UNIVERSIDAD DE CNCEPCIN

FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTE

DEPARTAMENTO DE ESPAOL
PEDAGOGA EN ESPAOL
CUENTO HISPANOAMERICANO CONTEMPORNEO
PROF. CECILIA RUBIO RUBIO
MABEL IMILN OJEDA

Comentario cuento: Menos Julia

En la asignatura Cuentos Hispanoamericanos Contemporneo, hemos

analizado a varios autores y algunas de sus obras y las grandes lneas dentro de
las cuales se sitan de acuerdo a las caractersticas temticas. El presente
trabajo de anlisis y comentario tiene dos finalidades principales: una de ellas es
ubicar el cuento dentro de una de las lneas abordadas por Oviedo en Antologa
crtica del cuento hispanoamericano y la otra, realizar un comentario a partir del
texto de Barrenechea, referente a La crisis del contrato mimtico en los textos
contemporneos.

El cuento a analizar es Menos Julia de Felisberto Hernndez, escritor

uruguayo (1902-1964) cuyo cuento se encuentra inserto dentro de la obra Nadie
encenda las lmparas publicada en el ao 1947.

Oviedo, dentro de su clasificacin, establece cuatro lneas o tendencias a

saber: la tradicional realista, la innovacin, la gran sntesis y otras direcciones
desde el boom. La obra de Felisberto Hernndez a analizar se sita dentro de la
innovacin.

Oviedo califica esta tendencia como una propuesta de carcter an ms

diverso, pero que coinciden en su sesgo experimental el elemento de extraeza y
el carcter radicalmente inventado de la materia narrativa (1992: 20). Difiere
absolutamente de la forma mimtica de abordar los temas de la corriente realista.
Esto se debe a que los escritores de la innovacin consideran que el relato debe
ser una creacin ficticia emanada de la imaginacin y sin estar sujeta a un

1
referente objetivo. Con esto se busca que el lector no se identifique con algo
conocido, sino su perplejidad y asombro ante lo desconocido.

En cuanto a Felisberto Hernndez, este se caracteriza por incluir dentro de

sus relatos temas como el recuerdo, la percepcin sensorial (visual y auditiva,
principalmente) y la ensoacin.

En la obra de Felisberto no hay una accin que se concretice, solo

expectativas de que algo eminente puede suceder estallando en un hecho
fantstico. Sin embargo, todo esto se diluye y hay una inquietante tensin entre lo
concreto y lo difuso, y frecuentemente una inversin de la funcin normal que los
objetos cumplen (las sillas cobran vida, los seres humanos parecen muecos), lo
que suele crear el efecto, entre lo cmico y tristn, del cine mudo (1992: 236)

El mismo Felisberto citado en la obra de Oviedo, seala: Tengo que buscar

hechos que den lugar a la poesa, al misterio y que sobrepasen y confundan la
explicacin (1992: 237). En Menos Julia, los personajes no viven conflictos
importantes, ms bien situaciones de mnima importancia como para generar una
trama narrativa. Pero, al experimentar con elementos que causan alteracin
haciendo uso reiterativo y de elipsis de conclusin, tenemos una expectativa, una
eminencia psquica que altera totalmente todo y da la sensacin que el amigo es
raro o anda en cosas turbias. Por otro lado, los personajes que en ciertos aspectos
son comunes, viven situaciones poco comunes (en este caso, el amigo del
narrador vive con una enfermedad mental de la cual no desea deshacerse) y
tambin interactan con seres extraordinario (objetos que se personifican).

Con respecto a La crisis del contrato mimtico en los textos contemporneos de

Ana Mara Barrenechea, cabe mencionar ciertos aspectos. En primer lugar, hay
que sealar que los cuentos tradicionales anteriores a 1920, cuyo mayor
representante fue Horacio Quiroga, siguen una tradicin mimtica, es decir, la
imitacin lineal de una realidad exterior, tal como lo concibi el realismo
decimonnico: la novela como un espejo que refleja fielmente la realidad.

2
 En segundo lugar, en el artculo se plantea el cambio en la estructura
novelesca. Dichos cambios, segn ella, se pueden ubicar en un aspecto que tiene
dos polos definidos: Ante la crisis del contrato mimtico, los escritores pueden
inclinarse haca una antirreferencialidad o bien decidirse por una
suprarrefencialidad que, cuestionando la mimesis novecentista y la confianza que
su realismo tena en las relaciones lenguaje-literatura-mundo, no abandona el
dilogo con el referente sino que lo realza hasta exasperarlo. (1982: 381)

Barrenechea plantea dos posibles relaciones entre la sociedad y la obra

escrita. Una opcin establece que toda obra se ver modificada por cambios que
se dan en la industria del libro ya sea por su produccin, comercializacin y
distribucin de estos, ya que estos factores influiran en cmo el autor entiende su
rol y el de su obra en la sociedad.

En el segundo tipo de relacin, Barrenechea afirma que la quiebra de los

cdigos y la articulacin de nuevos cdigos en el arte contemporneo es paralela
a la revolucin de la fsica actual (), todo lo cual modifica la concepcin hombre-
naturaleza. (1982: 377)

En el caso de Menos Julia, se relatan acontecimientos que podran

explicarse perfectamente por las leyes de la razn , pero el autor hace que de una
u otra manera estos sean increbles, extraordinarios, chocantes, singulares
inquietante e inslitos, provocando en el lector una reaccin semejante a los
cuentos fantsticos. En este relato, el amigo del narrador es extrao, tiene una
rareza chocante e inslita, pero aun as le permite convivir en un mundo de
normalidad cotidiana. Este cuento presenta una crisis del contrato mimtico
porque:

Referente a las relaciones extratextuales, en esta obra, Felisberto

Hernndez anula el referente y se autoabastece, pues el tiempo del cuento es en
pasado y reconstruye ese yo en pasado para rememorar la historia de su amigo.
Sin embargo, en el transcurso del relato hace alusin a diferentes animales
(caballo, sapos) y elementos humildes, como casa antigua. Dentro del tnel se

3
lleva a cabo un verdadero festn sensorial por medio del tacto, lo cual se relaciona
a su profesin de pianista. En general, hay una utilizacin de elementos velados
que intencionalmente son utilizados para ocultar ese referente autobiogrfico que
se autoabastece en estos elementos y situaciones en las que el tnel es la
homologacin de la mente, de los recuerdos de ese yo que a veces toma el lugar
de su amigo, del sapo, del pollo, del zapallo .

En cuanto a las relaciones intratextuales, el relato no es una historia con

un comienzo y final ya que no hay progresin, sino que prcticamente hay puro
transcurso, lo cual da paso a un relato fragmentado. Se hace uso del pretrito con
su particularidad de accin terminada en las primeras lneas (Ej: una maana del
ao pasado mi hija me pidi que); es proceso transcurrido interrumpido a veces
por un dilogo en presente. La comparacin es tambin un recurso estilstico muy
utilizado por Felisberto (Ej: se le inflaban las mejillas como un clarinetista;
aquella tumba era como una heladera que imitaba graciosamente a un
sepulcro). Recurre a esta particularidad para acentuar episodios de ndole infantil,
grotesco y humorstico. La disociacin se da en diferentes modos y grados; como
parte de ella aparecen el doble y la fragmentacin del texto, haciendo uso de
varias comparaciones y de elipsis de conclusin reiterativas en la primera parte
del relato, lo que da la sensacin de que algo eminente con respecto a la
condicin de su amigo ser revelado. Esto sugiere algo ertico, sin embargo en
Felisberto no es explcito. El carcter rememorativo con el que comienza el relato
ser reiterativo en el desarrollo de este, hacindose evidente mediante la
repeticin exagerada del sustantivo recuerdo y del verbo recordar.

Con respecto al nivel intertextual, en sus relatos Felisberto hace un dilogo

recurrente con elementos de sus otras obras, como, por ejemplo, el caballo. En
este cuento se hace alusin, de manera fugaz, a un caballo de palo con una pata
quebrada mientras que en otros cuentos cumple un rol protagnico. Tambin se
nombran diversos animales. La utilizacin de ambientes oscuros como el tnel de
este relato se asemeja al ambiente del comedor oscuro, el escenario en Nadie
encenda las lmparas, el teatro en El acomodador: como el ambiente de un

4
cine. Tambin utiliza bastantes personajes que sufren enfermedades extraas
como el amigo de Menos Julia y la dama de El balcn.

A modo de conclusin, hay que sealar que Felisberto Hernndez es un

escritor que pertenece a la lnea de los escritores de la innovacin. Sin embargo,
Oviedo seala que es un escritor que no se parece a nadie de los de su poca,
pues es un irregular que escapa a todo encasillamiento. Esta caracterstica se
evidencia claramente en Menos Julia que es una obra extraa donde abundan
los personajes extraos que padecen enfermedades, psicosis, rarezas, que le dan
el carcter tan particular a su obra, expresado en el comentario.

Bibliografa

Barrenechea, Ana Mara. La crisis del contrato mimtico en textos

contemporneos, Revista Iberoamericana, 118-119, enero-junio 1982,
377-381.
Laddaga, R. (2000). Literaturas indigentes y placeres bajos. Espaa:
Beatriz Viterbo Editora.
Oviedo, J. (1992). Antologa crtica del cuento hispanoamericano del siglo
XX. Madrid: Alianza editorial.