Ejercicios de etimología y derivación latina

Regla 1: en posición final de palabra la –m final latina se perdió: -m>Ø

arietem > ariete basilicam> centuriam>
cohortem> curiam> amabam>

Regla 2: apócope (desaparición) de la –e final átona -sin acento- (e>Ø). Esto ocurre tras l, n, s, r, y c [θ]
amare> augurem> censorem>
compensare> centurionem> consulem>
crucificare> legionem> Neronem>
deponere> sermonem> nectarem>
satisfacere> inflare> lictorem>
vulnerare> trivialem> tribunalem>

Regla 3: la –u final átona pasó a –o (-u>-o)

barbarum> Cupidum> imperium>
cornu> augustum> auspicium>
gurdum> angustum> lucrum>
habitatum> velum> stuprum>
indomitum> ingenium> libertum>
nefastum> oraculum> postumum>

Regla 4: la grafía latina x pasó a j (x>j)

Alexandrum> Alexandriam> fluxum>
complexum> coxum> crucifixum>
exemplum> exercere> exercitum>
exercitare> proximum> fixum>
luxuriam> reflexum> influxum>
relaxare> texere> luxum>

Regla 5 y 17: la grafía latina ce, ci, che, chi, te, ti pasan en castellano a [θ], con grafía c, z
calicem> convalescere> crescere>
feracem> florescere> fugacem>
lucem> matricem> mordacem>
mendacem> nascere> nescium>
pascere> perdicem> pertinacem>
precem> rapacem> recrudescere>
resuscitare> sagacem> salacem>
varicem> voracem> velocem>

acutiare> aequationem> aequinoctialem>

allocutionem> attributionem> brachium>
calceare> claudicationem> cremationem>
diligentiam> factionem> gratiam>
gradationem> haesitationem> lanceare>
Martium> nationem> negotium>
patientiam> plateam> potionem>
puntionem> traditionem> santionem>

Regla 6: la –s inicial latina seguida de consonante desarrolló una vocal –e de apoyo

spiritum> statuam> stelam>
stolam> studiare> stadium>
scabrosum> scalam> scandalizare>
1
Regla 7: el diptongo latino AE pasó en castellano a e (ae>e)
daemonium> Daedalum> paeninsulam>
scaenam> praematurum> maenadem>
coaetaneum> aemulum> paedagogum>
praeludium> Baeticam> aestuarium>
aerarium> Aetnam> praematurum>

Regla 8: la grafía Y ha pasado a castellano como –i:

hydram> synodum> sypmposium>
cynicum> gymnasium> gynaeceum>

Regla 9: la grafía latina ph > f en castellano.

pharmacum> philosophiam> philtrum>
sphaeram> tropaheum> sphingem>

Regla 10: la grafía latina th> t en castellano:

aetherem> éter athletam> cathedram>
epithetum> catholicum> epithalamium>
Theocritum> thalamum> catharticum>
thermam> theologum> theatrum>

Regla11: la grafía ch> c/qu en castellano

Acherontem>Aqueronte architectum> characterem>
Charismam> chronicum> pulchrum>
echinum> chirurgicum> chartam>

Regla 12: las consonantes oclusivas sordas intervocálicas (o entre vocal + L/R) se sonorizan
(p, t, c > b, d, g)
acetum>acedo acutum> anatem>
aperturam> apricum> aprilem>
blasphematorem> caecare> clericum>
comatrem> draconem> fidelitatem>
frugalitatem> legatum> machinatorem>
praelatum> sacratum> salubritatem>
saporem> securum> senatorem>
spicam> statum> stratum>
virtutem>

Regla 13: las consonantes dobles (geminadas) se simplifican, excepto la -r

occasum> aggregare> tyrannum>
classicum> praedecesorem> peccatum>

Regla 14: el grupo QU+a/e/i puede evolucionar a las grafías qu, c, cu, g, gu:
aequanimem>ecuánime antiquam> aquaeductum>
aquam> aquilam> liquatum>
quadrigas> quadrupedum> quaerere>
quaestionem> qualem> quando>
quasi> quietum> quintanam>
quintum> sequacem> squalum>
squamam>

Regla 15: el grupo latino ns> s en castellano (aunque se conserva en cultismos)

ansam> asa constare> desponsare>
mensam> mensem> mensuram>

2
pensare> pinsare> sensum>
trans> trancendere>> transfigurare>
transfugam> translucidum> transmisorem>

Regla 16 y 30: las vocales átonas (sin acento) interiores pretónicas o postónicas desaparecen (síncopa)
aequiparabilem> equiparable asinum> asno calidum> caldo
diabolum> dominicum> ineffabilem>
inexorabilem> ineluctabilem> insulam>
manicam> monstrabilem> nobilem>
nubilum> operam> permeabilem>
plausibilem> praedicabilem> regulam>
resolubilem> stabilem> stabulum>
tabulam> venebulum>
amaricare>amargar aperire> benedictum>
bonitatem> carricare>cargar civitatem>
collocare>colgar comparare>comprar consuturam>costura
crudelitatem> delicatum>delgado eremitam>
fabulatorem> follicare>holgar honorare>
laborare> litteratum> maledictum>
operare> pectoralem>petral (pectoral) populatum>
saecularem> solidare> veritatem>

Regla 18: las oclusivas sonoras intervocálicas (b,d,g) desaparecen también entre vocal+L/R:
alligare>aliar cadere> credere>
crudelem> fidelem> legalem>
legere> ligare> limpidum>
litigare>lidiar lucidum>lucio (lúcido) paradisum>
pedonem>peón radere> radicem>
rugitum> rancidum> regalem>
rodere> rugitum> rumigare>
sucidum> taedam> traditorem>
vaginam>

Regla 19: en posición inicial los grupos PL/CL/FL > ll (palatalización). En cultismos, dialectalismo y
palabras vacilantes se puede conservar:
clamare>llamar plenum> clavem>
flammam> plagam> planum>
plebem> clausulam> Platonem>
pluviam> plorare>
en posición interior > ch (precedidos de consonante) amplum>ancho
el grupo fl- a veces pierde la f-: flaccidum>flaccidu>flacido>flacio>lacio

Regla 20 y 34: la -u breve tónica y átona pasa a –o (–u> -o)

buccam> boca bullam> currumpere>
curtum> fluxum> gulam>
guttam> muscam> turpem>
lutum> tussem> undam>
cuculum>cogollo cuminum> curtare
ducalem> duplare> duplicare>
epistulam> gubernare> lacratum>
superbiam> supportare> urticam>
umbilicum> sturninum> subornre>

3
Regla 21 y 28: la –i- breve tónica o átona pasa a –e (i >e):
bibere>beber blitum> cibum>
circum> cistam> citrum>
committere> convincere> duritiam>
linguam> litteram> malitiam>maleza
nigrum> pilum> pirum>
siccum> silvam> sinum>
sitem> spissum> tripedem>trebede
viridem> vittam>
brevitatem>brevedad caerimoniam> circare>
continere> fricare> gravitiatem>
imperatorem> inimicum> integrum>
involutum> levitatem> minorem>
minutum>menudo navigare> novitetem>
ordinare> originem> picagre>
plicare> pigritiam> piscare>
providere> timorem> virginem>

Regla 22: la –o- breve tónica diptonga en –ue (o>ue):

absolutum>absuelto antepositum> bonum>
contum> cornu> chordam>
focum> fortem> forum>fuero
grossum> hortum> hostem>hueste
molam> nostrum> novem>
pontem> populum> porcum>
portum> rotam> scholam>
socerum> sortem> solidum>
volutum>vuelto

Regla 23: los grupos geminados -LL-, -NN- palatalizan y pasan a grafía –ll- y –ñ- respectivamente:
annun>año ballaenam>ballena bellum>
caballum> cabannam> caepullam>
callum> cannam> capillum>
collarem> decollare> follem>
gallinam> grannitum> grillum>
mollem> pannum> sannam>
stannum> thallum> vallatum>
vallem> villam>

Regla 24: la –e breve tónica pasa a –ie (-e> -ie):

bene>bien centum> decem>
desertum> equam> febrem>
ferum> hederam>yedra herbam>
leporem>liebre mel> membrum>
messem> metum> nebulam>
pedem> pelagum> pellem>
pernam> petram> serram>
servam> terram> ventrem> ventum>

Regla 25: las consonantes finales latinas se pierden, excepto:

sólo se mantienen –s, -l minus> menos animal>
–m > -n en monosílabos cum> con tam> quem>
–r final pasa as posición interior inter>entre semper>

4
Regal 26: la –f inicial pasa a h- (excepto seguida de o, e breves fontem>fuente; feram>fiera):
fabam>haba fabulam>habla facere>
faenum> falconem> fuscum>hosco
farinam> ferrum> fibram>
formam> fumum> furtum>
findere> ficum> formicam>

Regla 27: el diptongo OE monoptonga en e (oe>e):

amoenum>ameno coeliacum> comoediam>
foederare> foedum> foenum>
oboedientem> Oedipum> oeconomicum>
poenam> tragoediam> foetidum>

Regla 29: el grupo interior CT > ch (en cultismos se conserva o desaparece a /t/:
arcticum> auctorem> cataractam>
cinctum>cinto/cincho delictum> despectum>despecho
dictatum> dictum> distinctum>
ductum>ducho filictum>helecho fructum>
lectum> luctam> luctatorem>
noctem> octo> planctum>
refectum> sanctitatem> strictum>
tectum> tractare> tructam>

Regla 31: los grupos interiores MN, GN, NG, ND, NI, NE + vocal > ñ:
araneam>araña Britaniam> calcaneum>
cuneam> damnum> dominum>
extraneum> grunditum> lignum>
(tam) magnum> pineam> praegnare>
pugnum> quinionem> scamnum>
scrinium>escriño seniorem> signa> stamineam>estameña
sommum> tangere> vineam>

Regla 32: el diptongo AU monoptonga en o , incluso si procedía de AL + consonante (au>o):

audire>oir aucam> aullam>
aurum> aut> baucalem>
causam> laudare> paucum>
pauperem> ausare> taurum>
falcem>hoz calcem>coz saltum>soto alterum>otro

Regla 33: metátesis (cambio de posición de un sonido en el interior de una palabra)

Simple: un sonido cambia de posición
Recíproca: dos sonidos intercambian sus lugares
acerem>acere>acer>arce quattuor>cuatro super>sobre
viduam>viuda pro>por parabolam>palabra
capitulum>cabildo catenatum>candado spatulam>espalda
tenerum>tierno sibilare>silbar miraculum>milagro
crustam>costra

Regla 35: algunos grupos interiores originados por síncopa (reglas 16 y 26) evolucionan:
-c´l-, -g´l-, t´l-> j
acuculam>aguja annuculum> apiculam>
auriculam> claviculam> faculam>
sorticulam> vetulum> regulam>
speculum> oculum> lenticulam > faculam>

5
 consonante + -c´l-, -g´l-, p´l-> ch
cingulum>cincho trunculum>

Regla 36: el diptongo –AI (distinto del antiguo diptongo latino AE) monoptongó en –e (ai>e):
-asi->-ais->-es-
basiare>basiar>baisar>besar
-arium/am>ario/>ero/a
ferrarium>herrero granarium>granero calidarium>caldero
carnarium> solitarium> lignarium>
operarium> dentariam> salarium>
-act->ait->-ech<
facturam>faictura>fechura>hechura lactem>laicte>leche lactosam>
tractum>
en cultismos se puede conservar (laicum>laico / lego)

Regla 37: disimilaciones (un sonido se transforma o desaparece debido a la proximidad de otro)
-parcial: N-M>l-m M-M>m-m M-N>m-l L-L>l-r R-R>l-r, r-l TI-TI>ti-ci
animam>anima>anma>alma immunem> latitiam>
marmorem> arboretam> arborem>

-total: R-R>r- Ø, Ø-r (se transforma o suprime un sonido o sílaba)

proprium>propriu>proprio>propio temperare>temperar>temprar>templar prorsam>
proram> triticum>trigo aratrum>

Regla 38: los grupos interiores LE/LI ante vocal >ll/j:

alienum>ajeno paleam>paja victualiam>vitualla
alium> cilia> consilium>
despoliare> folia> malleolum>majuelo
humiliare> muraliam> taleare>
mortualiam> erviliam>arveja (especie de guisante) filium>

Regla 39: los hiatos latinos tienden a eliminarse:

-por concentración de dos vocales en una (sinéresis)
EE>e videre>ver sedere>ser
II>i digitum>dedo frigidum>frio sibi>si
OO>o cooperire>cubrir

-formando diptongos:
Cambiando la posición del acento: reginam>regína>reina deus>deós>dios
Oi>ui cogitare>cuidar
Eu>io rubeum>rubio
Oa>ua Joannem>Juan
Ui>ue

-alterando la estructura silábica de las palabras (habui>hube) o combiándose alguna de las

vocales con una consonante próxima (di-ur-na-lem>dior-na-lem>jornal)
-perdiendo una de las dos vocales: d(u)o(de)cim>doce

coagulare>cuajar coagulum>cuajo aream>era

fastidium>hastio pedem>pie sigilare>sellar

6
Regla 40: en algunos casos la E pasó a i (e>i)
-tónica: ante S agrupada: castellum>castillo
el sufijo ELLUM/AM: scutella>escudilla, sellam>silla
por influencia de sonidos r,p,s combinados con e, i: vindemiam>vendimia,
vitreum>vidrio
en hiatos (en los imperfectos en –ía<e(b)a dicebam>decía
-átona: la –e de los infinitivos de la 3ª se confundió con los de la 2ª y ambas pararon a i
adducere>aducir
la /e/ final pasó a grafía y cuando quedaba en hiato tras vocal tónica: ho(di)e>hoy
adhaerere>adherir adscribere> affluere>
calamellum>calamillo carpentarium>carpintero cingere>ceñir
defunctum>difunto denarium>dinero decembrem>diciembre
deputatum>diputado gregem>grey regem>rey
tepidum>tibio

Regla 41: epéntesis (introducción de una vocal en un grupo consonántico fruto de una síncopa)

/b/: M´N> mbr hominem>hombre colluminare>columbrar faminem>hambre

feminam>hembra ferruminem>herrumbre leguminem>legumbre
nominare>nombrar pronominem>pronombre praenominem>prenombre
seminare>sembrar staminem>estambre
M´R> mbr umerum>hombro luminariam>lumbrera rememorare>remembrar
M´L > mbl nubilum>nublo tremulare>trembrar>temblar

/r/ tras ST stellam>estrella stuppaculum>estropajo

en otros casos tonare>tronar

/n/ maculam>mancha brochum>bronco figicare>hincar

mattianum>manzano

/d/ N´R>ndr cinerare>cendrar

en otros casos foliatilem>hojaldre humilem>humilde

Regla 42: otras asimilaciones entre grupos consonánticos interiores (con posterior simplificación en
algunos casos –regla 13-):
ST+consonante > s+consonante postpositum>pospuesto
PT>tt>t rupturam>rotura septem>siete scriptorium>escritorio
M-T>nd comitem>conde
XS>x exspectationem>expectación

Regla 43: en latín había una leve aspiración en las palabras que empezaban por –h, la aspiración se
perdió y, posteriormente la grafía dejó de escribirse. A partir del s. XVII se empieza a imitar la grafía
latina, lo que dio lugar a confusiones:
hastam>asta (de toro) Hannibalem>Aníbal ossum>hueso umerum>hombro
haruspicem>arúspice Helenam>Elena

Regla 44: la I- inicial consonántica (inicial absoluto + vocal) evoluciona:

-se mantiene con grafía y ante a, e tónicas: iam>ya
-se pierde ante a, e átonas: ianuarius>enero
-evoluciona a [x] con grafía j ante o, u: iudicem>juez

Regla 45: excepcionalmente, la O latina pasó a u (o>u):

cognatum> cuñado complere>cumplir completum>cumplido
doctum>ducho dormientem> foraneum> iocatum>