Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Catálogo Cátedra 2012 PDF
Catálogo Cátedra 2012 PDF
Un recorrido
por las literaturas
del mundo
Catálogo 2012
CÁTEDRA
Letras Universales
Un recorrido
por las literaturas
del mundo
CÁTEDRA
Ediciones Cátedra quiere acercarse a sus lectores y facilitarles su labor de búsqueda,
poniendo a su disposición el catálogo en soporte digital. De esta forma presentamos el
contenido del mismo y completamos nuestra información a través de la página web que
podrán encontrar en la dirección www.catedra.com.
www.catedra.com
Índice
Don Juan y Fausto ha sido considerado por El pobre Enrique (1195), poema épico distante
algunos críticos como un intento de superar los de los esquemas artúricos y próximo a la
modelos que reúne su tema. En este drama, la literatura de leyendas, constituye una pieza
trama y los caracteres están subordinados a narrativa ejemplar. Se trata en esta breve
una visión del mundo unitaria y los rasgos de epopeya de un intercambio de papeles entre
los personajes supeditados a una idea amor y sacrificio, componiendo la trama el
articulada en dos tendencias opuestas: la amor entre un caballero, enfermo de muerte, y
sensual y la espiritual. Don Juan y Fausto son una doncella campesina dispuesta a entregar la
las dos caras de una misma moneda que sólo sangre de su corazón para la curación del
puede ser vista desde uno de sus dos lados caballero.
disímiles. Un punto de inflexión
de dos facetas
irreconciliables.
Heine, Heinrich
Relatos
Grimm, Hermanos Ed. Ana Pérez
Cuentos
ISBN: 978-84-376-1129-7 Cód. 120180
Ed. María Teresa Zurdo
ISBN: 978-84-376-0595-1, Cód. 120054
Poeta, narrador, ensayista y periodista,
6ª edición
apasionado defensor de la libertad, Heine está
considerado como el “último heredero del
La popularidad alcanzada ya en su época por romanticismo alemán” y el primer intelectual
Jacob y Wilhelm Grimm ha perdurado hasta moderno. Las obras que integran esta edición
nuestros días. Los Cuentos es la obra en lengua (De las memorias del señor de Schnabelewopski,
alemana que mayor difusión ha alcanzado. A Noches florentinas, El rabino de Bacherach) son
pesar de que existían recopilaciones análogas sus únicos intentos de prosa narrativa de ficción.
en otros países, la de los Grimm fue la primera El autor se atiene a tres géneros tradicionales: la
hecha con una perspectiva científica. Dados a novela histórica, la novela picaresca y la novela
conocer generalmente en adaptaciones para corta o cuento, si bien con mezcla de un nuevo
niños, los relatos han sido a menudo falseados género, la novela fantástica.
por reducción o modificación de episodios.
Presentamos una selección fiel de los cuentos
menos o peor conocidos, relacionados algunos Hoffmann, E. T. A.
con la tradición narrativa española. Opiniones del gato Murr
Ed. Ana Pérez y Carlos Fortea
escritos. Lo que encontró fueron tan sólo de prever. Kleist arranca a la lengua unas
paradojas. El proceso representa el mundo de posibilidades formales y una precisión en la
un hombre dividido interiormente, inseguro de formulación lingüística sin par en la literatura
estar en la realidad: Josef K. jamás descubrirá de los primeros años del siglo xix alemán.
cuál es su culpa y ni siquiera llegará a saber si
es culpable.
Lessing, Gotthold Ephraim
Emilia Galotti
Kafka, Franz Ed. Jordi Jané
El castillo
ISBN: 978-84-376-1614-8, Cód. 120263
Ed. Luis Acosta
Lessing marcó la ruta del teatro burgués
ISBN: 978-84-376-1609-4, Cód. 120262
alemán del siglo xviii con Emilia Galotti (1772).
5ª edición
En el siglo xviii el término burgués no tenía
El castillo relata la historia de un agrimensor connotaciones políticas, sino que se utilizaba
que acude a la llamada de un pueblo adscrito a para designar lo particular y casero frente a lo
un castillo para que realice trabajos oficial y cortesano. En este tipo de drama se
profesionales. Para ello abandona su patria, su presentan virtudes tales como la humanidad, la
trabajo y su familia. Cuando llega allí, le hacen tolerancia, la justicia o la compasión, y sus
saber que no hace ninguna falta, se siente protagonistas no son burgueses en el estricto
marginado de la comunidad desde el primer sentido de la palabra. Emilia Galotti, que
momento y comienza su lucha a ciegas por pertenece a la baja nobleza, encarna la moral
conseguir una entrevista con la administración, del ideal burgués de virtud, incorruptible por la
que habita en el castillo. Pero su lucha inmoralidad cortesana.
fracasará, puesto que a su alrededor se cierran
todas las puertas.
Lichtenberg, Georg Christoph
Aforismos
Kafka, Franz Ed. Feliciano Pérez Varas y Manuel I.
El desaparecido [América] Montesinos Caperos,
Ed. Luis Acosta ISBN: 978-84-376-2549-2, Cód. 120411
ISBN: 978-84-376-1807-4, Cód. 120303 Georg Christoph Lichtenberg es una de las
El desaparecido es la primera de las tres novelas personalidades más sólidas y sorprendentes de
largas que escribió Franz Kafka. El amigo y editor la cultura alemana. Profesionalmente fue
de Kafka, Max Brod, en la edición de 1927 dio a científico, sin embargo, ha pasado a la
esta obra el título de América, título que nunca posteridad fundamentalmente como escritor y,
utilizó Kafka. El desaparecido cumple el deseo tal vez, como el representante más importante
que acompañó al autor durante toda su vida: y polifacético de la Ilustración en Alemania.
escapar de su querida Praga y conocer otros Esta edición ofrece una selección de sus
países. Sin embargo, Kafka nunca estuvo en aforismos, agrupados temáticamente.
América y Praga fue siempre una constante
ambiental en su vida.
Nietzsche, Friedrich
Así habló Zaratustra
Kleist, Heinrich von Ed. Luis A. Acosta
Narraciones ISBN: 978-84-376-2502-7, Cód. 120404
Ed. Ana Pérez 3ª edición
ISBN: 978-84-376-1713-8, Cód. 120276 Así habló Zaratustra no es solo una obra
Las Narraciones de Kleist se caracterizan por filosófica emblemática del pensamiento de
rasgos comunes y específicos, como lo Nietzsche, sino también una de sus grandes
extraordinario del acontecer y del estilo. Sus creaciones literarias. En ella hace filosofía de
personajes tienen, en principio, una existencia una manera poco frecuente de filosofar. Hay en
bastante normal, pero todos ellos se ella poemas que destacan no menos por su
encuentran, repentina e inesperadamente, componente literario que por su componente
con un acontecimiento que irrumpe en sus filosófico. La idea del superhombre, el
vidas con la fuerza del destino y les obliga a concepto del eterno retorno son contenidos
hacer frente y actuar de una manera imposible constituyentes que forman parte de una
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua alemana 15
Sternheim, Carl
Las bragas
Ed. Pino Valero
ISBN: 978-84-376-2531-7, Cód. 120407
Resulta difícil imaginar una vida y una obra tan Dostoievski, Fiódor M.
rica, variada y trágica como la de Anna Ajmátova Los hermanos Karamázov
(1890-1966), continuadora de Pushkin
y “musa” Ed. Natalia Ujánova
de la modernidad poética rusa. Su
dilatada vida la
ISBN: 978-84-376-0638-5, Cód. 120066
convierte en testigo de excepción de la historia 12ª edición
contemporánea y del sufrimiento del pueblo ruso
antes y después de la caída de los zares. Las obras de Dostoievski (1821-1881) forman
Réquiem y Poema sin héroe constituyen su cima parte del acervo de la cultura universal. En Los
creativa. La primera es el testimonio de una hermanos Karamázov, su última obra y síntesis
persecución. La segunda constituye, a modo de monumental de su pensamiento y de su arte,
memoria poética, su pasado que es el de la desarrolla su íntimo convencimiento de la
época modernista de Petersburgo. Ambas son la necesidad de un cambio radical en los destinos
voz íntima y pasional que habita el pensamiento sociales y morales de la humanidad. El autor
hecho palabra. plasma un trágico cuadro de la sociedad de su
tiempo y denuncia la corrupción engendrada
por el poder del dinero, las pasiones
Chéjov, Antón incontroladas, el egoísmo y la ignominia
La gaviota. El tío Vania. espiritual.
Las tres hermanas.
El jardín de los
cerezos
Ed. Isabel Vicente
Dostoievski, Fiódor M.
Crimen y castigo
ISBN: 978-84-376-1278-2, Cód. 120207
Ed. Isabel Vicente
10ª edición
ISBN: 978-84-376-1403-8, Cód. 120231
Chéjov refleja en su obra las contradicciones de 11ª edición
la vida social de su país en las postrimerías del
siglo xix y vísperas de la revolución democrática Obra realmente genial, Crimen y castigo es una
burguesa de 1905 a 1907. Describe irónica y de las más grandes creaciones de la literatura
despiadadamente la degradación paulatina, mundial. Todo el dolor humano palpita y nos
tanto económica como cultural, de la nobleza contempla desde los estremecedores cuadros
latifundista, centrando su atención en la suerte de miseria, de vejación personal, de soledad y
de su propio estamento social. Chéjov introdujo de asfixia moral propios de una gran ciudad.
un cambio radical en las formas de la Contradiciendo su propia teoría de que no
dramaturgia, dando a la acción dramática una existen motivos sociales para justificar el
estructura nueva capaz de abarcar cualquier crimen, se diría que Dostoievski ha puesto en
20 LETRAS UNIVERSALES. Literatura eslava
esta novela todo su afán de acumular y sacar a rescatar al hombre de la decadencia moral, de
la luz precisamente las circunstancias sociales la ruina de la ideología y del desengaño afectivo
que, a cada paso, empujan a la persona a que impera en la sociedad. La no Divina
llegar al crimen, aunque sea para afirmar su Comedia, sin renunciar a los trasuntos
“yo” y probarse a sí mismo que es un hombre. nacionales polacos, se articula como una obra
de indiscutible carácter universal, un drama en
el que se reconoce el eterno problema de la
Dostoievski, Fiódor M. triple relación de oposición que el hombre
Memorias del subsuelo mantiene frente a la inteligencia (la creación
Ed. Bela Martinova artística), frente al propio hombre (el
enfrentamiento político e ideológico del poder)
ISBN: 978-84-376-2032-9, Cód. 120344
y frente a Dios (creador supremo y último
6ª edición
poder).
“El hombre del subsuelo” es un buscador
incansable de la verdad a la que aspira,
precisamente, porque no la posee. En el Lérmontov, Mijaíl
proceso de la búsqueda, las ideas se El héroe de nuestro tiempo
encuentran y chocan pasando por el incesante Ed. Isabel Vicente
método de la negación que hace a veces difícil
ISBN: 978-84-376-1067-2, Cód. 120169
seguir al autor en su diálogo literario. Memorias
del subsuelo (1864) es una novela asfixiante, de Mijaíl Lérmontov es el continuador directo de
un funcionario que se ve inmerso en una época Pushkin, heraldo de las ansias de libertad de
crítica cuyo ambiente condiciona su actitud. Rusia, cantor e intérprete de sus esperanzas y
anhelos. El héroe de nuestro tiempo constituye
el triunfo del realismo de Lérmontov y
Gorki, Máximo desempeñó un papel considerable en el
La madre desarrollo de la prosa rusa. Esta novela, desde
Ed. Bela Martinova distintos ángulos y con diferentes tonalidades,
narra la vida del protagonista, Pechorin, que
ISBN: 978-84-376-2232-3, Cód. 120376
desea vencer su soledad espiritual sin
2ª edición
conseguirlo.
Gorki soñó con hacer posible la consecución de
una mejora en la vida social de los obreros
brutalmente castigados por la industrialización, Pasternak, Borís
terminar con las injusticias sociales que herían El doctor Zhivago
hondamente el alma del hombre convirtiéndolo Ed. Natalia Ujanova
en un lobo para el hombre. La madre está
ISBN: 978-84-376-1040-5, Cód. 120164
inspirada en los sucesos que se produjeron en la
7ª edición
fábrica de Sornovo durante la revolución de 1905.
La creencia ciega de Gorki en una verdadera y Pasternak fue un poeta por encima de todo,
posible revolución capaz de mejorar la existencia traductor al ruso de Rilke, Verlaine y
del hombre está en muchos de los
diálogos y en Shakespeare, fue acusado y postergado por su
el contenido básico de esta novela. El hombre, escritura individualista. El doctor Zhivago no es
repetirá una y otra vez, “es la única maravilla una novela contrarrevolucionaria ni tergiversa
sobre la tierra; todas las demás, son producto de las ideas de la revolución. Describe en ella, sin
su imaginación, inteligencia y voluntad creadora”. abiertas intenciones polémicas, la vida de un
“testigo” de una de las épocas más trágicas de
la historia rusa.
Krasin´ski, Zygmunt
La no Divina Comedia,
Ed. Fernando Presa González
ISBN: 978-84-376-2570-6, Cód. 120415
La producción de Louis Aragon constituye un En los últimos años del siglo xix, el joven
diario íntimo y público a la vez: una crónica de Maurice Barrès se convertía en muy poco
su vida que implica la crónica de su tiempo. tiempo en el ideal de una generación. Los
Aniceto es la historia de un joven que entra a desarraigados es el eslabón fundamental en la
formar parte de una sociedad secreta dedicada progresión ideológica de su autor: del egotismo
al culto de una misteriosa dama. Novela en que informa sus primeras obras pasa a la
clave sobre una época y un determinado inserción del individuo en la colectividad y a la
ambiente, intelectual y artístico, en la que se reivindicación patriótica dentro de un marco
recoge el eco de las discusiones apasionadas histórico contemporáneo al escritor.
que mantenían Aragon y sus amigos a
propósito de la modernidad.
Baudelaire, Charles
Pequeños Poemas en Prosa.
Balzac, Honoré de Los Paraísos Artificiales
El Tío Goriot Ed. José Antonio Millán Alba
Ed. Marisa Gutiérrez ISBN: 978-84-376-0636-1, Cód. 120067
ISBN: 978-84-376-0520-3, Cód. 120019 8ª edición
6ª edición
El afán de Baudelaire por romper con los moldes
Honoré de Balzac (1799-1850) utilizó la poéticos románticos le lleva a buscar una
escritura como una formidable palanca hacia “modernidad” que finalmente encuentra en el
un ascenso social que le era negado. Su obra, reflejo de la vida urbana expresada a través del
desmesurada e innovadora, recogió el impulso “Poema en Prosa”. En esta edición, junto a
de la naciente ciencia de su siglo en un Pequeños Poemas en Prosa, aparece Los
esfuerzo titánico por describir y reflejar la Paraísos Artificiales. Si la primera es un reflejo
sociedad circundante. El Tío Goriot (1835) es de la vida parisina, “tan fecunda en asuntos
una de sus obras más celebradas, novela poéticos y maravillosos”, la segunda es todo un
bellísima de trama nocturna, impregnada de culto al placer como expresión de una vitalidad
una tristeza omnipresente, cuyo verdadero en la que está implícito el germen de la
protagonista es la ciudad de París. destrucción del propio placer: la degeneración y
la podredumbre.
Jean Cocteau resume en su fértil actividad Denis Diderot (1713-1784) es una de las
creadora todos los aciertos y contradicciones grandes figuras de la Ilustración francesa.
de la primera mitad del siglo xx. Su obra nos Traductor y escritor, Diderot tuvo que renunciar
transmite la vitalidad de una existencia hecha a todas sus ambiciones y gustos personales
para la imagen y la alquimia a partir de la para consagrarse durante veinte años a la
fantasía y el ensueño. Los Niños terribles dirección de la Enciclopedia. Publicado
plantea el imposible acuerdo entre realidad e póstumamente (aunque su primera redacción
imaginación, placer y deber, orden y aventura, data de 1761), El sobrino de Rameau fue un
Eros y Thanatos. Su doble estructura, lineal y texto constantemente pulido y retocado por el
circular a la vez, recrea las claves de la antigua autor. Sátira amarga o diálogo filosófico, retrato
tragedia en la levedad de unos niños que se de un París bohemio, se trata de una obra
niegan a ser adultos. única, personal y lúcida como pocas.
Corneille
El Cid Fabliaux.
Ed. Ana Seguela
Cuentos franceses medievales
Ed. bilingüe Felicia de Casas
ISBN: 978-84-376-0583-8, Cód. 120046
2ª edición ISBN: 978-84-376-1265-2, Cód. 120205
3ª edición
Pierre Corneille (1606-1648) dramaturgo y
renovador de la tragedia clásica es, junto con En los Fabliaux predomina el elemento ficticio
Racine y Molière, máximo exponente del aunque con detalles concretos tomados de la
clasicismo francés. Entre sus obras, tal vez sea realidad inmediata con el propósito de divertir al
El Cid la más conocida y representativa de su público. De una gran liberalidad, pueden ir desde
estilo. Basada en Las mocedades del Cid, de el didactismo moralizante hasta una comicidad
Guillén de Castro, esta tragedia en cinco actos torpe y grosera de dudoso gusto. Su riqueza
expone uno de los temas corneillianos por temática es uno de los mayores atractivos de los
excelencia: el desgarro entre el amor y el deber. Fabliaux y su estudio puede contribuir a
reconstruir la imagen que la sociedad del siglo
xiii tenía de sí misma, e incluso la imagen que
ella misma quería dar. Este volumen, en edición
bilingüe, ofrece una selección de veintidós
relatos.
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa 29
Gide, André
Fontenelle, El inmoralista
Nuevos Diálogos de los muertos
Ed. Margarita Carbayo
Ed. Mª del Pilar Blanco García
ISBN: 978-84-376-0740-5, Cód. 120096
ISBN: 978-84-376-2677-2, Cód. 120426 6ª edición
Fontenelle publica sus Nuevos Diálogos de los André Gide (1869-1951) forma parte de un
muertos a la manera de Luciano. La obra grupo de escritores que intentan profundizar en
expone diferentes y excelentes paradojas el conocimiento del hombre y en el análisis de
literarias y filosóficas valiéndose de ilustres su subconsciente. Gide es el individualista a
personajes. Todos ellos, aunque no hayan ultranza, el novelista del yo, que indaga en su
coincidido en su devenir terrenal, establecen propia personalidad. De su amistad con Oscar
una relación momentánea para tratar el tema Wilde aprendió que los instintos son la única
que les sugiere su propia vida o las verdad del ser humano. El inmoralista es una
circunstancias y anécdotas en que la historia novela autobiográfica.
ha ido envolviendo a cada personaje. La
fidelidad conyugal, la sabiduría y la filosofía, el
ingenio y la influencia, la evolución del mundo, Giraudoux, Jean
los descubrimientos científicos, el poder La guerra de Troya no tendrá lugar.
político y el de la palabra escrita, el amor, las La loca de Chaillot
pasiones, la libertad son algunos de los temas
Ed. Francisco Torres Monreal y Guy Teissier
sobre los que debaten estas parejas de
muertos ilustres. ISBN: 978-84-376-1493-9, Cód. 120247
Hugo, Victor
Nuestra Señora de París Jarry, Alfred
Ed. Eloy González Miguel Ubú rey
Ed. Lola Bermúdez
ISBN: 978-84-376-0554-8, Cód. 120027
7ª edición ISBN: 978-84-376-1577-6, Cód. 120259
5ª edición
La vida de Victor Hugo (1802-1885) colma por
sí sola todo el xix francés. Nuestra Señora de Ubú rey (1896) supone, desde la perspectiva
París (1831) es la historia de una gitana, de la modernidad, un comienzo absoluto y una
Esmeralda, en el París del siglo xv. Novela de las primeras brechas abiertas en la
histórica, pues, y de marcado carácter concepción tradicional del teatro. El absurdo, lo
romántico, ha gozado constantemente del favor irracional o irrisorio están presentes en esta
de los lectores. obra. Su protagonista, el innoble y grotesco
Ubú, va directo al corazón de la conciencia
burguesa. Ubú rey es una obra imprescindible
Hugo, Victor en el teatro moderno por su permanente
La leyenda de los siglos actualidad.
Ed. José Manuel Losada Goya
ISBN: 978-84-376-1291-1, Cód. 120211
La Fayette, Madame de
La época que a Victor Hugo le tocó vivir La Princesa de Clèves
conoció, como pocas, el cambio de parámetros Ed. Ana María Holzbacher
que caracterizan el progreso técnico de la
ISBN: 978-84-376-0710-8, Cód. 120084
humanidad. Engañosos progresos algunos de
3ª edición
ellos, que le llevaron a elevar un grito desabrido
contra los desmanes de los hombres, tan Marie-Madeleine Pioche de la Vergne, Madame
desquiciados como resueltos a devorarse entre de La Fayette (1634-1693), de familia culta y
sí. Con una mirada visionaria y fascinadora excelente educación, fue en su época una
hasta el encantamiento, Hugo no sabe auténtica mujer d’esprit, que, sin embargo,
permanecer indiferente ante los desastres que siempre temió ser considerada como una
azotan a la humanidad dando lugar al escritora profesional. Modelo de un género, la
nacimiento de una de esas enormes epopeyas novela de análisis; exponente de otro, la novela
negras iluminadas, de cuando en cuando, por histórica, La Princesa de Clèves es sobre todo
un fulgurante rayo de sol. una novela de amor, llena de intrigas, para la
cual el apasionado lector desearía un
afortunado final feliz.
32 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa
La Fontaine Lautréamont
Cuentos y relatos en verso Los Cantos de Maldoror
Ed. bilingüe Miguel Ángel García Peinado Ed. Manuel Serrat Crespo
ISBN: 978-84-376-1970-5, Cód. 120332 ISBN: 978-84-376-0743-6, Cód. 120089
7ª edición
La Fontaine se burla del Papa, de la Iglesia y de
los sacerdotes. Adula al Rey por sus La figura de Isidore Ducasse, conde de
conquistas, a la vez que arremete contra los Lautréamont (1846-1870), se ofrece a los ojos
conquistadores. Canta la soledad y la de la crítica como un enigma que se resiste a los
simplicidad rústica y frecuenta, con esfuerzos de historiadores, críticos y biógrafos.
complacencia, los valores de la nobleza. En sus La primera edición completa de Los Cantos de
poemas más delicados hace la corte a las Maldoror, en 1869, fue secuestrada y sólo unos
mujeres más elegantes a la vez que goza de las pocos ejemplares fueron encuadernados y
desvergüenzas de los burdeles. Estas entregados al autor. El lector deberá enfrentarse
contradicciones y sentimientos encontrados a unas “páginas sombrías y llenas de veneno”
encierran el carácter de este autor que supo, en las que sólo se dice lo que se está diciendo y
con gran lucidez, sacarles partido en su obra. frente a las que es superfluo el intento de
amontonar palabras.
Laclos, Choderlos de
Las amistades peligrosas Le Clézio, Jean Marie Gustave
Ed. Dolores Picazo El atestado
Ed. Susana Cantero
ISBN: 978-84-376-0833-4, Cód. 120120
9ª edición ISBN: 978-84-376-1298-0, Cód. 120214
2ª edición
Las amistades peligrosas obtuvo desde su
publicación un éxito inmediato. Esta obra El atestado fue su primera obra, fruto de un
participa de las dos grandes tradiciones indiscutible talento personal innato. Texto
lite-
rarias que caracterizan el fin del siglo xviii: peculiar dentro de la escritura de percepción,
la novela edificante y la novela libertina, dentro es una inagotable reflexión sobre la capacidad
del género epistolar. La pareja protagonista, expresiva del lenguaje. El protagonista de la
dotada por su autor de inteligencia y lucidez, obra es un héroe solitario y anónimo que se
consagra su vida a saciar mediante el engaño busca a sí mismo en la confrontación con el
un deseo irrefrenable de seducción y medio, que huye hacia adelante sin rumbo ni
sometimiento. destino, agredido por geografías urbanas
hostiles.
Laforge, Jules
Moralidades legendarias Lorris, G. y Meun, J.
Ed. Alfredo Rodríguez López-Vázquez Roman de la Rose
Ed. Juan Victorio
ISBN: 978-84-376-1247-8, Cód. 120203
ISBN: 978-84-376-0691-0, Cód. 120087
Jules Laforge pertenece a esa escogida tropa
2ª edición
de escritores que mueren en plena juventud
dejando una obra que condiciona la de sus Guillaume de Lorris y Jean de Meun, a pesar
contemporáneos. Su condición de perpetuo de compartir la autoría del Roman de la Rose,
exiliado intelectual y su extraordinaria pertenecen a dos escuelas medievales
curiosidad artística y científica marcan su obra. amorosas distintas y persiguen objetivos
Una apreciación general nos lleva a situar estos opuestos. El primero es digno representante del
relatos entre dos límites ideológicos y estéticos: famoso amor cortés; el segundo postula, en
el Naturalismo y el Simbolismo. cambio, un amor naturalista, con un fin
práctico. El relato, divido en dos partes,
representa un contenido diverso: Lorris, lírico y
apasionado, pretende instruir a los jóvenes
aristócratas en los asuntos amorosos; Meun,
moralista y práctico, descalifica a Lorris en su
alabanza del placer, ridiculiza a la nobleza y
pretende adoctrinar al resto de la sociedad. Los
cuarenta años que separan una y otra escritura
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa 33
reflejan la tensión entre las dos clases que contrasta con el sufrimiento que emana de
dirigentes, la aristocrática y la universitaria, del sus primeros textos.
siglo xiii francés.
Malraux, André
Louÿs, Pierre La esperanza
La mujer y el pelele Ed. José María Fernández Cardo
Ed. Ana González Salvador ISBN: 978-84-376-1331-4, Cód. 120220
ISBN: 978-84-376-2239-2, Cód. 120378
André Malraux es uno de los grandes
Concebida en la encrucijada de las estéticas personajes de la historia del siglo xx. Ministro
finiseculares, esta obra se alimenta de la riqueza predilecto de Charles De Gaulle, interlocutor de
y contradicciones del momento histórico francés Nixon y Mao, miembro de la Resistencia
que la ve nacer para bucear en el abismo de la francesa, fundador de la primera brigadilla-
naturaleza misma de la pasión, adelantándose a escuadrilla de la guerra de España, amigo de
las teorías del deseo que abrirán el siglo xx. Trotski y de Gandhi, admirador de Lawrence de
Escrita con sorprendente lucidez por el que no Arabia, viajero infatigable, su vida es digna
tardará en ser un maestro de la literatura erótica, historia de una novela de aventuras con toques
esta “novela española” ilustra con intensidad el de drama shakespeariano. En La esperanza
dramatismo de la llamada “guerra de los sexos” narra las gestas realizadas durante el primer
pero contribuye también a desenmascarar los año de la guerra civil española hasta los
mecanismos de un imaginario masculino capaz primeros meses del 37, cuando, según la tesis
de generar arquetipos de tan probada eficacia de su autor, todavía quedaba esperanza para
como el de la femme fatale. las tropas y el régimen republicanos.
Marivaux
Maeterlinck, Maurice Las falsas confidencias
La intrusa. Los ciegos. Ed. Natalia Menéndez
Pelléas y Mélisande. El pájaro azul
ISBN: 978-84-376-2204-0, Cód. 120374
Ed. Ana González Salvador
En Las falsas confidencias la acción progresa a
ISBN: 978-84-376-1862-3, Cód. 120312
través del lenguaje. Las palabras son los propios
2ª edición
sentimientos, aunque a menudo lo que se dice no
Maeterlinck (1862-1949) nació en el seno de una sea lo que quiere decirse. Marivaux, a través de
rancia familia burguesa cercana a la nobleza y los juegos de palabras, las metáforas hiladas, los
dueña de grandes propiedades. La intrusa y Los dobles y triples sentidos, el léxico humorístico en
ciegos ilustran a la perfección el elemento sus variedades semánticas, escribe con ligereza y
sombrío y misterioso característico de su primer delicadeza sobre los entresijos del alma humana y
teatro. En ellas aparece la idea obsesiva de la sus condiciones sociales. Sus personajes,
muerte, junto a figuras simbólicas de la fatalidad manejados por el maquiavélico Dubois, juegan a
y el destino inexorable. Pelléas y Mélisande es enamorarse, a descubrir la verdad de sus
considerada su obra más emblemática y popular. corazones a través de una serie de pruebas en
El pájaro azul es un canto de libertad y esperanza permanente conflicto entre el deber y el placer.
34 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa
comportamiento no sirve, como en las En 1580, casi diez años después de su retiro
tragedias clásicas inspiradas en las monarquías voluntario en la torre del castillo de su
e imperios, para resaltar las virtudes de la propiedad, Michel de Montaigne dando, quizá,
nobleza. Alcestes, el enamorado atrabiliario, es por terminada su obra y temiendo, tal vez, a los
un héroe ambiguo y, como todos los héroes, la pocos enemigos de su salud, el aburrimiento y
invulnerabilidad de sus normas éticas se ve la ociosidad, decide abandonar temporalmente
amenazada por el punto vulnerable de sus su torre y satisfacer su deseo de ver “cosas
sentimientos amorosos. Un coro de intrigantes, nuevas y desconocidas” con un viaje. Italia era
fatuos, hipócritas, chismosos y vanos destino común a todos los hombres civilizados
cortesanos actúa como contrapunto de de su tiempo y Montaigne parecía reunir las
Alcestes, y las figuras de Filinto y Elianta cualidades necesarias para ser el perfecto
constituyen el puente de prudencia y sabiduría, viajero.
como portavoces del propio Molière.
36 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa
ISBN: 978-84-376-1733-6, Cód. 120279 La joven Parca y El cementerio marino son para
La poesía de Senghor dramatiza a menudo la T. S. Eliot los dos triunfos de Paul Valéry. En las
nostalgia de un tiempo pasado, vinculada a la dos obras se trata el tópico de “el despertar de
naturaleza africana y a la infancia. Su una conciencia durante una noche”. Esta
conciencia física del lenguaje y de sus efectos edición ofrece un exhaustivo comentario de El
viene dada por su experiencia cultural de raíces cementerio marino, su musicalidad, métrica,
africanas en la que casi todas las palabras son metáforas, estructura, temas, así como una
descriptivas ya sea fonética, morfológica o muestra comparativa de traducción de la octava
semánticamente. El ritmo y la música interior estrofa en cuarenta y dos versiones diferentes
convierten en casi “orales” algunos poemas. (treinta y cinco en castellano y siete en catalán).
Una obra singular que integra en una
percepción única cosmos y naturaleza.
Verlaine, Paul
La buena canción.
Romanzas sin
Stendhal palabras. Sensatez
Rojo y negro Ed. bilingüe Miguel Casado
Ed. Fátima Gutiérrez ISBN: 978-84-376-1053-5, Cód. 120165
2ª edición
ISBN: 978-84-376-0557-9, Cód. 120042
10ª edición La obra de Paul Verlaine ha provocado siempre
Marie-Henri Beyle (1783-1842), que sería valoraciones contradictorias y grandes vaivenes
conocido como Stendhal, nació en Grenoble y en su lectura. Su figura inestable e
40 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua francesa
Aristófanes Epicuro
Los Acarnienses. Los Caballeros. Obras completas
Las Tesmoforias. La Asamblea de las Ed. José Vara
Mujeres
ISBN: 978-84-376-1330-7, Cód. 120221
Ed. Francisco Rodríguez Adrados 9ª edición
ISBN: 978-84-376-1014-6 , Cód. 120162
La sociedad helenística estaba, en tiempos de
6ª edición
Epicuro, gravemente enferma, aquejada de
Los Acarnienses es el primer alegato de males orgánicos y psíquicos. Epicuro
Aristófanes a favor de la paz en la guerra del diagnosticó los males, coyunturales y
Peloponeso; Los Caballeros es un ataque permanentes, y puso toda su sabiduría y su
frontal contra Cleón, el demagogo ateniense empeño en encontrar una solución definitiva y
jefe del partido belicista; Las Tesmoforias eterna. Epicuro fue el primero que osó
defiende cómicamente la causa de las mujeres enfrentarse a los motivos de la postración de
frente a los hombres y parodia a Eurípides; La los hombres, inquirió sus causas, interpretó los
Asamblea, propone solucionar la crítica hechos y alcanzó en esta empresa la victoria,
situación económica de Atenas tras la guerra convirtiendo con ello a los hombres en dioses.
entregando el gobierno a las mujeres.
Esquilo
Aristófanes Tragedias completas
Las Nubes. Las Ranas. Pluto Ed. José Alsina Clota
Ed. Francisco Rodríguez Adrados y Juan ISBN: 978-84-376-0406-0, Cód. 120001
Rodríguez Somolinos
12ª edición
ISBN: 978-84-376-1367-3, Cód. 120224
5ª edición
Esquilo (525-455 a.C.) vivió en Atenas, cuya
democracia cantó en sus obras. De sus
Estas obras marcan el fin de la comedia numerosas obras, sólo siete han llegado hasta
antigua de Aristófanes. En Las Nubes y Las nuestros días: Los Persas, Los Siete contra
Ranas el tema común es el de la educación en Tebas, Las Suplicantes, Prometeo encadenado y
relación con la vida intelectual de Atenas. la trilogía de La Orestía son las tragedias
Ambas son espléndidos documentos de ese conservadas, que siguen afectando el ánimo del
mundo intelectual y poético, caricaturizado a espectador o lector. En este volumen ofrecemos
veces en exceso. En Pluto el tema de la una versión rítmica de las obras.
educación es también el punto de partida, pero
sobre todo la distribución injusta de la riqueza.
Eurípides
Tragedias, I
Demóstenes Ed. Juan Antonio López Férez
Las Filípicas. Sobre la corona
ISBN: 978-84-376-0545-6, Cód. 120036
Ed. José Antonio López Eire
10ª edición
ISBN: 978-84-376-1670-4, Cód. 120268
Jenofonte
Himnos Homéricos Anábasis
Ed. José B. Torres Ed. Carlos Varias
ISBN: 978-84-376-2203-3, Cód. 120373 ISBN: 978-84-376-1775-6, Cód. 120289
Atribuidos en la tradición a Homero, los 5ª edición
eruditos de Alejandría, sin embargo, no hicieron Jenofonte abordó diversos géneros: historia,
nunca mención del corpus en los escolios de ensayo, biografía, actividad literaria que supo
las obras homéricas. Siempre se ha reconocido conjugar con una brillante carrera militar y un
el valor de estos poemas en cuanto compendio manifiesto interés por la vida política ateniense.
mitológico o en cuanto compendio de mitología En el 401 a.C., Ciro decidió sublevarse
y
divina. A la vez, los Himnos interesan también destronar a Artajerjes II. Para ello formó un gran
por sus características literarias, piezas ejército, en el que figuraban diez mil
poéticas en hexámetros dactílicos que usan la mercenarios griegos. Éste es el tema de la
lengua literaria, con sus propias convenciones Anábasis. El autor da al lector información
de estilo. sobre los usos y costumbres de los países por
los que atraviesa la expedición, al mismo
tiempo que manifiesta su intención didáctica.
Homero
Odisea
Ed. José Luis Calvo Píndaro
ISBN: 978-84-376-0640-8, Cód. 120062 Obra completa
20ª edición Ed. Emilio Suárez de la Torre
Sófocles
Tragedias completas
Ed. José Vara Donado
ISBN: 978-84-376-0507-4, Cód. 120013
16ª edición
Bunyan, John
Brontë, Anne El progreso del peregrino
Agnes Grey Ed. Javier Alcoriza y Antonio Lastra
Ed. María José Coperías
ISBN: 978-84-376-2068-8, Cód. 120351
ISBN: 978-84-376-1794-7, Cód. 120296
3ª edición
John Bunyan (1628-1688) es uno de los
principales representantes del puritanismo
A Anne, la menor de los hermanos Brontë, le literario inglés. Si la obra de Bunyan ha sido el
ha tocado en cierto modo hacer el papel de libro popular por excelencia de la literatura
“cenicienta literaria” al haber sido siempre inglesa se ha debido al interés humano de las
juzgada en referencia a sus hermanas. Novela enseñanzas que depara y que se adelantaron,
de condición autobiográfica, carácter realista e en eficacia, a la extensión de la educación. El
intención didáctica, Agnes Grey es la obra de propósito didáctico o ejemplar de El progreso
una mujer responsable cuya decisión de ser del peregrino tiene además un excedente
independiente la convierte en una escritora que imaginativo que ha garantizado la
deja de lado la inclinación de escribir “dulces descendencia de Cristiano, su protagonista, en
ñoñerías” y reflejar la realidad. el mundo de
los lectores. Cristiano, el
peregrino, emprende su viaje a instancias de la
lectura de un libro. El viaje se convierte en
progreso, o éxodo, según Cristiano avanza y
deja atrás la moralidad y la legalidad
52 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa
El mundo creado por Faulkner es un trasunto ¡Absalón, Absalón! es una obra enigmática,
imaginario de su tierra natal, un espectáculo ambigua, y de una complejidad técnica
sorprendente, rico y variado, de hechos y extraordinaria. Cuatro narradores exploran las
dramas casi siempre directa o indirectamente posibilidades de la aprehensión de la certeza y
motivados por el recuerdo y las secuelas de la de la duda, de los límites del conocimiento
Guerra Civil. Profundo conocedor de la historia humano, en una lucha por discernir la verdad a
de su país, ilustra y describe en Mientras pesar de la ausencia de datos fundamentales
agonizo la decadencia del Sur tradicional. para lograrlo.
marginación, la confesión que purifica, la Mauves”, “El alumno”, “La muerte del león”, “El
crítica a las costumbres y dogmas puritanos. rincón feliz”) destaca la habilidad de James
para manejar el punto de vista con que el
creador (y a través de él, el lector) observa a
Huxley, Aldous sus criaturas de ficción. Constante desafío para
NOVEDAD
Poesía completa los teóricos de la narrativa, las obras de James
Ed. bilingüe de Jesús Isaías Gómez López son siempre un bocado intenso, pero delicado
y sutil, para los lectores.
ISBN: 978-84-376-2844-8, Cód. 120436
James, Henry
Irving, Washington El retrato de una dama,
Cuentos de la Alhambra Ed. Luisa Antón-Pacheco
Ed. José Antonio Gurpegui ISBN: 978-84-376-2384-9, Cód.120302
ISBN: 978-84-376-1490-8, Cód. 120246
Isabel Archer parece estar a la búsqueda de
6ª edición
una trayectoria vital propia, de una libertad y de
Washington Irving fue entre 1826 y 1829 una autonomía siempre amenazadas por las
agregado de la embajada de su país en circunstancias. Desea encontrar un destino que
España. Fruto de esta experiencia fueron la libere de cualquier objetivo que no sea la
algunas obras de tema español, como una realización de su propia naturaleza. Se resiste a
biografía sobre Cristóbal Colón, y los populares aceptar aquello que la sociedad, e incluso la
Cuentos de la Alhambra, narraciones de ficción, insisten en que debe ser su papel. Pero
historias tradicionales españolas, de una Isabel Archer será también víctima de sus
imaginación encantadora. Hay en ellas un sueños e ideales románticos y de sus errores de
deseo de escapar de la monótona realidad del interpretación.
presente para vivir las tristemente
desaparecidas glorias del pasado.
Johnson, Samuel
Vidas de los poetas ingleses
James, Henry Ed. Bernd Dietz
Relatos
ISBN: 978-84-376-0744-3, Cód. 120095
Ed. Javier Coy
Las Vidas es la obra de historia literaria más
ISBN: 978-84-376-0534-0, Cód. 120028
importante para conocer desde dentro un
4ª edición
dilatado e importantísimo periodo de la poesía
Henry James representa la corriente de inglesa: el que discurre desde el final de la
realismo norteamericano que se abrió a Europa poesía metafísica hasta los albores del
en busca de condiciones para la imaginación y romanticismo. Constituye, además, una
la creación. En estos relatos (“Madame de excelente colección de relatos biográficos
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa 59
Thomas Kyd fue uno de los iniciadores del teatro La mujer Quijote remite en su título a la más
isabelino, el primero de la Edad Moderna que famosa novela de Cervantes. Y Arabella, su
realmente influyó en el teatro de su país y que protagonista, tiene, desde luego, mucho que
llegó incluso a crear un subgénero dramático ver con don Quijote: la inmoderada lectura de
(las Revenge Plays). La tragedia española fue un romances heroicos franceses hace que su
drama muy popular que superó incluso a las razón se vea capturada por las hazañas de
obras de Shakespeare y que se representó con príncipes y princesas, que ella espera hallar
frecuencia durante el periodo isabelino. Se trata reflejadas en su propia vida. Sus aventuras,
de una pieza sangrienta en la que el asesinato más imaginarias que reales, son el hilo
de Horacio a manos del príncipe de Portugal, conductor de la novela, y aportan el tono de
desencadena una sucesión de animadversiones humor de la obra. Pero la burla no es cruel ni
y desconfianzas que desembocan en un despiadada, y la joven aparece siempre
desenlace funesto. retratada bajo una luz favorecedora como
-defensora de valores eternos frente a una
sociedad hipócrita, pretenciosa y artificial en un
Landor, Walter Savage mundo basado en las apariencias.
Conversaciones imaginarias
Ed. Javier Alcoriza y Antonio Lastra
Lewis, Matthew Gregory
ISBN: 978-84-376-2356-6, Cód. 120388
El monje
El poeta inglés Walter Savage Landor no aspiró Ed. Juan Antonio Molina Foix
nunca a un lugar en el mundo de las letras. De
ISBN: 978-84-376-1354-3, Cód. 120225
su formación académica adquirió una
3ª edición
perdurable pasión por los libros y la facilidad en
el trato con los clásicos. En las Conversaciones El 23 de septiembre de 1794, el joven Matthew
imaginarias, Landor habla por boca de Lewis, con tan sólo 19 años, anunciaba en una
personajes históricos, pero imaginados, es carta a su madre que había escrito en sólo diez
decir, apartando de su mente lo que los libros semanas una novela. En El monje, situada en
dicen de ellos y dando rienda suelta al espíritu un decadente, hipócrita y mítico Madrid gótico,
del lector convertido eventualmente en escritor Lewis mezcla dos tramas bastante
de diálogos inventados o conversaciones espeluznantes: la del libidinoso y blasfemo
imaginarias de la más diversa índole. Landor monje Ambrosio y la historia de Ramón y su
devuelve así a la cultura lo que ésta le había fatídico amor por la desdichada Inés. Ambas
proporcionado: un eje en torno al cual gravitan historias están entrelazadas para crear una
capítulos de la experiencia humana, desde lo tensión entre su envoltura sentimental y su
anecdótico hasta lo legendario. trasfondo neta y sombríamente gótico.
Tanto la vida como la obra de Katherine Edgar Lee Masters de ideas liberales y
Mansfield tienen un halo de perseverancia anarquistas, fue defensor de huelguistas,
impuesto por el azaroso derivar de las trabajadores y sindicatos. Preocupado por el
experiencias cotidianas. En los pliegues de la ascenso imperialista de su país, evidenció la
aparente vida familiar tranquila, el movimiento necesidad de un cambio cultural que introdujo
perpetuo y el impulso insatisfecho del claramente en su literatura. La Antología de
conocimiento y del amor invaden cualquier Spoon River se puede leer como una novela de
segundo de paz. casi doscientos cincuenta personajes, todos
principales. Es una antología de voces
muertas, donde se esconde un microcosmos
Marlowe, Christopher como imagen de un país o de todo un planeta.
Fausto
Ed. Julio César Santoyo y José Miguel
Santamaría Melville, Herman
Bartleby, el escribiente.
ISBN: 978-84-376-0472-5, Cód. 120012
8ª edición
Benito Cereno. Billy Budd
Ed. Julia Lavid
Christopher Marlowe (1564-1593) falleció a los
veintinueve años dejando escritos siete dramas. ISBN: 978-84-376-0654-5 Cód. 120071
8ª edición
Su vida fue turbulenta, y con las conjeturas
sobre sus puntos oscuros se po-drían llenar Herman Melville (1819-1891) diseñó
volúmenes. Fue acusado de blasfemo, ateo y personajes y situaciones que funcionan en
homosexual, y tuvo un fin trágico. A partir del diversos planos literarios y alegóricos,
personaje histórico del Doctor Fausto se filosóficos y rea-listas. Dentro de su narrativa,
crearon diversas leyendas que sirvieron de las tres obras conjugan magistralmente algunos
inspiración al joven Mar-
lowe, con lo que de los elementos más característicos de su
empezó la serie literaria de lo que había de estilo: la omnisciencia del narrador, las
constituir uno de los mitos de nuestra era: el perspectivas contrastadas y las bruscas
sueño renacentista del hombre universal. rupturas formales. Todo ello se combina en un
modelo único de indagación metafísica sobre
los efectos aniquiladores para el ser humano de
Marlowe, Christopher la opresión y el aislamiento.
El judío de Malta. Eduardo II
Ed. bilingüe Julio César Santoyo y José
Miguel Santamaría Melville, Herman
ISBN: 978-84-376-2111-1, Cód. 120358 Israel Potter
Ed. Manuel Broncano
Drama, farsa, comedia, tragedia, de todo hay
en la historia del judío -Barrabás, en sus ansias ISBN: 978-84-376-2428-0, Cód. 120396
ciegas de venganza, en sus sucesivas Acuciado por sus constantes problemas
traiciones y en su trampa mortal última en la económicos, Melville escribió Israel Potter con
que él mismo acaba pereciendo. Eduardo II fines comerciales, por lo que buscó crear un
supone un giro en la trayectoria de Marlowe auténtico best-seller que reuniera los
como dramaturgo. La obra refleja los conflictos ingredientes necesarios para asegurarse el
políticos, sociales y religiosos que superan con éxito. Para ello combinó una serie de géneros
mucho la temática anterior del autor. Eduardo II muy del gusto popular y puso en juego algunos
nos presenta una crónica sombría de un de los arquetipos mismos de la naciente
personaje débil y pasivo que se mueve en un civilización americana. Israel Potter es un texto
territorio prohibido en el que la naturaleza sobre textos, y no sobre realidades, aunque su
humana se manifiesta en su forma más fin último sea un cáustico análisis de la
aparente. América de su tiempo.
62 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa
Pound, Ezra
O’Neill, Eugene Cantares completos, I
Largo viaje hacia la noche Ed. bilingüe Javier Coy
Ed. Ana Antón-Pacheco ISBN: 978-84-376-1255-3, Cód. 120200
ISBN: 978-84-376-0582-1, Cód. 120051 4ª edición
7ª edición
Cantares completos, II
Eugene O’Neill (1888-1953), reconocido como
el iniciador del teatro norteamericano,
fue el Ed. bilingüe Javier Coy
primero en recoger las tendencias de la ISBN: 978-84-376-1445-8, Cód. 120238
dramaturgia europea y crear un estilo propio y 2ª edición
personal. Sin duda Largo viaje hacia la noche
es la obra más acabada de O’Neill. En ella los Cantares completos, III
elementos formales y estructurales que Ed. bilingüe Javier Coy
constituyen el original modo de hacer de este
autor encuentran su expresión más perfecta. El ISBN: 978-84-376-1795-4, Cód. 120295
propio O’Neill dijo de ella que era la mejor obra Pound busca una nueva tensión expresiva, la
que había escrito. frase compacta y precisa, en la que toda
palabra cumple una función específica. La
fascinación y el entusiasmo por la cultura y la
O’Neill, Eugene civilización italianas y lo que éstas habían
Aquí está el vendedor de hielo. significado en la historia europea, le llevaron a
Hughie serias confusiones ideológicas y políticas, por
Ed. Ana Antón-Pacheco las que sufrió duras persecuciones personales
ISBN: 978-84-376-1883-8, Cód. 120317
y lamentables incomprensiones literarias.
Pound quiso construir un poema épico que no
Aquí está el vendedor de hielo fue escrita a se limitara a un solo pueblo y a su lengua, sino
finales de la década de los años treinta, periodo a la humanidad en su conjunto. El segundo
marcado por una incierta situación social, tomo incluye los “Cantares chinos” y los
después del hundimiento de la bolsa neo- “Cantares de Adams”. Estos dos grupos de
yorquina. Hughie fue su última obra. Ambos cantares los inició Pound en el verano -
de 1935,
64 LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa
y hay quien los considera la parte central del acontecimientos que habían tenido lugar en
poema único que constituyen los Cantares Escocia muchos años antes. El transcurso de la
completos. El tercer tomo incluye los “Cantares ficción, basada en un hecho real, permite al
Italianos” (1944) y los “Cantares pisanos” autor abordar el tema de las tensas relaciones
(1945). Con ambos bloques de poemas se entre la corona inglesa y los parlamentarios
produjo en el plan general del poeta una escoceses.
interrupción drástica y un agudo cambio de
rumbo, forzado por los acontecimientos de la
Segunda Guerra Mundial. Shakespeare, William
El Mercader de Venecia.
Como gustéis
Quincey, Thomas de Ed. Instituto Shakespeare, bajo la dirección
Confesiones de un inglés comedor de Manuel Ángel Conejero Dionís-Bayer
de opio
ISBN: 978-84-376-0449-7, Cód. 120009
Ed. Miguel Teruel 10ª edición
ISBN: 978-84-376-1559-2, Cód. 120255 William Shakespeare (1564-1616) es el máximo
4ª edición
autor dramático de la lengua inglesa y de la
Thomas de Quincey hizo en esta novela un literatura universal. La absoluta vigencia de su
estudio de su propia experiencia como adicto al obra demuestra que, por encima de
opio, contando cómo los efectos psicológicos convenciones, géneros o influencias, estaba
producidos por este consumo hacen que las animada por un profundo conocimiento del
experiencias de la infancia y la juventud se alma humana. En El Mercader de Venecia hay
transformen en simbólicos y reveladores un trenzado de antiguas historias. Como gustéis
sueños. La influencia de este libro fue enorme es casi una comedia pastoril (en ella se
en Baudelaire, hasta el punto de incluirlo, descubren indudables ecos de la Diana de
traducido y recreado, como parte de sus Montemayor).
Paraísos Artificiales.
Shakespeare, William
Richardson, Samuel Othello
Pamela Ed. Instituto Shakespeare, bajo la dirección
Ed. Fernando Galván y María del Mar Pérez de Manuel Ángel Conejero Dionís-Bayer
Gil ISBN: 978-84-376-0536-4, Cód. 120030
ISBN: 978-84-376-1718-3, Cód. 120278 12ª edición
artísticas y literarias de todos los tiempos. De trama amorosa, y se nos introduce en la línea
nuevo las pasiones, representadas en esencia, principal de la historia: la petición de mano del
son atribuidas a caracteres primitivos. Esta vez Duque a su vecina Lady Olivia, que ésta
una amarga sátira de la ingratitud humana rechaza. La historia principal se complica con
ocupa el eje de la acción. el naufragio de Viola en las costas de Iliria y su
decisión de vestirse con atuendos masculinos
para servir como paje al Duque. El tema del
Shakespeare, William disfraz y la riqueza que aportan los personajes
Macbeth secundarios hacen de esta obra una de las
Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la más famosas de Shakespeare.
dirección de Manuel Ángel Conejero Dionís-
Bayer
ISBN: 978-84-376-0663-7, Cód. 120055 Shakespeare, William
12ª edición Hamlet
Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la
La fecha de composición de Macbeth puede dirección de Manuel Ángel Conejero Dionís-
fijarse con bastante certeza en la segunda Bayer
mitad del año 1606. Como en otros de sus
ISBN: 978-84-376-1097-9, Cód. 120175
dramas históricos, Shakespeare se sirvió de
16ª edición
antiguas crónicas para crear una tragedia en
que no cabe duda sobre dónde se sitúa el bien Hamlet, personificación de la duda eterna,
y dónde el mal. En el culpable siempre se dominado por las emociones, no sabe resolver
trasluce el ser humano que sufre también con sus propios dilemas. Quiere descubrir la
el mal, transmitiendo la inquietud que provoca verdad, pero la verdad es dolorosa. Quiere
la relación entre fatalidad, voluntad personal y restituir el caos a un orden, pero fracasa.
culpabilidad. Shakespeare crea en esta obra un personaje
más dado a la reflexión que a la acción, de ahí
que los monólogos en Hamlet sean cruciales
Shakespeare, William para el desarrollo interno del drama.
Romeo y Julieta
Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la
dirección de Manuel Ángel Conejero Dionís- Shakespeare, William
Bayer La tempestad
ISBN: 978-84-376-0779-5, Cód. 120108 Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la
16ª edición dirección de Manuel Ángel Conejero Dionís-
Bayer
La densidad emotiva de Romeo y Julieta es,
ISBN: 978-84-376-1297-3, Cód. 120213
probablemente, la causa de la fascinación que
8ª edición
ha ejercido en todos los tiempos. Cuatro
conceptos son determinantes en Romeo y La tempestad está considerada como la
Julieta: el destino, los presagios que preludian invención más sincera y original de
un fin tráfico; la acción, propiciada por la Shake-
speare. Es ante todo un experimento en
enemistad de las dos familias y la precipitación el ámbito del espectáculo: explota,
en las decisiones; el amor, en continuo deliberadamente, como ninguna otra obra
contraste con el odio; y la muerte, como única precedente, los recursos y trucos de escena y
forma de perpetuar un amor que tan sólo hace del elemento musical y de todos los
encuentra obstáculos a su paso. efectos sonoros una estructura que recorre la
obra. Metateatro y psicodrama jugando sobre
una serie de sugerencias que inducen a los
Shakespeare, William personajes a autorrevelarse y a la vez a
Noche de reyes reconocerse como parte de una inteligencia
Ed. bilingüe Instituto Shakespeare, bajo la más amplia que los incluye, como parte del
dirección de Manuel Ángel Conejero Dionís- diseño con el que el dramaturgo se explica a sí
Bayer mismo.
ISBN: 978-84-376-0991-1, Cód. 120157
6ª edición
de la última década del siglo xviii, un estudiante dar forma a su primer relato de ficción y lo
llamado Victor Frankenstein, interesado por las encontró en la novela picaresca. En él cuenta
ciencias naturales, concibió la posibilidad de la lucha del individuo para sobrevivir en una
crear un ser humano a través del sociedad corrupta y hostil, pero la lucha de
descubrimiento del origen y el funcionamiento Random, el protagonista, tiene otros objetivos
del principio de la vida. La criatura que que van más allá de la mera supervivencia:
finalmente logró componer resultó monstruosa lucha por recuperar lo que considera que es
y, al mismo tiempo, terriblemente lúcida. legítimamente suyo y que le ha sido arrebatado
desde el principio. Roderick Random es una
narración picaresca que no lo es tanto y un
Sidney, Sir Philip relato supuestamente moralizante del que ni el
Astrophil y Stella propio protagonista aprende nada útil, salvo la
Ed. bilingüe Fernando Galván constatación de que el mundo moderno es
caótico, malvado y destructivo.
ISBN: 978-84-376-0990-4, Cód. 120156
Stevenson es un escritor vinculado como pocos La obra literaria de Jonathan Swift ha estado
a la ficción de aventuras, género tan dominada y oscurecida durante más de
controvertido en el que, por encima de doscientos años por la leyenda en torno a su
cualquier otro título, destaca La isla del tesoro. personalidad compleja y enigmática. A pesar
Es un relato iniciático e itinerante, en el que el de la extraordinaria acogida que tuvieron Los
protagonista y a la vez narrador debe viajes de Gulliver, el autor fue acusado de
enfrentarse a cada paso a una elección obsceno, irreligioso y oportunista, consiguiendo
LETRAS UNIVERSALES. Literatura en lengua inglesa 69
así su propósito de irritar, contrariar y sacar de o revelan los principales temas de la obra de
quicio al mundo. Los viajes de Gulliver es una Thackeray: la vanidad humana, la frágil gloria del
obra que representa a la Inglaterra de su héroe, el horror a la guerra y el cambiante papel
tiempo, su política, su ciencia y su ideología, de las mujeres en la sociedad victoriana. Un
pero también a la civilización europea y a la retrato tragicómico de la Europa del siglo xviii,
especie humana, demostrando que es una gobernada por la guerra, el engaño y la
civilización inhumana y monstruosa, cómica y hipocresía de un mundo y de una clase
orgullosamente bestial. La utopía es, dirigente cuyos fundamentos morales y
tristemente, la vida inimitable de otra especie. económicos están a punto de desaparecer.
Con el Convivio –así titulado porque su idea Ugo Foscolo vivió los acontecimientos
matriz es la metáfora de hacer un convite de tempestuosos y efímeros que atravesó Italia
sabiduría–, Dante inaugura una etapa en su en-
tre 1796 y 1815, tomando parte activa en
itinerario intelectual, espiritual y poético, con la ellos. Rechazó el romanticismo y su culto a la
que trata de resarcirse de dos experiencias verdad, y aspiró a una poesía aristocrática, para
traumáticas, la muerte de Beatriz y el destierro elegidos y no para el pueblo. Su primera obra
de su Florencia natal. A través de un tributo más significativa fue su novela epistolar las
constante a toda la tradición literaria anterior, Últimas cartas de Jacopo Ortis, en la que utiliza
Dante narra en el Convivio su formación el esquema narrativo que tuvo gran aceptación a
filosófica, sapiencial y metalingüística. finales del siglo xviii, con influencia de Rousseau
y especialmente de Las desventuras del joven
Werther de Goethe.
Dante Alighieri
Vida nueva
Ed. bilingüe Raffaele Pinto Gadda, Carlo Emilio
El aprendizaje del dolor
ISBN: 978-84-376-2054-1, Cód. 120348
2ª edición Ed. Gianfranco Contini
ISBN: 978-84-376-0875-4, Cód. 120128
El autobiografismo de la Vida nueva no debe
ser interpretado como fidelidad documental de Carlo Emilio Gadda (1893-1973), escritor de
episodios realmente acaecidos, sino como entreguerras, considerado entre un restringido
exigencia poéticamente reconstructora a la que círculo de colegas como un creador exquisito,
responde el mito de Beatriz, la mujer de llegó a transformarse en un personaje popular,
procedencia y destino divinos que fija en un representante de la más joven vanguardia
símbolo sexual único, real y metafísico a la vez, literaria italiana. Esta edición de El aprendizaje
el amor del poeta. A partir de la Vida nueva del dolor, que su autor calificó de “autobiografía
quedará legitimado todo tipo de fusión entre la trágica”, ofrece la versión castellana completa
experiencia erótica y la experiencia religiosa. de la novela, al incluir los dos capítulos
Acompaña a esta obra un amplio comentario añadidos por el autor en 1970 a la cuarta
filológico y crítico, indicando las fuentes del edición.
autor, estableciendo relaciones entre capítulos
y poemas y mostrando la influencia de la obra
en la cultura literaria europea. Goldoni, Carlo
La posadera. Los afanes del veraneo.
El abanico
Florecillas de san Francisco. Ed. Manuel Carrera
Vida del hermano Junípero
ISBN: 978-84-376-0552-4, Cód. 120029
Ed. Santiago R. Santerbás 3ª edición
ISBN: 978-84-376-2479-2, Cód. 120403
Carlo Goldoni (1707-1792) supo tomar de la
Las Florecillas de san Francisco son una tradición italiana de la comedia del arte sus
colección de “milagros y ejemplos devotos”, mejores elementos, que hizo evolucionar y
que muestran a un personaje en la plenitud de adaptó a nuevas circunstancias. Las tres obras
su vida, dotado de facultades sobrenaturales y, seleccionadas son las más vivas e interesantes
paradójicamente, capaz de ejercerlas con del autor; la más famosa de ellas, La posadera,
naturalidad. Escritas hacia mediados del siglo ha tenido una presencia constante en los
xiv, gozaron de un éxito inmediato: cientos de escenarios.
copias de manuscritos se difundieron por toda
Italia y con la llegada de la imprenta se
acrecentó su popularidad. La Vida del hermano
Junípero, texto hasta ahora inédito en
castellano que acompaña esta edición, es una
especie de entrañable caricatura del propio
Francisco.
LETRAS UNIVERSALES. Literatura italiana 79
El Gatopardo vio la luz en 1958, un año después Nicolás Maquiavelo (1469-1527), nacido en la
de la muerte de su autor, con un éxito inmediato Florencia de Lorenzo el Magnífico, entregó
entre el público y la crítica. Admirada por unos media vida al servicio de la ciudad. En 1513, el
por denunciar los privilegios de la aristocracia retiro de la actividad pública le conduce a las
ante el resurgir del mundo moderno, reconocida letras. En El príncipe encontramos a dónde
por otros por su singular valor artístico; conocida puede conducir la plasmación literaria de una
por todos en la deslumbrante versión experiencia política cuando está guiada por
cinematográfica de Visconti, con un enfoque una intuición de poeta. La mandrágora es una
crítico y nostálgico, la obra de Lampedusa nos comedia genial, que revela a un Maquiavelo
presenta una época de la historia política y regocijado y buen conocedor de la escena de
social de Italia. su tiempo.
hombre que se hace pasar por muerto para social para adecuarse a la nueva sociedad
poder así rehacer su vida y que acaba surgida después de la Unificación. La
volviendo a su antigua familia para vivir modernidad de Los Virreyes radica en que, a
marginado y con una existencia aún más triste pesar de la lejanía en el tiempo, algunos de los
que la anterior. Con esta novela muere el problemas que refleja, como la ambición por el
Rea-lismo decimonónico italiano y asoma el poder, el camaleonismo político, etc., son
punto de vista literario problemático y plenamente actuales.
atormentado del siglo xx.
Sannazaro, Jacopo
Poliziano, Ángel Arcadia
Estancias. Orfeo y otros escritos Ed. Francesco Tateo
Ed. bilingüe Félix Fernández Murga ISBN: 978-84-376-1199-0, Cód. 120193
ISBN: 978-84-376-0460-2, Cód. 120008
La Arcadia contribuyó a restaurar los géneros
Lorenzo el Magnífico creó una corte en clásicos y a buscar novedades en el plano
Florencia que superó en esplendor a todas las narrativo y dramático. Es un recurrente retorno
demás del Renacimiento. Bajo su mecenazgo a la naturaleza como antídoto contra la
se acogieron pensadores y artistas como civilización urbana. La Arcadia en su forma
Marsilio Ficino, Sandro Botticelli, y el poeta inicial, es el viaje de Sincero al país simbólico
Ángel Poliziano (1454-1494). Junto a las de la vida pastoril con el fin de olvidar un amor
Estancias y el Orfeo, esta edición recoge de la adolescencia. En su fórmula final es el
composiciones en lengua vulgar y muestras de exilio del país donde la muchacha se ha
la obra latina, literaria o erudita, del autor. quedado, que se termina con el abandono del
insatisfactorio mundo pastoril. En su conjunto
esta obra representa los aspectos más típicos
Polo, Marco de la cultura y la civilización renacentistas.
Libro de las maravillas del mundo
Ed. Manuel Carrera Díaz
Svevo, Italo
ISBN: 978-84-376-2468-6, Cód. 120400
La conciencia de Zeno
2ª edición
Ed. Anna Dolfi
El libro de Marco Polo, dictado en 1298 a
ISBN: 978-84-376-0567-8, Cód. 120038
Rustichello da Pisa, compañero de prisión, es,
6ª edición
sin duda, una de las obras históricamente más
conocidas y difundidas de la literatura europea. “Italo Svevo” (seudónimo con el que Aron
El nombre de su autor entró hace ya tiempo en Hector Schmitz quiso recalcar su componente
el terreno de lo legendario y hasta hoy se ha italo-alemán) nació en Trieste, en 1861, y murió
mantenido su aureola de extraordinario e en 1928. La conciencia de Zeno (1923) revela
inigualable viajero y explorador. El Libro de las en parte la seducción por las doctrinas de
maravillas del mundo se ha visto como un Freud, pero fundamentalmente es una cala
prototipo supremo de libro de viajes y irónica y autobiográfica en la condición del
aventuras, donde lo real y lo maravilloso se hombre. Joyce saludó con alegría su aparición,
funden en un excepcional relato que ha y contribuyó a su difusión fuera de Italia.
seducido y sorprendido a sus lectores
ininterrumpidamente desde el siglo xiii.
Roberto, Federico de
Los Virreyes
Ed. María Teresa Navarro
ISBN: 978-84-376-1221-8, Cód. 120199
Verga, Giovanni
Los Malavoglia
Ed. María Teresa Navarro
ISBN: 978-84-376-0681-1, Cód. 120073
Vittorini, Elio
El clavel rojo
Ed. Soledad Cobos
ISBN: 978-84-376-1308-6, Cód. 120215
Apuleyo nació en Madaura (cerca de Cartago, Se conocen con el nombre de Filípicas aquellos
en el norte de África) ya iniciado el
siglo ii de discursos que Cicerón pronunció contra Marco
nuestra era. Viajó a Grecia, Roma
y Alejandría, Antonio en el Senado y ante la Asamblea de los
ciudad en la que se vio envuelto en un proceso Ciudadanos a partir
del 2 de septiembre del
por practicar artes mágicas. Las metamorfosis o año 44 a.C. y hasta mediados del año 43,
El asno de oro, como se la conoce desde San fecha que puso fin a la independencia de la
Agustín, es una asombrosa novela que narra las política senatorial y que supuso el nacimiento
vicisitudes del joven Lucio, transformado en del llamado “Segundo Triunvirato”. Esta edición
asno por sus aficiones mágicas (en un indudable ofrece las catorce Filípicas, cuyo texto se ha
eco de las del autor). Numerosas anécdotas y conservado íntegramente, más algunos
narraciones entreveran el relato, de las que la fragmentos identificados como pertenecientes
más famosa quizá sea Eros y Psique. a ellas.
Catulo Horacio
Poesías Odas y Epodos
Ed. bilingüe José Carlos Fernández Corte y Ed. bilingüe Manuel Fernández Galiano y
Juan Antonio González Iglesias Vicente Cristóbal
ISBN: 978-84-376-2293-4 Cód. 120304 ISBN: 978-84-376-0886-0, Cód. 120140
2ª edición 5ª edición
Catulo heredó de Calímaco una visión sobre la Quinto Horacio Flaco, el gran poeta de Roma,
responsabilidad del poeta que le hace estar por es modelo y punto de referencia de las
encima de los géneros y de las técnicas generaciones siguientes. Su obra nos revela en
tradicionales, manifestando su individualidad igual medida un testimonio histórico concreto y
estética al defender polémicamente su poesía un paradigma artístico de alcance universal.
contra opciones poéticas rivales. Catulo convirtió, Las Odas y los Epodos
de Horacio pueden
además, la poesía ligera de los aristócratas, en integrarse, desde el pun-
to de vista de la teoría
opción vital. La seriedad con la que relata su moderna, en el ámbito de la poesía lírica. Sin
pasión por Lesbia y el papel que desempeñan embargo, mientras las Odas siguen el modelo
sus diversas alternativas lo diferencian de todos de Alceo, Safo, Anacreonte y Píndaro, los
sus contemporáneos para quienes el amor era Epodos pueden considerarse como una
algo ligero o bien tabú del que no se hablaba. poetización del insulto, aunque éste quede a
Convirtió el poema breve en vehículo de una veces en un segundo plano.
nueva estética y de una nueva ética literarias.
86 LETRAS UNIVERSALES. Literatura latina
Horacio Lucano
Sátiras. Epístolas. Arte poética Farsalia
Ed. bilingüe Horacio Silvestre Ed. Jesús Bartolomé Gómez
ISBN: 978-84-376-1458-8, Cód. 120241 ISBN: 978-84-376-2110-4, Cód. 120357
5ª edición
Marco Anneo Lucano nació en la ciudad hispana
La poesía de Horacio rezuma la tristeza vital de de Córdoba en el año 39 y murió en Roma en el
su época, la nostalgia de la virtuosa Roma y el año 65. De familia ilustre, a pesar de su corta vida
anhelo de un futuro esperanzador. Esa mirada –Nerón le obligó a suicidarse a los veintiséis años
irónica y una expresión ambigua es lo que a causa de su compromiso en la conjura de
persiste en sus Sátiras, y la expresión máxima Pisón–, su abundante obra obtuvo el
del anhelo de una vida armoniosa en sus reconocimiento oficial y público. La Farsalia es una
Epístolas; ambas obras inician la gran tradición obra compleja de gran vitalidad, capaz de generar
de sátira y epístola de todas las literaturas significados múltiples y de provocar
europeas. El Arte poética, que la preceptiva interpretaciones dispares. Lucano lleva a cabo con
neoclásica consideró un tratado poético, cierra la Farsalia una transformación radical de la
con brillantez esta obra de Horacio. epopeya al convertir en su objeto la denuncia
exasperada de la guerra fratricida, de la
subversión de los valores morales, de la
Jordanes instauración del reino de la injusticia. Es un poema
Origen y gestas de los godos de los vencidos, un poema de la derrota y de la
Ed. José María Sánchez Martín exaltación de las víctimas.
ISBN: 978-84-376-1887-6, Cód. 120318
2ª edición
Lucrecio
Origen y gestas de los godos constituye el De la naturaleza de las cosas
primer intento conocido de crear una historia Ed. Agustín García Calvo
nacional de un pueblo europeo elaborado de
ISBN: 978-84-376-0413-8, Cód. 120004
modo consciente. El cambio operado en la obra
7ª edición
de Jordanes con respecto a la historiografía
romana tradicional es notable. Es la primera La vida de Lucrecio se desenvolvió en la primera
vez que Roma y su Imperio no ocupan el papel mitad del siglo i a.C. Se discuten las fechas
protagonista y el eje de los acontecimientos, exactas de su nacimiento y muerte, así como las
sino que se convierten en parte marginal del circunstancias de su vida. De la naturaleza de las
relato en función de la historia goda. cosas es el único ejemplo de épica científica que
nos ha llegado de la Antigüedad. Nada escapa al
afán unificador y explicativo del poeta: los
Juvenal “accidentes” de los cuerpos, los sentidos, las
Sátiras tempestades, el magnetismo, la muerte y el amor,
Ed. bilingüe Rosario Cortés Tovar y hasta los sueños. El genio del autor y la riqueza
de la doctrina convirtieron una obra filosófica en
ISBN: 978-84-376-2421-1, Cód.120394
uno de los más bellos poemas en lengua latina.
Juvenal es una de las voces más personales e
influyentes de la historia de la sátira en la
literatura occidental. Por la frescura y Marcial
modernidad que conservan algunos poemas Epigramas completos
siguen llegándonos completamente vivas Ed. Dulce Estefanía
algunas de sus denuncias: el culto al dinero, la
ISBN: 978-84-376-0950-8, Cód. 120146
imposibilidad de vivir en la ciudad ruidosa y
3ª edición
llena de peligros, el clientelismo infame, la
tiranía, el servilismo político, etc. Incluso su El poeta Marcial, nacido en Bilbilis (cerca de
xenofobia y su misoginia nos proporcionan por Calatayud), dio al epigrama carta de ciudadanía
rechazo materia de reflexión y debate. Juvenal en la literatura latina como género literario,
es un gran poeta que nos encandila y maravilla incorporando en su escritura la tradición
con la plasticidad de sus imágenes y la literaria latina anterior, epigramática y no
brillantez y fuerza arrolladora de su verbo. epigramática, configurándolo con la forma que
entre nosotros ha quedado como definitiva: la
de una composición breve, incisiva, a menudo
satírica y rematada con un rasgo inesperado.
LETRAS UNIVERSALES. Literatura latina 87
Ovidio Petronio
Amores. Arte de amar Satiricón
Ed. Juan Antonio González Iglesias Ed. Bartolomé Segura Ramos
ISBN: 978-84-376-1169-3, Cód. 120185 ISBN: 978-84-376-2100-5, Cód. 120034
6ª edición 3ª edición
Las dos obras traducidas en este libro han sido Petronio es apenas un puñado de menciones
vistas con frecuencia como documentos de la en gramáticos del siglo i y una anécdota en
Roma de su tiempo: a través de ellas podemos Tácito sobre un cierto cónsul. En cualquier
asomarnos directamente a la Roma de caso, su nombre encabeza una de las máximas
Augusto, a sus costumbres amorosas, a la vida joyas de la antigüedad clásica. El Satiricón se
privada, a la cultura, etc., pero no hay que cuenta entre las primeras “novelas”
olvidar que el texto ovidiano se construye occidentales: un texto riquísimo que permite al
también sobre la literatura y en este sentido es lector un atisbo privilegiado e irónico de la vida
un texto que habla de metaliteratura. Por otro cotidiana de hace dos mil años.
lado, a pesar de la relativa abundancia de
pasajes de contenido sexual, prácticamente
nunca, ni la intención ni el resultado, pueden Plauto
ser calificados de obscenos. Comedias, I
Ed. José Román Bravo
Virgilio
Bucólicas
Ed. bilingüe Vicente Cristóbal
ISBN: 978-84-376-1422-9, Cód. 120235
3ª edición
ISBN: 978-84-376-1761-9, Cód. 120287 Abu Nuwás nació entre los años 747 y 762 en
3ª edición una región del actual Irán. Su libertinaje
explícito, su manifiesta desobediencia política y
El Palacio de los Sueños es uno de los logros
religiosa, el escarnio que hizo de los árabes y
narrativos de Kadaré más perfectos e
de su cultura más tradicional, le concedieron
inquietantes, seguramente su mejor alegoría del
una gran popularidad que llega hasta nuestros
poder totalitario y la novela que le colocó en
días. Sus versos pasaron por más de un oído,
posición de mayor riesgo al ser publicada en
una mano y una voz. Gracias a esa
1981. Los paralelismos entre la capital del
popularísima obra ningún otro poeta árabe
imperio en que se desarrolla la novela, un
clásico es hoy conocido como él entre la gente.
estado despótico e implacable, obsesionado
Es justamente la poesía báquica de Abu
por el control del comportamiento y las
Nuwás, sus imágenes del vino, lo que le
conciencias de sus ciudadanos, y la Tirana de
aseguraron su paso a la posteridad. Este
entonces, son múltiples.
volumen recoge en edición bilingüe una
selección de cien poemas que dan idea del
complejo universo báquico del poeta.
Árabe
Mahfuz, Naguib Zaydun, Ibn
Espejos Casidas selectas
Ed. Milagros Nuin y Mª Luisa Prieto Ed. bilingüe Mahmud Sobh
El propio título de la novela, Espejos (1972), Ibn Zaydun nació en Córdoba en el año
sugiere el valor simbólico que aporta Mahfuz a 394/1003. Su trato con los diversos sectores
esta obra basada en personajes cuyas vidas de la compleja sociedad hispanomusulmana le
esbozadas resaltan sus rasgos más hicieron un experto en asuntos relacionados
característicos como reflejados en un espejo. con cristianos y judíos a los que comprendió y
Basada en personajes reales supuestamente sobre los que ejerció un benéfico ascendiente.
relacionados con el autor, constituye un Ibn Zaydun es el mejor representante de la
documento de primera mano de la sociedad escuela andalusí de poe-sía. Sus casidas son
egipcia del siglo xx. una magnífica expresión de la fusión del amor
con la naturaleza, de una sensibilidad innata
hacia todas las cosas, de la variedad de temas
y estados amorosos, de la modernidad, de su
98 LETRAS UNIVERSALES. Otras literaturas
Japonesa Nórdica
El cuento del cortador de bambú Ibsen, Henrik
Ed. Kayoko Takagi Casa de muñecas. El pato salvaje
ISBN: 978-84-376-2183-8, Cód. 120370
Ed. Mario Parajón
2ª edición ISBN: 978-84-376-1769-5, Cód. 120291
8ª edición
Taketori monogatari o El cuento del cortador de
bambú se considera la obra que inaugura la Henrik Ibsen (1828-1906) nació en Noruega,
larga y rica historia de la literatura de ficción en en un medio en el que imperaba una moral
Japón. Obra anónima, su aparición se sitúa en estrecha de miras y una vigencia deses-
el siglo ix, cuando la mayoría de los países del perante de la superstición y del miedo. En Casa
mundo todavía no te-nían literatura escrita. El de muñecas y El pato salvaje plantea la tragedia
cuento del cortador de bambú es una creación de la mentira vital. Nora Helmer, en Casa de
de un autor concreto que busca la creación muñecas, es una joven que ha sido educada
artística y que quiso dejar claro su mensaje a para llevar una venda en los ojos y servir de
través de un lenguaje personal. El relato deja juguete primero a su padre y luego a su marido;
entrever los prototipos de cuentos y leyendas cuando la venda cae, Nora comienza a ser
tradicionales que constituyen su marco alguien. Gregorio Werle, en El pato salvaje,
fundamental. La historia de la princesa que concibe un proyecto para poner al descubierto
vino de la Luna ha sobrevivido hasta nuestros a unos seres hipócritas, egoístas e indignos,
días como uno de los cuentos populares aunque entre ellos se encuentre su propio
favoritos de la población japonesa. padre.
Obra inédita en una lengua occidental, Los Hjalmar Söderberg es uno de los representase
años verdes nos presenta una faz desconocida del pesimismo de fin de siglo que a finales del xix
de Mishima. El amor y la estafa entrecruzan se extendió por toda Europa. Influyó de manera
sus hilos hasta formar una sutil telaraña que decisiva en el desarrollo literario sueco con su
atrapa al protagonista, Makoto Kawasaki – peculiar filosofía vital y su arte formal. Doctor
trasunto de un personaje real– en una agonía Glass es, en palabras de su autor, “un cuaderno
psicológica y al lector en un intenso camino de de pensamiento y a la vez una novela completa”.
iluminación. Makoto, víctima del ejercicio Glass, el protagonista, refleja en muchos de sus
exacerbado del raciocinio, que de estafado se pensamientos y acciones el mundo pensante de
convierte en estafador, tiene claro que “hacer Söderberg: la religión, el amor y la discusión
dinero nace solamente de una especie de sobre la libre voluntad.
negligencia y no es más que un momento en el
proceso de investigación de la verdad”. Una
verdad autodestructora y sobrecogedora en el Strindberg, August
Japón de finales de los años 40. La señorita Julie
Ed. Vicente R. Sanchis Caparrós
ISBN: 978-84-376-2439-6, Cód. 120398
Rumana
Eminescu, Mihail
Poesías
Ed. bilingüe Dana Mihaela Giurca˘ y José
Manuel Lucía Megías
ISBN: 978-84-376-2133-3, Cód. 120364
Heptamerón, 36
Divina comedia, 77 Moll Flanders, 54
Heredera burguesa, La, 50
Divorcio de Fígaro, El, 13 Monje, El, 60
Hermanos Karamázov, Los, 19
Doctor Glass, 99 Moralidades legendarias, 32
Héroe de nuestro tiempo, El, 20
Doctor Zhivago, El, 20 Muerte de Danton, La, 9
Hijas del fuego, Las, 36
Don Carlos, infante de España, 15 Muerte de un viajante, La, 61
Hijo de nadie, 35
Don Casmurro, 94 Muerte llama al arzobispo, La, 52
Himnos a la noche, 14
Don Juan, I (Lord Byron), 52 Mujer Quijote, La, 60
Himnos Homéricos, 45
Don Juan, II (Lord Byron), 52 Mujer y el pelele, La, 32
Historia (Heródoto), 45
Don Juan (Montherlant), 35 Mujeres enamoradas, 60
Historia de dos ciudades, 54
Don Juan y Fausto, 11 Mujeres preclaras, 76
Historia de la Guerra del Peloponeso, 46
Drácula, 68 Mujeres sabias, Las, 35
Historia del futuro, 94
Dublineses, 59
Historia Natural, 88
Nadja, 27
Historias (Tácito), 89
Eduardo II, 61 Nala y Damayanti, 102
Historias de los Bosques de Viena, 13
Educación sentimental, La, 29 Naná, 40
Hombres en armas, 69
Elegías (Propercio), 88 Narraciones (H. von Kleist), 14
Hombres representativos, 55
Elegías de Duino, 15 Niños terribles, Los, 27
Horla y otros cuentos, El, 33
Emilia Galotti, 14 No Divina Comedia, La, 20
Hughie, 63
Emma, 50 Noche de Reyes, 65
En busca de horizontes, 15 Novela de la Momia, La, 30
Ilíada, 45
Eneida, 89 Novios, Los, 79
Ilustre casa de Ramires, La, 93
Enfermo imaginario, El, 34 Nubes, Las, 44
Importancia de llamarse Ernest, La, 70
Enrique de Ofterdingen, 14 Nuestra Señora de París, 31
Inmoralista, El, 30
Ensayos, I (Montaigne), 35 Nuevos Diálogos de los muertos, 30
Intrusa, La, 33
Ensayos, II (Montaigne), 35
Isla del tesoro, La, 68
Ensayos, III (Montaigne), 35 Obra completa (Píndaro), 45
Israel Potter, 62
Ensayos y aforismos (Schnitzler), 15 Obra poética (Senghor), 38
Ensoñaciones del paseante solitario, Las, 38 Obras completas (Epicuro), 44
Jane Eyre, 51
Epigramas completos (Marcial), 86 Obras dramáticas (Pushkin), 21
Jardín de los cerezos, El, 19
Epistolario (Plinio el Joven), 88 Odas y Epodos (Horacio), 85
Jonathan Wild, 56
Epístolas (Horacio), 86 Odisea, 45
Joven Parca, La, 39
Epístolas (Petrarca), 80 Oficiales y caballeros, 70
Judío de Malta, El, 61
Erewhon o Tras las montañas, 52 Olas, Las, 72
Justina, 38
Errores y extravíos, 10 Orfeo y otros escritos, 80
Espejos, 97 Opiniones del gato Murr, 12
Kipps, 71
Esperanza, La, 33 Orgullo y prejuicio, 50
Espuma de los días, La, 39 Origen y gestas de los godos, 86
Largo adiós, El, 52
Esta noche se improvisa, 80 Orlando furioso, I, 75
Largo viaje hacia la noche, 63
Estancias (Poliziano), 80 Orlando furioso, II, 75
Ledwina, 10
Eugenio Oneguin, 21 Othello, 64
Leyenda de los siglos, La, 31
Exiliados, 58
Libro de las maravillas del mundo, 80
Extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, El, 68 Pablo y Virginia, 39
Libro de los amigos, El, 12
Padres e hijos, 22
Línea de sombra, La, 53
Fabliaux, 28 Padrino, El, 15
Lisístrata, 43
Falsas confidencias, Las, 33 Pájaro azul, El, 33
Loca de Chaillot, La, 30
Fanny Hill, 53 Palacio de los Sueños, El, 97
Lulú, 16
Fanshawe, 57 Pamela, 64
Lusíadas, Los, 93
Farsalia, 86 Panegírico del emperador Trajano, 88
Fausto (Goethe), 11 Pantagruel, 37
Macbeth, 65
Fausto (Marlowe), 61 Paraíso perdido, El, 62
Madame Bovary, 28
Fedra, 37 Paraíso recobrado, El, 62
Madre, La, 20
Feria de las vanidades, La, 69 Paraísos Artificiales, Los, 26
Maese Pathelin y otras farsas, 32
Filípicas, Las, 44 Paterson, 72
Maggie, 54
Fin de siècle: relatos de mujeres en lengua inglesa, Pato salvaje, El, 99
Malavoglia, Los, 81
56 Paz, La, 43
Mandarín, El, 93
Florecillas de san Francisco, 78 Pelléas y Mélisande, 33
Mandrágora, La, 79
Flores del mal, Las, 26 Pensamientos (B. Pascal), 36
Manon Lescaut, 36
Frankenstein o El moderno Prometeo, 66 Pequeños Poemas en Prosa, 26
Manzanas de oro, Las, 71
Franklin Evans, el borracho, 71 Persuasión, 50
Mariposa de latón, La, 56
Frau Beate y su hijo, 15 Peter Pan, 50
Matrimonio del cielo y el infierno, El, 51
Placer, El, 77
Meditaciones, 87
Galateo, 76 Pluto, 44
Memorias de un cazador, 22
Gargantúa, 37 Pobre Enrique, El, 12
Memorias del subsuelo, 20
Garza, La, 76 Poema sin héroe, 19
Menina y moza, 94
Gatopardo, El, 78 Poemas (Dickinson), 55
Mercader de Venecia, El, 64
Gaviota, La, 19 Poemas escogidos (Keats), 59
Metamorfosis, 87
Geórgicas, 89 Poesía (Villon), 40
Mi secreto, 80
Germinie Lacerteux, 30 Poesía clásica china, 98
Micromegas, 40
Gran Meaulnes, El, 25 Poesía completa (Huxley), 58
Middlemarch, 55
Grandes Esperanzas, 54 Poesías (Catulo), 85
Mientras agonizo, 56
Guerra de Troya no tendrá lugar, La, 30 Poesías (Eminescu), 99
¡Mira los arlequines!, 63
Poesías completas (Rimbaud), 38
Mireya, 34
Hadjí Murat, 21 Poeta asesinado, El, 25
Mirra, 75
Hamlet, 65 Posadera, La, 78
Misántropo, El, 35
Haya de los judíos, El, 10 Preciosas ridículas, Las, 35
Modificación, La, 27
LETRAS UNIVERSALES. Índice alfabético de títulos 107
Taberna, La, 40
Tartufo, 34
Tempestad, La, 65
Teniente Gustl, El, 15
Tentación de San Antonio, La, 29
Tercer libro de Pantagruel, 37
Tesmoforias, Las, 44
Thérèse Desqueyroux, 34
Tiempos difíciles, 54
Tierra baldía, La, 55
Tío Goriot, El, 26
Tío Vania, El, 19
Tom Jones, 56
Torres de Barchester, Las, 68
Trabajo. Un relato de vivencias, 49
Tragedia española, La, 59
Tragedias, I (Eurípides), 44
LETRAS POPULARES NUEVA COLECCIÓN
AVENTURAS, CIENCIA FICCIÓN, FANTASÍA,
TERROR, GÉNERO NEGRO
Pilar Pedraza
La pequeña pasión
13,00 x 20,00 cm
208 páginas
Rústica con solapas H. P. Lovecraft
En las montañas de
ISBN 978-84-376-2892-9
Código 145002
la locura
€12,40 13,00 x 20,00 cm
376 páginas
Rústica con solapas
ISBN 978-84-376-2891-2
Código 145001
€15,50
ISBN 978-84-376-2893-6
Código 145003 Russell Hoban
€15,50 Dudo Errante [Riddley Walker]
13,00 x 20,00 cm
368 páginas
Rústica con solapas
ISBN 978-84-376-2894-3
Código 145004
€15,50
www.catedra.com
Donde encontrará mayor información de todas nuestras publicaciones.
www.anaya.es
En esta dirección puede consultar de una forma práctica y rápida
todo el catálogo de Grupo Anaya.
Central de pedidos
Tel. 902 426 292 / Fax 902
126 292
pedidos.cga@anaya.es
Central de incidencias
incidencias.cga@anaya.es
9 2 5 2 1 4 3
Exportación
Tel. [34] 913 938 700
Fax [34] 917 424 259
cga.exportacion@anaya.es
28027 Madrid • España
www.cga.es