«SOINUA IKUSI,

PENTSAMENDUA
ArtHouse
ZINEMA ENTZUN II»
FUNDACIÓN BILBAOARTE FUNDAZIOA
ZINEMA ZIKLOA
Urazurrutia 32
48003 BILBAO
94 415 50 97
info@bilbaoarte.org CICLO DE CINE:
www.bilbaoarte.org
«VER EL SONIDO, OÍR
EL PENSAMIENTO II»
2018KO URTARRILAREN 11TIK OTSAILAREN 16RA

DEL 11 ENERO AL 16 DE FEBRERO DE 2018

SOINUA IKUSI, PENTSAMENDUA ENTZUN II
Duela urtebete esan genuenez, «logikak iradokitzen duen kon-
tra, zinemagileek euren kontaerara musikari baten eta beraren
konposizioen biografia (edo arrasto hutsa) eramanez gero, ez
dute zinemazale ez musikazalearentzako emaitza erakargarria
osatzen, baizik eta bata zein bestearengan mesfidantza eragi-
ten».
Batak eta besteak banantzen dituzten aurrejuzgu horiek
hausteko asmoz 2017an aurkeztu genuen zikloak erantzun bi-
kaina izan zuen. Hortaz, aurten beste lan berri batzuekin erre-
pikatuko dugu esperientzia.
Hemen duzuen BilbaoArteko zikloak ikus-entzunezko
­hizkuntzaren eremu oparoenetariko bat dela probatzen (eta
frogatzen!) du berriro. Horretarako eskeintzen dizkizuegu sei
filma: denak forma eta eduki ezberdinekoak; musika-kreati-
bitatea dela medio elkarri lotuta. Milaka ikusle hunkitu zuen
dokumental arrakastatsua, hots, polizia-ikerketa dirudien Sixto
Rodríguezen bilaketa. Jim Morrison eta The Doors-en oroipena
etengabe bizirik.
Bai denboran bai musika-estiloen zehar doa biraka Soinua
ikusi, pentsamendua entzun II-en programa: aurten daukazue
ere Belle and Sebastian taldearen %50a den Stuart Murdochek
sortutako musikala; Tournée, edo vaudevilleren bihotzerainoko
bidai liluragarria; 60ko eta 80ko hamarkadeko bi talde entzu-
tetsu izan ziren CSN&Y eta Joy Division-en kronika musikalak.
Sei ezinbesteko hitzordu eszena musikala zinemara nola
eramaten den ulertzeko; beste aste funtsezko ideia bat gau-
zatzeko: soinua ikustearren irudiak ipintzea eta pentsamendua
entzutearren hitzak ipintzea. Beste eratan esanda: musikatik
harantz sakontzea eta musika hori sortu zuten andre eta gizo-
nen egoera, zirrara eta jarrerak ikertzea, hain zuzen.
URTARRILAK 19 ETA URTARRILAK 25 19:00
19 DE ENERO Y 25 DE ENERO, 19:00H
JOY DIVISION
GRANT GEE
Erresuma Batua, 2006, 93 min.
Richard Boone, Anton Corbijn, Kevin Cum-
mins, Ian Curtis, Bob Dickinson
1976an, Ian Curtis, Bernard Sumner, Peter Hook eta Terry Ma-
son Sex Pistols taldearen kontzertu bat ikustera joan ziren. Ho-
rren ondorioz, gainbeheran zegoen Manchester hiriko lau gazte
hauek talde bat osatuko dute: Joy Division. Kontzertu hartatik
hiru hamarkada geroago heldu zaigu dokumental interesgarri
hau, Manchesterreko taldearen testuingurua zein garapena az-
tertzen duena. Ikus-entzunezko material ezezaguna izango dugu
ikusgai, baita gaur-egungo elkarrizketak lekuko nagusiekin ere.
En 1976, Ian Curtis, Bernard Sumner, Peter Hook y Terry Mason,
cuatro jóvenes británicos procedentes de un Manchester en de-
cadencia, asisten a un concierto de Sex Pistols que les llevará a
formar su propia banda: Joy Division. Tres décadas después de
aquel concierto llega este interesante documental que analiza el
contexto y el desarrollo de la banda de Manchester combinando
material audiovisual inédito con entrevistas actuales a testigos
de primera línea.
VER EL SONIDO, OÍR EL PENSAMIENTO II
Decíamos hace un año que «en contra de la lógica, cuando un
cineasta lleva a su relato la biografía o la simple huella de un
músico y sus composiciones, no conforma un producto atracti-
vo para cinéfilos y melómanos, sino que elabora un discurso que
provoca la desconfianza de unos y otros».
Para romper viejos prejuicios que separan a unos y otros la
excelente respuesta al ciclo de 2017 legitima que, en este ejer-
cicio de 2018, repitamos la experiencia con otros nuevos títulos.
El presente ciclo de BilbaoArte, reincide en (com)probar que
estamos ante uno de los territorios más fértiles y creativos del
lenguaje audiovisual. Para ello se ofrecen en esta ocasión seis
películas de formas y contenidos muy diferentes enhebradas
entre sí por su vinculación con la creatividad musical. Del best
seller del cine documental que en su momento emocionó a mi-
les de espectadores de todo el mundo, la pesquisa casi policial
para buscar a Sixto Rodríguez, al recuerdo permanentemente
vivo de Jim Morrison y The Doors.
En ese girar por el tiempo y los diferentes estilos musicales,
Ver el sonido, oír el pensamiento II completa su programación
con presencias como las del musical ideado y compuesto por
Stuart Murdoch, el 50% del dúo Belle and Sebastian, el viaje
alucinante a las entrañas del vodevil, Tournée o las crónicas mu-
sicales de dos formaciones tan emblemáticas de las décadas de
los 60 y los 80 como lo fueron CSN&Y y Joy Division.
Seis citas imprescindibles para entender la escena musical
llevada al cine que durante otras tantas semanas servirán para
concretar una idea elemental: poner imágenes para ver el sonido
y poner palabras para oír el pensamiento. Dicho de otro modo,
ahondar más allá de la música, en las circunstancias, emociones
y actitudes de las mujeres y los hombres que la crearon.
URTARRILAK 26 ETA OTSAILAK 1, 19:00
26 DE ENERO Y 1 DE FEBRERO, 19:00H
GOD HELP THE GIRL
STUART MURDOCH
Erresuma Batua, 2013, 111 min.
Emily Browning, Olly Alexander, Hannah Murray,
Pierre Boulanger
Belle & Sebastian taldeko Stuart Murdochek zuzendutako eta ida­
tzitako musikala. 2003. urtearen amaieran sortua da pro­ iektua:
Stuartek ez zeritzon idatzitza zituen abesti batzuk berarentzat
egokiak izateari, «neska talde» baten soinua omen zutela eta.
2009an, abesti horiek pelikularen aurretik atera zen God Help The
Girl diskoa bilakatu ziren.
Musical escrito y dirigido por Stuart Murdoch, el vocalista del gru-
po Belle & Sebastian. El proyecto surgió a finales de 2003 cuando
Stuart escribió una serie de canciones que él mismo consideraba
no eran para él porque tenían un sonido de «grupo de chicas». En
2009, esas canciones terminaron convirtiéndose en el álbum God
Help The Girl, precursor de la película.
URTARRILAK 11 ETA OTSAILAK 16, 19:00
11 ENERO Y 16 FEBRERO, 19:00H
SEARCHING FOR SUGAR MAN
MALIK BENDJELLOUL
Erresuma Batua, Suedia, 2012, 85 min.
Sixto Rodríguez, Stephen “Sugar” Segerman,
Dennis Coffey, Mike Theodore
60ko hamarkadan, bi produktorek musikari bat aurkitu zuten De-
troiteko taberna batean, haren doinu eta hitz hunkigarrietaz mai-
teminduta. Hortaz, disko bat grabatu egin zuten, artista hura bere
belaunaldikoen artean nagusi bihurtuko zela pen­tsatuz. Arrakasta,
hala ere, ez zen inoiz heldu. Izan ere, abeslaria desagertu egin zen,
eszenatoki baten gainean bere buruaz beste eginari inguruko zu-
rrumurruen artean. Artistaren irudia ahazten zen bitartean, apar-
theid-garaiko Hegoafrikan aurkitutako grabaketa pirata bat feno-
meno bihurtzen hasi zen.
En los años 60, un músico fue descubierto en un bar de Detroit por
dos productores enamorados de sus melodías y sus letras con-
movedoras. Grabaron un álbum que ellos creían que iba a situar al
artista como uno de los grandes de su generación. Sin embargo, el
éxito nunca llegó. De hecho, el cantante desapareció en medio de
rumores sobre su suicidio encima del escenario. Mientras la figura
del artista se perdía en el olvido, una grabación pirata encontrada
en la Sudáfrica del apartheid se fue convirtiendo en un fenómeno.
OTSAILAK 2 ETA OTSAILAK 8, 19:00
2 DE FEBRERO Y 8 DE FEBRERO, 19:00H
CSNY DÉJÀ VU
NEIL YOUNG
AEB, 2008, 96 min.
Steven Colbert, David Crosby, Graham Nash,
Stephen Stills
Irakeko gerra du atze-ohial Crosby, Stills, Nash & Young-en «Free-
dom of Speech» Ipar Amerikako birak. Filmak CSNY taldearen eta
haien jarraitzaileen arteko lotura aztertzen du, ikuspuntu politiko
zein musikaletatik, baita Vietnam aroko sentimendu bakezalearen
eta gaur-egungo giroaren artean 9/11-en ondorioz ere. Vietnamgo
beterano batek holaxe laburtzen du guztia: «Hauxe déjà vu bat da.
Dena berriro errepikatzen ari da».
La guerra de Irak es el telón de fondo en el que transcurre la gira
americana de Crosby, Stills, Nash and Young, «Freedom of Speech».
La película examina la conexión de la banda CSNY con sus segui-
dores, tanto en términos políticos como musicales, y la relación
entre la era de Vietnam y el sentimiento pacifista de la época y el
ambiente actual surgido a raíz del 11-S. Un veterano de Vietnam lo
resume todo con las siguientes palabras: «Esto es un déjà vu. Una
vez más, todo se repite».
URTARRILAK 12 ETA URTARRILAK 18, 19:00
12 DE ENERO Y 18 DE ENERO, 19:00H
WHEN YOU´RE STRANGE
TOM DICILLO
AEB, 2009, 86 min.
Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Kreiger,
John Densmore. Narración: Johnny Depp
The Doors taldeari buruzko lehen dokumentala dugu Tom Dicillok
zuzendutako When You’re Strange. Los Angeles (California) hiriko
talde ospetsu honen inguruan 1966 eta 1971 artean filmatutako
materiala biltzen du filmak, taldearen alde ezezagunenari, eta be-
reziki bere buru karismadun Jim Morrisoni gerturatuz. Morriso-
nek (Ray Manzarek, Robby Krieger eta John Densmoren lagun­tzaz)
erreferentzia bihurtzen lortu zuen belaunaldi oso batentzat -baita
hurrengo belaunaldi askorentzat-, aro baten oihartzuna bilakatuz.
Handik gutxira, Jim Morrison, «Musker Errege» ezizena zuen tal-
dearen liderra, jarraitzaile mordoen ikono eta mito bilakatu zen 27
urte baino ez zituenean Parisen hil egin zela eta.
When You’re Strange, dirigida por Tom DiCillo, es la primera pelí-
cula documental sobre The Doors. Recoge material rodado entre
1966 y 1971 sobre el famoso grupo musical formado en Los Ángeles
(California), acercándose al lado más desconocido de la banda y
en especial a su carismático líder: Jim Morrison. Morrison, junto a
Ray Manzarek, Robby Krieger y John Densmore, lograron convertir-
se en referentes de toda una generación -y muchas posteriores-,
marcando una época. Apodado el «Rey Lagarto», Jim Morrison,
líder del grupo, se convirtió en icono y mito de multitud de fans al
fallecer en París a la temprana edad de 27 años.
OTSAILAK 9 ETA OTSAILAK 15, 19:00
9 DE FEBRERO Y 15 DE FEBRERO, 19:00H
TOURNÉE
MATHIEU AMALRIC
Frantzia, 2010, 111 min.
Mathieu Amalric, Miranda Colclasure, Suzanne
Ramsey, Linda Marraccini, Julie Ann Muz
40 urte bete zituenean, Joachim Zand izeneko Parisko telebis-
ta produktore batek dena utzi eta Estatu Batuetara jotzen du,
bizitza berri bat hasteko asmoz. Frantziara bueltatzen da gero,
«New Burlesque» konpainiaren emakume haragikoi eta atsegi-
nekin batera. Andre hauek bai gizonek bai beste andreek gozatu
dezaketen striptease show bat eskaini egiten dute. Joachimek
agindu die Parisko antzerki batean amaituko duen bira izugarria.
Agindutakoa betetzeko, bertan behera utzi egin zituenen lagun­
tza eskatu beharko du, iraganeko zauri zaharrak berriz zabalduz.
Al cumplir los 40, Joachim Zand, productor de televisión pa-
risino, abandona todo y se marcha a Estados Unidos para ini-
ciar una nueva vida. Regresa a Francia acompañado de las «New
Burlesque», una compañía de mujeres voluptuosas que, como
ellas mismas dicen, hacen shows de striptease que hombres y
mujeres disfrutan por igual. Joachim les ha prometido una gira
que concluirá a lo grande en un teatro de París. Para cumplir su
promesa, deberá recurrir a todos aquellos que abandonó, lo que
provocará la reapertura de viejas heridas del pasado.