QUECHUA AYACUCHANO-CHANCA

El quechua ayacuchano, a veces referido como Ayacucho-Chanca, es un dialecto del quechua

sureo hablado en los departamentos de Ayacucho, Huancavelica y la mitad occidental del
departamento de Apurmac en el Per por aproximadamente 1 milln de personas segn el
Instituto Lingstico de verano. Es la variante quechua ms semejante fonolgica y
morfolgicamente a la lengua general en el tiempo del Virreinato del Per.

Caractersticas
- No presenta consonantes oclusivas glotalizadas ni aspiradas. El fonema oclusivo velar */q/
se pronuncia fricativo [] en todas las posiciones.

- Este dialecto conserva diversas formas antiguas en vocablos como yaku ('agua') all donde
el cuzqueo emplea unu, conserva tambin las formas de -chik para los plurales inclusivos.

- Afijacin posterior o al final de la raz o palabra compuesta. La preposicin Castellana en el

QUECHUA (KICHWA) es pos posicin (SUFIJO).

EJEMPLOS:

Limapi - Lima
Wankayuman Huancay
Ayakuchumanta Ayacucho

- El saludo es reverente, sobre todo, en la gente monolinge QUECHUA, la accin del Saludo
es ceremoniosa; el empleo de los Sufijos adorna con dulzura las expresiones en el idioma.

RIMANAKUY = DIALOGAR, significa saludar

- El quechua chanka es trivoclico, la e y o antes o despus de una q (escritura
pentavoclica). En esos casos debemos reemplazar la o con la u y la e con la i.

- La pronunciacin del quechua es como se escribe, salvo en el caso de la "h" al comienzo de

las palabras y la "q" en cualquier posicin, que se pronuncian como una "j".

- En algunas palabras y de acuerdo a las zonas geogrficas, la "u" al costado de una "q"
tiende ligeramente a una "o", lo mismo pasa con la "i" al costado de una "q" que tiende a
una "e".

- El quechua es un idioma aglutinante por lo que para aprenderlo debemos dominar los 116
sufijos
EJEMPLO:
DOS COMPADRES SE SALUDAN JOSE Y DAMIAN:

Jos: Rimaykullayki, kumpadri tayta Damin..?

Damin: Chaskikullaykim kumpadri Mus.Jos: Imaynallataq kachkanki kumpadri..?
Damin: Allillan, diwspa munayninwan , qamr kumpadrillay..?
Jos: uqapas allinllaraqmi kumpadr..

El saludo QUECHUA Rimaykullayki es equivalente a las expresiones en castellano:

Buenosdas, buenas tardes y buenas noches. Pues se dice lo mismo, tanto en la
maana, tarde o en la
noche.Las expresiones del Dilogo QUECHUA son tpicas en la conversacin del campesino
monolinge

PALABRAS EXCLAMATIVAS

Las palabras exclamativas llevan el acento en la ltima slaba, y en el comn de la palabras

en la penltima.

Chaskiy Recibir, aceptar

Kachkan Est o ests
Aw Si, aceptar
Taytacha Dios (en quechua sera Diwus)
Pasay camina
Chayna As
Chaynasaq as voy a hacer
oqa Yo