Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bonald Louis Gabriel de Ensayo Analitico Acerca de Las Leyes Naturales Del Orden Social o Del Poder en La S PDF
Bonald Louis Gabriel de Ensayo Analitico Acerca de Las Leyes Naturales Del Orden Social o Del Poder en La S PDF
EN LA SOCIEDAD,
A H • S X OS
B!3U»T$CA |c
I
i as
r
A LIC A N T1 -4
CAPITULO PRIMERO.
*
• • .-, f ; . .
1 El XVIII.
2 Este profundo fildsofo hacia poco caso de la metafisica de
(22)
feticas: » L o s que burlan y no creeri una P r o v i -
» d e n c i a que vela sobre todos, y un porvenir 'con
» q u e amenaza, sueltan las riendas a sus pasiones
»»brutales, y emplean su ingenio en seducir y c o r -
» romper a los otros; y si son ambiciosos y de ca-
va-acter algo duro, seran capaces, 6 por su p l a -
» cer 6 por su adelantamiento, de poner fuego & los
ncuatro dngulos de la tierra ; y y o he conocido
»sugetos de este humor Tambien observo, que
"insinuando poco a poco opiniones semejantes en ei
wanimo de personas de alta clase, que son modelo
» d e las demas, y en cuyas manos estan los grandes
» negocios, y sembrandose diestramente en libros de
wmoda, disponen las cosas para la revolution ge-
» neral de que esta amenazada la Europa Si
» s e corrige luego esta enfermedad epidemica, cuyos
» malos efectos y a empiezan a ser visibles, los males
tf'se podran por ventura a t a j a r ; pero si ella va ere-
9i ciendo, la Providencia corregird d los hombres
it con la mis ma revolution que aquella producird;
*y porque , acaezca lo que quiera , siempre al cabo del
ncuentO) todo for lo general tornardenmejor" (Esp.
de L e i b n i t z ) . Esto e s , en perfeccion de lo general
de la sociedad: opinion conforme al sistema de este
gran hombre, y a aquel optimismo religioso y fiio-
sorico que no comprendio V o l t a i r e y ridiculizd, y
que tantos otros sostuvieron y no explicaron.
En esto esta, y en solo esto, la perfectibilidad
social que nos anuncian sin conocerla ciertos hom-
bres , cuyas opiniones hacen retrogradar a la socie-
dad , a lo menos por sus consecuencias, hasta el es-
tado de ignorancia y de ferocidad, y que contradi-
een sin examinarla escritores que trabajan por adelan-
tar los progresos de la sociedad, defendiendo contra
la avenida de barbaros los principios de la moral, de
L o c k ? , y la juzgaba muy superficial acerca de la naturaleza del
alma.
la razon y del gusto: contradiction n o t a b l e , que prue-
ba que el error y la verdad comunmente no son sino
un mismo objeto visto de dos diferentes pantos. A la
v e r d a d , los adversarios de la perfectibilidad son e x -
cusables de no reconocerla cuando se la presentan como
tal unos hombres, queen m o r a l , en politica y en l i -
teratura tienen a lo monstruoso y lo inaiidito por
n u e v o ; que creen adelantar cuando no hacen mas
que dar vueltas dentro de un circulo de errores y lo-
curas, tomadas de los griegos ; y no conocen mas
felicidad en los pueblos que las riquezas, ni mas pro-
gresos en la sociedad que las artes.
V o y pues y a i manifestar los principios sobre
los cuales esta fundada la sociedad. Son ellos abstrac-
tos como los principios de toda ciencia lo s o n ; si no
fuesen abstractos no serian generales, y si no fuesen
generates no 'serian principios; pero al lado de la
teoria estara siempre la aplicacion; y los hechos p a r -
ticulares, siempre en la m a n o , haran sensibles las
ideas generates.
CAPITULO II.
I
i
(*9)
ciones; porque no se puede hablar a los hombres s i -
no de lo que c o n o c e n : aquel que i n s t r u y e d e s e n -
vuelve relaciones, mas no da i d e a s : y como no se p u e -
de hacer que se imagine lo inexistente, tampoco se
puede hacer idem lo imposible\
i 3. 0
Otra prueba de la existencia de un ser i n t e l i -
gente superior al hombre, prueba mas sensible q u e
o t r a s , y c u y a discusion presentaria gran i n t e r e s , se
saca del mismo lenguage de los hombres. L a metafi-
sica moderna ha dado un gran p a s o , probando q u e
ei hombre piensa su palabra antes de hablar sic
fensamiento, y en esto consiste la dificultad que el
tiene en explicarse en una lengua que no es la s u y a ,
siempre que quiere hablar en esta lo que piensa en
su lengua materna. De donde resulta, que el hombre
no ha podido inventar los signos, porque no ha p o -
dido inventar sin p e n s a r , ni pensar sin signos. L o
cual la experiencia l o c o n f i r m a ; porque la facuitad
de hablar no se puede ejercitar siempre que se c a r e -
ce de la facuitad de oir. Asi q u e es necesario r e c u r -
rir & otro ser que el hombre para e x p l i c a r , no la fa-
cuitad de a r t i c u l a r , de la cual no carecen totalmente
los brutos, sino el arte de hablar uno su pensamien-
t o , arte peculiar del h o m b r e , y comun a solo el. E s -
ta verdad tarde 6 temprano mosrrarse ha cual convie-
ne. Y a ha tiempo que J u a n J a c o b o Rousseau llego has-
ta e l l a , discntiendo el absurdo romance de Condillae.
» Me p a r e c e , dice e l , haber sido m u y necesaria la
» palabra para inventar la palabra;'* y mejores i n g e -
n i o s , mas ejercitados que el s u y o en estas sublimes
I
ciedad sus pasiones, tambien llevan su razon y su
b o n d a d ; porque solo con que en ellos fuese igual la
razon y la pasion, esto e s , la fortaleza y la d e b i l i -
d a d , no les seria necesario ningun culto , ningun g o -
bierno ni estado publico de sociedad. Pero es asi
que la sociedad publica es el medio necesario de la
conservation del genero humano , pues en ella reside
el poder que reprime las pasiones destructivas de los
hombres: luego la sociedad esta reglada y ordenada
por la razon del Ser supremo que esta en la sociedad,
6 mas bien la sociedad esta en el como creador que
es de los seres, y autor de los medios necesarios para
su conservation ; y muy lejos de que los hombres es-
pontaneamente de si mismos hubiesen consentido en
constituirse en un estado, que exige ei sacrificio de
sus pasiones personales, se ve que aun puestos forzo-
samente en este orden social, anterior en todos tiem-
pos a la existencia de cada u n o , pues resulta necesa-
riamente de la multiplication de todos, se rehusan a
este sacrificio, retienen separadamente cada uno para
si este capital comun , y se asemejan a aquellos socios
infieles, que para perjudicar a sus consocios se a p r o -
vechan de los mismos negocios que los unen, y reci-
procamente se oprimen, siempre que en la sociedad
no ponen otro fondo que la bondad y la razon que
tienen.
Estos dos sistemas acerca de la soberania en la so-
ciedad corresponden perfectamente a otros dos acer-
ca de la soberania del hombre sobre si mismo d s o -
bre su razon : pues unos no dan otra regla a su razon
que su razon misma; y otros ie dan en una ley di-
vina una regla superior a su razon.
De d o n d e , asi para ei hombre como para la so-
ciedad , se siguen dos efectos del todo semejantes, a
saber, la imposibilidad de enderezar la razon h u m a -
na si llega a extraviarse, y al pueblo soberano si abu-
sa de su poder; y como todo ser irreformable es n e -
I S3 ) ,
cesariamente infalible , porque nadie le puede a d v e r -
tir que se ha enganado, los mismos rilosofos se han
visto precisados a sostener la rectitud natural de la
razon humana, y la infalibilidad del p u e b l o , y han
llegado hasta propalar dos principios, el uno reli-
gioso,} 7
el otro politico, literal y orgullosarnente
sostenidos por los reformadores religiosos del siglo
decimo q u i n t o , y por los legisladores revolucionarios
del nuestro: dos principios, semejantes en el sentido
y hasta en la expresion, c u y o paraielismo, ruego al
lector que le medite. E l uno. . . .
Que la razon del hombre no necesita de autori-
dad visible para arreglar su creencia religiosa.
Principio de la revolucion religiosa de Lutero y
d e C a l v i n o , que abolio la autoridad visible de la i s l e -
sia, y consagra el sentido privado y la inspiracion
particular. El otro. . . .
Que la autoridad de los hombres no necesita te-
ner razon para validar sus actos politicos,
Principio de la revolucion p o l i t i c a , asentado
por J u r i e u contra M r . Bossuet, y repetido en los
mismos terminos en la asainblea constituyente por
oradores, que al fin perecieron victimas de sus c o n -
secuencias.
AI confrario, los teistas crecn que la soberana
inteligencia da preceptos a la razon humana , y la
endereza si se aparta de ellos; que da leyes a las s o -
ciedades, y las vuelve a ellas si las quebrantan , h a s -
ta por medio de los mismos infortunios que se o r i -
ginan de su desobediencia.
(34)
CAPITULO I I I .
Del poder subordinado , llamado propiamente
poder.
JVtas sea lo que fuere de los dos sistemas que acaba-
mos de exponer acerca del poder soberano de querer
y de obrar para la conservacion de la sociedad, lo que
es cierto, y en todas las opiniones, es que los hombres
no conocen la voluntad de nadie, sino por el signo
que la declara, el cual se transmite al animo por me-
dio de los sentidos, y que no reciben una accion sino
por los efectos que en estos hacen.
Tales son las condiciones, d leyes generates de la
union de las dos sustancias, seres 6 facultades que
constituyen el hombre , el pensa.miento y el movi-
miento, la voluntad y la accion, el alma y el cuerpo;
y si este orden se viene a trastornar , trastornarse
han todas las relaciones entre los hombres, seran ilu-
sorias todas las l e y e s , y toda sociedad imposible.
En efecto, Dios ejecuta su voluntad, y obra por
medio de las leyes generales, las cuales son la expre-
sion de su voluntad, pues son el resultado de las r e -
laciones de los seres creados entre s i ; y mientras que
esta voluntad subsista, nada puede El contra estas
l e y e s , porque Dios nada puede contra su voluntad.
C i e r t o , hay leyes generales que gobieman el mundo
sensible 6 de los cuerpos, y leyes generales que g o -
biernan el mundo social, 6 el mundo de las inteli-
gencias. Estas leyes no pueden ser opuestas las unas
a las otras, porque entonces Dios se contradeciria
a si mismo, ni habria orden material, ni social, na-
da habria; porque los seres no existen sino en cierto
orden , y en virtud de ciertas leyes.
Pues una ley general del orden social d moral es
que el hombre, tal cual le conocemos (pues otro que
nosotros ni le podemos conocer, ni discurrir sobre
(35) .
tal h y p o t e s i ) , conozca el pensamiento por medio
de la palabra que lo expresa ; y es una ley general
del orden fisico y del mundo de los cuerpos, que
sea manifestada esta palabra por signos, que el soui-
do transmite al o i d o , 6 que figuras dibujadas p r e -
sentan a los ojos, y que esta palabra sea hablada 6
escrita por seres semejantes al hombre que habia 6
escribe.
Dios pues, para hacer conocer al hombre sus v o -
luntades, no puede trastornar las leyes que son tam-
bien voluntades s u y a s ; y no habria sociedad , ni po^
d r i a , entre Dios y el hombre, si Dios obrase por l e -
yes extranas a la naturaleza del hombre, y a su es-
tado presente 6 venidero. Hara pues Dios a h o m -
bres hablar y escribir para instruir a los hombres:
<de que otros medios sino, proporcionados a la natu-
raleza humana, el Ser supremo se podria servir? P o r -
q u e , entiendase esto, el hombre no puede imagi-
nar el medio de la accion del poder supremo, pues
los sentidos corporales, que son los que le trasmi-
ten imagenes y sensaciones, nada tienen de ccmun
con el ser simple. Pero la razon del hombre puede
concebir la razon de las voluntades de la suprema
sabiduria, porque la razon humana, que no es otro*
que la percepcion de la razon de los seres, e s , a u n -
que no igual semejanre a la suprema razon, y he~
5
la de r e s t a b l e c e r a un h o m b r e de una enfermedad c o r p o r a l ; p e r o
e s t a es una razon individual y p r i v a d a , si se compara con la d e l
r e s t a b l e c i m i e n t o de la humanidad entera del estado de i g n o r a n -
cia y de error. Y es c i e r t o que aqui v e o e n t r e la voluntad y la
a c c i o n , d el m e d i c o y el d o l i e n t e , un medio 6 intermedia, A saber,
p a l a b r a s , cperaciones, remedtos y tiempo t a m b i e n que se emp^ea
en esto ; mas seria gran error c r e e r , que por vet esto concibo mas
la razon de lo que se parla en el c a s o , de los i n s t r u m e n t s y m a -
terias que se e m p l e a n , d que concibo mas bien su relacion con e l
e f e c t o p r o d u c i d o , y con la Gesacion mas o menos pronta de aquel
estado del cuerpo que se llama fiebre; relacion que ni aun las
c o n g e t u r a s a l c a n z a n , pues que los q u i m i c o s y botanistas no t i e -
n e n s u s t a n c i a l m e n t e otra razon que d a r , que la de Molicre a la
p r e g u n t a \ ipor que el opio hace dormh ? Ni porque mis sentidos
alii perciban una sucesion de hombres y de c o s a s , puedo por eso
idear una relacion con e l e f e c t o p r o d u c i d o ; lejos de e s o , m i s
ideas se c o n f u n d e n , ni v e o siquiera r e l a c i o n e s , y m e pierdo en
l a inmensidad de las probabilidades cuando o b s e r v o , q u e los m i s -
m o s h o m b r e s y las m i s m a s cosas p r o d u c e n , en easos q u e me p a -
r e c e n s e m e j a n t e s , e f e c t o s opuestos e n t r e s i , como la vida y la
m u e r t e , y que o r d i n a r i a m e n t e m u e r e n mas enfermos que sanan,
e f e c t o s asi uno c o m o o t r o i n e x p l i c a b l e s . Q u e e l medico cure solo
al i n s t a n t e y con una p a l a b r a , 6 que lo haga con ei a u x i l i o de un
c i e r t o r e g i m e n , y el del t i e m p o , y el de h o m b r e s y d r o g a s , en
(4i)
lactones naturales de los seres) lo i . qtie el soberano
a
4. 0
La unidad fisica de poder existe tambien n e -
cesariamente hasta en la sociedad religiosa, 6 la s o -
o
1 Si se m e v i t u p e r a q u e c a y g o en abstracciones , responder^
que nada menos abstracto que la unidad iisica. IVlejor se podria
dar en cara con esto & los parridarios de la soberania popular.
Acue>dome que algunos dias antes del 18 f r u c t i d o r , aparecid una
o b r i t a , en la cual un h o m b r e de ingenio decia : El primor del go-
bierno representative esta en que el poder en 61 cs abstracto. Pero
este poder abstracto t u v o al autor en prision real dos aiios.
t
(47)
ciedad de Dios y del hombre; porque, snponiendo
la existencia del uno y del otro, hay entre el ser vo-
luntad y accion infinitas, semejanza ; luego hay rela-
ciones, luego dependencia ; y si relaciones y depen-
dencia, hay sociedad.
Es evidente que todas las religiones publicas, y
aun las sectas que han aparecido sobre la tierra , a n -
tes y despues de la religion cristiana, los sectarios de
Mouses , de Zoroastro, de Confucio , de Mahoma^
de Mane's, de Arrio, de Eutiches, de Montano,
de Juan Hits, de Litter o, de Calvino & c . , recono-
cen todas a un hombre por fundadc^r, legislador y
reformador , porque todas estas voces tienen aqui un
mismo sentido, y a que ei tal gefe se haya dicho ins-
pirado de Dios, y a que sus discipulos Ie hayan crei-
do con luces superiores a las de los otros hombres; y
hasta nuestros fildsofos no son sino los ecos de Spi-
nosa, de Bayle, de Voltaire, de Juan Jacobo
Rousseau, de Hehecio &c. En fin , por do quiera
que un hombre somete la voluntad de los otros hom-
bres a" sus opiniones religiosas 6 politicas, y su a c -
cion religiosa 6 politica al culto d al gobierno que el
establece, este hombre tiene el querer y el obrar so-
bre otros hombres; y sea el que fuere su nombre , su
clase y su titulo , hace a los otros hombres siibditos
de su poder.
Esta unidad fisica de poder , este ser humano
existe en la religion cristiana, a la cual sus fieles mi-
ran como la revelacion y perfeccion del teismo , y
tienen , cuanto a esto , una muy antigua y propaga-
da creencia. La cual tiene una razon , porque nada
existe sin una razon de ser; y he aqui la que ellos dan.
El poder existe como una relacion entre el sobe-
rano y el subdito para unirlos a los dos y hacerlos
unos de voluntad y de accion , conformando la v o -
luntad flaca , imperfecta , variable y contingente del
subdito a la voluntad perfecta > general y necesaria
(48)
del soberano , y para hacer la accion conservadora
del soberano realmente presente y sensible al subdito.
Asi -que el poder es centro, medio , mediador,
porque todas estas voces son sindnimas, entre el sobe-
rano y el subdito: vinculo el uno del otro debe u n o
participar del otro , y uno y otro debe ser para
unirse a m b o s ; y como la razon concibe que solamen-
te un cuerpo puede ser medio de continuidad entre
dos c u e r p o s , tambien dice con la misma claridad,
que un s e r , espiritu y c u e r p o , puede solamente ser
medio de union entre un espiritir y seres espiritu y
cuerpo. Aqui el soberano es Dios, el subdito es hom-
bre , el poder pues sera Dios-hombre, relacion del
soberano al s u b d i t o , no forzosa, mas necesaria, esto
e s , eonforme a las relaciones naturales entre los seres
en la sociedad y a las leyes generales de su union.
Pero si la razon del hombre , semejante a la razon
s u p r e m a , concibe la razon de este Ser d i v i n o , sus
sentidos, m u y desproporcionados a la potencia infi-
n i t a , nada informan a su pensamiento que pueda ha-
cerle imaginar el medio de esta operacion p r o d i -
giosa.
Tal es el ser Dios-hombre , a quien los cristianos
reconocen y reverencian como a legislador y poder
de la sociedad general 6 catolica , segun la fuerza de
la voz griega ; ser , lazo 6 mediador entre dos seres,
1
/
(jo)
que aspiran al poder; los cuales con un derecho igual
a querer y a obrar, todos se creen ser talentos s u -
periores para querer y obrar , y no reconocen n i n -
gun calificador publico de sus derechos, ningun juez
legal de sus talentos , ningun regulador cierto de sus
opiniones , porque el sentido privado y la inspira-
cion particular son dogmas fundamentales de su s o -
ciedad. Estas sectas bien pueden propagarse , mas
nunca se afirmaran, porque la imperfeccion de e s -
tos poderes humanos arrastra necesariamente hacia
la nada la sociedad que fundaron. Con el tiempo se
juzga al legislador, el entusiasmo se resfria, la ilusion
se disipa , solo el hombre queda y parece, y como
hizo V o l t a i r e decir al mas celebre de estos fundado-
res de religiones humanas:
Si el hombre es conocido, mi imperio se acabo %
Estos son h e c h o s , y la Europa ve y a renacer la
religion cristiana, por decirlo a s i , de sus cenizas, y
las sectas rivales bajar lentamente al sepulcro. El i n -
diferentismo, que la filosoria introdujo, solo sera mor-
tal para el error.
Aun nos quedan algunas reflexiones que hacer
acerca del sistema social de los cristianos.
Este sistema se acuerda perfectamente con lo que
digimos del origen del p o d e r , organo de las volun-
tades del soberano y ministro de su accion, pues el
H o m b r e - D i o s , a quien los cristianos reverencian co-
mo a legislador y poder de su sociedad, dice en mu-
chos Iugares, hablando de si m i s m o , que El nada
enseita que no hay a aprendido de su Padre, que
El no hace su voluntad , sino la voluntad de aquel
que le envio: y en otro lugar, que todo poder le
ha sido dado en el cielo y en la tierra; y los p r i -
meros y mas sabios intdrpretes de su doctrina, m i -
nistros de su p o d e r , dicen de El en muchas maneras
Dios*
Pero advie'rtase que digo la humanidad, no ei
hombre, esto e s , que la opresion esta en las leyes,
aun cuando no estd en las costumbres, que esta en
el estado publico (religioso 6 politico) de la socie- '
d a d , aun cuando no estd en su estado donlestico d •
en la familia. Lo cual quiere decir, que la opresion de
todas las miserias de la humanidad , miseria del sexo
por el d i v o r c i o , la p o l i g a m i a y la prostitution reu> •
D 2
glosa ; miseria de la edad , por la exposicion ptiblica,
Infanticidios ,amores infames & c . ; miseria de la con-
d i c i o n , a causa de la esclavitud , de espectaculos
sangrientos, sacrilicios de sangre humana, la a n t b r o -
pofagia , la opresion moral por los absurdos de la
idolatria , del mahometismo, de la divinacion , de
los sortilegios (pues los pueblos se hacen siempre
credulos desde que dejan de ser c r e y e n t e s ) : todas
estas miserias y opresiones, d i g o , gravitaron legal—
mente y sin reclamacion, y aun gravitan, sobre Ja
h u m a n i d a d , 6 todas a la vez, 6 solamente algunas, en
todas las naciones q u e , 6 no han s i d o , 6 no son cris-
tianas , y aun se hallan y observan hoy dia , aunque
bajo de mas suaves formas, en todos los pueblos
d quienes una falsa filosofia ha alejado de la pure-
za y perfeccion del cristianismo.
Los ignorantes, que siempre estan exagerando los
desordenes de los cristianos, y las virtudes del paga-
nismo , no advierten que por eso notan vicios en los
cristianos, porque la sociedad cristiana es esencial-
mente v i r t u o s a , asi como no reparan en las virtudes
de fuera de e l l a , sino porque las otras sociedades son
esencialmente viciosas. En efecto, entre los cristia-
n o s , si h a y desorden en las costumbres h a y orden en
la l e y , con c u y a autoridad se deben siempre e n d e -
rezar las costumbres; mas entre los pueblos idolatras
6 los no cristianos, aun cuando sean arregladas las
costumbres, siempre en la ley hay desorden , y al
cabo las costumbres pa ran en conformarse con ella,
porque la ley asi hace el mal cuando no le prohibe,
como cuando ella le ordena. Por esto entre los roma-
nos la ley que permitia el divorcio, al cabo triunfo
de las costumbres que lo repugnaban. Los antiguos
d e c i a n : Quid leges sine moribus vanae proficiunt.?
porque en su estado imperfecto de sociedad las b u e -
nas costumbres debian corregir las leyes v a n a s , p o r -
que estas eran viciosas; pero nosotros debemos decir;
Quid mores sine legibus).... porque en nuestro esta-
do perfecto de sociedad, leyes sabias son, y deben
s e r , la regla de costumbres corrompidas, y el estado
publico 6 la sociedad , regida por las leyes , debe
proteger, defender y conservar el estado domestico d
la sociedad regida por las costumbres: y si en los Es-
tados cristianos estas no son mejores, la falta u n i c a -
mente esta en los depositaries de las l e y e s , regla i n -
flexible de las costumbres, y las revoluciones son a
un mismo tiempo resultado necesario y castigo egem-
plar de su negligencia. Porque el nino cristiano no
nace con mas luces que el nino iddlatra, ni el h o m -
bre cristiano vive con menos pasiones que el hombre
pagano 6 mahometano. Tal vez acaso un m a y o r des-
arrollo de su inteligencia, y un freno mas a la vista,
y mas severo , de sus acciones, hace mas ingeniosas
sus pasiones y mas irritables, y asi aumentan el v i -
gor de su alma , anadiendo actividad a sus deseos;
pero la sociedad cristiana es mejor que la que no lo
e s , y el nino nace , y el hombre vive en medio de
un estado de cosas, adonde halla el poder , esto es,
la voluntad que hace querer el bien y la fuerza que
le hace egecutar. Si h a y desdrdenes en los m a t r i m o -
nios entre cristianos, no h a y adulterio legal 6 divor-
c i o ; si hay hijos abandonados, y aun victimas o c u l -
tas de ia incontinentia, no h a y exposition publica
ni infanticidio legal \ Si hay hombres oprimidos
por Ia violencia, no h a y esclavos por la ley ; si hay 2
CAPITULO CUARTO.
D E LAS LEYES.
•
i v. cap. i n .
»>var y trasmitir esta
( )
6 i
ner la escritura.
Supuesto pues que las relaciones naturales entre
los seres sociales fueron manifestadas a los hombres
por una palabra y una escritura divinas, y que el
resultado de estas relaciones se llama ley, se sigue que
esta es en dos maneras, a saber: leyes habladas 6
tradicionales, y leyes escritas 6 publicas; y de ahi
se siguen dos estados de sociedad.
Esta es un hecho exterior, visible por ciertos ca-
racteres que la constituyen; y y o veo efectivamente
en el universo dos especies de sociedad , y en cada
especie dos estados sucesivos de sociedad, perfecta-
mente correspondientes el uno al otro en cada especie.
V e o por todas partes, una sociedad entre el
hombre y el hombre, esto es , entre seres semejantes,
pero no iguales; sociedad que se hace sensible por
una accion sometida a ciertas l e y e s , resultado de
ciertas relaciones entre los seres, y dirigidas hacia
un fin que es la production y la conservation de s e -
res semejantes; y tambien hallo en esta sociedad las
tres personas sociales caracteristicas de toda sociedad,
a saber, el poder, el ministro y el subdito.
2.° Una sociedad del hombre, causa segunda,
ser subordinado, con el Ser supremo, causa primera;
seres por consiguiente semejantes, mas no iguales;
sociedad hecha sensible por una accion sometida a
ciertas l e y e s , resultado de ciertas relaciones entre los
seres, y dirigida hacia un tin, que es producir y
conservar en el ser finito el conocimiento del ser i n -
finito; y tambien en esta sociedad hallo el caracter
distintivo de toda sociedad, esto e s , el poder, el
ministro y el subdito : sociedad d i v i n a , sociedad hu-
mana , dos especies de sociedad.
Cada una de las cuales presenta dos estados p e r -
fectamente correspondientes en cada especie, a s a -
ber , el estado domestico y el estado publico de re-
ligion 6 sociedad d i v i n a ; el estado domestico y el
estado publico de sociedad humana.
En el u n o , estado naciente, p r i m i t i v o , original
y elemental, la sociedad divina d humana es p u r a -
mente domestica, y se llama familia y, religion n a -
tural, y mejor tal v e z , nativa 6 patriarcal. En este
estado de sociedad, la l e y , voluntad del Soberano,
se transmitia por una tradition domestica; la action
social (llamada culto en la religion) era domestica,
d se encerraba en lo interior de la familia; las p e r -
sonas sociales eran inferiores 6 domesticos. Dios mis-
m o , poder deesta sociedad, no permitia ninguna re-
presentation exterior de su Ser d i v i n o , como se p u e -
de observar en los libros santos. Ei ministro, 6 el s a -
cerdote, era el padre de familias, y los subditos las
personas de la casa.' "
En esto se ve la razon por la cual en las p r i m e -
ras edades de la sociedad, y cuando una nation era
solo una familia numerosa, el sacerdocio estaba u n i -
do a la dignidad R e a l : uso que tambien se hallaba
en R o m a , donde un individuo del colecio de los
Pontifices tenia el titulo de R e y para poder ofre-
cer un sacrificio n a t i o n a l ; uso que aun se divisa en
los Estados mejor constituidos, y en el cual creo que
este encerrada la razon de la ceremonia de ungir los
R e y e s . » Porque todo lo que e s , dice un autor, siem-
n pre tiene relation con lo que ha sido.
En el otro estado, estado subsiguiente, desen-
vuelto , - a c a b a d o , la sociedad divina 6 humana es p u -
blica, y se llama religion revelada 6 manifestada,
y estado politico 6 gobierno. En este estado de s o -
ciedad , la l e y , voluntad del Soberano, es casi siem-
pre exterior 6 escrita; porque en toda sociedad p u -
blica el poder acaba por escribir la tradition y c o -
pilar las costumbres. La accion social (llamada c u l -
to en la sociedad religiosa) es exterior; las p e r -
sonas publicas sensibles tambien en la religion, y
se puede observar, que en la sociedad judaica Dios
hacia su presencia sensible en el tabernaculo, y que
E
< 6 6
>
•
d no le da el honor que le es d e b i d o , condenado a
desaparecer de la t i e r r a , disminuirse y debilitarse.
Y pues no se puede dejar de atribuir el estado debil
y vacilante de la sociedad mahometana a los absur- 1
fea y dirigia.
aun una sociedad nacicnte, pues alii todo lo fragil de
la humanidad esta oprimido: lo cual hace que este
imperio, a pesar de su enorme poblacion, sea el esta-
do mas ddbil, continuamente sulra revoluciones y
sus males, d sea avasallado por conquista. La vida
de una sociedad es su civilization y no su duration.
Anado mas y d i g o , que comparando entre si las
sociedades cristianas, observo mas fuerza y una e x i s -
tencia mas larga y mas gloriosa sobre la tierra, en
aquella nation adonde el pcder publico y religioso
estaba mas hour ado; hablo por la Francia, tuya cons-
titucion politica era mas natural que en niiguna otra
n a t i o n , la religion mejor conocida y mas severa; de
lo que Condorcet mismo se lamenta: y d.* otra parte
veo las sectas reformadas, y los Estado; populares,
esas sociedades que dejan de honrar el pcder publico,
pues no le conocen sino de nombre, y gobernadas
por poderes particulares, substituyena-i el poder del
hombre al de la naturaleza y de su sutor: las veo,
d i g o , entregadas desde el nacer al epiritu de con-
tention y de revuelta, vivir, 6 masbien vegeiar en
ei odio y la guerra, para acabar ben pronto en la
anarquia y el ateismo , anunciando :on esto que las
nuevas leyes que habian recibido,ao^ eran renuevos
de las leyes naturales, ni sabias, ni fundamenta-
les y que lejos de hacerlas vivi largo tiempo so-
3
•
• (33) .
bres quieren y obran de una manera colectiva en sus-
asambleas populares, sea para dar l e y e s , sea para
elesir hombres.
Pero el ser infinito , general d Dios , y el ser c o -
lectivo , llamado pueblo , se sirven de un ser inter-,
media para hacer enfender su voluntad a! ser finito,
p a r t i c u l a r , individuo , y aplicarle su accion , y por
este medio hacer de esta voluntad y de esta accion,-
generates 6 colectivas , una voluntad y una accion es-
peciales y determinadas.
El poder subordinado , llamado en los dos siste-
mas gefe , autoridad, y en esta obra el poder, es
este ser inter medio entre Dios y los hombres, 6 e n -
tre el pueblo y el individuo , esto e s , entre el ser ge-
neral e infinito, y el ser particular y finito, 6 bien
en el sistema popular , entre los hombres colectivos
y el i n d i v i d u o ; y ei es el organo de la voluntad del
soberano, y el ministro de su accion para con el sub-
dito.
L a voluntad, acto del ser simple sobre seres sim- ,
pies 6 inteligentes, es indivisible, y no se puede s e -
parar en ella principio, medio ni fin. La voluntad no
esta circunscrita ni por la distancia de lugares, ni
de tiempos, ni por el numero de hombres. El h o m -
bre en todas partes quiere, aun alii donde no e s -
t a ; quiere siempre, y aun despues de ser; q u i e -
re sobre todos , y el mismo acto de mi voluntad
que hace mover mi brazo hace mover un ejeVcito.
Asi pues la voluntad abraza la generalidad en su sim-
p l i c i d a d , y a causa de su misma simplicidad; c o m -
prende lo presente y lo porvenir, el objeto p r o x i -
m o y el distante, el todo y la p a r t e ; y la voluntad
que hizo salir de la nada y existir afuera el u n i v e r -
so sensible, no es mas compuesta que la que pone en
movimiento mi cuerpo y le traspone de un lugar a
otro.
Mas Ia accion que se egercita sobre los cuerpos
(*9) .
y el ser compuesto, por esto mismo es compuesta y
divisible. Comienza, continua, acaba; esta circuns-
crita a una porcion del espacio, limitada a una p o r -
cion del tiempo; se egerce sobre una porcion de la
materia; pues una accion se hace en un cierto lugar,
durante un cierto tiempo y sobre un determinado
sugeto; y la accion de lanzar una piedra exige m e -
nos lugar, tiempo y materia que la de construir un
edificio.
De la simplicidad y de la indivisibilidad de la
voluntad se sigue que es incomunicable; ei hombre
pensantea nadieencarga quequiera por e l , pues q u e
puede siempre querer por si. Este mismo es el pen-
samiento de Rousseau, ,,jamas puede ser represen-
t» tada la voluntad."
Pero de que la accion es divisible y compuesta
se sigue, que el hombre agente puede encargar a otro
que en su lugar obre, porque no siempre el mismo
puede obrar.
Por esto a nadie se da poder para querer, sino
para hacer, pues se quiere de antemano lo que el
apoderado hard.
Asimismo, la voluntad puede tener consejeros que
la ilustren, mas la accion debe tener ministros d ser-
vidores que la realicen.
Hemos visto y a que la accion publica del poder
se llamaba gobierno en el estado politico, y culto
en el estado religiose
Esta accion por ser publica es superior a la a c -
cion d a las fuerzas de un hombre solo, y no se pue-
de efectuar sino por muchos hombres p u b l i c o s , c o -
mo lo es el poder de quien son ministros.
Los cuales egercen , por las drdenes del poder p u -
blico, la funcion de hacer, para ejecutar la voluntad
publica manifestada por la l e y .
Para c u y a egecucion son necesarias dos cosas,
I. : el conocirniento de lo que la l e y prescribe, a lo
0
(90
cual llamo juicio. 2.°: la remocion de los obsticulos
que se oponen a la ejecucion de la ley y a conocida,
a que doy el nombre de combate,
Por donde juzgar y combatir por orden del p o -
der son la funcion esencial de sus ministros.
Se ve que esta division comprende los dos ramos
principales de todo gobierno, el estado judicial y
el estado militar. De los cuales la funcion de com-
batir debe ser precedida y reglada por la de juzgar
como el cuerpo debe ser gobernado por el espiritu;
y esto significa el axioma de jurisprudencia que dice:
fuerza debe estar d justicia.
A s i , \os ministros de la religion juzgancon sus
decisiones al hombre que esparce una falsa doctrina,
y le combaten con sus censuras; y tambien, respec-
to de cada fie I 6 subdito del poder religioso, el sa-
cerdote juzga al pecador en el tribunal secreto, y
le combate 6 le castiga con la pena que le impone.
Los ministros politicos, llamados jueces, guer-
reros , magistrados, funcionarios piiblicos, y a n -
tes nobleza &c*, considerados en sus funciones p u -
blicas juzgan al enemigo interior del Estado, y le
combaten con la espada de la l e y , 6 rechazan con
las armas al enemigo exterior.
Son pues necesarios ios ministros en toda socie-
d a d , como una relacion natural entre el poder y el
siibdito. Y por esto los ha h a b i d o , bajo de este u
otro nombre, de esta 6 la otra forma, en todas las
sociedades religiosas 6 politicas. Los mismos tiranos
han tenido satelites para oprimir a sus esclavos, c o -
mo el poder tiene ministros para gobernar sus s u b -
ditos. Tambien Moloch tenia sus sacerdotes que le
inmolaban fisicamente victimas humanas, como el
Dios de los cristiano tiene su sacerdocio, que le i n -
mola de una manera mistica una victima humana,
sola digna de e'l; y los sectarios puros de la religion
natural, que tratan de maivado al hombre que osa
(90 ,
interponerse entre el hombre y la D i v i n i d a d , \ no
tienen tambien ellos en su culto teofilantropico hom-
bres, distinguidos de los otros por su r r a g e , su l u -
g a r , sus funciones y su sueldo: hombres, i n t e r p r e -
tes de su Dios-naturaleza sobre los hombres, pues
que les instruyen en el conocimiento de una ley que
debe iluminar sus voluntades y reglar sus acciones, y
ministros tambien del culto de los hombres para con
su Divinidad, pues que ellos le ofrecen, en nombre
de los asistentes, juntamente con el homenage de sus
corazones, las primicias de las flores y de los frutos?
Porque el sacrificio del hombre interior y exterior y
la ofrenda de su propiedad, son la accion social y
necesariadetoda religion; y el homenage que el h o m -
bre hace de si mismo y de sus bienes al Criador del
hombre y del universo, y q u e , razonabie 6 n o , p e -
ro hecho por do quiera que h a y hombres y naciones,
prueba a un tiempo la antigiiedad de la tradicion y
la universalidad de la creencia.
Hasta el poder dome'stico tiene tambien sus m i -
nistros , y a en la madre, ministro de la accion p r o -
d u c t r i z , y a en los sirvientes 6 domisticos, minis-
tros de la accion conservadora de la familia, los c u a -
les trabajan para alimentarla ; porque el trabajo t a m -
bien es esfuerzo y comb ate: in sudor e vultus tut
comedes panem luum.
Poder , ministro , subdito , tres personas consti-
tutivas de toda sociedad, aun la domestica, y esen-
cialmente distintas la una de la o t r a ; mas estas tres
fersonas no constituyen sino un cuerpo social'.
proposicion en la cual un lector reflexivo descu-
brira una de las grandes analogias, que unen el sis-
tema general de los efectos a la naturaleza infinita de
la causa.
Y como los ministros son una persona, y los
snbditos otra , por esto en otro tiempo en los Esta-
dos generates se votaba por or den y no se i m a g i n a -
9
(90 ,
ba entonces con tar por cabezas adonde no b a y mas
que una persona.
Aqui conviene observar, que lo que se Ilamaba en
Francia Estados-generales, compuestos de tres d r -
denes, no era sino la reunion de las tres sociedades,
religiosa , politica y domestica, de las cuales se corn-
pone el estado civil de cualquier nacion.
Tambien, porque el ministerio social es Iafuncion
perpetua de juzgar y combaiir, se le llama orden 6
personas ordenadas, dispuestas para una funcion que
pide subordination en las voluntades, y una cierta
ordenanza 6 disposition en las acciones. Llamase
tambien militia 6 personas sacrificadas, de me lito>
me sacrirlco; • de donde se ha formado milito, y o
combato, y o sirvo, mudando unicamente la e en i 9
CAPITULO V I .
t
.(96)
como la h a y entre lo fijo de este y la lnmutabilidad
del soberano, esto es , de Dios mismo.
Mas cuando el poder es fijo, la voluntad que el
promulga 6 la l e y , a saber, la ley politlca, la l e y
del poder, es fija 6 fundamental-, y Montesquieu
llama a las leycs fundamenta les leyes fijas : si la vo-
luntad publica 6 la voluntad es fija, la action publi-
ca de esta voluntad fgobleroo 6 culto) es fija; luego
la sociedad es fija 6 estable ; 1 ego la voluntad del ser
inmudable esta efectuada , pues que e:>ta voluntad tie-
ne por objeto la conservacion de los seres, de la cual
la sociedad es el medio.
Es pues la perpetuidad de los hombres-ministros
una consecuencia , no forzada , sino natural 6 necesa-
ria de la perpetuidad del homhre-poder, porque es
natural que el medio participe del agente que le
emplea.
La perpetuidad del hombre se llama herencia, y
como hay una familia focLf, hay familias ministros
y familias subditos : la sociedad esta toda entera en
las familias, y en las tres personas que la componen
se halla este caracter de analogia , que es el tipo cons-
tante, y como el sello con que marca la naturaleza t o -
das sus obras.
En la sociedad pues ,,adondeel pueblo en cuerpo,
» dice Montesquieu , 6 solamente una parte del pue-
w.blo tiene el soberano poder," nada hay fijo en la
voluntad de este soberano, ,,pues un pueblo, dice
» J . J . Rousseau, siempre puede mudar sus leyes,
J> aun las mejores; porque si le place hacerse ma I a
» s i mismo, ^quien tiene facultad para impedirselo?"
Mas l como habra estabilidad en la voluntad del
soberano , si no la hay en el soberano mismo, pues
que un pueblo, aun soberano, puede ser conquistado
6 avasallado, y que esta soberania, semejante a una
sombra vana, se le va de las manos en el momento en
que cree asirla ?
Si el soberano no es fijo, el poder tampoco lo es,
y pasa con rapidez de un hombre y de un partido a
otro hombre y otro partido; si la voluntad 6 la ley
no es fija , no lo es la accion mas que ia voluntad,
ni los ministros mas que la accion, ninguna estabili-
dad en las cosas, ninguna herencia en las personas y
ninguna perpetuidad. H a y si familias subditas, pero
no hay sinoindividuos poder 6 ministros; discordan-
cia en los elementos mismos de la sociedad, de cuyos
funestos efectos no tardara en resentirse.
La estabilidad es una, y sino fuese siempre lo
que es una v e z , no lo seria; la variation es infinita,
la estabilidad es fuerza, firmeza, conservation; la va-
riation es debilidad, mutabilidad, destruction. Asi
pues habra mas fuerza en una sociedad , esto e s , fuer-
za de estabilidad , segun que se acerque mas al estado
fijo y natural , 6 al sistema de familias, y menos fuer-
za de conservation, a medida de lo que se aparte de
esta estabilidad], y el estado variable de los indivi-
duos tenga en ella un movimiento mas rapido.
Estos principios explican la fuerza progresiva de
ciertos Estados, y Ia debilidad y deterioration p r o -
gresiva de algunos otros; y sin salir de un mismo
pueblo y de un territorio, se ve en el igualmente la
razon de la preponderancia de la monarquia francesa,
y la razon de la extravagancia y debilidad de la d e -
mocracia de D ant on y de Marat*
Estos mismos principios se pueden aplicar d Ia
fuerza de la religion catolica, pues la razon de su
vigor esta en la estabilidad de su poder y en la p e r -
petuidad del ministerio, y acomodar tambien a la
debilidad de las sectas que se han separado de ella;
c u y o motivo se descubre en las variaciones de su doc-
trina y en la amovilidad de su ministerio.
Los principios que acabamos de exponer explican
muchos accidentes de la sociedad.
Hemos dicho por egemplo,, que los ministros d e -
G
bian participar de la naturaleza del poder; y porque
esta relacion es natural, se halla en el mayor numero.
de sociedades.
Cuando el poder es amovible 6 variable, como en
los Estados populares, el ministerio 6 las funciones
publicas son amovibles como el y aun mas variables,
a medida que el poder pasa mas rapidamente de un
hombre 6 de una faccion a otro hombre y a otra
faccion.
Cuando el poder contimia en una misma persona
y se hace de por vida, constituye una especie de
monarquia de por vida, vulgarmente llamada despo-
tismo; expresion que no designa por si misma un v i -
cio de administracion, sino una forma de gobierno;
pues Tito , Trajano y Marco Aurelio no fueron sino
despotas. Continuan entonces las funciones publicas
en las mismas manos, y se hacen tambien de por vida
como lo es el poder.
Cuando el poder se fija por herencia, las profe-
siones sociales 6 los ministros se hacen tambien here-
ditarios, esto e s , los ministros se constituyen como
el poder, y en este estado se Hainan Jiobleza, y for-
man or den 6 milicia ; establecimiento publico, p r o -
piedad del Estado, que corresponde perfectamente al
orden del sacerdocio, ministerio del poder religioso,
fijo y perpetuo por medio de la consagracion, como
lo es la nobleza por medio de la herencia.
He aqui la razon por la cual las funciones de juz-
gar y de combatir, y las propiedades 6 beneficios
adictos a ellas, eran solamente de por vida durante
las dos primeras razas de los reyes de F r a n c i a , y el
por que' se hicieron hereditarias con el nombre de no-
bleza , y tambien los beneficios con el nombre de
feudos al principio de la tercera, a saber, porque so-
lamente entonces el poder electivo en una familia se
hizo fijamente hereditario en el primoge'nito de los
varones.
(99.)
De una nacion en sus primeros t i e m p o s , y mien-
tras trabaja en extender su territorio mas bien que en
constituirse en sociedad , casi nunca es su poder h e r e -
d i t a r i o , d no lo es sino entre los individuos de una
m.isma raza d linage, sin distincion de e d a d , de g r a -
d e y tal vez de sexo. La razon de esto es sencilia. Un
Estado naciente necesita talentos, y el regimen varia-
ble d el sistema de individuos favorece mas su m a n i -
festacion , como veremos luego. De otra parte la i n c a -
pacidad de un gefe d su minoridad ahogaria esta s o -
ciedad en la c u n a ; pero despues que una nacion se
extendid, establecio y formd, y tiene vigor bastante
para sobrellevar una constitucion, entonces se c o n s t i -
t u y e , se hace sociedad, y la perpetuidad d la heren-
cia se establece en todo; porque el Estado necesita v i r -
tudes, y el regimen d sistema de familias es mas f a -
vorable a las virtudes publicas, las cuales se transmi-
ten por la educacion y el egemplo. Gobernado e n -
tonces el Estado por leyes fijas y fundament ales , r e -
siste a las revueltas de una minoridad y a la flojedad de
un reynado d e b i l ; y con tal que esta debilidad en la
autoridad no sea sino pasiva, y no quiera obrar, en
la corte si habra manejos, mas el Estado no sufrira
el trastorno de las revoluciones.
Por esta misma razon natural el poder , variable
hasta un cierto punto y electivo en las dos primeras
razas de los reyes de Francia, no se hizo fijo y h e r e -
ditario hasta l a t e r c e r a ; y e n Rusia Pedro I , por i n s -
tinto de su talento, d mas bien por la necesidad de
las cosas, abolio en 1722 la sucesion hereditaria, c u -
y a s vicisitudes habrian podido detener que esta s o -
ciedad naciente se desenvolviese y civilizase; y P a -
blo I hallandola formada, se apresurd a constituirla,
restableciendo por una ley recientemente promulga-
da la sucesion hereditaria, regreso al orden natural,
con que aumentd en esta sociedad la fuerza de esta-
b i l i d a d , comprimiendo la de expansion, y sin la cual
m 2
(ioo)
este vasto imperfo caeria al primer reves tal vez en
una espantosa disolucion.
La Polonia tomo un camino inverse-; y asi ha d e -
bido decaer a proportion de lo que se elevaba la R u -
sia. Al principio habia sido alii electiva la sucesion al
poder como en los demas Estados de Europa, y por
la misma razon. Despues se hizo hereditaria, y bajo
de esta forma caminaba la Polonia a la civilizacion,
poco mas 6 menos al paso que otras naciones c a t d l i -
c a s , y especialmente masque la Rusia. Peroal e x t i n -
guirse la ultima linea de sus r e y e s , volvio esta socie-
dad a caer en la infanciay al sistema electivo, no por
alguna razon natural, sino por razones puramente h u -
manas, a saber, la ambition de sus grandes y los z e -
los de sus vecinos. Comenzo entonces para la Polonia
una serie de desgracias, que siempre han ido en a u -
mento despues que las novedades religiosas se intro-
dugeron en ella al amparo de la descomposicion de su
poder, hasta su real destruction en nuestros dias, y
que aun d u r a ; y esta desgraciada sociedad, hecha r e -
cientemente electiva en medio de Estados hereditarios
antiguos, se ha ido consumiendo, y al iin perecid,
al modo que un nuevo arbol en una antigua selva.
Aunque la naturaleza del ministerio participa o r -
dinariamente de la del poder, y que debe natural-
mente hallarse a s i , acaece todavia algunas veces que
el uno es fijo y el otro n o ; ora porque esta discor-
dancia sea efecto de una revolution , como en Polonia,
ora por una costumbre en un pueblo a medio consti-
tuir, como en Turquia. En cualquier caso el Estado
padece, porque no hay estabilidad , ni por consiguien-
te fuerza real, en un gobierno cuya action es dirigi-
da por un poder variable como en Polonia, 6 egecu-
tada por ministros variables como en T u r q u i a ; y
esto es I"> que produce esa accion desarreglada que
oprime al siibdito y no puede defender al Estado. Asi
en Polonia el poder es demasiado deoil contra minis-
(101)
tros que son los duenos; pero en T u r q u i a el poder es
demasiado fuerte para ministros que son viles escla-
vos. Y estos dos efectos, tan opuestos en apariencia,
producirian en una y otra nacion los mismos dos
efectos a un tiempo, a saber, la opresion del hombre
y la disolucion del Estado, si no fuese que en P o l o -
nia la opresion del hombre la moderaba la religion
cristiana, y en Turquia retarda la disolucion del E s -
tado la influencia de la mahometana ; porque el culto,
aun el menos razonable, solo porque consagra en la
sociedad una idea cual fuere de soberania d i v i n a , da
siempre vigor al poder politico, segun la juiciosa o b -
servacion de M r . Bossuet hablando del paganismo.
El ministerio politico hereditario se llama patri-
ciado, cuando en Iugar de ser unicamente ministerio
del poder 6 funcion publica, es poder el mismo 6
paternidad (porque patriciado y paternidad tie—
nen la misma raiz) y tiene parte en la legislacion,
como entre los romanos, y tambien en Inglaterra, en
Suecia , en Polonia , en V e n e c i a , en el Cuerpo germa-
nico &c. Mas estas no son sociedades constituidas 6
naturales , porque las tres personas sociales no e s -
tan en ellas en sus relaciones naturales, y las mismas
personas son alii a un tiempo poder, y funcion del
oder 6 ministros \ Asi estos Estados, que todos
an tenido mas 6 menos fuerza de agresion, casi
ninguna han mostrado de resistencia.
La variacion del poder, cenida a un corto nume-
DlSERTACION.
imagine lo inexistentc.
El hombre habla de lo que imagina, de lo que ha-
ce imagen, de lo que es objeto de sus sensaciones, y
cae debajo de sus sentidos; asimismo habla de lo que
idea, de lo que no hace imagen y no cae debajo de
I La v o z idear me parece preferible d las de comprender y con-
cebir, porque expresando un conocimiento menos perfecto , vuel—
v e con mas verdad las operaciones de la inteligencia humana 6
.("4)
los sentidos. Y o imagino ml casa; concibo, conozco
mi -voluntadj imagino el efecto, idio la causa.
Aunque y o me he servido de esta locucion nega-
tiva que no hace imagen, que no cae bajo de los
sentidos, hahlando de mi voluntad ; pero esta, com-
parada con mi casa , es el positivo comparado al ne-
gativo , pues mi casa no es ni subsiste sino por mi
voluntad positiva de hacerla y conservarla.
La voz pensar, pensamiento, asi conviene a la ope-
racion intelectual de imaginar, como a la de idear,
pues que ella expresa la atencion que el alma da a las
hndgenes y a las ideas para combinar sus relaciones.
Si el hombre que piensa no puede tener por obje-
fo de sus pensamientos sino hndgenes 6 ideas, el
hombre que habla no puede expresar sino imdgenes
6 ideas; esto es lo que compone el discurso, verda-
dera expresion del ser inteligente, esto e s , del h o m -
bre que imagina y que idea.
Si y o hiciese un tratado acerca del entendimien-
to humano, distinguiria las imagenes que provienen
de las diferentes sensaciones, d las sensaciones mismas,
pues las h a y que no producen imagenes, a lo menos
jigurables , como las sensaciones del gusto , del olfa-
to y del tacto, sentidos del hombre animal y fisico,
si se compiran con las sensaciones figurables del oido
y de la v i s t a , sentidos del hombre moral y social;
pero esta distincion no es aqui de alguna utilidad.
Y o pronuncio ciudad, drbol; recibo por el sen-
tido del oido la sensacion de un sonido; imagino un
objeto, y esta imagen interior es verdadera, pues la
puedo hacer real1 y presente a los sentidos por m e -
dio del gesto d del d i b u j o ; el cualfijael gesto, como
la escritura fija la palabra.
1 Los antiguos no tenian dos voces correspondientes 1 estas
verdadero y real, sin duda porque no tenian las ideas sobre este
objeto que tienen los pueblos cristianos, donde la verdad esencial
se ha realizado. Asi las voces realis y realitas no son de la lati—
nidad p a g a n a , pues fueron introducidas p o r nuestros tedlogos.
Un aleman recibio la sensacion de los mismos s o -
nidos que y o , pues los repite; pero con ocasion de
ellos nada imagina, pues ninguna imagen traza nicon
el gesto , ni con el dibujo.
Pero pronuncie 61 stadt, baum; oigo y o estos
sonidos, pues los repito, pero nada imagi no; 61 ima-
gina, pues figura con el gesto d el dibujo ciudades
y arboles; por donde veo claramente que las p a l a -
bras stadt, baum, y las voces ciudad, arbol e x -
presan la misma imagen.
Luego sonidos diferentes pueden expresar la,
misma imagen.
Pronuncio y o voluntad, causa; mas no imagino
ni una causa ni una voluntad, porque nada de esto
puedo expresar ni por el gesto ni por el dibujo, los
cuales expresan la accion, mas no la voluntad, el
efecto, y no la causa. Todavia y o ideo alguna cosa,
pues expreso mi i d e a , esto e s , h a b l o , me entretengo
6 razono conmigo mismo d con otros acerca de esta
i d e a , y obro en seguida de este razonamiento.
Mas el aleman o y o los mismos sonidos; pero n a -
da i d e a , pues ni por palabra ni por accion exprime
idea alguna.
Pronuncia luego £1 will, ursack % oigo y o estos
I Un gran niimero de v o c e s , que designan c a u s a , o r i g e n ,
m a n a n t i a l , comienzan en aleman por ur; ursach , ursprung, «r-*
quell, urbild & c . y en latin por or, origo, onus , oriri: la radical
es la misma , porque las vocales son nada en el cotejo de las
lenguas. ,,Las lenguas , dice muy bien e l autor del Mccanismo de
,Jas lenguas, dilieren entre si por las consonantes, y los dialectos
„ p o r las v o c a l e s . " Las vocales son un ripio que varia de un ter—
ritorio a. otro , y es sabido que el hebreo se escribe con puntos
en lugar de vocales , c u y o valor no esta fijado. On, pronunciado
al modo gutural y fuerte de los pueblos del norte , ha hecho
gott, gut, que signitica entre ellos Pi ser bv.evo 6 la D i v i n i d a d ; y
esta misma raiz ou, que se cree celtica , se halla con su signifi—
cacion de bondad suprema en ottimvs 6 optimus, superlafi yo de
bonus. A pesar del espiritu de sistema de algunos etimologistas . v
lo que se han ridiculizado algunas e t i m o l o g i a s , las lenguas serdn
miradas como los archivos del g^nero humana. T a l es la opinion
de l o s hombres mas celebres. ,
sonidos; mas nada imagino, porque ninguna idea
expreso. Pero mi interlocutor idea alguna cosa , pues
habla y en seguida obra; por donde veo claramente
qu'^ ivill y ursach , voluntad y causa, expresan una
misma idea.
hue go sonidos diferentes pueden expresar una
misma idea.
Pero pronuncie y o cabricias u otra voz de c a -
pricho. Un aleman , un espanol, un frances oyen
todos el mismo sonido , y le repiten 6 escriben, mas
nada imaginan ni idean, pues nada expresan , esto
e s , ni figuran imagen ni hacen alguna action.
Luego hay sonidos 6 voces que pueden no expre-
sar ni imagenes ni ideas, 6 que nada expresan.
Es evidente que cuanto a los objetos que hacen
imagen, y que sirven al hombre fisico, puede el
hombre hacerse entender de <u semejante por medio
del gesto en lugar de la palabra , y por el diserio en
lu«ar de la escritura. Lueso ni en el hombre fisico 6
a n i m a l , ni tampoco en la sociedad puramente fisica
de los hombres entre s i , se halla la razon de la nece-
sidad del lenguage, ni por consiguiente la razon de
su invencion.
La facultad de imaginar , la de idear, ni aun la
de articular, tampoco son una razon suficiente de la
invencion del arte de hablar, pues los animales tie—
nen iirugenes, tienen ideas, segun Condillnc, y has-
ta ideas abstracras, ni todos ellos estan privados de
la facultad de articular; muchos de ellos aprenden
aun a hablar nuestras ideas, y sin embargo nada nos
indica que ellos hablen las s u y a s , ni tampoco que
tengan necesidad de hablar , porque iguales en i n s -
tinto los de cada especie , convienen entre si por la
reciprocidad y la correspondencia de sus movimien-
tos, sin que para entenderse les sea una comunica-
cion de pensamientos necesaria.
Deduciendo ahora consecuencias practicas de t o -
(»7)
do lo que precede , he* aqui la razon por que el hom-
bre niiio y los pueblos infantes hablan inucho por
imagenes , esto e s , con el gesto y el dibojo 6 escri-
tura huroglifica. Y es que. piensan mucho por imd-
genes, que imaginan mucho, tienen mucha imagi-
nation, y mas se ocupan de los etectos que de las
causas, de lo particular que de lo genera!. Pero el
hombre mas instruido, y los pueblos mas adelanta-
dos en civilizacion , se ocupan de causas 6 de o b j e -
tos generates e intelectuales, tanto 6 mas que de
efectos u objetos p a r t i c u l a r s y sensibles , piensan
mucho por ideas , idean mucho , tienen mucho e s -
piritu , expresan tambien muchas ideas con la palabra
y la escritura de las ideas 6 la escritura v o c a l , la de
los hebreos, que es la nuestra. Pero cuando un p u e -
blo asi usa de imagenes como de ideas, y cultiva a
la par su imagination y su razon, em plea tambien
en su expresion 6 su discurso muchas imageries 6 fi-
guras, no figuras materiales como las que se hacen
con el gesto 6 el dibujo , sino figuras ideales, que
se llaman oratorias, aquellas que forman el estilo fi-
gurado y metaforico. Esto es lo que hace que la
lengua francesa s e a , en medio de su sencillez, la mas
metaforica de las lenguas, y que el pueblo que la
habla, a. pesar de la modestia de su elocucion , senci-
11a y sin gesto, sea en su expresion el mas figurada
de todos los pueblos.
Asi un niho tiene imagenes antes de tener ideas,
un pueblo cultiva su imagination antes de desen-
volver su r a z o n , y tambien en el universo la socie-
dad de las figuras 6 de las imagenes, el judaismo,
precedio a la sociedad de las ideas 6 al cristianismo,
que adora al Ser supremo en espiritu y verdad.
Se ve p u e s , comparando la una con la otra , la
expresion, a saber, natural de las imagenes. y la e x -
presion natural de las i d e a s , que el gesto es la pala-
bra de la imaginacion, y que el dibujo es su es-
(" >8
—1 '
action, y de una alma a un cuerpo. ,,Pero un legis-
« l a d o r fue. dice el ateo, quien , para avasallar los
» pueblos, ha ido a buscar en el cielo, y fuera del
>» hombre, una fuerza que no hallaba en el hombre
» y sobre la tierra; y persuadio a los pueblos la
J> existencia de este ser, a quien ellos, cada uno en
»> su lengua, llamd con una voz correspondiente a la
« d e Dios: invencion, cuya memoria transmitida de
« e d a d en edad produjo nuestro teismo."
Mas podria presuntarsele al ateo i donde este ora-
dor aprendid a hablar ? con cuya sola consideration
se subira hasta la necesidid de un ser distinto del
hombre, de quien este recibio el arte de h a b l a r , c o -
mo la existencia, esto e s , de quien recibio el ser y
el haber. Pero demos mas extension a este discurso
para mejor convencer la razon.
Enseiid pues este legislador a los hombres que
Dios existia; y precisado a explicarles la significa-
tion de estas voces, desenvolvio, en diversas r e l a -
ciones d consecuencias, la idea que de el les queria
d a r ; y en la lengua que ellos entendian les dijo, que
este ser, que se llamaba Dios, era un ser bueno y
poderoso mas que el hombre j que habia hecho to-
do lo que veian ; que era necesario amarle, pues
era bueno, y habia hecho al hombre para 61, y
al universo para el hombre ; que era necesario te-
nter Ie , porque era poderoso, y podia destruir al
hombre y al universo j que recompensaba d los
buenos, y castigaba d los malos &c. Tal es la sus-
tancia de las creencias religiosas de todos los pueblos;
sus legisladores nada mas inteligible les pudieron de-
c i r ; y a la verdad, hemos conocido nosotros legis-
ladores menos claros en sus razonamientos, y , lo
que es mas, menos felices en sus invenciones.
Mas tener a los hombres tal discurso cual se aca-
ba de leer, seria del todo lo mismo que lo que hacen
los bufones de comedia pronunciando voces forma-
.V3 ) 8
•
no puede existir pueblo sin poder que le conserve.
Mas la materia solo nos es conocida como una su-
cesion de formas, ordenadas para un fin de repro-
duccion; y la sociedad, como una disposition de
hombres ordenados para un fin de conservacion. Dis-
position para un fin u ordenacion es action y no vo-
luntad 9 aunque la supone, es efecto y no causa, y
la supone. A s i , los matematicos demuestran la i m - 1
L
INDICE.
1 2
EL EDITOR.
1
X De VAngleterra, Pref.
III
subditos para gozar cuanto le es dado al hombre de
verdadera libertad y igualdad. Por ventura este era
el pensamiento de Ciceron cuando decia: Ideo legi-
bus subjecti sumus, ut magis liberi esse possimus.
Si se desea pues dar esta ilustracion y direccion
cual conviene, y detener, y a que las malas doctri-
nas, como la memoria de los malos egemplos, siem-
pre duran, sus perjudiciales efectos, urge quitar de
las manos de los jdvenes esos libros perniciosos, que
han hecho mas mal a las naciones que las mas des-
acertadas providencias de un ministerio ignorante.
Los protestantes, como quien por conquista se a p r o -
pia una provincia, se han proclamado primeros y
rinicos escritores de las materias que comprenden ba-
jo el titulo de Derecho natural y de gentes: tam-
bien los llamados filosofos se han hecho publicistas;
mas las obras de todos los primeros , y casi todas las
de los segundos, inclusa la del Espiritu de las le-
yes , estan cimentadas sobre principios ruinosos, y
sobre supuestos 6 hipotesis formadas de capricho,
que fiiosdlicamente ni aun este nombre merecen, y
algunas son puros absurdos, como el de la inven-
tion de un estado salvage, que Rousseau, y otros
despues de 61, llamo estado natural, pintandole con
tales colores, que Voltaire le escribia en su estilo
burlon , estaba tentado de ponerse en cuatro pies.
Cuanto a los protestantes, y a desde su principio
Grocio y Erasmo observaron, que la doctrina de los
reformadores sublevaba los pueblos contra la auto-
ridad de los soberanos. Y Leibnitz, protestante ei
mismo, afirma ,,que la mayor parte de los autores
»>de la religion reformada, que hicieron en Alemania
JJ sistemas de ciencia politica, siguieron los prlnci-
» p i o s de Buchanan y de Junius Brutus, partida-
» rios los mas exaitados, como es sabido, del esta-
» d o popular." Y Mr. de Saint Lambert en su Ca-
tecisvio universal, obra que y a nadie lee en F r a n -
c i a , y q m r a q u i se trato en estos dias de traducir.
dice , q ^ el cristiano de Calvino es necesariamente
f