  
 

 
  
 
 
  


 

  

 
 
  



î
 
  
 




 

  
 



 




 
 


   60

 




  

   


 

  

 
 



 

   



 
î
 
 
 


 





 




  
  




 

 
 

  








 

,


  

(
 
 


 
   

 





  


 


  







 "

  

  



 


  
 


  


"



 
  

 

 
 



 



 

 

   







  

*  



½

 
 



,- 
   
 

% 

N  
 


  

 


 





  

  
* 

  


  




  








  

* 

 


 




7 


)BBD
 




 

  


 
(

  


  

   
  

   

 



 




 




   

î

  

 
 

   

  

    


  
 

 

 

  
&
  
 

 


" 
 
  


  

, 
,  

   
7 













 


 

 

  


   



 




 


 

 









  
 


    

  








  
2


 
 


 


 


 


  

    













  


 



 




  
" 


 



    
 



  
% "



 

*
 

 




  
  
,

 

 
 




   


Ê     

½

  
   
 


0 
- *
 

 
 




   



)B6)
 

  


; "
% 
4"G
 


  



4"G
  


   
 


   



 






 

 

 ,

 



 

  


 
 

  



 




î
   


  
 






 


  

 
  









  


: 
 

"
 


"
 
î


  

 


 
:
  


 



 


 

   

  

 
 





 



  
 


  

  






 



  
  



  




 

  
  
 

 



  




 


*


  
  
î
 







 
 
c !

 

  
 




 
 
c!




  


  
  

:

 


  

 
 !

  
!


 


,- 
 

  
 
 

î
 


   


 ,


 
 



  


 

:







&

:



  





 


  
" 



 



 
    


 
 

  



 

 
    


   

  



 


  


 



 

   
"
" "
 

  




 



"  
  
 
&





   


  

   

 



 

   


  

   


  

 "
  


 

 ,

 
 

 
"  


 

  



 
" 


 

   
&

  

  
 





   


 


6AA
6+

*




  

 

½

 
 !  


1*- 
 
  

 

î
 





"
 

  

 



 
  


  



 


 

   
   

 


 
 
 



  
  


 


  

  



 
:  
î




  

 



  
î

 
  
 
 

 

  



  , 


 


  .



  

 

 





 

 


  



  

 
 

 "

  


  

  


)DB+
E 

  



 
 


" 
)L/D


  


 

  

O 
  !
 


 
7"

M
 






 
"

 

 

 



  ,




 




  

  

 

 
  

  
&
 

"

  






 
 
 



 
 

 
N!



  
 


  







 

,
  


$ 




)LBD





2 

M 
 
 

 

 

  


  
/AAB!





 
 
 


, 




66

(








 


  
:


 
"  
  




 


 


 


 



 
*
î

 

  



 

 





 



 
 


  
 

   

 
 





 


 
 





   

 

 

 


  !.




 

 
 


 
 
 






  

 

(







 


 

 a  +

-  

 




,
  







  


  
 a 
 +  

  

 
- 




 
  
$

 *





 
 
  ,
 
 
  



 


  


-  
 
 
+
  

-  


$ 
      

 
$   
 


 ,$

 +
  


#


 


 
$

 - 



- 
 
  
 

  


 


  
 
 *
,
  

-  - 



 $

 
 




  


  



7 


  



 

   



 
  




 


)


 

  

 

+; 
 
4$*
$

 
>$

 7  

% 



 
 
 

,
 

 





* 

 
 


Ë !

 



!



  ,
!
2




  







 
P/1E

,
 

 Ë4+0 



 
  

*- 
  
 

   

   


 
 %+,


# 


 
 - 



  
 Ë;+,


   

 

 
 
  


   




- 




  
 

 
 



 



  $

 
 




 
   

î




 

 
 

 

 !
2 

 

" 


 




"  

7)




*


 


  








 ,


 




   
  
 

 



 












  


   


 



  
H 
î 
& 
 














 


   





 


 

  




  


   

 ,

 


  


  
 


 
 
 



  6<


" 
 



c

 

½

 #
 



,
 * 
  

! 



(
 










  


 
 

,



  
   


 

 "

N
 


   

 
E 
&

)B/6
&

 


 


 

 

 




 


:

  
   



 

 
 


 
  






 





 

(





 
  


!

 



 







*

  



2
  


  
 "




:

Q: R

  

    

  
 
"
 !




 

: 
 


  



 

 "







 

î
  
 ,


 



 





  


 
  




 
 

 


  
&

 

  





 
 

 



 



  



  
  

 
 


 

$  
 


  
 
 


  




  

  

 S

T

î
  

 

 "
 





  


  
  


 
M "


 
 
 

 


" 

  

  







 

 



  


 

î
  



   

 "

 

 




 

   



 


  



   

"
  


  
&

 
  



:
 
  
 



"




 

 
  

  
 

"  



   ,
î



 

 
 
 
  

 
 

 

 





 
   

$

 

  


 


  

î
  

 



  
 
 

 


  
 




 

 
 


  
 

 


  
$

 


,
 


   





  
 






 ,
 

$
 



 
 

 

   



  
  
 

 

  
,
 













,
 
2
  
 
 



 
&
 

 
  


*

 ,
 
   
&


  
 
 




  


  







 




*

 





 '

  
?@
 ë




@
 ½
* 
 



 

A@
 š

 


 


 9B


" 

 


c




½

 #
 






 

 





 






  
î
  

  

 
*




 



 

 

  

   



   


 
 

 




  
$
 
:
  


 

 
  


)




 
  
 


î
  





 


   




" 

 

   






 
 
î

 
 
  


   

 



 

   
 
 
  
2

,


 
 



 
*
3/!


"

;/!

î
 


 


 


 

  
  
 




 



  !


 

 

 !




  





    



&


 



 
 

 ,
 

* 

" 
 


 
  





 ,



  
  

 

   



 




 


Õ




Õ
 
  
 


  

$
 


=U'''
'  
!

  

 

  
î
O  
 


 


 





 


 
   






 

 

  


 

*




 

 
 

  


 
  
2 

  




 






  

$ 
U 
2 
 



='=

 


 


 



  

M " 
N  
 


 
  !


F"
% 





 
 # !

$
 


==

 



 





 


MG 


   






 

 

CV 
% "

 
" 




  
/AAB!


 

 


 
 

 
 


 


4 
% 

4"
$
M   

" 


 


   6B


" 
#
  

c
 

½

 #



 
(C,


DC)



aCa*

  
)Ca  $

  
,C 
 
!C




(
 


  
  
 
 

,





 


 




 



 

:


 
" 

 


  

   
   

(
 


 
   





 




 



 
 
 

 

* 
 


  


 



:
  



  




  
 









 
 














 





7 

 
 
 
  

 



 





 
 










 






î
 

















 

 

 
 

 


 
 
 




















 

 

"

 


;
 


 



 


" 


 

 

 


 
 



 



 


 

 



 



 
 





 




  






 







  









  



 

 




  


 

 



6L


" 
$
 

 

  

½

 %
 
  


(

 $
:



î
 


 
: 





 


 
 
   

: 
 
  

 
 
 
 



 






   



 

  ,
 


 


  

  

  
   



 



,

  
 
  


  

 


   
 
 


 

 
 


  

   



 





 
 




 


   
  

 



 


  
 
 




 


  

" 

  

î
 





  ,






 
  


 


 

  ,





  


 

 
 




  

  
  

 
 

 "

 



 


  <A

î
  

 

  ,




  







  , 
 
   
* 

 







 

  

 



 


 

  

 

 
î

 

 
 
 
  


, 
,


 
 
 

 

  ,


  




 




  ,<)

î



 


 










 


,
" 

 
 


  



  

  

  


 
  

 


  


 

,

 







 
 





 

 

 
&
 





& 
'  

( 


î*
)
î*
8
)

î1W


 

  


:


* 






 ,




 


  !

#

:
 

  

 * 
 
 




î

 
 

  
 
 


 




 
 
   

1
 
1
 

E
 ( $


 

 






a

 
, 


 

F  
F









!
#
!
#





G F 
 











<
 <


 

 





 

 


 


/ 

 H4 0



H 4
  

<


 
 
 <



,

 ,












 

î



 
 

&'
î
  
 




 

 
  


" 
& 






  

½

 # 
'


E
  
 #
  
6



  
 
F 
2 
F
 



 


)B<A




 
 

  
 







 

  





"




 

 




  
 

 

 
 
 


 

 
F

"


 
 
 






  
?î
 




 



  


  

  


  







 
 


 



   




 

 


?
M  


*





Ë

 


 
  
 

 @

%


 

 -  

 

 @

(

 

 
 
   
@






   

$ 

 
  

 
F




[


 

  


*


 

M 
 

 
F

 

 


 





  


  





î
   




  


 



 

 
 



  




   

 " 





  
  
   
 



   
 


  
 
  

  
"
   
 




 
:

 
 
  



 

 



 



&
 


 


 



   


 
  


 






  
  

 
 
   

 

 



 



 
*  




   </

9





½

 


  
 

(


 

 

  



 





,



 


==

"


  


 

 
  



 


 

 
H!







 

  

 

  


  

 

, 
  


  

  
 
 
 

" 


 





 

  




 


  



 

 
 
 


 











 



  




  




  




 

 


 

 



 




   

 

 




 


  <0
î





 


 

 

 

  




 

  
 
 
 





  


  

 

 


" 


 
  

 



 
î
 


 







 

 



 
   



   

  


 



 

(





 
" "


"



*


  










 
 ,




 
 
  



 



  
î


 





 
 





 



* 

 


; 
)L+/
'

$ 


 

"  

 


 



  



 












 

  

 


  
 
$ 
 

 





 











  
  

7
 



 <+

î


 
"


/AAB!
 
 


 

  
 
  


 
 


"  
 
  






  

 




 

3
 
  



 

*  
* 

   
 

: 

 

 

  



  

î
  
:


  
 





  

   


  
  


  




 
" !



 

:
î
 
  
 
 




   
î
 

"
 
 
 ,

 


 



" 

  
 

  

  ,


" 

 "
 
 

4 

"
 

 
  




 


 




:
 



 


 
 
î
  



  
 




 
î



   

  

  
 



  




 
 


 
 

  
7 
 "


  

 

 "



 
 

 :



  
  

·


½

 $  

&

  


 

,

 





,
 

 

  
 


 



 

 


 






  ,
 

 



 



 



:  

 

 


 
  

:
  <6

;



 
 


: 







: 


  
î
 








 

 0#+ 
 

-  
  


 

 


 ß
+

$ 

  +*- 
  

 D

+  a  


 (
+

-  
 $ 

 

  

 

 

 



 




  


 



 
 



 ,
 



 







 
 

* 
 


* $
:



(



  
  



 


" 

 


  


 



 "
 
7 

 







 
 

 

 


 




 


 

 

  


$


 0#

  
 (


*

   
$ 
 #
 
* 

N

)L)+
 

  




  


 
  
( !
 

 
,

 

 






 



  

 

 

î

" 

  


 



 
/AAB!

 
 
 

î%
 


  

 
 


 

î%
 



)AX



 


 
   




  
6A
 



 
 

 
"




 
  


,

 

 
  

 
: 

î



î%
 
 




 
 

  

 


 
#/D

 


 




 

 
 

  

 




 
 
 


 

 
  

  





<<

Ê  

 

½

 
 








  






 




)LD0


(


'  

7  
'7(!




 
?


  



 

 


 

 











 

 



 
 




 







 
?<D

î
 
 




 

  


  


  

F 
G
M *-
M *-



 







 c
 



)BD0!
,


 
  



  


 
 
  
" "



; "
;


)BBD
 "

 




M *-



 
 

 





 




    
;
 



   

 
 

   

0)
M;

)/6
O;

î
  
 



 



='=


 
  
M
 

 








 
  
 




 

,

 



 


  



 
$
 


==
  




 



C 

 

 

*


  




 

)L/0


 



  

 

* 
 







 
U 
5 
@- G


2"
7 
N  -"
$
"
   
  , 



 


  

7U

 



 

  
$
@- G
 


 
 

 



((






"  





N  -"

 

 


 

 

 


D



)L/D<B





  

 

: 



  




 




  

  
 


  


  



  
 






7 
(


:
  



 


  

 

 
 
 

  

 












 
  
î



 



 
"
   


: 

  

7

   
  
 





 
î

 




 





  
 





 


    



 

 

 

 

, 

 


 


  



 


 



 

  "




 
"


 
 

 "
 

 


  

 







'
'





 *

   



 

 


,

 
 
721'2


  


 
"
 






: 

  
 
&


 

)L<L

 

   



*


  

 

$42$H7


  

 




( "

((




=='

  
 
  
" 


 *

 

 

:
   




 
  


   
>


  

   
 
  



 
  


 






î
" "
 





   






 


  

 
  

 

 


 




, 



‰ 



½

 #




,

 


 
#   
  


 I5J  
 


$




 
  


   








"  
î
  
 

 
    

 



  
&
 
  

 

  
  

 

 
  


 



  
, 

  



" 

 

  

*
 
 


 

   


 


 





  



  

 
 
  

&
 
   





  

  

  
 
 
  




  
  



 
 
 

" 


 
   
 

  
î
   


  
  


 

 /




  


#  

   $ 



$ 
    :


 /





  

 


  
$







 





 

$

  

$
$
#




 
 

 



 /- .
  



 
- .-  



 


  








 
$

  




 
  
 






  


(



  


   
 
 

 

 



  

 






"

 



  





î




" 
 




 



 

   


  





 



 
 


  
* 

 






 

 



 
   








  


$

 !
" 

O


 !
%
 
  

  

  


  


 







 


 



 



   
î
  
: 


" 


   

 

2
,



  

 
  


  

 
$





   ,


 
 






  


 


î



  

 


  
* 









'


 





 




  

  
 



 

  


 


 

î
   

:

 


(


 


 
  




 

  
 

  
  
   

 

  #   
   , 



  



  
"
   
 





  

 

<L

‰ 



 


)$   
 

î
  
 

   


  

  





  
 

   
 
"
   
 

: 

 


 
7 

 

 

  

 
 
 





!


 

  




 



   

,
   
* 

 


 
   

 
 
 


   





 

 

 ,





  

 

 
  







 
  !
 

 










 
 
 

 


 





 
  


  


 

 
 
 
" 
 
  


"



" 
 
 

 

 


  



  

 

 
 

   


"


 




  
 
, 

 



  


   DA

î
 
 
 
   
 
  

 

 
 


 

 

  








 
  


  ,  



 


 

  ,




  



 

 
 

  

 
 


 "D)

3

 

 
  





  

 


 






  

 


  


 



 

   

 




 



   

 
 



 

 
 

"

 

$  


 
  

   









 
  
  

 
  

"
  
  
 

 "
 
 


 

(

 

 


   





  

  

 

 


 


  




   

  




 


 

  

  ,



 





2 
 
 
 
* 


  

 

  





  

 
  






" 
#
  )*

)
 
)
*
)$ +½

 




‰ 
  


½

 &
 
 



  ,4559

î
   


 


 


  





" 

  



* 


2 
 

   

   
 
" 
 


  
 
  

 




 
 

   



 

,


Y 


$


 



 


   
 


 

 


 

 

 
  
 



 
î


  

 


" 


  


 
 
  



 


 


 



  


  
 



 

î
  





* 



  




:

 

  




  


 





  








  
&
 
  
  



  



"



 


  



* 

 



 



  

 

 




 

(


"
 
 

 






 
"




  



  

 


"  


$




  

  



"
  


  
î




  



 

  





 
  
 

  


î

 
 # 
  
  



 


 



 
  


 

  
  



 
!


 





 




  

î


 


 


 






  , 


 

î
 

 

 
 
 
 


  
 
 
 
î
 
 




 






 





* 
 
 
  




 

   
 
 



   




 



 



 



: 




 






 

 
 
   


 

  
î

 
 

   





 



 



 
 


 

 




)LBA

 

 

" 
  

 


  

  

 

 
 

 


 



    




 


 


 



 

  

"



  

  


  



  
 
 
"





 ,;8K7
 
$
,

 


#

$ 
6 
 "3
    



$

 

 

 
 ,;8B8

&
 
    
$







,< 


 
"
 
<(B8 



 

  &  

    

<







 



6
a
 



 


 ,;8I;
 

 


  
- 


"  L


 "L 
 
  


$

 



 


 


(
,
"L  
 *
$
 
  
 

 


$

 

>453H 
   
 
$

 
  $ 

# 
 
 
$

 

  
,;885





$

 9;9>3H
455B   
   






9B7I3H



'
C
,
 B4

$
 

 


 
 
  





 


 
 
 

‰  



½

 #
 

 


<



>)


B



)BL6

  

E"
 

4Z
 


 

 





 
  
" 


  
 
 





  

 
 
$
 
  






  

=


 

  






*  


 
 D0
î
 
=
" 

  

 
 





M  

  


 
 
 


 

  

 


   
 

 

 

D+

î
 


    



 



  


 
 
 


 


  !

  

 



  !
î
 


*




 
=D6

 
 



 

  

 
* 
  
7$



  

3
 

 



 
  



  
  


   
 
  
'4M!


 


   

2 

 
  

 

   

 

 
 


    

 

  



  
 

  
7 





 
 
 
 
 

  


  
$  


 


  

 

 

 
  


 
, 


 

&
" 
 


 

 


"  


 
 
(U'!

('!



 
 

 


  
î
  


  
 
 
  

 

2
:

   
"

, 

 

 

 
 

,
 
  

 
 

 
  




" 
(+.)½)& )(

 !

)
#

  +/ !

c 


c






½

  


! 


)


    


î





 


 

  


    



 

 


 
 

  




 





,

 
 


 


  
 

  D<
M 

 


  


 

 
 


 
 "

   
N

 






 
 
  






 

- 
 



&
 


 







 

 

F"
$ 
N

)LA+

  


 
  
 
 


 
 


 





 


  


, 
  



 
%



  




  

  


2

 


   
  


 


F"
C 
E 
; 
C  

E 
C 
&" G



î  
C
7"

)L+B
 



:


 
  



   

   




  



 

)L+L



  
 
 


 


 


 
 
&
 ,
  






 

  

  
 


 


 

 



   

 

 


 



  



  
  !
 





   

 



 

 
  

)L6B


 



 
 

 


   


: 
"

)LDA

 




   
'
+AA+



  



 


 



 

 


"


 
 
     
î

 
 

  

 

 

 




 

 
î
 

 


  


 
  

  
î
  
 


 

 
 




  

  



 


 



  




  

&

 


 

 

 





 

 



  


 


  DD

a 
      




a
   
 


½

 #  
 
 !


î
  
  
 
 
  
 


 


 

 



 

 





 

  

   

 



 

 
 

  
  



  


 


 
 
 





 


 


 

  


   
 

 
  


 


G 
"
GE"!


 







 
 

 
  

  


   
 



 


  

  

 
 

G 
GE!

  

  
 

" 

,#
 

    

 
 
    ,
.
455I
a 
a  


 

99
3%4
' 

 
;I5BM


;K74>

 99
MH3%
F

8KK
a 3%
  558;7 II>>M
 >B
MH3%

;5K75
<  M
 ;59;;
977M

  >

 7IK7
J

(
- 
  5K5 ;45M

  MH

 4
 

;I58M

<  ;KJ [
8?  ?

"8?"11    1   1 #
$

   

10A1?\[
8? 

î  ?


.
 
   8?#-"A?

<(    8?"11    1  1 1
" /A?
1\[1 \

 

 
 ,

[
8?  ?

"8?"11    1   1 #
10A1?\  

 
 [1 \

"



 ;>;;>M


,
  
 

   

-  
*
 
 


 
   


 



    
 
% 

 
 



 


  


* 
 


 
 

   


 

 
 






 

 


   



   

 

*
  


 



 


" 




  

î



 




 



 



 


 


 
 
 
&


 
 
 

 






 


 
 

 



"

 


 DB

î



  


 
 





  
" 

 
 
 

 



  
 
 



 
î
  
  

  

  

 
 

 * 


 



  
 
 

"




 

  


 



  


 

 

  

 

"


 

,

  

 








" 
!
 









 



 



  .
  

 
 


*  





 


 
 




 



  

(
 


"






"
  



(




 






  

 


 

  

 
 



+A
X

 
 




(



 


 

*  

 

 
" 
 


 





 

 


*



 
 

 







    
î


 
 
  

  

 " 



DL

$  

 


 
 


   
#  
 : 
 #
 



  

 


  

 



 
 
 

*

 

   


" 

! ½ 
 !

·
  



½

 ( !



.

 
 
 

&







 
 




  
%

 


 

  

 BA

 a- 
  





   

 


 



   
 Ë 

 - 
  

 
 a


 
 - 


 
 < 
 
 


 

î

 

 
 
 


  
 

 


 
 


 
  
$

 
 
 


 


 

î
  
 

 


 
  
B)

 /

  
 

 /

 


 
 /


 


 -   
 


 

 


   





  
 






 /




,

 
 




#




  



$

 
 
 
/
 

 








  

 - 




 
   
$



 


 !  
 

 
 
(
   





 
   ,  







 

 "
 
 

 

$ 
  (


$

 
$



   $


 
$

î

 


   


 
 


  
  





 
 




   





  

 

 



  
 



 


  




 


 

  ,



 
 




 


  , 





 
 


 
 

 

BA



" 
0 !


+(  

 




c 


 
 

* 



?  


 

( $+13



a





  
$
$




  

:


 



 
 
 
 
 

  

%

 


  



"





 

 
  



 
 


 


 
  




   

 


  
  
* 



 




 

 


 











 






 
 
 




 

* 

   
 

   
î

  










 


 







  

   


&


 






& 
7
 

:

:


  
 




 


 



 





 



 

 

 


 


   


 
 

 

 


 

 
    

a 
 
 


( 
 



$



 
* 

*  



  
 



 


  






: 
*



7 
î
"
 





  

  

 



"
  
 


   



 








   




 





  

  




  

M


"  

 


  


   




 
 



"



:, 
 

 



 



 



  
 
 

  
 



&

 !
 

  
" 





 

*






   

 

 
  
 

 

 





 

* 







 

 
, 

  
*  








 
 



   



 


 



 



  

* 


½

 ë 
!




   

 
 
   


   

  !





 
 





 
 


 


  

  


 



   
 

  

  

   !
 


 



 
,

   !
î
,

 



  

  
  


 
 




 

 



: 


   


  



H

 



   


 


 




*

   


  
 



" 
ë 
 !
)#

)#

 !  )
#
  !)#
 !  +

 " 


 



½

 %
  


L


 
 


 
 $

  



 
 
*- 

 *






*  



: 


 


  

 

O  
 

 

  





  


  
 
$

  





  


 
   


   



  

   

,


 
 
  


  


  

 

 




 




 



: 

 

  

 


 , 

î


 
  



 



 

 






   




 



 
 



* 
 

 

 


 
î
  

  




 


 

 






 


 



   
  



 



  







 



 


 
 
&
 

 


  
  


 




 

  




  


*




 



   


/- .



 

 
 

 










,
    
=  
 =


" 
 


‰



½

 ë 
!



M "
 


 
 


  


  

  




  



 

  




 

 

 B/



  
 
 


" "


    

  
  B0





 
 




  

B+

î
  



  
   
!



 

 


  

 

 


 


  




  
   




 

î
? 
 
   ?

 

 


  


 


 

 
   


 

:
 


  
  




  





  
î
 ,

 



)
U


  


 


 



  
 

  

  B6

$
  






 

 


 
 
 
 


 


  


  
 
   
 
  
 

  
? 

   ?

 
 ,


" 
/AAA
U




)
$


 

  

 

$ 
O  

 " 
;  
4" " ""  
&  

O   " 
M  

M   B<



" 
!

  
)
1 +ë
 
!