Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1SobreecologiaNaess PDF
1SobreecologiaNaess PDF
L
as regulaciones ecolgicamente responsables (1) Rechaza la imagen del hombre-en-el-medio ambiente
debieran preocuparse solo en parte de proble- en favor de la imagen relacional, de campo-total. Conside-
mas como la contaminacin y el agotamiento ra a los organismos como nudos en la red biosfrica o
de los recursos naturales. Existen preocupaciones ms campo de relaciones intrnsecas. Una relacin intrnseca
profundas que involucran los principios de diversidad, entre dos cosas, A y B, es tal que la relacin pertenece
complejidad, autonoma, descentralizacin, simbiosis, a las deniciones o constituciones bsicas de A y de B,
igualdad y justicia social. de manera que en ausencia de la relacin, A y B ya no
son las mismas cosas. El modelo de campo-total no solo
La emergencia de los eclogos desde su relativa disuelve el concepto del hombre-en-el-medio ambiente,
oscuridad marca un punto de cambio en nuestras co- sino tambin el concepto de toda cosa en su medio
munidades cientcas. Sin embargo, su mensaje ha sido (excepto cuando se reere a un nivel supercial o
distorsionado y mal utilizado. Un movimiento supercial, preliminar de comunicacin).
pero actualmente poderoso, y uno profundo, pero me-
nos inuyente, compiten por nuestra atencin. Har un (2) Igualdad biosfrica, en principio. La clusula en
esfuerzo por caracterizar ambos movimientos. principio se inserta porque cualquier praxis realista
necesita alguna muerte, explotacin y supresin. El ec-
I. El movimiento de la ecologa supercial logo de campo adquiere un respeto profundo, incluso
una reverencia, por modos y formas de vida. Alcanza
Combate la contaminacin y el agotamiento de los re- una comprensin desde dentro, un tipo de compren-
cursos naturales. Objetivo central: la salud y la vida opu- sin que otras personas alcanzan solo respecto a sus
lenta de los habitantes de los pases desarrollados. compaeros humanos y para un reducido espectro de
*
Este artculo fue originalmente publicado con el ttulo The Shallow and the Deep, Long-Range Ecology Movements: A Summary por Arne
Naess en 1973 (Inquiry 16: 95-100). Esta traduccin fue preparada por Ricardo Rozzi y Christopher Anderson.
**
Arne Naess (1912- ) es lsofo, escritor y naturalista noruego, fundador de la Ecologa Profunda. Naess es Profesor Emrito de la
Universidad de Oslo y fundador de la prestigiosa revista de losofa Inquiry.
***
Arne Naess incluy este resumen en su presentacin en la Tercera Conferencia Mundial para el Futuro de la Investigacin, Bucarest
(Rumania), el 3 de septiembre de 1972.
modos y formas de vida. Para el eclogo de campo, la actitudes o comportamientos forzadamente bloquea-
igualdad de derecho a vivir y orecer es un axioma de dos o restringidos. Los principios de igualdad ecolgica
valor intuitivamente claro y maniesto. Su restriccin a y de simbiosis sustentan la misma postura anticlasista.
los seres humanos constituye un antropocentrismo con La actitud ecolgica favorece la extensin de los tres
efectos nocivos sobre la calidad de vida de los seres principios anteriores a cualquier grupo de conictos,
humanos mismos. Esta calidad depende en parte del incluyendo aquellos entre las naciones en vas de desa-
profundo placer y satisfaccin que experimentamos al rrollo y las naciones desarrolladas. Estos tres principios
compartir con otras formas de vida. Los intentos por recomiendan tambin una cautela extrema respecto a
ignorar nuestra dependencia ecolgica y por establecer
inevitablemente a pensar en sistemas vastos. Tambin un comit local, un concejo municipal, una asamblea de
estimula nuestra ntida y continua percepcin acerca de toma de decisiones a nivel subnacional, una institucin
la profunda ignorancia humana respecto a las interrela- representativa de una provincia en una federacin es-
ciones biosfricas y, por lo tanto, respecto a los efectos tatal, un ministerio gubernamental nacional federal, una
de nuestras perturbaciones. coalicin de naciones y de instituciones, tales como la
Comunidad Econmica Europea, niveles topes y una
Aplicado a los seres humanos, el principio de comple- institucin global, pueden ser reducidas a una cadena
jidad-no-complicacin favorece la divisin del trabajo, compuesta de un comit local, una institucin nacional
no de la fragmentacin del trabajo. Favorece acciones y una institucin global). Incluso si las decisiones se rigen
integrales en las cuales se involucra la persona en su por votaciones mayoritarias en cada paso, muchos de
totalidad, no meras reacciones. Favorece economas los intereses locales van desapareciendo en el transcur-
complejas que integran una variedad de medios de vida. so de la cadena, si esta es demasiado larga.
(Las combinaciones de actividad industrial y agrcola, de
trabajo manual e intelectual, de ocios especializados y ***
no especializados, de actividad urbana y rural, de trabajo
en la ciudad y recreacin en la naturaleza con recreacin Resumiendo, debiera considerarse primeramente que
en la ciudad y trabajo en la naturaleza...). las normas y tendencias del Movimiento de la Ecologa
Profunda no se derivan de la ecologa por reglas lgicas
Favorece la tcnica prudente y la investigacin futura o de induccin. El conocimiento ecolgico y el estilo
prudente, menos pronsticos y ms claricacin de de vida del eclogo de campo han sugerido, inspirado y
posibilidades. Ms sensibilidad hacia la continuidad de fortalecido las perspectivas del Movimiento de la Ecolo-
tradiciones vivas, y lo ms importante hacia nuestro ga Profunda. Muchas de las formulaciones en los siete
estado de ignorancia. puntos anteriores son ms bien generalizaciones vagas,
que solo se sostienen si se hacen ms precisas en ciertas
La implementacin de regulaciones ecolgicamente direcciones. No obstante, a travs de todo el mundo
responsables en este siglo requiere un crecimiento la inspiracin derivada de la ecologa ha demostrado
exponencial de nuestra habilidad tcnica y de invencin, convergencias notables. Este anlisis no pretende ser
pero en nuevas direcciones; direcciones que no son ms que una de las posibles codicaciones condensadas
consistente y libremente apoyadas por los programas y de estas convergencias.
organismos responsables de las polticas de investigacin
en nuestras naciones. En segundo lugar, debera apreciarse que los principios
signicativos del Movimiento de la Ecologa Profunda
(7) Autonoma local y descentralizacin. La vulnera- son clara y forzosamente normativos. Ellos expresan un
bilidad de una forma de vida es aproximadamente sistema de prioridad de valores basado solo en parte
proporcional al peso que tengan inuencias remotas, sobre resultados (o falta de resultados, vase el Punto
desde fuera de la regin local donde tal forma ya ha 6) de la investigacin cientca. Hoy, los eclogos inten-
alcanzado su equilibrio ecolgico. Esta armacin apoya tan inuir sobre quienes toman las decisiones basndose
nuestros esfuerzos por fortalecer el autogobierno local, principalmente en amenazas y predicciones acerca de la
y la autosuciencia material y mental. Estos esfuerzos contaminacin y el agotamiento de los recursos, debido
presuponen, sin embargo, un mpetu hacia la descentra- a que los polticos y tomadores de decisiones aceptan al
lizacin. Los problemas de contaminacin (incluyendo menos ciertas normas mnimas relacionadas con la salud
aquellos de la contaminacin trmica y reciclaje de y la distribucin equitativa. Pero est claro tambin que
materiales) tambin nos conducen en esa direccin, en todos los pases existe un vasto nmero de personas
debido a que la mayor autonoma local reduce el con- e incluso de gobernantes que aceptan como vlidas las
sumo de energa, si somos capaces de mantener otros normas ms amplias y los valores caractersticos del
factores constantes. (Comprese una localidad casi Movimiento de la Ecologa Profunda. Existen potencia-
autosuciente con una que requiere la importacin de lidades polticas en este movimiento que tienen poco
alimentos, materiales para la construccin de viviendas, que ver con la contaminacin y el agotamiento de los
combustible y mano de obra especializada desde otros recursos, y que no deberan ser pasadas por alto. En la
continentes. La primera localidad podra utilizar solo un visin acerca de futuros posibles, las normas debieran
5% de la energa empleada por la segunda localidad). ser libremente utilizadas y elaboradas.
La autonoma local se fortalece por una reduccin del
nmero de eslabones en la cadena jerrquica de toma En tercer lugar, los movimientos ecolgicos merecen
de decisiones. (Por ejemplo, una cadena que consiste de nuestra atencin en tanto ellos sean ecoloscos ms