Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bergson Henri - La Evolucion Creadora PDF
Bergson Henri - La Evolucion Creadora PDF
PREMIOS NOBEL
BERGSON
OBRAS ESCOGIDAS
*El presente archivo contiene nicamente la obra:
La Evolucin Creadora, pero se ha conservado la
numeracin original de la misma.
HENRI
BERGSON
Premio Nobel 1927
OBRAS ESCOGIDAS
ENSAYO SOBRE LOS DATOS INMEDIATOS DE LA CONCIENCIA
MATERIA Y MEMORIA / LA EVOLUCIN CREADORA LA
ENERGA ESPIRITUAL / PENSAMIENTO Y MOVIMIENTO
Traduccin y prlogo de
JOS ANTONIO MIGUEZ
Doctor en Filosofa y Letras
por la Universidad de Madrid
AGUILAR
INTRODUCCIN
1
La idea de considerar la vida como trascendente a la finalidad
tanto como al mecanicismo est, por lo dems, lejos de ser una idea
nueva. En particular, se la encontrar expuesta con profundidad en tres
artculos de CH. DUNAN sobre Le problme de la vie (Revue
philosophique, 1892). En el desarrollo de esta idea hemos coincidi-
do ms de una vez con Dunan. Sin embargo, las consideraciones
que presentamos sobre este punto, como sobre las cuestiones que a
l se refieren, son las mismas que habamos dado a conocer, hace
ya tiempo, en nuestro Ensayo sobre los datos inmediatos de la con-
ciencia. Uno de los principales objetos de este Ensayo era, en efecto,
mostrar que la vida psicolgica no es ni unidad ni multiplicidad,
que trasciende lo mecnico y lo inteligente, no teniendo sentido
mecanicismo y finalidad sino all donde hay "multiplicidad dis-
tinta", "espacialidad", y por consiguiente conjuncin de partes
preexistentes: "duracin real" significa a la vez continuidad indivi-
sible y creacin. En el presente trabajo aplicamos estas mismas ideas a
la vida en general, considerada ella misma, por otra parte, desde el
punto de vista psicolgico.
CAPITULO I
DE LA EVOLUCIN DE LA VIDA.
MECANICISMO Y FINALIDAD
2
CALKINS , Studies on the life history of Protozoa (Arch. f. Ent-
wickelungsmechanik, vol. XV, 1903, pgs. 139-186).
452
3
SEDGWICK MINOT, On certain phenomena of growing old
(Proc. of the American Assoc, for the advancement of science,
39 asamblea, Salem, 1891, pgs. 271-288).
4
LE DANTEC, L'individualit et l'erreur individualiste, Pars,
1905, pg. 84 y ss.
5
METCHNIKOFF , La dgnrescence snile (Anne biologique, III,
1897, pg. 249 y ss.). Cf. del mismo autor: La nature humaine, Pars,
1903, pg. 312 y ss.
454
10
BTSCHLI , Untersuchungen ber mikroskopische Schume und
das Protoplasma, Leipzig, 1892, 1a parte.
467
17
LAPLACE , Introduction a la thorie analytique des probabilits
(Oeuvres completes, vol. VII, Pars, 1886, pg. VI).
471
18
Du BOIS-REYMOND, Ueber die Grenzen des Naturerkennens.
Leipzig, 1892.
472
19
Dos partidos pueden tomarse en el neo-vitalismo contemporneo: de
un lado, podemos adherirnos a la afirmacin de que el mecanicismo puro
es insuficiente, afirmacin que toma gran autoridad cuando emana de un
sabio como Driesch o Reinke, por ejemplo; y de otro, a las hiptesis de
que este vitalismo se superpone al mecanicismo ("entelequias" de Driesch,
"dominantes" de Reinke, etctera). De estos dos partidos, el primero
resulta indiscutiblemente el ms interesante. Vanse los hermosos estudios
de DRIESCH: Vis Lokalisation morphogenetischer Vorgnge, Leipzig, 1889;
Die orga-nischen Regulationen, Leipzig, 1901; Narurbegriffe und
Natururteile, Leipzig, 1904; Der Vitalismus als Geschichte und als Lehre,
Leipzig, 1905, y de REINKE: Die Welt als That. Berln. 1899; Einleintung in
die theoretische Biologie, Berln, 1901; Philosophie der Botanik, Leipzig, 1905.
475
20
P. GURIN , Les connaissances actuelles sur la fcondation chez
les Phanrogames, Pars, 1904, pgs. 144-148. Cf. DELAOE , L'Hrdit,
2a edicin, 1903, pg. 140 y ss.
21
MBIUS , Beitrge zur Lehre von der Fortpflanzung der Ge-
wchse, Jena, 1897, pgs. 203-206 en particular. Cf. HARTOG , Sur les
phnomnes de reproduction (Anne biologique, 1895, pgs. 707-
709).
490
31
EIMER . Orthogenesis der Schmetterlinge, Leipzig, 1897, pgi
na 24. Cf. Die Entstehung der Arten, pg. 53.
32
EIMER , Die Entstehung der Arten, Jena, 1888, pg. 25.
33
EIMER , ibid., pg. 165 y ss.
503
34
SALENSKY, Heteroblastie (Proc. of the fourth international
Congress of Zoology, Londres, 1899, pgs. 111-118). Salensky ha crea
do esta palabra para designar los casos en que se forman en los mis
mos puntos, en animales emparentados, rganos equivalentes cuyo
origen embriolgico es, sin embargo, diferente.
35
WOLFF, Die Regeneration der Urodelenlinse (Arch. f. Ertt-
uiickelun^tmcchanik, I, 1895. pg. 380 y ss.).
36
FISCHEL , Ueber die Regeneration der Linse (Anal. Anzeiger,
XIV, 1898, pgs. 373-380).
504
38
CUNOT , La nouvelle thorie transformiste (Revue genrale
des sciences, 1894). Cf. MORGAN, Evolution and adaptation, Londres,
1903, pg. 357.
39
BROWN-SQUARD, Nouvelles recherches sur l'pilepsie due
certaines lsions de la moelle pinire et des nerfs rachidiens (Arch.
de physiologie, vol. II, 1869, pgs. 211, 422 y 497).
508
40
WEISSMAN , Aufstze ber Vererbung, Jena, 1892, pgs. 376-
378, y tambin Vortrge ber Descendenztheorie, Jena, 1902, t. II,
pg. 76.
41
BROWX - SQUARD , Hrdit d'une affection due a una cause
accidentelle (Arch. de Physiologie, 1892, pg. 686 y ss.).
42
VOISIN y PERON, Recherches sur la toxit urinaire chez les pi-
hptiques (Archives de neurologie, vol. XXIV, 1892, y XXV, 1893).
Cf. la obra de VOISIN, L'pilepsie, Pars, 1897, pgs. 125-133.
43
CHARRIN , DELAMARE y Moussu, Transmisin experimntale
aux descendants de lsions dveloppes chez les ascendants (C. R.
de l'Ac. des sciences, vol. CXXXV, pg. 191). Cf. MORGAN, Evolution
and adaptation, pg. 257, y DELAGE, L'hrdit, 2a edicin, pg. 388.
44
CHARRIN y DELAMARE , Hrdit cellulaire (C. R. de l'Ac. des
sciences, vol. CXXXIII, 1901, pgs. 69-71).
509
43
CHARRIN, L'hrdit pathologique (Revue genrale des scien-
ces, 15 enero 1896).
510
47
No obstante, algunos hechos anlogos se han sealado siempre
en el mundo vegetal. Vase BLARINOHEM, La notion d'espces et la
thorie de la mutation (Anne psychologique, vol. XII, 1906, pgina 95
y ss.), y DE VRIES, Species and Varieties, pg. 655.
513
1
Este punto de vista sobre la adaptacin ha sido sealado por F.
MARIN en un notable articulo sobre L'Origine des espces (Revue
scientifique, noviembre 1901, pg. 580).
526
2
DE S APORTA y MAR IN , L'volution des Cryptogames, 1881, pgina
37.
532
3
Sobre la fijacin y el parasitismo en general, vase la obra
de HOUSSAY , La forme et la vie, Pars, 1900, pgs. 721-807.
533
6
Archives de physiologie, 1892.
7
DE MAMACINE , Quelques observations experimentales sur I'in
fluence de l'insomnie absolu (Arch. nal. de biologie, t. XXI, 1894,
pg. 322 y ss.). Recientemente se han hecho observaciones anlogas
sobre un hombre muerto de hambre despus de un ayuno de treinta
y cinco dias. Vase a este respecto, en Anne biologique, 1898, p
gina 338, el resumen de un trabajo, en ruso, de TARAKEVICH y
STCHASNY.
546
8
CUVIER deca: "El sistema nervioso es, en el fondo, todo el
animal; los dems sistemas no hacen ms que servirle." Sur un
nouveau rapprochement tablir entre les classes qui composent le
rgne animal (Archives du Musum d'histoire naturelle, Paris, 1812,
pginas 73-84). Sera preciso naturalmente restringir esta frmula
y tener en cuenta, por ejemplo, casos de degradacin y de regresin
en que el sistema nervioso pasa a segundo plano. Y, sobre todo,
hay que unir al sistema nervioso los aparatos sensoriales de un lado,
los motores de otro, entre los que sirve de intermediario. Cf. FOSTER, art.
"Physiology" de l'Encyclopaedia Britannica, Edimburgo, 1885, pgina
17.
547
9
Vase, sobre estos diferentes puntos, la obra de GAUDRY , Essai
de palontologie physique, Pars, 1896, pgs. 14-16 y 78-79.
552
12
Paul Lacombe ha hecho resaltar la influencia capital que
han ejercido los grandes inventos sobre la evolucin de la humanidad
(P. LACOMBE , De l'histoire considre comme science, Pars, 1894.
Vanse, en particular, las pginas 168-247).
559
13
BOUVIER , La nidification des Abeilles l'air libre (C. R. de
l'Acad. des sciences, 7 de mayo 1906).
562
18
Vanse las dos obras de DARWIN , Les plantes grimpantes, trad.
Gordon, Pars, 1890, y La fcondation des Orchides par les Insectes,
trad. Rrolle, Pars, 1892.
586
19
BUTTEL- REEPEN, Die phylogenetische Enistehung des Bienen-
staates (Biol. Centralblatt, XXIII, 1903), pg. 108 en particular.
587
24
Vanse, en particular, entre los trabajos recientes: BETHE ,
Drfen wir den Ameisen und Bienen psychischs Qualitten zus-
chreiben? (Arch. f. d. ges. Physiologie, 1898), y FOREL , Un aperu de
psychologie compare (Anne psychologique, 1895).
591
25
Materia y memoria, caps. II y III.
26
Le paralogisme psycho-physiologique (Revue de mtaphysi-
que, noviembre 1904).
595
DE LA SIGNIFICACIN DE LA VIDA.
EL ORDEN DE LA NATURALEZA Y LA FORMA
DE LA INTELIGENCIA
1
Hemos desarrollado este punto en Materia y memoria, captulos
II y III.
601
11
Sobre estas diferencias de cualidad, vase la obra de DUHEM,
L'volution de la mcanique, Paris, pg. 197 y ss.
648
14
Hemos desenvuelto este punto en un trabajo titulado: intro-
duction la mtaphysique (Revue de mtaphysique et de morale,
enero 1903, pgs. 1 a la 25).
661
15
SERKOVSKI , memoria (en ruso) analizada en Anne biologique,
1898, pg. 317.
662
13
ED. PERRIER, Les colonies animales, Paris, 1897 (2a edicin).
17 DELAGE, L'Hrdit, 2a edicin, Paris, 1903, pg. 97. Cf. del mismo
autor: La conception polyzoque des tres (Revue scientifique, 1896,
pgs. 641-653).
18 Teora sostenida por Kunstler, Delage, Sedgwick, Labb, etc.
Se encontrar su desarrollo, con indicaciones bibliogrficas, en la
obra de BUSQUET , Les tres vivants, Pars, 1899.
663
EL MECANISMO CINEMATOGRFICO
DEL PENSAMIENTO 1 Y LA ILUSIN
MECANICISTA. EXAMEN DE LA HISTORIA
DE LOS SISTEMAS. EL DEVENIR REAL
Y EL FALSO EVOLUCIONISMO
1
La parte de este captulo que trata de la historia de los sis-
temas, y en particular de la filosofa griega, no es otra cosa que el
resumen muy sucinto de consideraciones desenvueltas con ampli-
tud, de 1900 a 1904, en nuestras lecciones del Colegio de Francia,
sobre todo en un curso sobre la Historia de la idea de tiempo (1902-
1903). Comparbamos all el mecanismo del pensamiento conceptual al
del cinematgrafo. Creemos que puede ser til todava esta com-
paracin.
673
10
Casi hemos dado de lado a estas intuiciones admirables,
pero un poco fugaces, que Plotino deba ms tarde aprehender,
profundizar y fijar.
718
13
En un curso sobre Plotino, explicado en el Colegio de Francia
en 1897-1898, hemos tratado de delimitar estas semejanzas. Son
numerosas y sorprendentes. La analoga prosigue hasta en las frmulas
empleadas por una y otra parte.
742