Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tratado de Las Obligaciones - R. J. Pothier PDF
Tratado de Las Obligaciones - R. J. Pothier PDF
PRESENTACIN
-o-
Este egregio autor vio la primera luz en la ciudad de
Orlens el 9 de enero de 1699, hijo de un juez de un tribu-
III
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL DISTRITO FEDERAL
1v
TRATADO DE LAS OBLIGACIONES
y
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL DISTRITO FEDERAL
vI
TRATADO DE LAS OBLIGACIONES
VII
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL DISTRITO FEDERAL
VIII
ARTCULO PRELIMINAR
SECCIN PRIMERA
DE LOS CONTRATOS
Nosotros veremos:
19 Lo qu es un contrato; en qu difiere de la policitacin;
y qu cosas deben distinguirse principalmente en todo contrato;
29 Expondremos las diferentes divisiones de los contratos;
39 Trataremos de los vicios generales que pueden encontrarse
en los contratos;
49 De las personas que pueden o no pueden contratar;
59 De lo que puede ser objeto de los contratos: haremos ver
que no puede ser ms que una cosa que concierna a las partes con-
tratantes segn la regla: que no se puede estipular con validez ni
prometer ms que por si, regla que procuraremos explicar y des-
arrollar;
69 Trataremos de los efectos de los contratos;
12 R. S. POTHIER
ARTICULO PRIMERO
I. Qu es un contrato?
,477
.-"2
t..
,t j zr14
,eyslifrAt
9-~tdoce,i- &L)Va-&41-
:r-0^-1-
19.,A44
15(9
e#,A ,~-~
r cry-
c-7.4t-1 93:1=7,0 Atel-9
, (5c c,(9 .1_LAT (0,Larey' 1904_ 4,J4larl:t
P'e-Lr14'1 eda_ j.W,4,gn,t9 Sife- 9,7d4, ZrilZ " ;gran- `"
O I 4 rJ--f
q/-YT9; r of (~1144 -
r,1 ,.._
r ,rv"),/"Zt-Ir Arri I 5, f...-, 7.,....,.-, /,,,, cir._ 4.-wr, Mil
~ ,,,,.
fr i_ 4.-4..,
1- (1
"401t-g4al (ith -44"-0-- Cul,
y:5
(7
/5 -~-"9:76("di-'1,124-11,", f /,L- C2.-1-- it-, d-t:P,/
(.,~1,-,,,,
.91
-,9eAtl.A, /pc-7iifr--- ,,,. /7.4,-.0.9-;24 fr,2. 2,-tYU.,2
-- Le "<, ~ 1 '1_.
f---/-
A,4, fri..)4:, 1 4.4A- - 4,~ ,);, ,f, jr-9z, (541----wt-f)tzfr...97-,,,, e..~.
./wt..9-",9b; ee-w_ r-L,6,,-2,,Ip___e59 a_a_z eitam,L ..994-k A,
-) i,,,..4.z,f...9kim tr.
6,5 I.0 trim- 0-1,k7e_ 4(+4-211- ~ ak-k714-; G-4, - 4-6-v_ triejt. j3";,34~
(t),".0 re-15w -
Wj.::~ 07 4r(PdZke - 4,,4 V--`1 4.-12)-~:YL,
TRATADO DE ZAS OBLIGACIONES 13
l no se considera obligado; o bien cuando eso resulta de las cir-
cunstancias o cualidades de aquel que promete, y de aquel a quien
la promesa es hecha. Por ejemplo, cuando un padre promete a su
hijo, que estudia Derecho, dejarle hacer, durante las vacaciones, un
viaje de recreo, caso de que emplee bien su tiempo, es evidente que
el padre, al hacer esta promesa, no entiende contratar con el hijo
una obligacin propiamente dicha.
Esas promesas producen, s, una obligacin imperfecta de
cumplirlas, con tal que no haya sobrevenido alguna causa, por la
cual, si hubiera sido prevista, hubiera impedido el cumplimiento de
la promesa: mas de por s no forman una Obligacin, ni por con-
siguiente un contrato.
II. En qu difiere un contrato de la pollatacin?
ARTICD/.0 II
Los contratos aleatorios son aquellos por los cuales uno de los
contratantes, sin dar nada por su parte, recibe alguna cosa de la
otra, no por liberalidad, sino como precio del riesgo que ha corrido;
todos, los juegos son contratos de esta naturaleza, lo mismo que
las apuestas, y contratos de seguros.
ARTCULO III
jams por una violencia de esta especie; es por esto que un deudor
no puede jams formar instancia contra un contrato que haya he-
cho con su acreedor, bajo el solo pretexto de que haya sido inti-
midado por las amenazas de ejercer sobre l el derecho de hacerle
prender por deudas ni tampoco bajo el pretexto de haber hecho
dicho contrato estando en la crcel, por lo mismo que el acreedor
tena derecho de hacerle encarcelar. La ley 22, D. quod met. causa,
que dice: Qui in carcerem quena detrussit ut aliquid ei extorque-
ret, quid quid ob hanc causant factum est, mdlius ntomenti est, debe
entenderse para el cabo de un injusto encarcelamiento. (Vase
Wisenbach, p. r, disp. 13, ri'? 22.)
27. El temor de desagradar a un padre, a una madre, o a
otras personas a quienes se deben atenciones y cuidados, no es un
28 R. J. POTIIIIR
temor que haga vicioso un contrato por falta de libertad (z. 22,
D., de rit num.; r.. 26, t, ff. de pign. et hyp.; Duaren, ad h. t.;
y Wisenbach, disp. 13, cap. 13, etctera). Mas, si aquel que tiene
una persona bajo su autoridad, quiere emplear malos tratamientos
o amenazas para forzarla a contratar, segn las circunstancias, el
contrato estara sujeto a rescisin.
34. 29 Bien que toda lesin, sea la que sea, hace inicuos los
contratos y, por consiguiente, viciosos, y que el fuero interior obligue
a suplir el justo precio, empero en el fuero exterior no se reciben
las instancias de lesin por mayor, a menos de que la lesin no sea
enorme; punto sabiamente establecido para la seguridad y libertad
del comercio, que exige que no se puede volver fcilmente contra
las convenciones; pues de otro modo no nos atreveramos a con-
tratar por temor de que aquel con quien hubisemos contratado
no nos instruya un proceso creyendo haber sido lesionado.
Por lo general, se estima enorme la lesin cuando excede la
mitad del justo precio. Aquel que ha sufrido esta lesin puede den-
tro de los diez aos del contrato, luego de obtener rdenes para
la rescisin pedir la nulidad. (Vase sobre esta accin rescisoria
nuestro tratado del Contrato de venta, part. 5, cap. II, sec. 2.)
35. Hay, sin embargo, ciertas convenciones para las que la
igualdad es requerida de un modo ms especia!, tales son las divi-
siones entre coherederos o copropietarios. (Molin. de usur. qucest.,
14, n* 182.)
Por lo que toca a esas convenciones, basta que la lesin exceda
el cuarto del justo precio, para que d lugar a una restitucin, que
es lo que los prcticos llaman lesin tercia o de cuarta, es decir, una
lesin que vara entre el tercio y eI cuarto, que no puede caer de/
todo en el tercio, pero que ha de exceder del cuarto. Por ejemplo,
si yo he sido lesionado en una particin de la que haba de sacar
doce mil libras por mi lote, no es necesario, para que yo pueda
reclamar en contra, que la lesin que haya sufrido llegue hasta la
suma de cuatro mil libras, que es el tercio de lo que debera haber
recibido; basta que exceda de tres mil libras, que es el cuarto.
(Imbert, Euchirid., en el ttulo de Divisin y Particin mal hechas.)
36. Por lo contrario, hay ciertas convenciones contra las cua-
les los mayores no pueden restituirse por causa de lesin, por gran-
de que sta sea.
Tales son las transacciones enumeradas en el edicto de Fran-
cisco II del mes de abril de 1560. Llmanse transacciones las
convenciones que se hacen por las partes sobre las pretensiones de
las mismas, y que haban dado lugar a un proceso promovido ya,
O prximo a promoverse.
TRATADO DE LAS OBLIGACIONES 31
La razn del edicto se deduce de la naturaleza particular de
las convenciones. En los otros contratos interesados, cada uno de
los interesados tiene intencin de recibir tanto como da, sin aban-
donar nada de lo que le pertenece: su consentimiento no es, pues,
enteramente perfecto, cuando es lesionado, puesto que en ese caso
parte de un error en el que est, de que recibe tanto como da ; y es
sobre el fundamento de ese defecto en su consentimiento por lo
que se le admite a hacerse restituir el contrato. Por lo contrario,
en las transacciones, por la misma naturaleza de esas convenciones,
los contratantes tienen intencin de evitar un pleito, aunque este
viniera a expensas de lo que les pertenece.
De esos principios se sigue que lo dispuesto por el edicto no
debe extenderse a convenciones que no decidiran contestacin al-
guna, y que, por ejemplo, no contendran ms que una particin,
por ms que hubiesen sido calificadas por el notario de transac-
cin, pues no es el nombre que el notario da a la acta, sino su
naturaleza, la que debe reglar sus efectos.
ARTCULO IV
ARTCULO V
Que no puede serio ms que una cosa que concierna a las partes contra-
tantes, segn la regla. de que no oe puede vlidamente estipular ni
contratar ms que Por si Propio
53. Los contratos tienen por objeto: o cosas que una de las
partes contratantes estipula que se le dar, y que la otra parte pro-
mete darle; o bien alguna cosa que una de las partes contratantes
estipula que har, o que no har, y que la otra parte promete hacer
o no hacer.
TRATADO AZ LAS OBLIGACIONES 41
Cules son las cosas que una de las partes puede estipular
que se le den, y que la otra parte puede comprometerse a darle?
Cules son las cosas que una de las partes puede estipular que
se haga o no se haga, y que la otra parte puede comprometerse a
hacer o no hacer? Eso es lo que nosotros veremos infra, cap. u,
art. 29, donde trataremos de lo que puede ser objeto de las obliga-
ciones, a donde referimos al lector para no repetirnos en este
punto.
Ahora slo nos limitaremos a desarrollar un principio con-
cerniente a lo que puede ser objeto de los contratos. Ese principio
es, que no hay ms que lo que una de las partes contratantes esti-
pula para s misma, e igualmente lo que una de ellas promete a la
otra que pueda ser objeto del contrato: Alteri stipuktri memo po-
test (Instit. de iunt. stipui., 18). Net pacistendo, nec legent di-
renda, net stipulando, guisguam alteri cayere polest (1.. 73, fin. O.
de R. I. 1. Viceversa). Qui alium facturunt prontisit, videtur in ea
esse causa ut non teneatur, nisi pcenam ipso promiserit (Instit.
dicto titulo, 20). Alias pro alio promittens daturum facturtonve
eum non obligatur, nam de se guemgue Promittere oportet (L. 83,
D. de v. oblig.).
Para desarrollar ese principio veremos cules son las razones
de que hay que echar mano en el prrafo siguiente. Luego enume-
raremos varios casos en que uno estipula y promete efectivamente
de por si, bien que en la convencin se haga mencin de otro. Y
en un tercer prrafo notaremos lo que concierne a otra que no
sea una de las partes contratantes, y veremos cmo puede ser el
modo o la condicin de la convencin, bien que no sea el objeto
de la misma. Y en un cuarto, observaremos que se puede contra-
tar por ministerio de tercero, y que eso no es ni estipular ni pro-
meter por otro.
I. Cules son los razones de principio por las que no se puede estipular
ni prometer por otro
4 II. Varios casos por los cuales nosotros estipulamos y prometemos efec-
tivamente por nosotros mismos, bien que la convencin haga
mencin de un tercero
piarsas CASO
azatmrpo CO
58. No es particular para otro, sino para m, cuando yo esti-
pulo que se har alguna cosa para un tercero, si yo tengo un
inters personal y apreciable a precio de dinero de que as se haga;
puta, si yo mismo estoy obligado a hacerlo para con este tercero.
Por ejemplo, si habindome obligado para con Jaime a recons-
truirle, dentro de cierto tiemno, la casa que amenaza ruina, y que
teniendo otras obras que hacer, contrato con un albail para que
reconstruya dentro de dicho tiempo la casa de Jaime; ser consi-
derado como estipulando por m mismo mejor que no por Jaime,
y la convencin ser vlida ; pues habindome obligado a dicha re-
construccin para con Jaime, y obligado a daos y perjuicios si
no se hace dentro del tiempo sealado, tengo un verdadero inters
personal en que se haga. Es por esto que al estipular que se re-
construya la casa de Jaime, no es ms que verbo tenus, en ese caso,
de que yo estipulo por Jaime; re ipsa, y en verdad, yo estipulo para
m y para mi proyecto. Si stipuler alii cum mea interesset... ait
Marcellus stipulationem valere (E.,. 48, 20, 21 y 22. D. de verb.
obligat.).
59. Pero aun cuando, antes del contrato que he hecho con
el albail para la reconstruccin de la casa de Jaime, no hubiese
estado obligado con l para reconstrursela, por lo que natural-
mente no hubiese tenido inters alguno personal en esta recons-
truccin; sin embargo, como por el contrato que yo he hecho me
presento como gerente de Jaime, y por lo tanto le debo cuenta de
mi gerencia. desde el momento en que he suscrito el contrato con
el albail, principio a tener inters en esta reconstruccin de la que
soy reponsable para con Jaime; de donde se sigue que, aun en
ese caso, yo estoy comprometido a estipular ms bien para m que
para Jaime, y la convencin es vlida, puesto que yo tengo un
inters personal en que el albail haga bien lo que yo he estipulado
que l hiciera.
CUARTO CASO
ARTCULO Vi
ARTCULO VII
Know. PRIMERA
entienden las clusulas que son de uso, bien que no se hallen expre-
sadas: /n contrattibus tacite veniunt ea qua. sunt moris et
consuetudinis.
Por ejemplo, en el contrato de alquiler de una casa, bien que
no haya sido expresado que el alquiler se pagar por medias anua-
lidades, por San Juan y Navidad, y que el inquilino viene obligado
a hacer las reparaciones locativ-as, esas clusulas se entienden so-
brentendidas.
Igualmente en un contrato de venta, bien que la clusula de
que el vendedor que ha obligado a defender y garantir al compra-
dor de evicciones no sea indicado, no por esto deja de sobre-
entenderse.
=CIA MIXTA
azauk sitrrtm*
Its.aL ocrAva,
98. Por generales que sean los trminos en que se haya con-
cebido una convencin, no comprende ms que las cosas por las
cuales las partes contratantes han entendido contratar, y no aque-
llas en las que no han pensado: Iniquum est perirni pacto, id de quo
cogitatum non est 9, fin. D. de trans.).
Segn esta regla, si entrambos hemos transigido todas nues-
tras pretensiones respectivas, habiendo convenido en una suma
que vos quedabais obligado a pagarme, para que aqullas quedaran
resueltas ; esta transaccin no perjudica los derechos que yo tena
contra vos y de los que no haba podido tener conocimiento cuando
la transaccin: His tantum transactio obest de quibus acturn pro-
batur non porrigitur ad ea quarurn actiones competere Postea con-
perturn est (1., 9, D. fin.).
Por ejemplo, si un legatario ha contratado con el heredero por
una suma los derechos que le resultaban por el testamento del di-
funto, no por esto quedar excluido de la demanda de todo otro
legado que se le hubiera hecho por codicilo no presentado cuando
la transaccin (1.,. 3, 1; t,. 12, D. de trans.).
REGLA NOVENA
ARTCULO VIII
con Dios, sino cuando se puede creer que Dios los agradece y acep-
ta. Ahora bien, se puede creer que sea una cosa agradable a Dios,
y que Dios agradezca que un inocente se despoje de sus bienes en
provecho de un malvado que ha arrancado su promesa por una vio-
lencia injusta a aquel a quien la ha hecho?
Por lo que hace al respeto debido al santo nombre de Dios,
sobre del que funda Santo Toms la aligacin de cumplir lo que
se ha ofrecido por juramento, no se puede, a la verdad, ne-
gar, que es faltar al respeto debido al santo nombre de Dios, y
pecar gravemente, prometer con juramento, bien que arrancado por
la violencia, lo que no se tiene intencin de cumplir, puesto que es
hacer servir el santo nombre de Dios para una mentira: y Puf f en-
dorf no podra negarlo. Pero despus de haberse hecho este jura-
mento, sea que la persona haya tenido intencin de cumplir la pro-
mesa en aquella ocasin, en cuyo caso no ha habido pecado; sea
que desde aquel tiempo ha tenido intencin de no curaplirIa, en cuyo
caso ha habido pecado al hacer dicho juramento; su violacin no
le parece a Puf fendorf ser un pecado y una cosa contraria al culto
de Dios. El arrepentimiento que debe tener la persona de haber
hecho un juramento con intencin de no cumplirlo, puede parecer
exigir que d lo que ha ofrecido; y conforme al caso segn.el cual
tena ella entonces intencin de dar, el temor que puede tener de
escandalizar a los dbiles, puede tambin llevarle a dar lo que haba
ofrecido; mas en ese caso, Puf fendorf piensa que la dicha persona
hara mejor en emplear en obras pas lo que ha de dar, que no dr-
selo a. aquel que lo ha arrancado a una promesa hecha por la vio-
lencia, a quien en rigor no es debido, y que no ha de aprovechar
sino para continuar sus crmenes.
112. No nos falta decir ms que una palabra sobre el dolo.
No es dudoso que una promesa, bien que confirmada por juramen-
to, que me ha sido sorprendida por el dolo de aquel a quien se la
he hecho, no ser ms obligatoria de lo que Io sera una promesa
arrancada por la violencia; pues su dolo no le obliga ms para m,
que la que obligara la violencia. Pero ese juramento le obliga a
cumplir su promesa delante de Dios. Segn el sistema de Puf fen-
dorf, que hace que aquel que arranca una cosa por violencia no
obliga, tampoco quedara obligado en ese caso. Adoptando la opi-
nin de Grocio y de los otros que consideran que el juramento
arrancado por la violencia obliga, no debe por esto deducirse que
aquel a quien ha sido sorprendido por dolo a aquel a quien la pro-
mesa ha sido hecha, obligue igualmente; pues cuando consta que
el juramento tiene por fundamento la falsa suposicin de aquel
hecho, sin la que la promesa no se hubiese hecho, Grocio (ibid,
n9 4) conviene que el juramento no tiene efecto alguno, aun de-
TRATADO DE I,AS OBLIGACIONES 71
1ante de Dios. La razn de esta diferencia est en que aquel que
promete, aunque sea contratando, promete absolutamente, y sin ha-
cer depender su promesa de condicin alguna; en lugar de que
aquel tiene intencin de hacer depender su promesa, en algn modo,
de la 'verdad del hecho que supone, y que sirve de fundamento al
mismo.
SEcciN
5 I. De los cuast-contratos
5 I. De los cuast-contratos
116. Los delitos son la tercera causa que produce las obli-
gaciones, y los cuasi-delitos la cuarta.
Se llama delito al hecho por el cual una persona, por dolo o
malignidad, causa perjuicio o dao a otra.
El cuasi delito es el hecho por el cual una persona, sin malig-
-
SECCIN III
y esta persona ficticia, ya sea del acreedor, ya sea del deudor, basta
para hacer subsistir la obligacin despus de la muerte, ya sea de
uno o de otro.
No tan slo puede una obligacin continuar subsistiendo en la
persona ficticia de una sucesin vacante, o para con una tal per-
sona ficticia; pues hay ciertas obligaciones que pueden contratarse
por una tal persona ficticia para con otra de la misma clase.
Por ejemplo, cuando un curador creado para una sucesin va-
cante administra los bienes de esta sucesin, contrata para la per-
sona ficticia de esa sucesin vacante la obligacin de darle cuenta
de su gestin, y viceversa ; esta persona ficticia de la sucesin va-
cante contrata para con ese procurador la obligacin de darle lo
que sea de razn por lo que le ha costado la gestin de sus inte-
reses.
Varios otros ejemplos podran citarse de obligaciones contra-
tadas por una sucesin vacante; tal es aquella que contrata con el
cura que ha enterrado al difunto para el pago de sus derechos de
funerales. Viceversa, si alguien roba algn efecto de una herencia
vacante, o le causa algn perjuicio, resultan obligaciones que con-
trata para con la sucesin vacante.
127. Las asociaciones y comunidades son una cierta especie
de personas civiles que pueden contraer obligaciones, pero con to-
das aquellas personas que estn en el mismo caso.
135. Es evidente que las cosas que no son propias del comer-
cio no pueden ser objeto de obligacin alguna. Por ejemplo, uno
no puede obligarse a dar una iglesia, una plaza pblica, una canon-
gia, etctera.
Tampoco se puede contratar la obligacin de dar una cosa que
no puede poseer, por ejemplo, un derecho de servidumbre en una
heredad, a uno, que no tenga una heredad vecina. Mas no es ne-
cesario que aquel que se comprometa a dar una cosa, sea capaz de
tener y poseer esta cosa, con tal que aquel a quien l se compro-
meta a darla tenga capacidad (re. 34, D. de Verb. obl.).
El edicto de 1748 (art. 14), habiendo hecho a los poseedores
de mano muerta incapaces de adquirir inmuebles, no se puede con-
tratar con ellos la obligacin de darles un inmueble.
Un oficio enajenable puede ser vendido a una mujer? Si;
pues aunque sea incapaz de desempear el titulo del oficio, no es
incapaz de tener el derecho financiero del oficio; y es esta gestin
econmica, mejor que el ttulo, lo que est. en el comercio, y es
objeto de la obligacin.
ARTICULO PRIMERO
DEL EPECTO DE LAS OBLIGACIONES POR PARTE DEL DEUDOR
1 r. De la obligacin de dar
141. Aquel que est obligado a dar una cosa, est obligado
a darla en tiempo y lugar conveniente al acreedor, o a aquel que
tenga poder o cualidad para recibirla en lugar suyo. (Vase la ter-
cera parte de este Tratado, cap. 1, donde nosotros tratamos del
pago de las obligaciones.)
ARTICULO II
S II. Del caso en que la obligacIn coneliste en hacer o no hacer una cosa
ARTICULO III
168. Los daos e intereses que resulten del dolo del deudor,
difieren todava de los daos e intereses ordinarios, en que la ley
nica, cod. de sent. qua' pro ea quod interest, etctera, y la mode-
racin que, segn el espritu de esta ley, es observada por relacin
a los daos e intereses ordinarios, no tiene lugar en relacin de
aquellos que resultan del dolo del deudor.
La razn de diferencia es evidente. Esta moderacin que se,
practica en relacin a los daos y perjuicios ordinarios, est fun-
dada sobre ese principio que nosotros hemos expuesto ms arriba,
esto es, que un deudor no puede reputrsele como habindose que-
rido obligar por daos y perjuicios, a una ms grande suma que
aquella a la cual l ha podido pensar que podran subir al ms alto
grado los daos y perjuicios a los cuales se sometiera, en caso de
inejecucin de su obligacin. Ahora bien, ese principio no puede
tener aplicacin a los daos y perjuicios que resulten del dolo, por
100 R. 5. POTELIER
que sea el dao que el acreedor haya sufrido del retardo que el
deudor haya llevado al pago de la suma debida, ya sea que el re-
tardo proceda de una simple negligencia, ya que proceda de dolo
o contumacia afectada, el acreedor no puede pedir otra indemni-
zacin que los intereses.
Mas en cambio no est sujeto, para exigirlos, ms que a dar
una justificacin del dao que el retardo del pago de la suma le
ha causado.
171. Nuestro principio sufre excepcin en relacin a las le-
tras de cambio. Cuando aquel a quien se endosa una letra de cam-
bio rehusa pagarla el da del vencimiento, el propietario de la letra
que la hace protestar, puede, como daos y perjuicios del retardo
que sufre, exigir del librador y de los endosados el recambio, aun
cuando excediera del inters ordinario del dinero. Se llama recam-
bio el provecho que l ha pagado a los banqueros, a fin de tener
dinero por medio de las letras de cambio, en lugar de aquel que
deba recibir en el punto donde se ha girado la letra. (Vase nues-
tro Tratado sobre las letras de cambio, no 64.)
172. Tales son las reglas para lo que hace al fuero externo:
mas, en el fuero de la conciencia, si el acreedor no ha sufrido dao
alguno por el retardo del pago de la suma que le era debida, es
decir, si ese retardo no le ha causado prdida alguna, y no le ha
privado de ningn beneficio, no debe exigir intereses ; pues esos
intereses se conceden como una indemnizacin, y no puede ser de-
bida a aquel que no ha sufrido perjuicio alguno.
Viceversa, si el dao que el retardo ha causado al acreedor es
ms grande que esos intereses; segn las reglas del fuero de la
conciencia, cuando el deudor, por dolo y por una contumacia afec-
tada, ha sido requerido para pagar lo que l podra pagar fcil-
mente, debe indemnizar al acreedor enteramente de todos los per-
juicios que l sabe que le ha causado por su injusta retencin
pues no basta que pague los intereses desde el da de su resis-
tencia.
Otra cosa es cuando no hay dolo por la parte del deudor en
su demora. La razn de la diferencia est, que, fuera del caso de
dolo, un deudor no viene obligado al pago de daos y perjuicios,
los cuales se le reputan corno habiendo consentido; as para el
caso presente son los intereses de la suma a contar de la demora.
Otra diferencia entre el fuero externo y el de la conciencia
consiste en que, ante esta, no siempre es necesario que haya una
interpelacin judicial para que el deudor sea puesto en situacin
de demora, y que los intereses corran contra l, pues si mi acree-
dor me advierte que tiene necesidad de dinero, y que ese acreedor,
102 R. J. POTHIER
SEGUNDA PARTE
DE LAS DIFERENTES 19PECIES DE OBLIGACIONES
CaPirmo I
Exposicin general en las diferentes especies de obligaciones 105
1 I. Primera divisin 105
1 II. Segunda divisin 106
1 M. Tercera, cuarta y quinta divisiones 106
1 IV. Sexta divisin 108
1 V. Sptima divisin 108
1 VI. Octava divisin 110
1 VII. Novena. dcima, undcima y duodcima divisiones 110
SEGUNDA PARTE
De las diferentes modalidades por las cuales las obligaciones pueden ser
contratadas 117
ART. I. De las condiciones suspensivas y de las obligaciones condicionales 117
ART. II. De las condiciones resolutorias, y de las obligaciones que se
resuelven bajo una cierta condicin, y de aquellas cuya duracin
se ha limitado a un cierto tiempo 130
ART. III. Del trmino para el pago 131
ART. IV. Del lugar convenido para el pago 135
ART. V. De las obligaciones contratadas con la clusula del poder pagar
a una persona indicada o con la de poder pagar cierta cosa en lugar
de la cosa debida 136
ART. VI. De las obligaciones alternativas 137
ART. VII. De las obligaciones solidarias entre varios acreedores 143
ART. VIII. De la solidaridad por parte de los deudores 145
CAPTULO III
que una cosa que puede o no puede suceder, suceder, como, por
ejemplo, caso de que me case.
La condicin negativa es aquel/a que consiste en el caso de
que una cosa que puede suceder, o no suceder, no suceder, como,
por ejemplo, si yo no me caso.
1 II. Lo que puede hacer que una condicin pueda suspender una obligacin
208. Las condiciones de actos entre vivos, por los cuales nos-
otros contratamos tanto por nosotros como por nuestros herederos,
pueden cumplirse tilmente despus de la muerte de aquel para
con quien la obligacin ha sido contratada, lo mismo que durante
su vida (Jnstit. tit. dc verb. oblig., 5). En eso sus actos difieren
de los legados y de otras semejantes disposiciones, las cuales cadu-
caron, cuando aquel en provecho de quien se ha hecho, muere antes
que la condicin bajo la que se han hecho haya sido cumplida (L. 59,
D. de cond. et dem.).
La razn de la diferencia est, que aquel que hace un legado
a un tal, no lega ms que a la persona del legatario; de donde se
sigue que el cumplimiento de la condicin que no llega sino des-
pus de la muerte, no puede dar ocasin al legado; pues no puede
haber abertura para ese legado en provecho del legatario que ya
no existe, ni en provecho de los herederos del legatario, que no son
aquellos que el testador ha querido legar. Por lo contrario, en los
actos entre vivos, aquel que estipula alguna cosa, est reputado
como estipulando lo mismo para l que para sus herederos: Qui
paciscitur, sibi lueredique suo paciscitur. La obligacin que resulta
TRATADO DE LAS OBLIGACIONES 123
del acto es contratada para con l y para con sus herederos: de
donde se sigue que la condicin bajo la cual la obligacin ha sido
contratada, bien que no se cumpla sino despus de su muerte, debe
dar origen a la obligacin.
Cynus, Bartok), y la mayor parte de los antiguos doctores,
han sostenido que nuestro principio sobre el cumplimiento de las
condiciones de actos entre vivos sufre excepcin respecto a las
condiciones potestativas, es decir, respecto de aquellas que consis-
ten en algn hecho que est en poder de aquel para con quien la
obligacin ha sido contratada. Esos autores han pretendido que no
se podan cumplir despus de su muerte. Si esta decisin se hubiese
restringido a las condiciones potestativas, que consisten en algn
hecho del acreedor que sea personal, no podra sufrir dificultad
alguna. Es evidente por lo que acabamos de decir ms arriba, que
no pueden cumplirse despus de su muerte ; pero es falso que todas
las condiciones potestativas indistintamente no puedan cumplirse
despus de la muerte del acreedor, y no hay razn alguna slida
en que pueda fundarse la opinin de dichos doctores. No la fundan
en verdad, ms que en algunos textos del Derecho, que no son
decisivos, y que sera muy largo citar y refutar: bastar con res-
ponder a la ley 48, n. de verb. oblig., que es el principal fundamento
de esta opinin. Se dice que en una estipulacin esos trminos,
ruin petiero, *bis, son diferentes de esos otros: si pctiero, y que
no encierran una condicin: Admonitionent magis quam ronditio-
nem habet hcrc stipulatio; et ideo aade Ulpiano-- si deressero
prius gitant petiero, non videtur defecisse ronditio. De esas ltimas
palabras, nuestros doctores argumentan por ese estilo: Ulpiano dice
que cuando las partes han empleado esos trminos ruin prtiero
si acaece la muerte del acreedor antes que l haya dado la demanda
no impide el efecto de la convencin, por cuanto esos trminos
ruin petiero no encierran una condicin. Pues, concluyen ellos,
si las partes se hubiesen servido de los trminos que encierran una
oblig,acin tales corno los siguientes si petiero, otra cosa hu-
biese sido : y la muerte del acreedor acaeciendo antes que hubiese
otorgado la demanda hubiera hecho fracasar la condicin, v caer
por lo tanto la convencin ; pues la condicin si petiero, no puede
cumplirse sino durante la vida del acreedor; por lo que vemos
cmo las condiciones potestativas no pueden cumplirse tilmente
corno no sea durante la vida del acreedor. Respondo que esta lti-
ma consecuencia est mal deducida: esos doctores contra las reglas
de la lgica concluyen de lo particular a lo general. Convengo en
que la condicin SI rwrino, no puede cumplirse despues de 1a.
muerte del acreedor, por cuanto parece que bajo esta condicin, es
el hecho personal del acreedor, es la demanda que la misma per-
sona del acreedor har que las partes han entendido poner por
124 R. J. POTIIIER
ARTlC1.11.,0 II
ART C U LO III
ARTCULO IV
DEL LuclAR cONVENDDO PARA EL PAGO
ARTCULO V
ARTCULO VI
todava como debida, por el precio que el deudor debe en ese caso
en lugar de la cosa (1,.. 82, 1, D. de verb. et passim.).
La respuesta est, en que, la que no ha sido establecida ms
que en favor del acreedor en el caso de la obligacin de una cosa
determinadamente debida, no puede ser opuesta al acreedor en el
caso de la obligacin alternativa: la falta ni la demora del deudor
no deben perjudicar al acreedor. Ahora bien; Ie perjudicaran y
le haran cambiar de condicin, si el deudor, que puede todava
cumplir su obligacin en una de las dos cosas que le quedan, fuese
recibido a ofrecer en dinero el precio de aquella que ha perecido;
precio que el acreedor no se vera obligado a recibir si las dos
cosas subsistieran.
252. Cuando las dos cosas han perecido sucesivamente por
falta del deudor o despus de su demora, el deudor, bien que tu-
viese !a eleccin de dar aquella de las dos que quisiera, no tiene
el mismo derecho a pagar el precio que querr de una de las dos;
pues por la extincin de la primera ha quedado deudor determi-
nado de la que quedaba; y de aqu quedaba determinadamente el
precio de aquella que ha perecido la ltima.
Cuando la primera ha perecido por su falta, y que aquella que
queda ha perecido tambin, pero sin falta, y antes de que haya
estado en demora; aunque sutilmente considerado el punto, parece
que debe declarrsele quito de las dos, sin embargo, la equidad
quiere que sea tenido, en ese caso, responsable del precio de aque-
Ha que ha perecido por su falta (d. t. 95, 1).
253. Cuando por la convencin la eleccin ha sido concedida
al acreedor, tiene la eleccin de la cosa que queda o del precio de
la cosa que ha perecido por falta del deudor ; de otra suerte esta
falta le sera perjudicial, si aquella que ha perecido fuese ms pre-
ciosa. (Vase Molin., Tr. de div. et id., p. 29, nmeros 152 y 154.)
254. De donde se sigue, de nuestro principio, 49, que en
tanto que las cosas que son alternativamente debidas, subsisten, la
obligacin demora indeterminada e incierta ; y no queda determi-
nada por una u otra de las dos cosas de que se compona la obli-
gacin, ms que por el pago que se hace de una de ellas. De donde
se sigue tambin que cuando un inmueble y una cosa mobiliaria
son debidas dentro de una alternativa, la naturaleza de ese crdito
queda en suspenso. Si el deudor da el inmueble, el crdito se re-
putar haber sido un crdito inmobiliario, si da el mueble, se re-
putar haber sido mobiliario. En eso la obligacin alternativa di-
fiere de la obligacin determinada de una cierta cosa, con facul-
tad de dar otra en su lugar. (Vase supra, n'} 244, in fine.)
TRATADO DE LAS OBLIGACIONES 141
255. Habiendo un testador legado a un tal por su testa-
mento un cierto y determinado cuadro, ha, despus, por un codi-
cilo, cambiado esta disposicin, legando al mismo legatario ese
cuadro, o una suma de quinientas libras. No habindose encon-
trado ese codicilo cuando _la muerte del testador, el heredero ha
entregado al legatario el cuadro que crea nicamente deberle; des-
pus, habindose encontrado el codicilo, y el heredero por l mismo
sabido que no deba el cuadro sino en la alternativa de entregar
una suma de quinientas libras, cita al legatario para la devolucin
del cuadro, ofreciendo pagarle la dicha suma. Est bien fundada
la demanda? Las dos escuelas romanas estn divididas en esta
cuestin. Celso, que perteneca a la escuela de los Proculeyos, de-
cide en la ley 19, D. de ley. 29, por la negativa. La razn de esta
decisin la funda en que las cosas comprendidas bajo una obliga-
cin alternativa siendo todas debidas, el pago que se ha hecho al
legatario del cuadro legado, es el pago de una cosa debida, y por con-
siguiente es un pago vlido, que no puede estar sujeto a repeticin.
Por lo contrario, Juliano, que perteneca a la escuela de los
Sahinos, decide en la ley 32, fin. D, de cond. indeb., que ha lugar
a la repeticin cuando un deudor ha pagado lo que crea por error
deber, de un modo determinado, bien que no fuera deudor que
de una cosa indeterminada de un cierto gnero o que l fuese deu-
dor de esta cosa, mas bajo la alternativa de otra cosa.
La razn en que se funda esta decisin est, en que el ino-
cente error en que ha estado el deudor acerca de la cualidad de su
obligacin, no debe en modo alguno agravar ni perjudicar su obli-
gacin, despojndola de la eleccin que tena de pagar la suma en
lugar del cuadro. Por lo que hace a la razn allegada por la opinin
contraria, se responde a la misma diciendo que ha lugar a la repeti-
cin que se llama condictio indebiti, no solamente cuando se ha paga-
do lo que no se deba en modo alguno, sino cuando se ha pagado ms
ed lo que se debra (L. 1, 1, Cod. de cond. ind. et passim.). Ahora
bien, ese plus se estima, non solum quantitate debiti, sed et causa
(Instit., tit. de act., 34, ven. hinc autem.). Es por esto que, en el
caso propuesto, aquel que ha pagado una cosa como determinada-
mente debida, bien que no la debiera sino bajo la alternativa de otea
cosa, ha pagado ms de lo que deba, y ese pago ha de quedar sujeto
a repeticin, ofreciendo la otra cosa que tena derecho a pagar en
lugar de aquella que ha pagado. Esta ltima opinin es mucho ms
equitativa que la primera, pues restituye a cada uno lo que le pertene-
ce. Es por esto que entendemos que Durnoulin decide muy bien (Tr.
de div. et id., p. 24, n9 135 y sigs.) cuando dice que hay que seguirla.
ARTCUI,0 VII
DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS ENTRE VARIOS ACREEDORES
ARTCULO VIII
VI. De las acciones que el deudor solidario que ]la pagado sin subroga-
cin puede tener por su parte contra sus codeudores
SECCIN PRIMERA
DE LA 013LIGACION DE UNA COSA INDETERMINADA
DE UN CIERTO
285. Podra dar una cosa que no habra podido ser ofre-
cida al acreedor de una manera vlida, y con quien ha sido con-
tratada la obligacin? Por ejemplo, si me he obligado a daros un
caballo indeterminado, puedo exonerarme de la obligacin dn-
doos un caballo que os perteneca cuando el contrato, y que, ha-
biendo sido despus vendido, hubiese venido a mi poder? Durnou-
lin decide por la afirmativa; y en eso esta obligacin difiere de
aquella por la cual yo os habra prometido ese caballo bajo la
alternativa de otra cosa; pues, en este ltimo caso, mi obligacin
no habiendo podido subsistir por relacin a una cosa que os per-
teneciera, no haba ms que la otra que os fuera debida, y aquella
es por consiguiente la nica que yo puedo pagar. Mas en la obli-
gacin de un caballo indeterminado, no siendo debido individuo
alguno, y los caballos no siendo todos que in facultate solutionis,
mejor que in. obligatione, basta que al tiempo del pago, el caballo
que yo os doy para saldar mi obligacin no os pertenezca, y me
pertenezca, para que os pueda ser vlidamente pagado. Esto es
lo que decide de una manera terminante Marcelo en la ley 72
( 4, D. de solut.): Ei qui hontinem dan i stipulatus est, unum etiam
ex his qui tunc stipulatori servierant dando, pro missor liberatur,
Es necesario convenir, sin embargo, que la ley 66 ( 3, n. de
ley. 20), que es de Papiniano, decide lo contrario: Q Ittl111 duobus
testamentis homo generatnt legatur, qui solvente altero legatarii
factus est, quamvis pasteo sit alienatus, ab altero lurrede dem solvi
non poterit, eadem que ratio stipulationis est; hominis enim lega-
tum, orationis compendio, singulos homines continent; utque ab
initio non consistit in his qui legatarii fuerunt, ita frustra solvitur
170 R. J. POTHIER
SECCIN II
ARTCULO PRIMERO
ARTCULO TI
I. Principios generales
dividirse. Es por esto que, por divisible que sea la cosa dividida,
la obligacin, antes de ser dividida, es indivisa, y no puede sal-
darse por partes, como lo veremos infra (p. 3, cap. 1, art. 30, 2).
Es necesario, pues, poner cuidado en no confundir la indivi-
sin y la indivisibilidad; esta es la primera de las claves de Du-
rnoulin (Tr. de div. et indiv., p. 3, no 7 y sigts., y n0 112).
Esta divisin de la obligacin se hace o de la parte del deudor,
o de Ja parte del acreedor, y algunas veces de uno y otro a la vez.
La obligacin es dividida de la parte del acreedor, cuando deja
varios herederos. Cada uno de los herederos es acreedor solamente
de su parte; de donde se sigue que no puede exigir este crdito
ms que por esta parte, y que no puede dar recibo ms que por
esta parte, a menos que no tenga poder de sus coherederos para
recibir las de ellos; de donde se sigue igualmente que el deudor
pueda pagar separadamente a cada uno de sus herederos la parte
que se le debe.
La obligacin se divide igualmente del lado del deudor, cuan-
do deja varios herederos; cada uno de los herederos de su deudor
no es responsable de la deuda ms que por su parte; y por lo
ordinario, cada uno de los herederos puede obligar al acreedor
a recibir la deuda por su parte.
317. En todos los casos hasta aqu citados, segn los cuales
una obligacin, bien que en s misma sea divisible, no puede, sin
embargo, satisfacerse por partes, el acreedor no puede, a la ver-
dad, penar a los herederos de su deuda en demora, ms que diri-
giendo la demanda contra todos.; la demanda que baria a uno de
ellos de pagarle el total, no sera vlida, y no Ie pondra en de-
mora, puesto que la obligacin, siendo divisible, no debe el total ;
pero aunque uno de los herederos no sea deudor ms que de la
parte por la cual es heredero, y no pueda ser perseguido por el
total, sin embargo, la divisin de pago impide que no pueda ofre-
cer de un modo vlido la parte de que es deudor, si el resto no es
ofrecido al mismo tiempo por sus coherederos. Es por esto que ta-
les ofrecimientos parciales no solamente no ponen al acreedor en
demora de recibir, y no detienen la marcha de los intereses, si la
deuda es de aquellas que los produzcan ; mas si el heredero que
ha hecho estos ofrecimientos hubiese estado antes puesto en de-
mora por una demanda contra todos los herederos, sus imperfec-
tos ofrecimientos no purgaran su demora, ni impediran que no
estuviera sujeto, enfrente del acreedor, a todas las penas que re-
sultan de la demora; salvo recurso contra sus coherederos (Du-
moulin, ibid., p. 2, n9 243).
Observad que una renta constituida que no tiene hipoteca, se
divide entre los herederos del deudor corno las otras deudas; cada
uno de los herederos no est obligado a continuarla y a pagar las
rentas ms que en cuanto a la parte de que es heredero; empero,
la facultad de rescate bajo la que ha sido constituda, no se divide
tampoco. Nosotros hemos tratado esta materia en nuestro Tra-
tado del contrato de constitucin de renta (cap. yu, part. 2. art. 29;
vase Dumoulin, Tract. de di. rt part. 2, nmeros 207 y 209
y part. 3, ti9 23 y siguientes).
TRATADO DE LAS OBLIGACIONES 193
1 /V. Del caso en que la divisin de la deuda se hace lo mismo por parte
del acreedor, que por la del deudor
ARTCULO III
326. De ese principio, que aliud est debere totum, aliud es:
debere totaliter, se sigue que una obligacin indivisible no deja por
esto de sufrir disminucin. Por ejemplo, si mi pariente, por su
testamento, me ha gravado para con Pedro de un derecho de ser-
vidumbre sobre mi heredad; y que no quede de su sucesin una
vez pagadas todas las deudas, ms que una suma de doscientas
libras, y que ese derecho de servidumbre sea del valor de trescien-
tas libras; aunque ese legado y la obligacin que del mismo resulta
sean indivisibles, el derecho de servidumbre que constituye su
objeto es indivisible; empero como yo no soy responsable de esta
obligacin :m'afilen sino tan slo hasta concurrencia de doscientas
libras que son las que me quedan de la sucesin, ese legado y esta
obligacin, bien que indivisibles, sufrirn disminucin, lo, a la
verdad, por relacin a la misma cosa que es legada y que no es
susceptible de partes, sino por relacin a su valor; es por esto
que yo deber al legatario un derecho completo de servidumbre,
mas a cargo de que no podr exiairmelo. sino dndome ri7n de
la suma por lo que de ms, vale de las doscientas libras de lo que
yo soy responsable por el legado (Arg., L. 76, D. de leg. 29).
CAPITULO V
De as obligarloaes penales
ARTICULO PRIMERO
DE LA NATURALEZA DE LAS OBLIGACIONES PENALES
pautopio runzrao
339. Siendo la obligacin penal, por su naturaleza, acceso-
ria a una obligacin primitiva y principal, la nulidad de ella entraa
la nulidad de la obligacin penal. La razn est en que es de la.
naturaleza de las cosas el no poder subsistir sin la cosa principal:
Quuin causa principalis non consistit, ne ea guidern gua, seguuntur
locurn obtinent (L. 129, , n. de regul jur.). Por otra parte, siendo
208 R. J. POTHIER
pantano pulen
347. Nos falta observar que si la pena que suple los daos
y perjuicios ordinarios es reducible, cuando es excesiva, con mayor
razn las penas estipuladas en caso de defecto de pago de una suma
de dinero, u etra cosa que se consume por el uso, deben reducirse
a la tasa legtima de !os intereses cire suplen, o rechazrseles ente-
TRATADO DE LAS OBLIGACIONES 215
ramente, cuando se d el caso en que se den cuando no es permi-
tido estipulados.
AaTicuto II
GUA/4D HA LUGAR A LA OBLIOACION PENAL?
obrero alguno que se sirva del martillo, el arriendo que vos hubie-
seis hecho con un cerrajero, si no se ejecutaba, no daba lugar a
216 R. J. POTHIER
1 II. Del caso en que la clusula penal haya sido atadida a la obligacin
de dar o de hacer alguna cosa
ARTCULO III
ea u DEUDOR PUEDE, SALDANDO POR PARTES BU OBLIOACION.
EVITAR LA PENA POR PARTES
Arrictn,o IV
SI BE INCURRE EN LA PENA POR EL TOTAL Y POR TODOS LOS BEBE-
DEROS DEL DEUDOR. POR LA CONTRAVENCION DE UNO DE ELLOS
ARTICULO V
SI SE INCURRE EN LA PENA POR EL TOTAL, Y PARA CON TODOS LOS
DEUDORES DEL ACREEDOR, POR LA CONTRAVENCION DE UNO DE ELLOS
Snccrem PanritaA
DE LA NATURALEZA DE LA CAUCION. DEFINICION DE LAS
CAUCIONES O FIANZAS Y LOS COROLARIOS
QUE DE ELLAS SE DERIVAN
COROLARIO Paila:no
COROLARIO SECT-714D0
COROLARIO CUARTO
cozor-taio QuINT0
por vuestra orden a ese deudor (L. 95, /'en., n. de solut.); pues
es un principio comn a todos los contratos sinalagmticos que la
244 R. J. POTHIZR
SEcciN
DE LAS CUALIDADES QUE DEBEN TENER LAS CAUCIONES
1. De las cualidades que debe tener una persona para contratar una
fianza valida
Saccin IV
400. En fin, se puede dar como caucin, no tan slo por una
obligacin que ya se haya contratado, sino por una obligacin que
deba contratarse, aunque en aquel momento no lo est: adhiberi
fidejussor tam futura' quam prcesenti obligationi potest (1,. 6,
fin., dicto titulo); de manera, sin embargo, que la obligacin que
resulte de esta fianza, no empieza a correr ms que del da en que
se contratara la obligacin principal, puesto que es de su esencia
258 R. J. POTHIER
SECCIN V
SECCIN VI
DE QU MANERA SE EXTINGUEN LAS CAUCIONES, Y LAS
DIFERENTES EXCEPCIONES QUE LA LEY CONCEDE
A LAS CAUCIONES
ARTCULO II
DE LA EXCEPODoN DE EXCESION
418. No tan slo las cauciones por si mismas, sino sus he-
rederos. pueden usar de esta excepcin.
El fiador de la caucin, que es .fidejussor fidejussoris, puede
tambin oponer las mismas excepciones que haba podido oponer
la caucin que l ha garantido; y por consiguiente puede oponer
esta excepcin y pedir la divisin de la deuda entre l y los fia-
dores de aquel a quien l ha garantido.
m. Quines son aquellos entre quienes la deuda ha de quedar indivisa?
ARTCULO IV
DE LA CESION DE ACCIONES, O DE LA SUBROGACION A QUE ESTA
OBLIGADO El, ACREEDOR A CONCEDER AL FIADOR QUE PAGA
SEcciN VII
DEL DERECHO QUE TIENE LA CAUCION CONTRA EL PRINCI-
PAL DEUDOR Y CONTRA SUS COFIADORZS
/, Cules son las acciones que tiene la caucin contra el deudor principal,
luego que ha pagado?
pananu, coNnzeusse
SEGITNDA CONDICIN
ARTCUI,0 II
DE LOS CABOS EN QUE LA CAUCION TIENE ACCION CONTRA EL DEUDOR
PRINCIPAL AUN ANTI13 DE HABER PAGADO
ARTCULO III
13I LA CAUCION DE UNA RENTA PUEDE OBLIGAR AL DEUDOR
AL RESCATE
sanas; pero nada impide el que no pueda ser obligado a ello por
un tercero. Es la perfecta venta de la cantidad principal que ha
pagado para la adquisicin de la renta, lo que marca la esencia de
la renta constituida; empero, basta por esta venta, que el acreedor
de la renta no se haya retenido el derecho de poder exigirla; y
que no pueda jams obligar al deudor; pues es indiferente que el
deudor pueda verse obligado a ello por un tercero. En cuanto a la
segunda objecin respecto del fraude, la respuesta es que no se
presume. Es verdad que el permiso para esta convencin puede dar
alguna vez ocasin a la clase de fraudes antes mencionada, lo que
es un inconveniente: mas si bajo el pretexto de este inconveniente,
ese contrato, que en s mismo nada tiene que no sea muy lcito,
fuera prohibido, resultara un mayor dao, como es el que a menudo
habra personas que se encontrara sin el dinero de que tienen ne-
cesidad para sus negocios, por no encontrar fiadores que quisieran
contratar una obligacin cuya duracin no tendra lmites.
El segundo caso, que es aquel en el que no ha habido conven-
cin alguna entre el deudor principal y la caucin, existen mayo-
res dificultades. Dumoulin (ibid.) decide que en ese caso la caucin
no puede, al cabo de un tiempo largo. sea el que sea, obligar al deudor
principal a reembolsarle la renta, para descargarle de su fianza; por
cuanto la naturaleza de la renta siendo la de durar perpetuamente,
hasta que plazca al deudor rescatarla, la caucin de tal naturaleza
y que ha querido garantizarla, se ha sometido a contratar una obli-
gacin perpetua, como lo es la renta: Non obstat dice-- quod diu
vel perpetuo rentanebit in obligatione, quia hoc est de natura obli-
gationis, et sic prcevisum fuit, et tamen fide jussit; et se perpetuo
obligavit, simplex autem promissio indernnitatis intelligitur secun-
dum naturam obligationis principalis. As aade aquel que ha
ga,ytizado al que ha tomado en arriendo una heredad por el tr-
mino de ochenta arios, contrata una fianza de esta duracin ; de
igual suerte las cauciones de una tutela, que las cauciones de un
marido para la restitucin de la dote, contratan fianzas que deben
durar tanto como la tutela o el matrimonio, y de las que no pueden
descargarse antes : esta es la jurisprudencia del Parlamento de To-
losa, confirmada por CateIan (tomo II, libro y, cap. xxr). No
obstante esas razones, en el tribunal se cree, que aun en el caso en
que no ha habido convencin entre el principal deudor y la cau-
cin, cuando la caucin se ha obligado a ruegos del deudor y que
su caucin dure desde un tiempo muy considerable, desde diez arios
por lo menos, la caucin est bien fundada al pedir al deudor prin-
cipal que le libere de ella, reembolsndole la renta dentro un cierto
tiempo que fijar el juez. La razn est en que si una renta es de
naturaleza de durar hasta que sea reembolsada, es tambin de na-
turaleza de poder ser siempre reembolsada. Si la caucin por un
TRATADO DE LAS OBLIGACIONES 285
tomador por arriendo a largos arios, por un tutor, o un marido,
para la restitucin de la dote, no puede ser descargada despus d
haber expirado el arriendo, o despus de la expiracin del tiempo
de la tutela o del matrimonio, es que es de la naturaleza de esas
obligaciones el no poder acabar ms pronto. Es por esto que, aquel
que se ha dado por caucin por esas clases de obligaciones, ha de-
bido contar que la obligacin de su fianza no acabara ms pronto;
pero las rentas constituidas pudiendo ser reembolsables, y reembol-
sndose con gran frecuencia, aquel que se ha dado en caucin por
el deudor, ha contado que el deudor reembolsara la renta, y que
su caucin no sera eterna: es por esto que, cuando dura dema-
siado tiempo, debe ser recibido a pedir que el deudor le descargue
reembolsando la renta; esa es la opinin de Besnage (p. 2, cap. y).
Lacombe cita una sentencia dada por l.
El derecho que resulta del convenio por el que el deudor se
declara responsable del pago de la renta, dentro de un cierto tiem-
po convenido, para descargar la caucin, en rigor no se ejerce. Es
por esto que, si la caucin, despus de la expiracin del tiempo
convenido, persigue al deudor para lograr su reembolso, el juez
debe ser fcil en conceder al deudor una prrroga de tiempo para
satisfacer a esta obligacin cuando el deudor no tiene la como-
didad de hacerlo incontinenti (Dumoulin, ibid.).
445. Cuando el fiador que se ha convenido con el deudor
principal en que reembolsara la renta dentro de un cierto tiempo
ha sustituido al nico heredero del acreedor de la renta; o cuando
habiendo devenido heredero por parte, la renta ha cado por la di-
visin en su lote; es evidente que no puede exigir del deudor prin-
cipal el reembolso de la renta; pues su caucin se encuentra en ese
caso extinguida, no pudiendo ser caucin para consigo mismo. No
puede, pues, ser recibible al pedir que el deudor le exima de una
fianza que ya no subsiste, y de la que l se encuentra libre.
Quid, si la renta por la cual se ha dado en caucin para con
el difunto ha cado en el lote de su coheredero, o que la divisin
no se haya hecho todava? Dumoulin (ibid.) decide que si la cau-
cin no ha devenido heredera del acreedor que por una pequea
parte, puede, en uno y otro caso, ejercer el derecho que tiene de
por s de obligar ai deudor a procurarle la liberacin de su fianza,
reembolsndole la renta; mas si ha devenido heredero del acreedor
por una parte considerable, como por una mitad o tercio, no puede,
ni en uno ni en otro caso, exigir del deudor esta descarga. La ra-
zn que da para ello es que la caucin, al ser heredera por una
porcin considerable de la renta, ha pasado a ser acreedora de esta
renta por una porcin considerable; y que esta cualidad de acree-
dor por una parte considerable de la renta, que ella tiene, o que
286 R. J. POTHIER
ARTCULO IV
DE I.A.J3 ACCIONES DE LA CAUCION CONTRA SUS COPIADORES
Szccin VIII
ARTCULO PRIMERO
DE LA OBLIOACION DE AQUELLOS QUE SE LLAMAN MANDATARIOS
Szccin VIII
ARTCULO PRIMERO
DE LA OBLIOACION DE AQUELLOS QUE SE LLAMAN MANDATARIOS
nera que se haga, sea por el pago real de la suma prestada, sea por
la compensacin, la novacin, las rebajas, la confusin, extingue
la obligacin de esos mandatores, de la misma manera que la de las
cauciones.
La Novela 4 ( 1) les ha dado, lo mismo que a las cauciones,
la excepcin de excusin. Todo lo que nosotros hemos dicho de
esta excepcin (supra, sec. 6, art. 2) se aplica a los mandatores
lo mismo que a los fiadores.
Para que un tal sea reputado numdator pecunia credencia, y
responsable, por consiguiente, para conmigo de la cantidad de di-
nero que yo he prestado a un tercero por su orden, es necesario
que lo que l me ha dicho o escrito encierre un verdadero manda-
to, por el cual l me ha encargado de prestar la suma a esta per-
sona sin intencin de indemnizarme de ella. Mas si en un convenio,
habiendo dicho que yo tena una suma de mil escudos para colocar
con objeto de constituir una renta, vos me habis dicho que Pedro
deseara encontrar dinero para dicho fin, y que vos creis bueno
el empleo, esos trminos no envuelven un mandato, sino un simple
consejo, que no os hace contratar para conmigo obligacin alguna
segn esta regla de derecho: Consilii non fraudulenti nulla est obli-
gatio, nisi dolus intervenerit (L. 47, 13. de Reg. Jur.).
Observad, empero, que para que un consejo no obligue a aquel
que lo da, es necesario que haya sido dado de buena fe; es por
lo que aade la ley: nisi dolus intervenerit : pues si vos tenais co-
nocimiento de la mala situacin de los negocios de Pedro, cuando
me habis aconsejado que le diera mi dinero, sera esto un dolo
por vuestra parte, que os obligara, por lo menos en el fuero de
la conciencia, a indemnizarme por lo que yo perdera por la in-
solvencia de Pedro.
Podrais ser an de ella responsable en el fuero externo, si
yo tuviera una prueba bien evidente que habais tenido conoci-
miento de ello. Igualmente no se debe tomar por un ~daturas
credencia, pecunia, lo que no es ms que una simple recomendacin.
Por ejemplo, si vos habis dicho: Pedro, nuestro comn amigo,
tiene necesidad de que vos le prestis una cantidad, os le reco-
miendo; estas palabras no constituyen un mandato, sino una sim-
ple recomendacin que no tiene el carcter de obligatoria (t.. 12,
13, n.
Otra cosa sera si yo os hubiese dicho: Pedro tiene necesidad
de determinada cantidad de dinero, pero no hallndome en este mo-
mento en disposicin de prestrsela, os ruego que se las prestis en
mi lugar: esto sera un verdadero mandato.
Para que un mandator pecunia credendce est obligado a in-
dcmnizaros del dinero que vos habis prestado a un tercero por su
orden, es necesario que vos os hayis encerrado exactamente den-
TRATADO DE LAS OBLIGACIONES 295
tro de las trminus de su mandato: Diligenter enim fines mandati
custodiendi sunt (1.,. 5, D. ~net.). Si, pues, habis hecho otra cosa
'de lo que prevena vuestro mandato, puta, si habindoos dado
orden de prestar una cierta cantidad de dinero a Pedro, vos se la.
habis dado a constitucin de renta, o viceversa, Si, vos habien-
do dado orden de drsela a constitucin de renta, vos se la habis
dado a ttulo de prstamo, yo no quedar obligado para con vos,
pues una constitucin de renta y un prstamo. siendo cosas dife-
rentes, no se puede decir que vos hayis hecho lo que estaba pre-
venido por mi mandato.
Si yo os haba dado orden de prestar una cierta cantidad a
Pedro, puta, 500 libras, y que vos le habis prestado 600 libras ;
la suma de 500 libras de mi mandato, estando contenida en la de
600 libras, que vos le habis prestado, segn esta regla de Derecho:
eo quod plus sit, semper inest et minus (1... 110, n. de Reg. Jur.),
hay verdad en decir que vos habis hecho lo que estaba consignado
en un mandato, y que en consecuencia yo estoy obligado para con
vos, obligationi mandati contraria, por Pedro. hasta concurrencia
de esta suma de 500 libras. Por lo que toca a ,las otras 100 libras
de exceso entregadas, habiendo traspasado los lmites de mi man-
dato, yo no estoy obligado para con vos por este excedente.
Viceversa, si vos habis prestado a Pedro una suma menor
que la consignada en mi mandato, yo quedo obligado para con vos,
por Pedro, puesto que habis ejecutado parte de mi mandato.
Si habis hecho lo que en verdad estaba consignado en mi
mandato, mas de manera distinta de lo que en el mismo estaba
prescrito, yo no quedar obligado para con vos. Por ejemplo, si la
orden que os he dado de prestar una suma a Pedro, contena la
disposicin que vos pidierais garanta por dicha cantidad, y que
vos no lo hayis hecho; o que se dijera que levantarais testimonio
ante notario, al efecto de adquirir una hipoteca sobre sus bienes,
y que vas os hayis contentado con un recibo, en todos esos casos
y otros semejantes, \O no quedar obligado para con vos, por cuan-
to no habis seguido lo que estaba prevenido en la orden que os
haba dado (t.. 7, Cod. de fide j.).
Contra viceversa, si yo hubiese dado orden de prestar a Pedro
-una cierta suma, bajo un simple recibo, sin exigir de l ni prenda,
ni caucin, y que vos le hayis hecho suscribir una obligacin ante
notario por la suma que vos Ie habis prestado por mi orden, y
que vos mismo habis exigido de l prenda o caucin, yo no puedo
en ese caso quejarme de que vos no os hayis encerrado escrupu-
losamente dentro de los trminos de mi mandato, pues habis he-
cho lo que en l se hallaba contenido al hacer a Pedro el prstamo
que yo os haba dado orden de hacerle; y lo que habis hecho de
ms, siendo ventajoso para m, no tengo porque quejarme.
296 R. J. POTHIER
ARTICUI,p II
DE LA. OBLIOACION DE LOB COMITENTEB
449. Para que tenga lugar esta obligacin accesoria del co-
mitente, es necesario que el comisionado haya contratado en nom-
bre propio, pero para los negocios del comitente; mas cuando con-
trata en la cualidad de factor o de encargado o procurador de su
comitente, no es l quien contrata, sino su comitente quien contrata
por su ministerio (supra, nu 74) ; el comisionado en este caso no
se obliga, es nicamente el comitente, quien por el ministerio de
su delegado, contrata una obligacin principal.
Cuando el delegado contrata en su propio nombre, por cuya
razn obliga a su comitente, es necesario que el contrato concierna
los negocios para los cuales ha sido comisionado, y que ese dele-
gado no exceda los lmites de su comisin (z. 1, 7 y 12, de
exer. art.).
Tales son los contratos de venta y de compra de mercancas
que hace un comisionado a una casa de comercio, las compras que
298 R. J. roTHIER
sEecirz IX
DEL PACTO COYSTITU7'_ PECUNLE
461. Los pactos constituta, pecunia, que tenan por objeto de-
terminar un cierto da o un cierto trmino dentro del cual alguien
se obligaba para con el acreedor a pagarle lo que le deba, no estn
en uso entre nosotros, pues esta determinacin del tiempo dentro
304 R. J. POTHIElt
del cual deba hacerse el pago, que segn los principios del Derecho
romano, era til al acreedor para que el deudor fuese ms fcil-
mente constituido en demora, no es, por lo general, segn los prin-
cipios de nuestro Derecho francs, de utilidad alguna al acreedor,
puesto que, segn los principios del Derecho francs, sea que haya
un cierto trmino para el pago, sea que no exista, el deudor no pue-
de por lo comn ser puesto en demora ms que por una interpela-
cin judicial, es decir, por una demanda ejecutiva: o cuando no hay
ttulo ejecutivo en el crdito, por un mandamiento judicial.
Sin embargo, tenernos entre nosotros contratos a los que tam-
bin se pueden llamar constitutte pecunia, por los cuales se promete
a un acreedor pagarle lo que se le debe. Tales son aquellos por los
cuales los herederos de un deudor pasan un nuevo ttulo con el
acreedor, obligndose a pagarle lo que ellos le deben en calidad de
herederos. La nueva obligacin que resulta, y que se aade a la
contratada por el difunto, a la cual sus herederos han sucedido, es
til al acreedor, puesto que le da el derecho de ejecucin que no le
daba la obligacin contratada por el difunto.
Acerca de esta parte veremos: 19 lo que es necesario para su
validez; 29 si encierra necesariamente un trmino dentro del cual
deba hacerse el pago; 29 si por ese pacto uno se obliga a ms o a
otra cosa, o diferentemente que cuando la primera obligacin ; 49 cul
es la obligacin que nace de ese pacto. Nosotros diremos alguna cosa,
en un quinto prrafo del pacto por medio del cual se promete a un
acreedor darle ciertas seguridades.
lidan-tente hacer, puesto que ella era entonces libre y capaz de obli-
garse. Se opondr lo que nosotros hemos decidido supra (n. 396),
que esta obligacin no puede servir de fundamento a una caucin.
Pues, se dir, que no puede, por la misma razn, servir de funda-
mento al pacto constitutce pecunia..
Respondo que hay una gran diferencia entre uno y otro. Una
caucin no es una simple adhesin a la obligacin del deudor prin-
cipal, la obligacin de una caucin no puede subsistir sola, por s
misma; es necesario que haya una obligacin principal de la que
sea ella accesoria. Ahora bien, una obligacin que la ley civil re-
prueba y que declara absolutamente nula, no es susceptible de acce-
sorios y no puede, en consecuencia, servir de materia a una caucin.
El derecho que yo adquiera contra vos, cuando vos me prestis
caucin por cuenta de otro, no siendo ms que una extensin de
derecho que yo tengo contra aquel a quien vos habis garantido,
si yo no tengo ninguno contra l, la ley declarando su obligacin
absolutamente nula no puede tener accin alguna contra vos.
No sucede lo mismo por lo que hace al pacto constituta, pecu-
nia.. Si se dice que la obligacin que nace de ella es accesoria a la
obligacin principal que uno se obliga a saldar, no se obliga sino en
este sentido, de que est aadida a la obligacin principal. No es
una obligacin lo que puede ser, como lo es una garanta, una sim-
ple adhesin a la obligacin principal ; es una obligacin que subsis-
te por s misma, proprius viribus, y aun algunas veces despus que
la obligacin principal ha dejado de existir, como lo veremos infra
por la ley 12, 2, 1). d. tt.
Si es de la esencia del pacto constituto pecunia el que preexista
una deuda, no es porque deba tener por objeto un pago, sin lo cual
no contendra una donacin. Ahora bien, para que ese pacto no con-
tenga una donacin, y que tenga por objeto un pago, basta que la
deuda que se promete pagar por ese pacto sea debida a lo menos en
el fuero de la conciencia, y que en consecuencia tenga un justo mo-
tivo para hacer el pago, sea el que sea, por el fuero externo, aunque
declarado nulo por la ley civil.
1 Id est, neo lure natural, nec quoad effeetum tare cvffl, propter
04101mm.
308 R. y. PC/01ER
468. Con tal que cuando el pacto exista una deuda de la cual
el pago sea el objeto, no importa, para la validez del pacto, que sea
el deudor quien prometa pagarlo, o que sea otra persona la que
prometa pagar por l : Et quod ego deber', tu constituendo tenebe-
ris (L. 5, 2, de tu.).
Ni siquiera es necesario que el consentimiento del deudor in-
tervenga cuando otro se obliga por ese pacto a pagar por l lo que
l debe: podra todava hacer ese pacto a pesar suyo, pues de la
misma manera que se puede pagar por alguien sin su consentimien-
to y aun a pesar suyo (L. 42, D. de salud), de la misma manera se
puede obligar uno a pagar por alguien sin su consentimiento, y aun
a pesar suyo. Eso es lo que ensea Ulpiano: Utrum presente debi-
tare, ant absente constituat quis, parvi reten: Hoc amplios etiam
unde falsam putat opinionem. Labeonis existimatis, si
postquam qui constituit pro alio, dominus et denuntiet tse solvat,
exceptionem dandam. Net immerito; nam cum semel sil obligatus
qui canstituit, factud debitares non debet eum excusare (1. 27,
de tit.).
Puedo en verdad, por el pacto constitute pecunia', prometer
pagar lo que sea debido por otro; mas es preciso, para que el pacto
sea vlido, que prometa pagarlo como cosa debida por aquel que
efectivamente es su deudor. Si yo prometiese pagar como creyn-
dome deudor, el pacto no sera vlido, si yo no fuera realmente el
deudor (L. 2, D. de tt.).
469. De la misma manera que un pago es vlido, no sola-
mente cuando es hecho por un acreedor, sino cuando es hecho a
otro de su orden o de su consentimiento, de la misma manera ese
pacto es vlido, sea que se prometa al mismo acreedor pagarle, sea
a otra persona, con tal que sea mediante su consentimiento. Es de
esta manera cmo hay que entender lo que dice Ulpiano: Quod cons-
tituitor, in rem exactom est; non utique ut is cu constituitur creditor
sit; nam quod tibi debetur, si mihi constituitor debetur (t. 5, 2) ;
con tal que, como acabamos de decirlo, sea mediante el consenti-
miento de su acreedor. Mas si se prometa pagar a otro no sera
vlido, aun cuando fuera a aquel a quien se haba querido vlida-
mente pagar: Titio stipuler; Titio constitui uso nomine. Eso es lo
que ensea Ulpiano : Si mihi aut non posse Julianos ait; quia non
halet petitionem, tametsi ei solvi possit (L.7, 1, D. de (it.).
TRATADO DE ZAS OBLIGACIONES 309
II. SI el puto constitutce pecuniw encierra necesariamente 1121 trmino
dentro del cual se promete pagar
474. Ese pacto de pagar otra cosa que aquella que es debida
puede hacerse vlidamente, no slo por el deudor, sino por un ter-
cero que prometa pagar esta otra cosa en nombre del deudor; pues
de la misma manera que un tercero puede vlidamente pagar por
el deudor otra cosa en lugar de la que debe, cuando el acreedor
lo consiente, puede tambin prometer vlidamente por ese pacto
hacer dicho pago. Esta es la diferencia que existe entre este pacto y
la caucin, pues como lo hemos visto (supra, n. 369) una caucin
no puede obligar vlidamente a otra cosa que la que es debida por
el deudor principal : In alan: rem (markt qua. credita ets fidejussor
obligani non potest (t. 42, D. de fidej.). La razn de la diferencia
est en que una caucin no es ms que una simple adhesin de la
caucin a la obligacin del deudor principal ; no puede, pues, tener
un objeto diferente. Por el contrario, el pacto constitutre Pecunire
supone la preexistencia y pago de una deuda ; mas no es por esto
un objeto diferente del de la obligacin principal, pues el pago de
la deuda principal, que constituye el objeto de ese pacto, pudiendo
hacerse, mediante el consentimiento del acreedor en otra cosa que
la que es debida, se puede prometer por ese pacto pagar otra cosa
que la que se debe, en cuyo caso el pacto tiene otra objeto que el de
la obligacin principal. Otra prueba de que el pacto constitutre pecu-
nire no es una simple adhesin a la obligacin principal, es que la
obligacin que nace de ese pacto subsiste alguna vez despus que
la obligacin principal queda extinguida, como lo veremos en el
prrafo siguiente.
TRATADO DE ZAS OBZIGACION/S 311
475. Uno puede obligarse por ese pacto de un modo dife-
rente que por la obligacin principal. Por ejemplo: se puede por
este pacto obligarse a pagar en otro lugar que aquel que designa
la obligacin principal: Hum qui Ephesi promisit se soluturum, si
constituit olio loco se soluturum, :intik:ter tenetur (1,. 4, D. dicto
titulo).
Ese pacto por el cual se promete pagar dentro de un trmino
ms corto es vlido, sea que se haya interpuesto por el deudor, sea
que se haya intepuesto por un tercero que promete pagar por l,
como lo not muy bien Acurcio, al glosar dicha ley.
Aun se puede, por ese pacto, obligarse a pagar en un tr-
mino ms corto que el que marca la obligacin principal : Sed etsi
citeriore die constitwat se soluturum, similiter tenetur (t.. 4, ff.,
dicto titulo).
Eso no es contrario al principio del Derecho que nosotros he-
mos citado supra (n9 371) : Illud commune est in universis qui pro
chis obligantur, quod si fuerint in divisorem adhibiti, placuit eos
ontnino non obligani (z. 8, 7, de fidej.); pues ese principio no
tiene lugar ms que en relacin a aquellos de quienes la obligacin
no es ms que una pura adhesin a la del deudor principal, tales
son los fiadores; mas la obligacin que se contrata por el pacto
constitutw pecunia', aunque debe tener por objeto el pago de una
obligacin preexistente, no es, como ya lo hemos visto, una pura
accesin a esta obligacin ; puesto que, como ya sabemos, uno pue-
de obligarse por ese pacto a dar otra cosa de la que es debida, con
tal que se prometa darla en pago y en lugar de aquella que es de-
bida. De la misma manera, con tal que el pacto no tenga otro objeto
que el pago de la deuda, uno puede por ese pacto obligarse ms
estrechamente a hacer ese pago de lo que no se haba obligado el
deudor por la obligacin principal, y por consiguiente a hacerlo
dentro de un plazo ms corto. Acurcio observa oportunamente
acerca de esta ley, que aquel que se obliga por ese pacto, al que
llama reus constituta, pecunia', se diferencia esencialmente en esto
del fiador.
No puedo aprobar el modo de ver de Cujas, quien, en su co-
mentario sobre Paulo ad Ed. sobre esta ley, reprende a Acurcio
por haber distinguido la reus constitutce pecunia', del fiador, soste-
niendo que el fiador puede, lo mismo que la reus constituta pecu-
nia', obligarse a pagar dentro de un trmino ms corto del que no
se haba obligado a pagar el deudor principal, y que no se encon-
trar en parte alguna, una ley que lo prohiba. Opino que basta que
las leyes digan en general que los fiadores no pueden obligarse in
divisaron causan, para que se pueda afirmar que no pueden obli-
garse a pagar dentro de un trmino ms corto del que se oblig
el deudor principal: pues es evidente que la condicin de aquel que
312 R. J. POTHIER
477. Falta observar que en los nuevos ttulos que pasan a los
herederos, y por los que se obligan al pago de lo que era debido
por el difunto, puede s, en verdad, segn los principios que aca-
barnos de citar, oponer para ese pago clusula diferente que aque-
llas que se han consignado en el ttulo primordial ; mas es necesario
para eso que declaren que entienden en eso innovar al ttulo pri-
mordial; de otra manera, todo lo que en los pactos se encuentra
diferente de lo que est consignado por el ttulo primordial se pre-
sume haberse introducido por error, y no es vlido; puesto que se
presume que la intencin de los que han pasado os pactos, es la
de reconocer y confirmar lo que se consigna en el ttulo primordial,
sin innovar ni introducir novacin alguna. (Vase infra n9 778.)
'TRATADO DE LAS OBLIGACIONES 313
1 IV. Del efecto del pacto conatitutce pecunice, y de la obligacin que del
mismo nace
PRINCIPIO PRIMERO
las treinta pistolas. Por medio de esta excepcin que l puede opo-
nerme, su primera obligacin, que era una pura obligacin, pura
y simple de pagarme precisamente la suma de treinta pistolas, re-
cibe por el pacto una modificacin, y envuelve una obligacin de
treinta pistolas, con la facultad de pagar los seis pipotes de vino en
su lugar.
El acreedor, sindolo de las treinta pistolas en virtud de la
primera obligacin, y acreedor de los seis pipotes de vino en vir-
tud de la que nace del pacto constituta, pecunia., puede intentar la
accin que nace del pacto, y pedir los seis pipotes de vino; mas si
el deudor prefiriera mejor pagar las treinta pistolas, podra, ofre-
ciendo las treinta pistolas, hacer que cesara la demanda de los pi-
potes de vino; por cuanto, segn el cuarto de nuestro principios,
el pago de las treinta pistolas que salda la primera obligacin salda
las dos.
SZGUNDO 5351tPLO
rasera EJSZCPLO
482. Hay, sin embargo, casos segn los cuales podis apro-
vechar indirectamente el pacto que ha hecho un tercero que ha pro-
metido pagar por vos: tal es el caso en que el tercero habr
prometido pagar por vos una cierta cantidad en lugar de la cosa que
vos debais. Por ese pacto adquirs indirectamente, aunque no seis
parte en el mismo, la facultad de libera ros de vuestra obligacin
por el pago de la suma que importa; pues teniendo todos autori-
zacin para hacer en nombre del deudor el pago de lo que es de-
bido por otro, cuando tienen algn inters en hacer ese pago, basta
que vos tengis inters en el pago de la suma que el tercero se ha
obligado a pagar por el pacto constituter pecunia en lugar de la
cosa que vos debais, para que se os admita para hacerlo, en nom-
bre de ese tercero, y al extinguirse su obligacin, os liberis tam-
bin de la vuestra; pues, segn el principio cuarto que hemos esta-
blecido, el pago de una de las obligaciones extingue las dos.
Por la idntica razn, si un tercero ha prometido por ese pacto
pagar en otro lugar que aquel donde eI deudor tena obligacin de
pagar, o si ha prometido pagar al acreedor, o entre las manos de
otra persona, lo que el deudor no poda pagar ms que en las ma-
nos del acreedor, el deudor puede aprovechar indirectamente ese
pacto, haciendo en nombre de ese tercero el pago en el punto donde
le es permitido por el pacto constituta. pecunia de hacerlo, y en
las manos de la persona a la cual le es permitido pagar ; y al hacer
ese pago por ese tercero os libris de vuestra obligacin por la que
estabais obligado a pagar precisamente en las manos del acreedor
o en otro lugar, pues segn el cuarto principio del pago de la obli-
gacin que nace del pacto constituta, pecunice, extingue la primera
y viceversa.
CAPTULO I
Del pago real y de la consignacin 325
ART. I Por quin debe hacerse el pago? 325
ART. II. A quin debe hacerse el pago? 329
ART. III. Qu cosa debe pagarse, cmo, y en que estado 338
ART. IV. Cundo debe verificarse el pago? 344
ART. V Dnde debe hacerse el pago y a expensas de quin? 344
ART. VI Del efecto de los pagos 346
ART. VII. Reglas que deben observarse para los descuentos 354
ART. VIII. De la consignacin y de los ofrecimientos de pago 359
TERCERA PARTE
ARTCUI.,0
A QUIEN DEBE HACERSE EL. PAGO?
504. Para que el pago hecho al acreedor, o a los que les sus-
tituyen en sus derechos, sea vlido, es necesario que la persona
sea capaz para administrar sus bienes. Es por esto que si el acree-
dor fuera, por ejemplo, un menor, un inhabilitado, una mujer bajo
la potestad marital, el pago que se le hiciera no sera vlido,
y no valdra a! deudor su liberacin y, por tanto, continuara
obligado.
Empero, si ese acreedor, o su tutor o curador, bajo el pre-
texto de la nulidad de ese pago, pidiera ser pagado una segunda
vez, y que eI deudor pudiera justificar que ese acreedor se ha
aprovechado de la suma pagada y que ese provecho subsista to-
dava cuando la demanda ; puta, si sus deudas han sido saldadas,
s sus casas han sido reparadas, debera desecharse la demanda del
acreedor, como contraria a la buena fe, que no permite que nadie
se aproveche o se enriquezca a expensas de otro: Neminent (requiso:,
est curn alterius damno locupletaris.
Observad que si la suma ha sido empleada para comprarle
una cosa que le era necesaria, bien que esta cosa haya perecido
despus por un caso fortuito antes de la demanda, no por esto se
le reputa, cuando la demanda, como habindose aprovechado de
dicha cosa; pues en la suposicin que la cosa le era necesaria, de
no haber empleado para comprarla la suma que le haba sido pa-
gada, hubiese tenido que emplear a dicho efecto otras cantidades
que por dicho medio ha conservado: Hoc ipso quo non est pauperior
factus, locupletior est (L. 47, 1, D. de solut.).
Si la suma ha sido empleada para comprar cosas que no eran
necesarias al acreedor, se le recibir en su demanda si no subsis-
ten; y si subsisten, todava podr recibrsele, si ofrece. abandonar-
las al deudor (d. 1. 47, princ.; L. 4, D. de excep.).
513. Slo nos falta observar que no importa que el poder sea
especial o simplemente general amnium negatiorunt, para que el pago
hecho a aquel que tiene dicho poder sea vlido (L. 12, de solut,).
Sin embargo, si fuese un procurador ad Ktes no considera que
los poderes se extiendan a cobrar las deudas (L. 86, D. de solut.).
Es una cuestin clebre la de si el poder que nosotros damos
para contratar como para alquilar una cosa, encierra los de cobrar
el precio de la venta o del alquiler. BartoIo sostiene la afirmativa,
y le siguen Fachin cont. 94). Yo encuentro ms admisible la
opinin de Wissembach, (ad tt., D. de solut., n.9 14), quien juzga
que el poder para vender no encierra el poder para cobrar, a menos
de que existan tales circunstancias que den lugar para presumirlo.
La ley r 12, D. de exerc. art., me parece decisiva en favorecer
esta opinin. Se dice en ella que aquel que est consagrado a bordo
de un buque slo para tratar del precio del pasaje con el pasajero,
TRATADO DZ LAS OBLIGACIONES 333
no tiene poder para recibir el precio convenido. No se puede decir,
pues, de una manera ms formal, que el poder para vender o alqui-
lar una cosa no contiene la facultad para recibir el precio. Por lo
dems, puede haber circunstancias conforme a las cuales aquel que
tiene poder para vender deba presumrsele con poder bastante para
recibir el precio. Por ejemplo, si existen en una ciudad ciertos ven-
dedores pblicos, que tienen la costumbre de llevar por las casas
los gneros cuya venta se les encarga, y de recibir de los compra-
dores el precio de ellos; en este caso el encargo hecho a uno de ellos
para vender una cosa, comprende tambin el de cobrar el precio
que se diera por dicha cosa.
/B. De aquelloa a quienea da la ley la facultad para cobrar
ARTICULO III
ARTCULO IV
CUANDO DEBE VERIFICARSE EL PAGO?
ARTCULO
DONDE DIME HACERSE FJ., PAGO Y A EXPIMAS DE QUIN?
ART CULO VI
DEL EFECTO DE LOS PAGOS
554. Esta regla tiene lugar tambin en relacin con los di-
f erentes deudores.
Por ejemplo, si por vuestro mandato he prestado una cantidad
a Pedro, el pago que me hace ste de la cantidad que le he pres-
tado, extingue al mismo tierno, la obligacin de Pedro, y la obli-
gacin que resulta de la orden que me habis dado.
Los que nosotros acabamos de decir, no tiene lugar ms que
en eI caso aquel en que el deudor que ha pagado no tena derecho
para hacerse ceder las acciones del acreedor contra el deudor de
la otra obligacin. Mas en el caso contrario, cuando aquel que ha
pagado tena derecho para hacerse ceder los derechos y acciones
TRATADO DZ LAS OBLIGACIONES 347
del acreedor contra el deudor de la otra obligacin, al pagar no
extingue ms que su obligacin; la otra subsiste, no al efecto de
que el acreedor pueda hacerse pagar una segunda vez, sino al efecto
de que pueda ceder la accin que de ella nace a aquel a quien l
la debe ceder.
Por ejemplo, en el mismo caso arriba mencionado, si el que
me orden prestara el dinero, lo pagara a fin de librarse de la
responsabilidad que por su mandato ha contrado, se extinguir su
obligacin, pero nunca la del que recibi el prstamo, en que sub-
sistir, no para que pueda exigir un segundo pago, sino slo para
que pueda ceder las acciones al mandante (r.,. 95, 10, D. SOltd.;
L. 8, nwndat.).
Esta cesin de acciones contra el deudor de una obligacin di-
ferente, puede hacerse ex intervallo, en lo que difiere de aquella
que se hace contra los codeudores de la misma obligacin, de la
que ahora vamos a hablar en el siguiente prrafo.
II. BI el pago Beello por uno de los deudores extingue la obligacin de
todos los otros deudores de la misma obligacin; y de la cesin de acciones
TOOL& PRIMIZA
REGIA TERCERA
REGLA CUARTA
ARTICULO VIII
DE LA CONSIGNACION Y DE LOS OFRECIMIENTOS DE PAGO
De la novacin 363
ART. I. Qu es la novacin, y de sus diferentea sistemas 363
ART. II. De las deudas que constituyen la materia necesaria de la
novacin 361
Aar. III. Qu clase de personas pueden novsr 365
Aar. IV. pmo se hace la novacin 365
1 1. De laa formalidades de la novacin 366
II. De la voluntad de novar 366
III. SI la constitucin de un censo por la misma cantidad que
deba al censatario encierra esencialmente una novacin 867
IV. De la necesidad que haya en la nueva obligacin algo que
la diferencie de la antigua 870
1 V. Si el consentinliento del antiguo deudor es necesario para
la novacin 870
ART. V. Del efecto de la novacin 371
ART. VI . De la delegacin 372
1 I. Qu se entiende por delegacin, y cmo se hace 372
1 II. Del efecto de la delegacin 373
1 III. Si el delegante es responsable de la insolvencia del delegado 371
IV. Diferencia entre la delegacin, traslacin del crdito y la
simple indicacin 815
CAPTULO II
DE LA NOVACION
ARTCULO PRIMERO
ART1 CULO II
DE LAS DEUDAS QUE COES Tu YEN LA MATERIA NECEE3ARIA
DE LA NOVACION
ArricyLo
QUE CLASE DE PERSONAS PUEDEN NOVAR
ART C ULO IV
COMO SE HACE LA NOVACION
ARTCULO V
DEL EFECTO DE LA NOVACION
AitTkUtO VI
DE LA DELEGACION
ARTCULO II
DE LAS DIPER.ENTES ESPECIES DE CONDONACIONES
ARTICULO III
QUE CLASE DE PERSONAS PUEDEN HACER CONDONACION Y A QUIEN?
DE LA COMPENSACION
pus vuestro acreedor por una suma igual, habiendo luego contra-
tado una nueva deuda para con vos, aunque fuera una deuda que
tuviera mayor inters en saldar que no la primera, sin embargo po-
drais pedirme el pago, sin que yo pudiera oponeros la compensa-
cin del crdito que he adquirido; este crdito habindose extin-
guido tan pronto como lo he adquirido, por la compensacin que se
ha hecho de pleno derecho de este crdito con la primera que
tenais en contra ma. (Tindar, Tract. de compens., art. 79, in fin..
Sebastin de Mdicis, parte 2, 12.)
639. Si aquel que era mi acreedor por una cierta suma hu-
biese devenido despus mi deudor por otro tanto, y que no obstante
la compensacin que ha extinguido de pleno derecho nuestros cr-
ditos respectivos yo la hubiese pagado, repetira la suma. que le he
pagado, como no debida, mediante la actuacin llamada conditio in-
debiti. (Ulpiano, en la ley 10, 1, D. de compens.)
Esto prueba de una manera demostrativa el principio que he-
mos establecido de que la compensacin se hace de pleno derecho,
y extingue por la sola virtud de la ley las deudas respectivas de las
partes, sin que haya sido opuesta por ninguna de las partes ni
decretada por el juez ; de otra suerte, en este caso, conforme al
cual, cuando yo he pagado, la compensacin no haba sido ni pro-
puesta ni pronunciada, no se podra decir que he pagado lo que ya
ya no deba.
De donde nace una cuestin que se puede hacer en la hiptesis
siguiente. Yo soy vuestro deudor por una suma de 1.000 libras;
luego ha devenido el nico heredero de Pedro, quien era vuestro-
acreedor por una suma igual, por reintegro de la divisin, No obs-
tante la compensacin de la que yo habra podido usar, os he pa-
gado esta suma de 1.000 libras. En seguida vuestros bienes han
sido embargados realmente por vuestros acreedores, y particular-
mente aquellos que os han cado en suerte por la divisin que ha-
bis hecho con Pedro. Yo me he opuesto al decreto, y pido ser
colocado en orden por privilegio, sobre el precio de los dichos bie-
nes, por el reintegro de la divisin que vos debis a Pedro, a quien
yo he sucedido. Los otros acreedores estaran bien fundados si
quisiesen oponerse? Parece corno que estn bien fundados, pues el
crdito de Pedro por ese reintegro de la divisin ha quedado extin-
guido en el mismo momento en que yo he heredado, por virtud de
la compensacin que se ha hecho de este crdito que yo adquira
contra vos con aqulla por una igual suma de 1.000 libras, que vos
tenas contra mi.
El pago que yo os he hecho despus no ha podido revivir nues-
tros respectivos crditos, que la compensacin haba extinguido; l
no me ha podido dar otra cosa ms que una simple accin en repe-
TRATADO DR LAS OBLIGACIONES 403
ticin de la suma que os he pagado, como habiendo sido pagada sin
ser debida; y esta accin no tiene hipoteca alguna; o todo a lo ms
tiene una simple hipoteca del da del saldo, si es que haba sido
hecha por delante notario. No ha podido estar en mi poder, al pa-
gares voluntariamente una deuda que ha quedado extinguida por la
compensacin de esta deuda con el crdito que he adquirido en
contra vuestra de revivir mi crdito y las hipotecas que al mismo
estaban unidas, en perjuicio de los crditos que seguan y del dere-
cho de propiedad en hipotecas que haban adquirido por la compen-
sacin que haba extinguido, como se ha dicho, nuestros respecti-
vos crditos.
No obstante estas razones, yo creo que es necesario distinguir
en esta cuestin si despus que la sucesin de Pedro me ha cado,
pero antes de que yo hubiese tenido conocimiento de que haba en
esta sucesin un crdito de 1.000 libras contra vos, si yo os he
pagado las 1.000 libras que vos me debais por lo principal; pues
pienso que en ese caso debanse poner en orden por privilegio por
el crdito de 1.000 libras, en cuanto aquel en que he sucedido a Pe-
dro, y que en ese caso se debe juzgar que no se me ha hecho com-
pensacin alguna. La razn est en que siendo la compensacin una
fraccin de la ley, que finge que las partes se han pagado respecti-
vamente tan pronto ellas han devenido acreedoras y deudoras a la
vez unas de otras, esta ficcin que se establece en favor de las par-
tes entre las que la compensacin se hace no debe tener lugar ms
que en tanto que no les sea perjudicial y que no las induzca a error,
pues un beneficio de la ley no puede nunca ser perjudicial a
aquel a quien la ley lo concede: Beneficium legis non debet esse
captiosum.
No se debe, pues, suponer en ese caso que haya habido una
compensacin, por cuanto me sera perjudicial y me hubiera indu-
cido a error, y me habra, sin culpa ma, hecho perder una suma de
1 000 libras, por la que tena una hipoteca privilegiada. Es necesario
decidir de otra suerte en el caso que yo no os hubiese pagado
las 1.000 libras que os debo de mi parte, que despus que el inven-
tario de la sucesin de Pedro, que me ha dado conocimiento del
crdito que esta sucesin tena contra vos. Nada impide suponer en
ese caso que la compensacin ha extinguido nuestros respectivos
crditos; no es en ese caso la ley de la compensacin la que me ha
causado perjuicio ni la que me ha inducido a error. Si yo pierdo
las 1.000 libras que neciamente os he pagado, no debo quejarme de
la ley de la compensacin, sino de m mismo, puesto que se me ha
antojado pagaros una deuda que yo saba que haba sido saldada
por la compensacin ; pues no ha podido estar en nuestro poder
resucitar por el pago mi crdito en fraude del derecho adquirido por
los acreedores que me seguan.
404 11. J. POTHIER
646. Si aquel que era acreedor de Pedro por una cierta can-
tidad, me ha cedido su crdito, y que antes que Pedro ha aceptado
el traspaso, o que yo se lo haya notificado, deviene heredero de
Pedro, que es el deudor, habr confusin y extincin de la deuda
de Pedro ; mas como era, por la cesin que me ha hecho, deudor
para conmigo de ese derecho de crdito que me haba cedido, y
que es por la aceptacin que ha hecho de la sucesin del deudor,
Y Por consiguiente por un hecho propio ha sido extinguido el mis-
mo y queda obligado a darme su valor ; pues todo deudor est
408 R. J. POT HIER
ARTCULO PRIMERO
EXPOSICION GENERAL DE LOS PRINCIPIOS SOBRE ESTA MATERIA;
DE CMO SE EXTINGUEN LAS DEUDAS
649. No puede existir una deuda sin que haya alguna cosa
debida que constituya la materia y el objeto de la obligacin, de
donde se sigue que cuando la cosa que era debida perece no que-
dando ya nada que sea objeto y materia de la obligacin, no puede
existir obligacin. La extincin de la cosa debida importa pues
necesariamente la extincin de la obligacin (r.. 33, 57 D. de verb.
ARTCULO II
QU CLASE DE OBLIGACIONES SE DISUELVEN POR LA EXTINCION
DE LA COSA DEBIDA, O POR DEJAR ESTA DE PODERSE DEBER
ARTICULO III
Aa'rf CULO IV
SI LA OBLIGACION QUE SE HA DISUELTO POR LA EXTINCION DE LA
COSA DEBIDA, QUEDA DE TAL MODO EXTINGUIDA, QUE NO
SUBSISTA POR LO QUE DE LA MISMA PUEDA QUEDAR,
NI POR LOS DERECHOS NI ACCIONES QUE TIENE
EL DEUDOR EN RELACION A ESTA COSA
ARTCULO PRIMERO
DEL TIEMPO
Observad que en los actos que consignan que una de las par-
tes contratantes se ha obligado por un cierto tiempo, es necesario
hacer atencin a lo que ha sido entendido por las partes. Por ejem-
plo, si Pedro os ha tomado a prstamo la suma de mil libras, que
se ha obligado a devolveros a voluntad vuestra, y que se diga, que
yo sala fiador por l y para con vos durante tan slo tres aos ;
es evidente que el sentido de esta clusula es, que, si durante dicho
tiempo yo no he sido puesto en mora de saldar dicha deuda, yo
estara al cabo del dicho plazo de tres aos, libre de pleno derecho
de mi fianza; por cuanto la clusula no puede en ese caso tener
otro sentido. Mas si por un arriendo de tierras que vos habis he-
cho por durante seis aos, se hubiese dicho que yo haba dado
fianza del tomador tan slo perr el dicho plazo de seis arias, eso
no significara sino que, al cabo de seis arios yo quedara libre de
Ja fianza, por las obligaciones de ese arriendo, que deban du-
rar seis aos y no por los arriendos que vos pudierais, luego de la
expiracin del que tratamos, renovar con ese arrendador, ya sea
expresamente, ya sea por tcita reconduccin.
ARTCUL,0
I. Reglas generales
ARTCULO PRIMERO
ARTCUI,0 II
DE LA PRESCRIPCION DE TREINTA AOS
ARTCULO III
DE LA PRFISCR/PCION POR CUARENTA AOS
ARTICULO IV
ARTCULO V
DE LA PRUEBA LITERAL
ARTICULO PRIMERO
DE LOS TITULOS AUTENTIGOS ORIGINALES
ARTCULO II
DE LAS ESORITUR.AS PRIVADAS
ARTCULO
DE LAS COPIAS
767. Aquel que quiera tener una copia de esta clase para que
le haga vez de original, presenta su pedimento al juez, quien pone
a su pie la orden para que se le saque copia del original de un tal
acto, en tal lugar, en tal da y en tal hora, para el que se convocan
las partes interesadas; en consecuencia de este mandato, que se no-
tifica a las partes, a la vez les hace notificar que se encuentren
en el lugar, sitio y hora indicados, segn previene lo mandado.
La copia que en consecuencia se saca del original por un ofi-
cial pblico, ya sea en presencia de las partes, ya en su ausencia,
luego de habrmelas citado, como dejamos dicho, para que se en-
cuentren en el lugar donde deban encontrarse, es una copia que
se llama una copia conforme. Y si el original, en lo sucesivo, vi-
niera a perderse, da la misma fe contra las partes que han estado
presentes o citadas para que lo estuvieran, y contra sus herederos
o sucesores de la que podra darla el original.
1 II, De las coplas hechas en presencia de las partes, pero sin la autoridad
del juez
ARTICULO IV
DE LA DISTINCION DE LOS TITULOS N PRIMORDIALES Y RECOGNITIVOS
ARTf CULO V
DE LAS CARTAS DE PAGO
DE LA PRUEBA TESTIMONIAL
ARTICULO PRIMERO
ARTCULO II
PRINCIPIO PRIMERO
~falto III
PRINCIPIO SEGUNDO
ARTCULO V
PRINCIPIO TERCERO
ARTCULO VI
PRINCIPIO CUARTO
ARTICULO VII
CMO BE HACE LA PRUEBA TESTIMONIAL
ARTICULO VIII
DE LA CALIDAD DE LOS TESTIGOS Y DE LAS TACHAS
De la falta de razwk
De la mala fama
De la sospecha de parcialidad
SECCIN PRIMERA
DE 14A CONFESION
SEec trr
DE LAS PRESUNCIONES
Seccin III
DE LA AUTORIDAD DE COSA JUZGADA
ARTICULO PRIMERO
852. La Ordenanza de 1667 (tt. 27, art. 59) consigna los ca-
sos conforme a los cuales los juicios definitivos tienen la autoridad
de la cosa juzgada. Dice: "Las sentencias y fallos que pasan a
" estado de cosa juzgada, son aquellos que se dan en ltima instan-
" cia, y de los que no hay apelacin, o cuya apelacin no es reci-
bida, ya sea que las partes hubiesen formalmente consentido, ya
que no hubiesen interpuesto apelacin en el tiempo debido, ya
"que la apelacin hubiese sido declarada desierta."
Nosotros trataremos separadamente estos tres casos.
II
PRIMEN CASO
SEGUNDO CASO
TERCER CASO
ARTICULO II
DE LAS SENTENCIAS NULAS. Y QUE POR .CONSIGUIENTE NO PUEDEN
TENER AUTORIDAD DE COSA JUZGADA
sine appell.).
Observad que, para que la sentencia sea nula, es necesario que
haya sido pronunciada expresamente contra la ley; es necesario
que haya sido juzgada que la ley no debe ser observada; mas si
se ha tan slo juzgado que fa especie que se deba juzgar no se
encontraba en el caso de la ley. aun cuando en la misma estuviera;
ese fallo no se reputa como si impugnase la le: y no es nulo, es
slo inicuo, y no puede reformarse, por consiguiente, ms que por
la va ordinaria de la apelacin, eso es lo que nos ensea Callistrao
en la ley 32 (D. de re jud.).
Observad tambin que los fallos que se pronunciaban expre-
samente contra las leyes eran, entre los romanos, nulos de pleno
522 R. J. POTHIER
876. Una sentencia para ser vlida, debe darse entre partes
capaces de estar en juicio.
Todos los procedimientos seguidos por o contra una persona
que no tenga esta circunstancia, son nulos de pleno derecho. lo mis-
mo que las sentencias que se dieran sobre esos procedimientos.
877. Las personas inhbiles son las que han perdido su esta-
do civil, ya sea por una condena a la pena capital, ya sea por pro-
fesin religiosa.
TRATADO DE LAS OBLIGACIONES 523
878. Los menores que estn bajo la potestad de tutor, no son
capaces para presentarse en juicio; las acciones que les competen
no pueden ser intentadas ms que por sus tutores en su cualidad
de curadores; y las acciones que se tienen contra de ellos no deben
intentarse contra los mismos, sino contra los tutores en razn de
su cualidad.
Cuando el menor no tiene tutor, aquel que tiene que ejercer
fina accin en contra debe presentar al juez un escrito para que el
juez lo nombre, segn las formalidades prescritas por el De-
recho.
879. Las mujeres casadas no pueden presentarse en juicio,
ya sea como demandantes o demandadas, sin expreso consentimien-
to de su marido, o en caso de negativa, de la justicia.
Es por esto que no basta a aquellos que tienen algo que ver
con una mujer casada, el citarla, sino que es necesario que con ella
citen al marido.
Por lo dems, se reputa a una mujer como suficientemente
autorizada por su marido, cuando ste est en causa con ella, y en
eso los actos judiciales difieren de los extrajudiciales; pues para
que una mujer casada contrate de un modo vlido, fuera de jus-
ticia, no basta que su marido sea parte con ella en el contrato; es
necesario que se diga en trminos expresos que la autoriza, como
lo veremos al tratar de la potestad marital, al fin del Tratado del
contrato de matrimonio.
881. De ese principio, que para que sea vlida una sentencia,
las partes deben ser capaces de estar en juicio, se haba deducido,
en el Derecho romano, esta consecuencia: que la sentencia dada
contra una parte muerta antes de la sentencia, era nula; pues, para
ser capaz de estar en juicio es necesario existir; cuando uno no
existe en el mundo, no se puede tener capacidad alguna. El De-
recho francs distingue entre la muerte acontecida cuando se ha-
ba hecho ya todas las diligencias y alegaciones, y la que hubiese
tenido lugar antes de hallarse la causa en este estado. En el pri-
mer caso la sentencia es vlida, aun cuando al tiempo de darse
hubiese dejado de existir uno de los litigantes; en el otro, antes
de emprender nuevo procedimiento deban ser citados y presen-
tarse en causa los herederos (r.,. 9 quo sent. sine appell.).
524 R. J. POTHIER
884. Una sentencia puede ser nula por razn del juez que la
dicte, como cuando no estaba revestido de tal al dictarla, o si se
Ie hubiese suspendido, dejado de tomar posesin o fuese incom-
petente. Esta nulidad no es de pleno derecho, debe acudirse al tri-
bunal superior para que la declare.
885. La inobservancia de alguna formalidad dada hace tam-
bin nula la sentencia ; como si se hubiese dado en ausencia de alguno
antes de las citaciones correspondientes, y de habrsele declarado
en rebelda. En todas estas nulidades no tienen lugar de pleno de-
recho; es necesario acudir por va de apelacin, si tiene lugar, o
por medio de la suplicacin en las ltimas instancias (sufra, ri? 856).
ARTCULO III
CUAL ES LA AUTORIDAD DE LA COSA JUZGADA?
899. Con tal que las tres cosas que nosotros hemos explica-
do en los prrafos precedentes concurran, no importa, para que
haya lugar a la excepcin rei judicatce, que la cuestin terminada
por una sentencia que tiene la autoridad de cosa juzgada se renue-
ve codean an diverso genere judicii. Esto es lo que nos ensea el
jurisconsulto Juliano en la ley 7 ( 4, n. de except.).
Se pueden citar varios ejemplos de ese principio. Vos ha-
bis intentado en contra ma la accin quanta ininoris, para que yo
fuera condenado a haceros una disminucin sobre el precio de un
cierto caballo que os he vendido, que vos decais tener un cierto
vicio del cual me pretendais garantir; se ha juzgado o que el ca-
ballo no tena vicio alguno, o que era un vicio del que el vendedor
no haba salido garante; por lo que se me ha absuelto de vuestra
demanda. Si despus vos dais contra m la accin redhibitoria por
razn del mismo caballo y del mismo vicio, a fin de hacerme con-
denar a que la reciba; yo podr oponeros la excepcin rei judicate.,
-que nace del fallo que me ha absuelto de vuestra demanda, aunque
esta nueva demanda que me hacis sea otra especie de accin, y
vos tornis condiciones diferentes. Las tres' cosas requeridas por
esta excepcin concurren: es el mismo caballo que era objeto de la
primera demanda sobre la que se ha dado sentencia, el que consti-
tuye ahora el objeto de la que ahora nos ocupa; es code" res, es
TRATADO DE LAS OBLIGACIONES 531
tambin eadem causa petendi; pues la cuestin sobre esta nueva
demanda es, como por la primera, la de saber si yo soy respon-
sable del vicio del que vos os quejis; y esta cuestin se renueva
inter easdem personas, lo que basta para que haya lugar a la excep-
cin. La diferencia de la accin y de las conclusiones no impide
que esta nueva demanda no tenga el mismo objeto que la primera,
y no sea eadem res (L. 5, D. d. tit.).
ARTCULO V
ENTRE QUE PERSONAS TIENE AUTORIDAD LA COSA JUZGADA
SECCIN IV
DEI JURAMENTO
ARTCULO PRIMERO
JURAMENTO DECISORIO
el cual lo han dado, ellos no han hecho, al darlo, que lo que hubiese
hecho en igual caso una persona prudente. Eso es lo que nos ensea
Ulpiano : Si minor dettderit, et hoc ipso captum se dicat, adversus
exceptionem jurisjurandi replican i debebit, uf Pomponius ait. Ego
autem puto hanc replicationem non semper esse dandam, sed prce-
toren' debere cognoscere an captus sit et sic in integrum restituere;
nec ettim utique qui ininor est, statim se captum docuit. (t. 9, 4,
D. de furej.).
ARTCULO II
DEL JURAMENTO DE AQUEL QUE RESPONDE SOBRE HECHOS
Y POSICIONES
921. Observad que aquel que quiere tomar razn de las con-
fesiones que ha hecho una parte en sus respuestas a un interroga-
torio, no debe dividirlas; sino que debe tomarlas por entero. Si
por ejemplo, no teniendo prueba alguna del prstamo que yo pre-
tendo haberos hecho de una cierta suma de dinero, os he hecho in-
terrogar y que vos respondis conviniendo en el prstamo, mas
que vos aadis que me habis devuelto esta suma, yo no puedo
tomar en cuenta la confesin que vos habis hecho del prstamo,
dejando a un lado lo que habis aadido, de que me habais de-
vuelto ja suma; sino que es necesario que yo tome vuestra decla-
racin por entero. Es por esto que si yo quiero que vuestra confe-
sin de fe del prstamo, debo consentir que haga tambin fe del
pago, sin que seais obligado a hacer prueba alguna, a menos de
que no estuviese en estado de probar que el pago no ha podido
hacerse dentro del tiempo y en el lugar en que vos decs haberlo
TRATADO DE LAS OBLIGACXONES 547
Aa'rfcuLo III
DEL araaktENTo LLAMADO "JURAMENTO JUDICIAL"
las dos partes debe pedirlo; que es lo que resulta de esos trminos
de la ley 31, causa cognita.
924. Este conocimiento de causa consiste en el examen del
mrito de la prueba de la cualidad del hecho, y de las cualidades
de las partes. Cuando la prueba del hecho de donde depende la de-
cisin de la causa, y que sirve de fundamento a la demanda o las
excepciones de la demanda, es completa, el juez no debe pedir el
juramento, mas debe decidir que ha ganado la causa aquel que ha
hecho la prueba.
Sin embargo, si el juez, para asegurar ante todo su religin,
le hubiese en ese caso pedido el juramento, y que el hecho sobre
el cual l le ha pedido el juramento fuese propiamente el hecho de
esta parte que en modo alguno poda ignorar, esta parte no debera
negarse a darla, y no sera escuchada ni apelada de la sentencia,
pues aunque el juez hubiese podido o aun debido dar la causa por
ganada sin exigir la prueba del juramento, por parecerle completa
la que se haba hecho, no por esto puede decir que le da motivo
de queja al pedrsela, puesto que es muy fcil a la parte afirmar
lo que sabe de verdad ; la negativa que diera de afirmar ese hecho
atenta o destruye la prueba que hubiese hecho.
ARTICULO PF.ELIMINAR 7
PRIMERA PARTE
CsetroLo 1
De lo qu pertenece a la esencia de las obligaciones 11
Seccin I. De los contratos 11
ART. L Qu ea un contrato; en qu difiere de la pollcitacin y de las
cosas que principalmente deben distinguirse en cada contrato 12
I. Qu es un contrato? 12
H. En qu difiere de la policitacin? 13
1 III. De las tres cosas que deben distinguirse en todo contrato 14
ART. II. Divisin de los contratos 17
ART. III. De loe diferentes vicios que pueden encontrarse en los contratos 20
1 I. Del error 21
II. Del efecto de la libertad 24
1 In_ Del dolo 28
IV. De la lesin entre mayores 29
1 V. De la lesin entre menores 32
g VI. Del defecto de causa en el contrato 32
VII. Del defecto de vinculo en la persona que promete 38
ART. IV. De las personas que son capaces o no de contratar 37
Arr. V. De lo qu puede ser objeto de los contratos 40
I. Cules son las razones de principio por las que no se puede
estipular ni prometer por otro 41
I II. Varas cosos por los cuales nosotros estipulamos y promete-
mos efectivamente por nosotros mismos, bien que la con-
vencin baga mencin de un tercero 43
III. De lo que concierne a otra persona que a las partes contra-
tantes puede ser el modo o la condicin de una convencin,
bien que no puede ser el objeto de la misma 50
1 IV. Que se puede estipular y prometer por el ministerio de un
tercero; lo que no se puede ni estipular ni prometer por otro 53
Alti.. VI. Del efecto de los contratos 58
ART. VII. Reglas para la Interpretacin de las convenciones 60
ART. VIII. Del juramento que las partes contratantes aaden alguna
vez a las convenciones 65
564 INDICE
Pg.
SEGUNDA PARTE
DE LAS DIFERENTES IMPECIES DE OBLIGACIONES
Castruzo
Exposicin general en las diferentes ~es de obligaciones 105
I. Primera divisin 105
1 II. Segunda divisin 106
1 /11. Tercera, cuarta y quinta divisiones 106
1 IV. Sexta divisin 108
1 V, Sptima divisin 108
1 VI. Octava divisin 110
VII. Novena, dcima. undcima y duodcima divisiones 110
cAptruLo
De las primeras divisiones de las obligaciones, en obligaciones civiles
y en obligaciones naturales 119
Captruro
De las diferentes modalidades por las cuales las obligaciones pueden ser
contratadas 117
Airr. t. De las condiciones suspensivas y de las obligaciones condicionales 117
1 1. Qu es una condicin y sus diferentes especias 117
II. Lo que puede hacer que una condicin pueda suspender
una obligacin 118
1 UI. Cundo las condiciones se reputan cumplidas? 120
1 IV. De la indivisibilidad del cumplimiento de las obligaciones 127
1 V. Del efecto de las condiciones 128
INDICZ 565
Pg.
CaeiroLo IV
De algunas especies particulares de obligaciones consideradas en rela-
cin a las cosas que constituyen su objeto 167
Seccin I. De la obligacin de una COSA indeterminada de un
cierto gnero 167
Seccin II. De las obligaciones divisibles y de las obligaciones
Indivisibles 172
ART. I. Cules son les obligaciones divisibles y cules son les obliga-
ciones indivisibles 127
I. Qu es una obligacin divisible y qu es una obligacin
indivisible 172
II. De bus diferentes especies de indivisibilidad 174
III. De varias especies de obligaciones respecto a las cuales se
pregunta si son divisibles o indivisibles 177
De la obligacin de entregar un campo 177
IV. De la obligacin de una jornada de trabajo 179
V. De la obligacin de hacer alguna obra 179
VI. De la obligacin de dar una cierta suma legada para la cons-
truccin de un hospital, o por cualquier otro fin 179
ART. II. De la naturaleza y de los efectos de las obligaciones divisibles 178
3 I. Principios generales 179
566 INDICE
Pg.
CsetruLo V
De las obilgaciones penales
Capirran VI
De las obligaciones accesorias de los fiadores, y otros que adceden
a 14 de un deudor principal 231
Seccin I. De la naturaleza de la caucin. Definicin de las cau-
ciones o fianzas y los corolarios que de ellas se derivan 231
Seccin U. Divisin de los fiadores o cauciones 249
Seccin 111. De las cualidades que deben tener las cauciones 249
1. De hui cualidades que debe tener una persona para contra-
tar una fianza vlida 249
INDICE 567
Pg.
Pg.
TRICZRA PAITZ
Cartrozo I
Del pago real y de la con.rignaoln 325.
ART. /. Por quin debe hacerse el pago? 325
ART. II. A quin debe hacerse el pago? 829
1 I. Del pago hecho al acreedor 320
II. De aquellos que tienen poder del acreedor para cobrar 331
III. De aquellos a quienes da la ley facultad para cobrar 335
IV. De aquellos a quienes da el contrato cualidad para cobrar 333
1 V. De qu manera el pago hecho a la persona que no tenia
ni poder, ni facultad para recibir, puede hacerse vlido? 337
ART. III. Qu cosa debe pagarse, cmo, y en qu estado 338
I. Puede pagarse una cosa por otra? 338
II. Est obligado sI acreedor a recibir por partes 10 que se
le debe? 839
III. Cmo puede entregarse la cosa debida? 342
1 IV. En qu estado debe ser pagada la cosa 343
ART. IV. Cundo debe verificarse el pago? 844
ART. V. Dnde debe hacerse el pago y a expensas de quin? 344
1 1. Dnde debe hacerse el pago?
II. A expensas de quin se ha de hacer el pago?
344
345.
INDICE 569
Pg.
ART. VI. Del efecto de loa pagos 845
I. Si un sedo Pago Puede extinguir varias obligaciones 840
g II. Si el pago hecho por uno de loe deudores extingue la obli-
gacin de todos los otros deudores de la mlaina obligacin;
y de la cesin de acciones $47
g ra. Del efecto de los pagos parciales 358
ART. VII. Reglas que deben observarse para los descuentos 351
ART. VIII. De la consignacin y de los ofrecimientos de pago 859.
aspiro-Lo II
De la novacin, 363
ART. I. Qu 15 la nova4n y de sus diferentes sistema!! 383
ART. II. De las deudas que constituyen la materia necesaria de la
novacin 381
ART. L11. Qu clase de personas pueden novar 885
ART. IV. Cmo E. hace la novacin 395
3 1. De 19.11 formalidades de la novacin 388
3 II. De la voluntad de novar 388
3 III. Si la constitucin de un censo por la misma Cantidad que
deba al censatario encierra esencialmente una novacin 887
3 IV. De la necesidad que haya en la nueva obligacin algo que
la diferencie de la antigua 870
g V. SI el consentimiento del antiguo deudor es necesario para
la novacin 8'70
ART. V. Del efecto de la novacin 871
ART. VI. De la delegacin 372
3 1. Qu se entiende por delegacin, y cmo se hace 372
3 II. Del efecto de la delegacin 273
HL Si el delegante es responsable de la Insolvencia del delegado 371
IV. Diferencia entre la delegacin, traslacin del crdito y la
simple indicacin 376
Caerrns.o
De la condonacin. de una deuda 377
ART. I. C1210 Be hace la condonacin de una deuda 377
I. Si la condonacin de una deuda puede hacerse por un sim-
ple pacto 377
g n. Cundo se presume una condonacin tcita? 378
3 III. Si la condonacin puede hacerse por la sola voluntad del
acreedor sin contrato 380
IV, SI puede hacerse la condonacin por partes 981
ART. II, De las diferentes especies de condonaciones 381
1. De la condonacin real 981
g II. De la condonacin personal 982
3 III. Si el acreedor puede lcitamente recibir alguna cosa del fia-
dor para firmarle un descargo sin descontarlo de la deuda,
y varias otras cuestiones que del Miento principio dependen. 383
ART. HL Qu clase de personas pueden hacer condonacin y a quin? 585
I. Qu clase de personas pueden hacer condonacin 585
3 II. A quin puede hacerse la condonacin? 386
570 INDICE
Pg.
CePtrino IV
De la compensacin 389
g I. A qu deudas puede oponerse la compensacin? 339
II. Qu clase de deudas pueden oponerse en compensacin? 393
3 ni. Cmo se hace la compensacin, y de sus efectos 399
CAPITULO V
De la extincin de la deuda por la confusin 406
3 I. En qu caso se verifica esta confusin? 405
g II. Del efecto de la confusin 408
CAPITULO VI
De la extincin de la obligacin por la extincin de la cosa debida. o
cuando cesa de ser susceptible de obligacin, o bien que se pierda
de manera que se Ignore su paradero 409
ART. L Exposicin general de los principios /sobre esta materia: de
cmo se extinguen las deudas 409
Atar. II. Qu clase de obligaciones se disuelven por la extincin de la
cosa debida, o por dejar sta de poderse deber 412
Alar. 111. Qu prdida de la cosa debida extingue la deuda, en qu ca-
eos sta continda a pesar de la prdida de la cosa y contra quin? 414
Ler. IV. Si la obligacin que se ha disuelto por la extincin de la cosa
debida, queda de tal modo extinguida, que no subsista por lo que
de la misma pueda quedar, ni por los derechos ni acciones que tiene
el deudor en relacin a esta cosa 4111
CAPITULO VII
De varias otras maneras de extinguirse las obligaciones 423
Arr. I. Del tiempo 423
ART. II. De las condiciones resolutorias 424
As?. III. De la muerte del acreedor y del deudor 425
I. Regias generales 425
II. De los crditos que se extinguen por la muerte del acreedor 428
I M. De loa crditos que se extinguen por la muerte del deudor 42$
Cap/rimo VIII
De las excepciones y prescripciones de los crditos 425
ART. I. Principiar generales sobre las excepciones y sobre las prescrip-
ciones 429
liar. II. De la prescripcin de treinta anos 481
En qu razones se funda? 431
g II. Desde qu tiempo y contra de quin corre la prescripcin? 431
g III. Del efecto de la prescripcin de treinta atice 436
IV, Cmo se interrumpe el tiempo de la prescripcin 437
3 V. Cmo se anula la prescripcin 444
Altr.M. De la prescripcin por cuarenta arios 445
ART. IV. De la prescripcin de seis meses y de un alio que compete
contra los demandados de loe mercaderes, artesanos y otras personas 447
g I. En qu casos tiene lugar la prescripcin de seis melles 447
II. En qu casos hay lugar a la prescripcin de un ano 448
INDICE 571
Pg.
CUARTA PARTE
DE LA PRUEBA DE LAS OBLIGACIONES COMO DE SUS PAGOS
CaPtrtmo I
De la prueba literal 459
ART. I. De los ttulos autnticos originales 459
I. Qu clase de escrituras son autnticas 459
II. En qu trminos hacen fe las escrituras pblicas contra las
partes 460
III. De qu cosas hacen fe las escrituras autnticas contra las
partes 460
1 IVDe qu clase de cosas las escrituras hacen fe contra un tercero 461
Aar. II. De las escrituras privadas 469
I. De las escrituras privadas ordinarias 463
1 II. De las escrituras privadas, sacadas de los archivos pblicos 465
1 III. De los libros de los censores territoriales 466
1 IV. De los libros de loe mercaderes 466
1 V. De los papeles domsticos de los particulares 468
1 VI. De las escrituras privadas sin firmar 469
VII. De las tarjas 472
ART. III. De Iss copias 472
I. De las copias hechas por autorizacin del juez, en presencia
o con citacin de la parte 473'
1 /I. De las copias hechas en presencia de las partes, pero sin la
autoridad de juez 474
1 III. De las coplas hechas sin la presencia de las partes, y sin que
ellas hayan sido llamadas por mandato judicial 476
1 IV. Del registro de las donaciones 476
1 V. De las copias Informales que no se han sacado por una per-
sona pblica 476
1 VI. De les copias de copias 476
ART. IV. De la distincin de los ttulos en primordiales y recognitivos 477
ART. V. . De las cartas de pago 479
Csetrimo n
De la prueba testimonial 483
ART. I. Principios generales sobre los casos en que esta prueba se admite 483
ART. II. Principio primero. Aquel que ha podido procurarse una prueba
por escrito no es admitido a la prueba testimonial por las cosas
que exceden de 100 libras 484
ART. ni. Principio segundo. Que /a prueba testimonial no es admitida
contra un escrito, ni contra lo que en ella contiene 486
ART. IV. Dei principio de prueba por escrito 488
ART. V. Principio tercero. Aquel que no ha podido procurares una
prueba Instrumental, debe admitrsela la prueba por testigos 492
572 INDICE
Pg.
CaPirrie