Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
Una de las causas de impropiedad lxica es la
paronimia. Los vocablos parnimos, muy prximos
en el significante, pero que nada tienen que ver en
el significado, originan confusiones frecuentes.
As, inerme, 'sin armas', se confunde a veces con
inerte, 'inactivo', 'sin vida'; salobre, 'que tiene sabor
de sal', con salubre, 'bueno para la salud', etc.; la
homonimia: rallar-rayar; y la sinonimia, que
provoca cruces entre los significados, como en el
caso de confirmar y ratificar, que no son
sinnimos:
1. Calcinado y carbonizado
3
rboles se carbonizan porque se hacen carbn y
no cal.
2. Doblar y repicar
3. Dieciseisavo y decimosexto
4
diecisis; por lo tanto, no son sinnimos. As que
en las expresiones: Al final del campeonato de
ftbol, Cienciano se ubic en el dieciseisavo lugar
o en El alumno despus del examen se encuentra
en el dieciseisavo puesto, no son correctas, ya
que debi utilizarse decimosexto, puesto que
sealan un orden o ubicacin, porque son
ordinales, y no partitivos.
4. Al menos
5
5. Gnero y sexo
6
La palabra huracn hace referencia, segn
explica el diccionario Clave, a un viento muy
fuerte que gira en grandes crculos como un
torbellino: cicln, o tambin solo a un viento
extraordinariamente fuerte. Huracn, de acuerdo
con el Vocabulario de trminos meteorolgicos del
Instituto Nacional de Meteorologa, es un trmino
derivado de una palabra del Caribe aplicada
primitivamente a los ciclones tropicales del mar de
la Antillas, o nombre dado por extensin a todo
cicln tropical en donde el viento alcanza gran
violencia. Cicln, indica el referido Vocabulario,
es lo mismo que huracn, y cicln tropical es
un cicln de origen tropical de pequeo dimetro
(algunas centenas de kilmetros) con vientos muy
violentos y lluvias torrenciales, que presenta
generalmente una zona frontal denominada ojo del
cicln.
7
contexto, puede tratarse de un atentado, asalto
o agresin. Por lo tanto, lo que en ingls sera un
terrorist attack debe traducirse al espaol por
atentado terrorista, que es la forma que siempre
se ha usado en nuestra lengua, y no por ataque
terrorista.
8. Escrutinio, no recuento
8
cuidado en lo siguiente: no diga escrutinio de
votos, ya que escrutinio significa, como ya se dijo,
contar por primera vez los votos; as que solo
dgase escrutinio, se entiende que es de votos.
9. Contexto y escenario
9
10. Severo y grave
10
cadver que da el Diccionario de la Real Academia
es muy sencilla: cuerpo muerto.
11
producir. El uso frecuente de terminar, finalizar y
dejar con acepciones que no les corresponden
conlleva una pobreza lxica y el desplazamiento
de otros verbos tradicionales en espaol; se
recomienda que no se utilicen con el significado de
causar y que se recurra para ello a otros como
originar, ocasionar o producir, que s son
sinnimos de causar.
13. Impredecible e
imprevisible
12
cuando se quiera hacer referencia al origen indio
del expresidente Toledo. Indgena es la persona
originaria de un pas, por lo que el trmino es
aplicable tanto a Toledo como a Fujimori, pese a
que este no es de origen indio. Sin embargo, los
dos son originarios de Per. Se reitera que lo
correcto, en este contexto, es hablar de indios y no
de indgenas y de comunidad india y no de
comunidad indgena.
15. Mayor y ms
16. Aprovisionar, no
provisionar
13
Se recomienda que se evite el empleo del
neologismo provisionar y que en su lugar se
recurra a verbos que ya existen en espaol y que
designan la misma realidad, como abastecer,
suministrar, aprovisionar o proveer. Provisionar es
un neologismo que aparece, sobre todo, en textos
dedicados a cuestiones econmicas, por ejemplo
en frases como Las autoridades deberan
provisonar de alimentos a los damnificados de las
inundaciones. Provisionar es un neologismo
innecesario, pues no viene a llenar un vaco en la
lengua, sino a desplazar a otros verbos ya
existentes y que pueden expresar lo mismo,
incluso con ms matices.
17. Diagnosticar
14
diagnosticado de hepatitis, el joven fue
diagnosticado por error de tuberculosis. En estos
casos lo diagnosticado debera ser alguna
enfermedad, el mal de hepatitis y la
tuberculosis, por lo que debera haberse dicho al
paciente se le diagnostic el mal de hepatitis, al
joven, por error, se le diagnostic tuberculosis.
18. Mayor y ms
15
impulsar la iniciativa o Present las lneas
maestras del proyecto junto con todas las crticas
que ha recibido) y se reserve junto a para
expresar cercana (El camin estacion junto a la
puerta; Se situ junto a los socialistas en materia
urbanstica).
19. Devastar, no
desvastar
16
puede producirse en la parte interior o exterior de
un cuerpo, mientras que una infeccin es una
invasin de microorganismos patgenos (aquellos
que producen enfermedades) como virus o
bacterias, por lo que sera correcto decir las ratas
infestaron el callejn pero el virus de la gripe
aviar ha infectado a millones de aves. En
consecuencia, se recuerda que los verbos infectar
e infestar no significan lo mismo y no deben
confundirse.
17
delictiva, torear en la Feria de San Isidro y
obr con lgica, respectivamente.
23. Interceptar
18
Se ha observado que es comn en los medios de
comunicacin el empleo del verbo interceptar
aplicado a personas, como en Las autoridades
declararon que intentaron interceptar a los
delincuentes, Despus del accidente solo
interceptaron a dos mujeres o La polica
intercept el paso a los delincuentes. Sin
embargo, segn el Diccionario, el verbo
interceptar significa 'detener una cosa o
apoderarse de ella antes de que llegue a su
destino', por lo que no se puede aplicar a personas
sino a cosas: interceptar un carro. Tambin
significa 'obstruir, dificultar o interrumpir el paso en
una va de comunicacin'.
19
en esas definiciones que se trata de sacrificarse
dando la vida por una causa buena y en ningn
caso haciendo dao a terceros, sino por su bien.
25. Prolongar
20
cualquiera de los anteriores. Puede decirse, por
ejemplo: La inflacin puede continuar durante los
prximos meses o La guerra que dura ya ms de
tres aos.
21
27. En la medida (en)
que, no en la medida de que
28. Pronunciar un
discurso, no ofrecer un discurso
22
Se ha observado que en ocasiones se utiliza la
expresin errnea ofrecer un discurso. Se leen y
oyen con bastante frecuencia frases como estas:
Mientras Ollanta ofreca su discurso, la primera
dama, Cuando la mandataria chilena ofreca
su discurso, el presidente murmuraba, El
expresidente ofreci su discurso en la Plaza San
Martn. El
29. Recibir, no
recepcionar
23
entiende que lo recomendable es que se siga
diciendo y escribiendo recibir y que no se utilice el
verbo recepcionar.
24
30. Ostentar
25
31. Disparar
mortalmente
32. Ausentarse no
equivale a estar ausente
26
visita del papa; El decano se ausent de la
reunin ante la llegada del rector. El empleo del
verbo ausentar(se) habra sido apropiado en estos
casos si el artista se hubiera ido a mitad de la
entrega de premios, si el primer ministro se
hubiese marchado del pas cuando el papa ya
estaba en l o si el decano se hubiese retirado de
la reunin ante la llegada del rector, porque
ausentarse significa 'irse', 'marcharse', 'salir',
'abandonar un sitio'. Pero lo que en los ejemplos
citados quera decirse es que el artista no acudi a
la entrega, que el primer ministro ya se haba
marchado cuando lleg el papa y que el decano
no fue a la reunin ante la llegada del rector, o lo
que es lo mismo, que se hallaban ausentes, que
no estaban, y para significar eso no se debe usar
ausentarse, que significa 'separarse de un lugar' y
no 'estar ausente de un lugar'. Para evitar esta
confusin, le DRAE hace hincapi en que se evite
emplear ausentarse para significar que alguien no
acudi a un sitio o no estuvo en algn acto, y que
se utilicen en su lugar frmulas como no fue, no
acudi, no se present, estuvo ausente, no estuvo
presente, no asisti...
27
rato tres personas hubieran resultado heridas por
otra causa; o si el jugador, despus de su
encontronazo con el delantero, hubiera seguido
jugando y algo ms tarde se hubiese, por ejemplo,
dislocado una rodilla.
28
hospital o La Polica retir el cadver del
capitn. Si se trata de evitar futuros daos no
debe emplearse cuando la persona o personas ya
los han sufrido y mucho menos si se trata de un
cadver. Se recomienda, pues, emplear el verbo
evacuar solo cuando se saque a alguien de un
lugar para prevenir daos futuros; en los dems
casos se debe usar trasladar, desalojar, retirar,
etc., segn el contexto.
35. En conciencia y a
conciencia
29
perfectamente. Lo contrario de lo hecho a
conciencia sera lo hecho con desgana, con
descuido, sin que importe cmo queda.
30
errneamente el verbo adolecer con el sentido de
'carecer' de algo, lo que induce a confusin.
31
palabra excusa deja abierta la posibilidad de que
la crisis sea, en efecto, la causa real del retraso).
Se debe tener en cuenta que todos los pretextos
son excusas falsas, mientras que las excusas
pueden ser justificaciones reales o impostadas.
32
satisfacer, llenar, cumplir u otro verbo de
significado similar.
33
que ver. A veces se mezclan los verbos prever y
proveer, lo que da lugar a la creacin del verbo
preveer. De ah que resulten formas como
prevey, preveyera o preveyendo, en lugar de
previ, previera o previendo. Son incorrectas
frases como Prevey graves problemas para los
trabajadores de las petroleras, Las autoridades
no preveyeron las inundaciones o Los ciclistas
han sido los grandes animadores de la vuelta,
sobre todo preveyendo el triunfo final. Este error
se extiende a todos los tiempos y formas del verbo
prever: prevee, preveemos, prevemos, etc., en
lugar de prev, prevemos, previmos, etc. As pues,
se advierte de que el verbo prever debe
conjugarse como ver y no como proveer.
41. Apuntillar y
apostillar
34
El verbo que se debera usar es apostillar, que
quiere decir 'poner apostillas' (una apostilla es una
'acotacin que comenta, interpreta o completa un
texto'). El diccionario recuerda que, cuando quiera
indicarse que una persona hace comentarios o
interpretaciones a algo dicho o escrito, debe
utilizarse apostillar, no apuntillar.
43. Fe de erratas no es
lo mismo que fe de errores
35
La Fundacin del Espaol Urgente aclara que no
deben confundirse fe de erratas y fe de errores. La
expresin fe de erratas hace referencia a la lista
de erratas que aparecen en un libro. La errata es
un error tipogrfico que se comete en la impresin
de un texto. Por ejemplo: Ha cometido varias
infaciones de trfico. La palabra correcta es
infracciones. Esta lista de erratas se imprime en
una hoja de papel que se inserta en el libro con la
correccin que corresponda a cada una. Fe de
errores es la que hace referencia a aquellas
informaciones errneas que aparecen en los
peridicos, en lo que respecta al contenido, y que
suelen aparecer en la seccin de Cartas al
director. Los peridicos publican estas
rectificaciones o aclaraciones posteriormente para
rectificar aquello que estaba equivocado.
36
37