Está en la página 1de 2

TRUFFAUT GEHIAGO,

ZINEMA JATORRIZKO BERTSIOAN ERDARAZKO AZPITITULOEKIN / CINE EN VERSIÓN ORIGINAL CON SUBTÍTULOS EN CASTELLANO
TRUFFAUT GEHIAGO,MESEDEZ! / ¡MÁS TRUFFAUT, POR FAVOR!
MESEDEZ!
EKAINAK 8 JUNIO - UZTAILAK 1 JULIO

Thiers Frantziako herrian, Jean-François Ri-


chet eta Mlle irakasleek ikasitako azken es-
kola-egunak igarotzen ari dira. Petit. Patrick
bere aita elbarriarekin bizi da eta bere lehen
musua jasotzearekin amesten du. Julien etxe
pobre eta ezegonkor batean bizi da; bere ama
EKA 8,10 JUN >19:00 alkoholikoa da eta tratu txarrak ematen dizkio.

LA PIEL DURA
Bi pertsonaia hauen inguruan, 1976ko udan
zehar ezagutuko diren istorioak ezagutuko di-
ren eskola frantses txiki bateko beste haur ba­
(L’ARGENT DE POCHE) tzuen bizitza biratzen da.

(FRANTZIA/FRANCIA, 1976, 105’) En el pueblo francés de Thiers, unos alumnos pa-


san sus últimos días de clase instruidos por los
profesores Jean-François Richet y Mlle. Petit. Pa-
trick vive con su padre inválido y sueña con recibir
su primer beso. Julien vive en un hogar pobre y
desestabilizado; su madre es alcohólica y lo mal-
trata. Alrededor de estos dos personajes gira la
vida de otros niños de una pequeña escuela fran-
cesa de provincias cuyas historias se irán cono-
ciendo durante el verano de 1976.

XVIII. mendearen amaieran gertatutako be-


netako gertaeretan oinarritutako filma. Ba-
soan isolatuta hazi zen haur baten hezkuntza
prozesua kontatzen du, gizonekin eta zibiliza-
zioarekin harremanik izan gabe, ikerketa ins- EKA 15, 17 JUN >19:00
titutu batean giltzapetua dena. Animalia aske
bat bezala bizitzetik baztertua, gaizki tratatua
eta fenomeno anker gisa ikusia izatera pa-
EL PEQUEÑO
satzen da. Itard doktoreak bakarrik egingo du
ahal duen guztia bera zibilizatu eta bere etxe-
SALVAJE
ra eramateko. (L’ENFANT SAUVAGE)
(FRANTZIA/FRANCIA, 1969, 85’)
Película basada en hechos reales acontecidos a
finales del siglo XVIII. Narra el proceso de educa-
ción de un niño que creció aislado en el bosque
sin contacto alguno ni con los hombres ni con la
civilización, que es recluido en un instituto de in-
vestigación. De vivir como un animal libre pasa a
convertirse en un ser rechazado, maltratado y visto
como un fenómeno inhumano. Sólo el doctor Itard
hará todo lo posible para hacer de él un ser civili-
zado llevándolo a su propia casa.

EKA 22, 24 JUN >19:00

LA NOVIA VESTÍA
DE NEGRO
(LA MARIEE ÉTAIT EN NOIR) Julie Kohlerrek bere senarra balek jota nola
erortzen den ikusiko du elizatik berarekin
(FRANTZIA/FRANCIA, 1967, 85’)
irteten den une berean, ezkonberriak. Bere
heriotza mendekatzera deliberaturik, ardura-
dunak bilatzeari ekiten dio eta bata bestearen
atzetik hiltzen ditu.

Julie Kohler ve cómo su marido cae abatido por


las balas en el mismo momento en que sale de la
iglesia con él, recién casados. Decidida a vengar
su muerte, emprende la búsqueda de los respon-
sables y los va matando uno tras otro.

EKA/JUN 29, 1 UZT/JUL >19:00

Adèle Hugo, Victor Hugo frantziar idazle os-


DIARIO ÍNTIMO DE
petsuaren bigarren alaba, bere ahizpa Léo-
poldine Hugoren heriotzak suntsituta dago.
ADELA H.
Guernesey uhartean, Eskozia Berrian, Adèlek, (L’HISTORIE D’ADÈLE H.)
ingeles armadako ofizial batenganako maita-
(FRANTZIA/FRANCIA, 1975, 105’)
sun obsesibo eta ez arduratsu bat ezagutzen
du, Pinson tenientea.

La película cuenta la historia de la hermosa Adèle


Hugo, la segunda hija del célebre escritor francés
Victor Hugo, que está devastada por la muerte ac-
cidental de su hermana mayor Léopoldine Hugo.
En la isla de Guernesey, Nueva Escocia, Adèle co-
noce un obsesivo y no correspondido amor por un
oficial del ejército inglés, el teniente Pinson.

Más información / Informazio gehiago: https://bilbaoarte.org/


ZINEMA JATORRIZKO BERTSIOAN ERDARAZKO AZPITITULOEKIN / CINE EN VERSIÓN ORIGINAL CON SUBTÍTULOS EN CASTELLANO
TRUFFAUT GEHIAGO,MESEDEZ! / ¡MÁS TRUFFAUT, POR FAVOR!

TRUFFAUT GEHIAGO,
MESEDEZ!
EKAINAK 8 JUNIO - UZTAILAK 1 JULIO

B ederatzi urte dira “Neskalaguna beltzez janzten zuen” (1967)


eta “Larruazal gogorra” (1976) bereizten dituztenak. Bedera­
tzi urte horietan, bi titulo hautez aparte eta “L’enfant sauvage (Ba-
sati txikia)” eta “Adèle H ren barne-egunerokoa”, Truffaut beste
sei pelikula filmatu zituen, haien artean “Misisipiko sirena”, “Bi
ingelesak eta maitasuna” eta “Amerikar gaua”. 2021etik ikusita,
esan genezake denbora gutxi zuela zekiela.

Kontua da bi filmak bereizten dituen denbora-tartearen artean,


Europa eta mundua errotiko eraldaketa-aldi bati aurre egin behar
izan ziotela. Urtebete geroago, gizartearen asaldura 68ko krisien
hondoratze politikoan sartu zen. 1976rako, gauzak erabat aldatu
ziren, eta Truffautek, Goldardek, Rohmerrek eta konpainiak
bultzatu zuten “nouvelle vague” hark ez zuen zerikusirik bere jato-
rriarekin, esta bere bultzatzaileen konolizitatearekin ere.

Truffaut “Larruazal gogorra” rekin haurtzaroaren munduan eta


lehen adinean izandako inpaktu emozionalen ondorietan berriz
ere sartzen zen bitartean, Godardek bere Garai maoísta arbuiati
eta Anne-Marie Mievillerekin “Hemen eta beste leku batean”
zuzentzen zuen bitartean.

1976an dena aldatuta zegoen.

Eta duela hilabete batzuk egindako ekitaldiarekin bat egiten duen


miniziklo honek, kopia hauek kalitate altuan berreskuratu ahal
izatean, prozesu hori ilustratzen du eta François Truffauten
obraren ibilbidea osatzen du, XX. mendearen bigarren erdialdeko
zinemagile frantziar berezi eta adierazgarrienetako bat.

U Nueve años separan «La novia vestía de negro» (1967) de


«La piel dura» (1976). En esos nueve años, además de es-
tos dos títulos y de «L’enfant sauvage (El pequeño salvaje)» y
«Diario íntimo de Adèle H», Truffaut rodó​otras seis películas,
entre ellas «La sirena del Misisipi», «Las dos inglesas y el amor» y
«La noche americana».​Visto en 2021 se diría que el cineasta se
comportaba como si fuera consciente de que no tendría dema-
siado tiempo.

La cuestión es que entre el espacio de tiempo que separa am-


bas películas Europa y el mundo se enfrentaron a un período de
transformación radical. Solo un año después, la efervescencia
social encallaría en el naufragio político de las diversas crisis del
68. Para 1976, las cosas ya habían cambiado por completo e
incluso, aquella «nouvelle vague» a la que Truffaut, Godard,
Rohmer y compañía habían impulsado nada tenía que ver con
su origen ni con la complicidad de sus impulsores.

Mientras que Truffaut se adentraba de nuevo, con «La piel dura»,


en el mundo de la infancia y las consecuencias de los impactos
emocionales en la primera edad, Godard abominaba de su época
maoista y codirigía «Aquí y en otro lugar» con Anne-Marie Mie-
ville.

En 1976 todo había cambiado.

Y este miniciclo que se suma al celebrado hace algunos meses


al poder recuperar en alta calidad estas copias, ilustra ese proce-
so y completa un recorrido por la obra de François Truffaut,
uno de los cineastas franceses más singulares y representativos
del cine de la segunda mitad del siglo XX.

Más información / Informazio gehiago: https://bilbaoarte.org/

También podría gustarte