Luisa Fernanda Matiz Ceron 201326928

Doble Suicidio: una jugada del destino

Cine Asitico Japn

Doble Suicidio ( Shinjuu: Ten no amijima) es una pelcula de 1969, dirigida por
Masahiro Shinoda, basada en la obra para bunraku de Monzaemon Chikamatsu con el mismo nombre.
Esta obra es considerada la mejor del shinjuumon (genero Suicidio de amor) y una de las ms finas y
precisas del bunraku (1). Esta pelcula cuenta con una gran esttica, lograda por la recreacin del
teatro bunraku (2). Sin embargo, aunque este filme es una fiel adaptacin de la obra de Monzaemon
Chikamatsu, se aprecian otras realidades humanas gracias al uso de personajes reales, tales como el
destino, la apreciacin por el teatro, la familia y las divisiones sociales de Japn en la era Edo.

Doble Suicidio es un filme basado en la obra Shinjuu: Ten no amijima (Amantes suicidas en Amijima)
escrita y producida en 1720 por Monzaemon Chikamatsu (1). Esta obra cuenta la historia de amor,
drama y desenlace de dos amantes, un mercader y una prostituta, que para hacer su amor verdadero
y liberar a esta de su deuda, deciden suicidarse juntos. Doble Suicidio, pelcula basada en esta obra,
sigue la misma lnea de accin, conformando una actuacin ms dramtica al reemplazar a los actores
originales, marionetas, por seres humanos. Sin embargo, se puede ver durante toda la pelcula, desde
el inicio, en el cual se muestra la preparacin de los maestros de marionetas, llamados kuroko, el
teatro y la llamada al director para escoger el escenario de la escena final, una representacin del
teatro bunraku en la pelcula. La idea del uso de la realidad como un teatro. Esta idea es
particularmente presentada por la constante aparicin del kuroko. Este personaje aparece en la
mayora de cuadros de la pelcula, siendo sombra y una representacin del destino que conduce a los
personajes (2). Adems, siendo de principal importancia en los momentos en que los personajes
deban tomar decisiones. Como ejemplo, el momento en el que Jihei debe matar a Koharu, y este se
niega a hacerlo, siendo la mano del kurogo el que lo empuja a matarla (3). Mostrando la idea de no
poder escapar a nuestro destino y la constante vigilancia por parte de fuerzas exteriores a nosotros
para que lo cumplamos. Por otro lado, la conservacin de la mtrica de tres partes del bunraku.
Siendo la primera parte, la introduccin hasta el cambio de los ttulos de Koharu; la segunda, desde
la perspectiva familiar en la casa de Jihei hasta el momento en que Osan es llevada a la fuerza por su
padre, y la tercera el escape de los amantes y muerte de ambos. De igual forma, se puede apreciar el
cambio de escenarios, realizada en varias partes, como un elemento propio del teatro japons. Por
estas razones y debido al gran detalle que Masahiro Shinoda coloca en la representacin de la
estructura y belleza de la trama, se puede exclamar que Doble Suicidio es una representacin del
teatro bunraku y la obra de la cual fue adaptada.

Por otro lado, esta pelcula trata con varias temticas como lo son la prostitucin, el abandono de los
nios, el suicidio y la organizacin social japonesa. Como parte de la prostitucin podemos ver a
Koharu, una Oiran, que debido a su trabajo no puede tomar decisiones sobre s misma y es empujada
a hacer que se pague su deuda y quedarse con el hombre que tanto repudiaba o liberarse por medio
del suicidio de amor (suicidio con la persona amada). En la poca Edo, estas dos eran las nicas
salidas para una mujer como Koharu, era bien sabido por todos y por esa razn solo hombres que
podan pagar a sus amantes para su liberacin eran aceptados en la sociedad. Aquellos que se
enamoraban, pero no podan pagar, eran obligados, por la sociedad a dejarla o morir con ella (1). Por
otro lado, Masahiro se centra dedica varias escenas en mostrar a los nios desamparados, una
problemtica para la poca de salida de la pelcula. Sin embargo, en Edo hacer esto era algo continuo,
ya que muchas veces sus padres los abandonaban por falta de recursos, cambiar de pareja o ser hijos
ilegtimos (1). De igual forma, se explora en este filme otra faceta del suicidio, siendo este la
liberacin de los pesares del cuerpo, y permitiendo a los personajes cumplir su deseo (estar juntos por
siempre). Finalmente, se explora la organizacin social de Japn, mostrando como algunas personas,
en este caso los samuris, tenan privilegios sobre los otros y como muchos optaban por la imitacin
de sus maneras para tener beneficios especiales.

En general, Doble Suicidio es un filme que relata con pureza y fidelidad una obra del teatro bunraku,
desde la adaptacin de muchos de sus componentes principales hasta la simulacin de esta con
personajes reales. De igual forma, en esta pelcula se exploran diferentes aspectos de la sociedad
humana, desde una realidad diferente con el propsito de la adaptacin de la historia de los amantes
suicidad del Amijima.

Referencias

(1) Historical Basis for Shinj Ten no Amijima. (2000). Revisado agosto 13, 2016, Desde
http://jti.lib.virginia.edu/japanese/chikamatsu/shinju/kennelly-shinju.html
(2) Cavabaugh, C. Eroticism in Two Dimensions: Shinoda Masahiro's Double Suicide en Japanese
Cinema, London: Routledge, 2007, pgs. 205-216
(3) Doble suicidio (1969), Masahiro Shinoda