#ELT 1

Falsos cognados

FALSOS COGNADOS
Solo algunos…

VOCABLO SIGNIFICADO APARENTE SIGNIFICADO REAL

Abortion (s) Aborto Además de aborto, significa fracaso
Accord (s) Acordar: recordar Acuerdo, convenio.
Actual (adj) Actual. Actualmente: que pertenece a Real, verdadero. Realmente,
Actually (adv) este momento verdaderamente, en realidad.
Affluent (adj) Afluente (de un río) Rico, próspero.
Alcove (s) Alcoba Nicho, alcoba.
Anticipate (v) Anticipar Esperar, prever, prevenir, anticiparse,
adelantarse.
Argument (s) Argumento Discusión, pelea.
Articulation (s) Articulación (parte del cuerpo) Expresión (pronunciación correcta)
Assist (v) Asistir (a clase) Ayudar, asistir, concurrir, auxiliar,
Assistance (s) Asistencia asistencia. Auxilio, socorro, ayuda.
Assistant (s) Asistente Ayudante, auxiliar.
Asylum (s) Asilo Amparo, asilo, casa de beneficencia,
manicomio.
Attend (v) Atender: cuidar de alguien o de algo. Asistir, cuidar, servir, acompañar,
presenciar, concurrir, atender.
Audience (s) Audiencia Auditorio, concurso, concurrencia, público.
Batter (v) Batir Golpear, batir, majar.
Cabaret (s) Cabaret, club nocturno Café cantante.
Cabin (s) Cabina Cabaña, camarote. Cabina de avión.
Cabinet (s) Gabinete Escaparate, vitrina, armario. (pol: gabinete)
Café (s) Café, infusión Cafetería, café, bar.
Candid (adj) Cándido/a/s, ingenuo, inocente Candoroso/a/s, sincero/a/s
Career (s) Carrera, corrida, competencia Carrera, estudio superior.
Character (s) Carácter, temperamento Personaje.
Collar (s) Collar: accesorio, bijouterie. Cuello de camisa.
Comedian (s) Comediante, actor de comedias Cómico, humorista
Comprehensive Comprensivo/a/s Comphehensivo/a/s, inclusivo, amplio,
(adj) perspicaz.
Compromise (s) Compromiso, promesa Compromiso, arreglo, avenencia.
Condescending Condescendiente/s, complaciente/s Persona que se cree superior o se comporta
(adj) como si lo fuese.
Conductor (s) Conductor, chofer Director de orquesta, inspector de
boletines
Conference (s) Conferencia, charla, comunicación Deliberación, entrevista, conferencia, acto
telefónica de conferir.
Constipated (adj) Constipado/a/s Estreñido/a/s, estreñimiento.
Constipation (s) Constipación, resfriado, catarro
Crime Crimen (en español significa herir Delito
gravemente o asesinar a alguien)
Cynicism (s) Cinismo, falta de principios
Deception (s) Decepción, desilusión Engaño, fingimiento, impostura.
Dinner (s) Dinero Cena (comida).
Discuss (v) Discutir Discutir, debatir, tratar un tema.
Discussion (s) Discusión, pelea

@CarolaClerici
 #ELT 2
Falsos cognados

VOCABLO SIGNIFICADO APARENTE SIGNIFICADO REAL

Disgrace (s/v) Desgracia. Desgraciar. Ignominia, vergüenza, deshonra, estigma.
Disgust (s/v) Disgusto. Disgustar, enojar. Asco, náusea. Repugar.
Distract (v) Distraer Distraer, perturbar, interrumpir.
Dormitory (s) Dormitorio, habitación Dormitorio común, especialmente en
universidades.
Edit (v) Editar Redactar, dirigir un periódico, corregir
Edition (s) Edición manuscritos. Tirada, edición.
Editor (s) Editor
Escapade (s) Escapado/a/s Travesura, correría, aventura, fuga.
Eventual (adj) Eventual/es Último/a/s, final/es, consiguiente/s,
Eventually (adv) Eventualmente eventual/es, fortuito/a/s.
Evidence (s) Evidencia Evidencia, demostración, prueba,
testimonio.
Excite (v) Excitar Excitar, provocar, suscitar, estimular.
Exit (s) Éxito: suceso Salida
Extravagance (s) Extravagancia Lujo desmedido, derroche, extravagancia,
Extravagant (adj) Extravagante/s disparate.
Genial (adj) Genial Genial/es, afable/s, alegre/s.
Geniality (s) Genialidad Afabilidad.
Gent (s) Gente Caballero.
Genteel (adj) Gentil/es Cortés, gentil/es, gallardo/s, airoso/a/s,
elegante/s, cursi/s.
Gentile (adj) Gentil/es Gentil, pagano.
Gentle (adj) Gentil/es Suave, dulce, benévolo, dócil, manso, bien
nacido.
Grill (s) o (v) Grillo: insecto que produce un sonido Parrilla, utensilio en forma de rejilla, para
agudo y monótono. Tallo de las asar y tostar. Asar a la parrilla.
semillas al nacer.
Gripe (v) Enfermedad infecciosa causada por un Arrancar, empuñar, pellizcar; morder;
virus. Trancazo. (ver: grippe) quejarse, refunfuñar de vicio; etc.
Groceries (s) Groserías Mercaderías, verduras, frutas,
Honest (adj) Honesto/a/s Honrado/a/s, probo/a/s, recto/a/s,
Honestly (adv) Honestamente sincero/a/s, equitativo/a/s, honesta. De
Honesty (s) Honestidad veras, francamente.
Ignore (v) Ignorar Desconocer, pasar por alto, no hacer caso
de, desairar, ignorar.
Illusion (s) Ilusión, imagen irreal producida por l Ilusión, idea falsa, falsa impresión, truco
imaginación o por engaño de los mágico.
sentidos
Inconvenient Inconveniente, problema. Inconveniente, inoportuno, molesto.
(adj)
Indignant (adj) Indignante/s, que enoja Indignado, enojado.
Indignity (s) Indignidad, que no vale la pena Humillación.
Industrious (adj) Industrioso/a/s, habilidoso/a/s Industrioso/a/s, diligente/s, aplicado/a/s,
laborioso/a/s
Inhabitable (adj) Inhabitable/s, que no se puede Habitable/s
Inhabited (adj) habitar. Habitado/a/s
Inhabitado/a/s
Intend (v) Intentar, tratar Intentar, proponerse, destinar, aplicar,
determinar, querer decir, tener por objeto.
Intoxicated (adj) Intoxicado/a/s Embriagado/a/s, borracho.

@CarolaClerici
 #ELT 3
Falsos cognados

VOCABLO SIGNIFICADO APARENTE SIGNIFICADO REAL

Intoxication (s) Intoxicación (med: intoxicación)
Just (adv) Justo/a/s, exacto/a/s, correcto/a/s Justamente, exactamente, casi, sólo, no
más que.
Ladder (s) Ladera (de montaña) Escalera portátil.
Languages (s) Lenguajes Lenguas
Large (adj) Largo/a/s Grande/s, amplio/a/s, en libertad,
Largely (adv) largamente suelto/a/s. Ampliamente.
Librarian (s) Librero/a, que vende libros Bibliotecario/a.
Library (s) Librería Biblioteca.
Manifestation (s) Manifestación, demostración pública Manifestación, aparición, prueba
Mascara (s) Máscara: careta. Rímel, maquillaje.
Miserable (adj) Miserable/s, tacaño,/a/s Pobre/s, sin valor, despreciable/s,
Misery (s) Miseria, pobreza lastimero/a/s.
Miseria, desgracia, aflicción, calamidad.
Molest (v) Molestar Molestar, vejar, faltar el respeto a una
mujer, meterse con, dañar.
Morbid (adj) Mórbido/a/s, delicado/a/s Mórbido/a/s, malsano/a/s, morboso/a/s
Morose (adj) Moroso/a/s, que debe Tacaño, malhumorado, callado.
Navigation (s) Navegación Navegación, náutica.
Notice (s) Noticia Nota, esquela
Notorious (adj) Notorio/a/s, conocido/a/s, famoso/a/s Notorio/a/s, escandaloso/a/s, de mala
fama, sensacional/es
Once (adv) Once: número 11 Una vez (por ejemplo, una vez por semana)
Ordinary (adj) Ordinario/a/s, de mala calidad Común, diario/a/s, corriente/s, tosco/a/s,
burdo/a/as, mediano/a/s
Organize / Organice: imperativo o 1ra/3ra Organizar: infinitvo o imperativo del verbo
organise persona del subjuntivo del verbo organizar.
organizar.
Ostensible (adj) Ostensible/s, obvio/a/s, evidente/s Aparente/s, pretendido/a/s
Parents (s) Parientes: personas de la misma Padres, madre + padre.
familia.
Particular (adj) Particular/es, privado/a/s, personal/es Particular/es, peculiar/es, preciso/a/s,
Particularly (adv) Particularmente exacto/a/s, delicado/a/s, escrupuloso/a/s,
detallado/a/s, exigente/s, quisquilloso/a/s
Passes (que tu) Pases: 2da persona del (él/ella) Pasa: 3ra persona singular del
subjuntivo del verbo pasar. presente del indicativo del verbo pasar.
Patio (s) Patio, jardín con césped. Patio de cemento o con baldosas.
Perch (v) Percha Sentarse, descansar
Periodical (adj) Periódico, diario Periódico/a/s, publicación periódica.
Petrol (s) Petróleo Nafta, gasolina.
Petulant (adj) Petulante/s, vivo/a/s, engreído/a/s Quisquilloso/a/s, enojadizo/a/s,
petulante/s
Phrase (s) Frase, sentencia, oración Frase, locución o expresión.
Pie (s) Pie: parte del cuerpo Pastel, torta.
Policy (s) Policía: cuerpo encargado de Política, manera de conducir un asunto.
mantener el orden.
Precious (adj) Precioso/a/s, bello Precioso/a/s, preciado/a/s, de gran valor,
caro/a/s, querido/a/s
Precise (adj) Preciso/a/s, necesario/a/s, esencial/es Preciso/a/s, exacto/a/s, justo/a/s, ni más ni
menos, estricto/a/s, escrupuloso/a/s

@CarolaClerici
 #ELT 4
Falsos cognados

VOCABLO SIGNIFICADO APARENTE SIGNIFICADO REAL

Pretend (v) Pretender: aspirar a algo, creerse con Simular.
derecho a alguna cosa
Professor (s) Profesor, especialmente de escuela Profesor universitario
secundaria
Relevant (adj) Relevante/s, importante/s Pertinente/s, a propósito, apropiado/a/s,
que hace o viene al caso.
Reparation (s) Reparación, arreglo, restauración Reparación, satisfacción, desagravio.
Retribution (s) Retribución, pago, recompensa Retribución, pago, justo retorno, pena
incurrida
Reunion (s) Reunión. Reencuentro.
Robe (s) Robe: robar, hurtar Manto, túnica, toga, bata.
Rude (adj) Rudo/a/s Rudo/a/s, brusco/a/s, descortés,
chabacano/a/s, inculto/a/s, fuerte/s,
vigoroso/a/s
Senior (adj) Señor (s): tratamiento de cortesía Mayor, más viejo, de más antigüedad
Sensible (adj) Sensible/s: apreciable para los Sensato: prudente, juicioso.
sentidos, capaz de sentir algo.
Sensitive (adj) Sensitivo/a/s: relativo a los sentidos, Sensible/s (a): apreciable para los sentidos,
sensual, sensorial. capaz de sentir algo.
Slips (s) Slip, ropa interior masculina Enagua, ropa interior femenina. Resbalón,
descuido, desliz.
Stranger (adj) Extranjero, forastero, alien Extranjero/a/s, extraño/a/s, forastero/a/s,
desconocido/a/s
Suburb (s) Suburbio, arrabal Suburbio, barrio residencial
Success (s/v) Suceso Éxito.
Sympathetic Simpático/a/s Simpático/a/s, que simpatiza, afín,
(adj) Simpatizar benévolo/a/s.
Sympathise (v) Simpatía Simpatizar, compadecerse, condolerse.
Sympathy (s) Simpatía, afinidad, benevolencia, lástima,
pésame, condolencia.
Talon (s) Talon (s): parte del cuerpo Garra de un ave de rapiña.
Target (s) Tarjeta: cartulina rectangular, con el Blanco, objetivo, meta que se propone.
nombre y dirección apersona.
Tender (adj) Tender: extender sobre el suelo. Tierno, delicado, sensible.
Timber (s) Timbre Madera (s)
Topic (s) Tópico, medicamento externo. Asunto, materia, tema.
Expresión trivial. Tema, asunto.
Tramp (s) o (v) Trampa: artificio de cazar, puerta en el Vagabundo/a. Como verbo: andar con
suelo. pasos pesados.
Tremendous Tremendo/a/s, terrible/s Tremendo/a/s, inmenso/a/s, enorme/s
(adj)
Vicinity (s) Vecindad, grupo de casas Inmediaciones.
Villa (s) Villa, ciudad pequeña, barrio Villa, quinta, casa de fin de semana
Virtual (adj) Virtual/es, potencial/es, futuro/a/s Virtual/es, real/es, verdadero/a/s
Vote Vote: imperativo del verbo votar. Votar: infinitivo o imperativo del verbo
votar

@CarolaClerici