Asme B31Q 2010español PDF

ASME B31Q-2010
(Revisin de ASME B31Q-2006)
Calificacin
del personal de
lneas de tuberas
Cdigo ASME para tuberas a presin,
B31
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
U N E ST N DA R N AC I O N A L E STA D O U N I D E N S E
Copyright ASME International

Provided by IHS under license with ASME Licensee=Instituto Mexicanos Del Petroleo/3139900001
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 10/29/2012 12:58:40 MDT
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q-2010
(Revisin de ASME B31Q-2006)
Calificacin
del personal de
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
lneas de tuberas
Cdigo ASME para tuberas a presin, B31
UN ESTNDAR NACIONAL ESTADOUNIDENSE
Three Park A

Fecha de emisin: 30 de agosto de 2012
La prxima edicin de esta Norma ser publicada en el ao 2013. No se publicarn apndices de esta edicin.
ASME publica por escrito las respuestas a las consultas sobre las interpretaciones de aspectos tcnicos de este Cdigo.
De manera peridica, ciertas acciones del Comit de ASME B31Q pueden publicarse como Casos. Las interpretaciones
y los Casos se publican en el sitio Web de ASME, en la seccin Pginas del Comit en http://cstools.asme.org/, a
medida que se publiquen.
ASME es marca registrada de The American Society of Mechanical Engineers.
Este cdigo o estndar internacional se desarroll segn procedimientos que acreditan el cumplimiento de los criterios para los Estndares
Nacionales Estadounidenses. El Comit de Estndares que aprob el cdigo o estndar fue evaluado para asegurar que los individuos
competentes e interesados hayan tenido la oportunidad de participar. El cdigo o estndar propuesto se puso a disposicin del pblico para
que fuese revisado y comentado, lo que ofrece la oportunidad de recibir el aporte pblico adicional de la industria, academias, agencias
reguladoras y el pblico en general.
ASME no aprueba, califica ni avala ningn tem, construccin, dispositivo de marca registrada o actividad.
ASME no toma ninguna posicin con respecto a la validez de cualquier derecho de patente en relacin con cualquiera de los tems
mencionados en este documento y no asegurar a nadie que utilice un estndar que vaya en detrimento de la responsabilidad por violacin
de cualquier patente aplicable, ni asumir ninguna de dichas responsabilidades. Los usuarios de un cdigo o estndar estn expresamente
advertidos de que la determinacin de la validez de cualquiera de dichos derechos de patentes y el riesgo de violacin de tales derechos,
es de su exclusiva responsabilidad.
La participacin de representantes de la agencia federal o personas asociadas a la industria no se debe interpretar como la aprobacin de
este cdigo o estndar por parte del gobierno o de la industria.
ASME solo acepta responsabilidad por aquellas interpretaciones de este documento, emitido de acuerdo con las polticas y procedimientos
establecidos por ASME, lo que excluye la emisin de interpretaciones por parte de individuos.
Este documento no puede ser reproducido en ninguna de sus partes,

formas, sistema de recuperacin electrnico o de otro tipo,
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
sin previo permiso escrito de la editorial.
The American Society of Mechanical Engineers

Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990
Copyright 2012 por

THE AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS
Todos los derechos reservados
Impreso en EE. UU.

NDICE
Prefacio ................................................................................................................................................................................... iv
Personal .................................................................................................................................................................................. vi
1 Introduccin
2 Definiciones
3 Referencias
4 Programa de calificacin
5 Determinacin de las tareas cubiertas
6 Condiciones de operacin anormales (AOC)
7 Entrenamiento
8 Evaluacin
9 Calificaciones
10 Transferibilidad
11 Eficacia del programa
12 Comunicacin del Programa de calificacin y gestin de cambios
13 Requisitos para la documentacin
14 Bibliografa
Apndices no obligatorio
5A Lista integrada de tareas: definiciones ......................................................................................................... 21
5B Resumen de lista integrada de tareas ........................................................................................................... 60
5C Proceso de desarrollo de la lista de tareas ................................................................................................... 75
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
5D Ejemplo de criterios de evaluacin .............................................................................................................. 76
6A Condiciones anormales de operacin (AOC) ............................................................................................. 77
8A Seleccin del mtodo de evaluacin ............................................................................................................. 78
9A Anlisis DIF para intervalos de calificacin posterior ............................................................................... 81
11A Implementacin del programa y evaluacin de la eficacia ....................................................................... 88
iii
PREFACIO
El uso de lneas de tuberas para transmisin y distribucin de gas y lquidos peligrosos es una de las formas ms
seguras de transporte. Sin embargo, las investigaciones de los accidentes en las lneas de tuberas desde 1975 hasta 1986
revelaron que el error humano era un factor contribuyente en algunas fallas. En 1987, las fallas llevaron a la Comisin
Nacional de Seguridad en el Transporte de los Estados Unidos (NTBC) a hacer recomendaciones explicitas sobre el
entrenamiento, las pruebas y la calificacin de los empleados de las lneas de tuberas. La calificacin del personal de las
lneas de tuberas es una medida importante contra las fallas ocasionadas por el error humano.
El desarrollo de esta norma se origina en la necesidad de la industria de las lneas de tuberas de adoptar una
aproximacin tcnica y racional para la calificacin de operadores (OQ) y de las acciones regulatorias en los Estados
Unidos desde 1987 hasta 2003. En 1987 el Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT) emiti un anuncio
en el que se invitaba a la opinin pblica a formular observaciones sobre la necesidad de reglamentaciones adicionales
o de un programa de certificacin para la calificacin del personal que disee, construya, opere y mantenga las lneas de
tuberas para lquidos o gases peligrosos. Poco tiempo despus, se inicio un trabajo en el Congreso de los Estados Unidos
para enmendar las Leyes de Seguridad de las Lneas de Tuberas, incluidos los requisitos de OQ. La Ley de Seguridad
en Lneas de Tuberas de 1992 incluy un texto en el que se exiga que el personal responsable por la operacin y del
mantenimiento de las lneas de tuberas debe ser aprobado por medio de calificaciones y certificado para operar y
mantener esas lneas de tuberas.
En respuesta a esta accin del Congreso, el DOT public un Aviso de Propuesta de Elaboracin de Normas (NPRM)
en 1994 con la finalidad de establecer los requisitos especficos de entrenamiento para la calificacin de los trabajadores
de las lneas de tuberas. Esta norma de entrenamiento cumple con varias respuestas, incluida la solicitud para retirar
el NPRM de los representantes de la industria de las lneas de tuberas. Mientras tanto, el Congreso enmend la Ley de
1992 con la Ley de mejora de la Seguridad de gasoductos de 1996, segn la cual simplemente requiere que los individuos
que operen o mantenga las lneas de tuberas estn calificados. Adems, esta Ley establece que las calificaciones deben
contemplar la habilidad para reconocer y reaccionar apropiadamente a las condiciones de operacin anormales (AOC)
que puedan indicar una situacin potencialmente peligrosa o una condicin que exceda los limites de diseo. En 1996, el
DOT retira la elaboracin de la norma propuesta en 1994 y, simultneamente, emite un aviso para conformar un comit
negociador para la elaboracin de la norma (Comit RegNeg) con la finalidad de desarrollar una norma final sobre la
calificacin del personal de lneas de tuberas.
El proceso de negociacin para la elaboracin de la norma fue previsto para suministrar una oportunidad a las partes
afectadas para presentar sus puntos de vista y obtener consenso en una norma de calificacin propuesta. Los miembros
del Comit RegNeg provenan de diversas organizaciones que representaban diferentes intereses, incluidos la industria,
el gobierno, el sector laboral y el pblico. El Comit se reuni varias veces desde 1997 hasta 1999, cuando se obtuvo el
consenso sobre la norma final.
El 27 de agosto de 1999, el DOT emiti la norma final sobre la calificacin del personal de lneas de tuberas. Esta
norma final describa los aspectos esenciales de un programa de calificacin y limitaba el alcance de la norma a travs de
una prueba de cuatro partes para las tareas cubiertas. Tambin estableca los plazos para el desarrollo de los programas
de calificacin de los operadores y de finalizacin de la calificacin inicial del personal de lneas de tuberas en 2002.
La norma final no era prescriptiva. La flexibilidad resultante de una norma basada en el desempeo dificult la
medicin del cumplimiento de la norma por parte de los operadores. Esto condujo al desarrollo de protocolos para
asistir a los reguladores en la evaluacin de los programas de calificacin. Los protocolos se finalizaron despus de
una serie de reuniones pblicas en el 2003; sin embargo, an existan diferencias entre la industria de las lneas de
tuberas y el DOT con respecto a la implementacin, inspeccin y posterior aplicacin de la norma OQ. Ambos grupos
se comprometieron a desarrollar un cdigo de consenso nacional para la calificacin de personal, en el que los asuntos
pendientes se pudieran resolver.
La industria de lneas de tuberass se acerc a ASME International para patrocinar el desarrollo de un cdigo de
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
consenso para la calificacin de personal. El Comit de la Norma ASME para Tuberas de Presin B31 conform un
equipo para el proyecto de calificacin de operadores de lneas de tuberas B31Q. Este equipo para el proyecto se reuni
por primera vez en agosto de 2003 y comenz a trabajar en un cdigo de consenso para la calificacin del personal para
las lneas de tuberas, para as resolver los asuntos pendientes y mantener los requisitos reglamentarios tanto como
fuera posible.
iv
El equipo del proyecto B31Q incorporaba representantes de las agencias reguladoras estatales y federales, contratistas,
asociaciones industriales y de trabajo, y tres sectores de la industria: lquidos peligrosos, transporte de gas y compaas
locales de distribucin. El equipo del proyecto se reuni regularmente durante un periodo de 20 meses para obtener
el consenso sobre el contenido del cdigo. Se utilizaron regularmente algunos recursos adicionales, como Expertos
en el Tema (SME), asociaciones industriales y suministradores de servicios. En total, ms de 100 personas trabajaron
diligentemente dentro del proceso ASME, utilizando datos tcnicos donde fuera posible, en un intento por cumplir
con las ms diversas necesidades de la industria y de los reguladores. Al contrario de la mayora de las normas ASME,
esta norma est enfocada en los aspectos humanos de la operacin y en el mantenimiento de los equipos de las lneas
de tuberas, en lugar de hacerlo en las instrucciones para el diseo u operacin de este equipo. Por lo tanto, los datos
tcnicos no siempre estn disponibles. Para aquellas reas donde los datos tcnicos no existen, el equipo del proyecto
utiliz las prcticas aceptadas de la industria u obtuvo el consenso dentro del equipo del proyecto. Se agregaron los
apndices no obligatorios los cuales incluyen una lista de tareas cubiertas para ayudar a los operadores de las lneas de
tuberas a desarrollar o modificar sus programas de calificacin del personal.
Esta norma suministra los requisitos generales y especficos para la calificacin del personal de las lneas de tuberas.
El propsito de la implementacin de esta norma es minimizar el impacto en la seguridad e integridad de las lneas de
tuberas, debido a un error humano que pueda originarse por la falta de conocimiento, capacidad, o habilidades durante
el desempeo de ciertas tareas.
Esta norma no impone el requisito de realizar las tareas especficas que afecten la seguridad o integridad de la lnea
de tuberas. Sin embargo, establece los requisitos para la calificacin de los individuos en el caso de que estos tipos de
tareas se realicen. Esta norma establece los requisitos para la identificacin de las tareas cubiertas que impacten en la
seguridad o integridad de las lneas de tuberas, realizadas durante la operacin, mantenimiento o construccin, por
parte del personal apropiadamente calificado para realizar dichas asignaciones, y la gestin de las calificaciones del
personal de las lneas de tuberas. Se excluyeron las actividades de diseo e ingeniera, ya que la seguridad de la calidad
est provista por el hecho de que los individuos apropiadamente educados o experimentados realizan estas actividades
utilizando guas y procedimientos para efectuar su trabajo. Adems, la calidad del producto del trabajo generalmente
se confirma procesalmente a travs de la revisin, de la inspeccin en campo y de las pruebas del diseo, que son
requeridas por la norma ASME (B31.4 y B31.8 para las lneas de tuberas con lquidos peligrosos y las lneas de tuberas
con gases respectivamente) y las autoridades jurisdiccionales. Se excluyen de esta norma, las actividades de diseo e
ingeniera que implican el anlisis y la integracin de datos asociados con la gestin de integridad.
Se sabe que esta norma se est emitiendo en un momento en que numerosas entidades previamente desarrollaron
e implementaron programas de calificacin. Por lo tanto, como parte de la implementacin de esta norma, el
implementador debera determinar qu cambios en las disposiciones de su programa existente (por ejemplo, margen
de control, intervalos de calificacin posterior, mtodos de evaluacin) son requeridos para cumplir con esta norma. Un
individuo calificado para realizar una tarea cubierta por el programa existente podra ser considerado como calificado
bajo el programa descrito en esta norma. Los individuos actualmente calificados por un programa existente pueden
mantener sus calificaciones si cumplen con los requisitos de calificacin posteriores establecidos en esta norma. Se
debera realizar una evaluacin documentada del desempeo, ya sea durante el periodo de implementacin o en el
momento de la calificacin posterior, si anteriormente no realiz una tarea que requiriera la evaluacin del desempeo
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
para la calificacin inicial bajo esta norma.
Las sugerencias para mejorar esta norma son bienvenidas. Deben enviarse a: The American Society of Mechanical
Engineers, Secretary, B31 Committee, Three Park Avenue, New York, New York, NY 10016-5990.
Esta norma fue aprobada como una estndar nacional estadounidense el 19 de agosto de 2010.
Este prefacio no debera interpretarse como informacin de cualquier requisito o lmite obligatorio auditable por
cualquier entidad. Los requisitos apropiados se formularon e incluyeron en el cuerpo de esta norma, cuando, a juicio del
Comit, cualquiera de los temas cubiertos por este prefacio debera ser incluido en los requisitos de esta norma.
v
Comit de Cdigos y Estndares ASME en espaol
(A continuacin, se brinda la lista de los integrantes del Comit
al momento de la aprobacin de este documento)
DIRECTIVOS
Carlos A. Poveda, Presidente
Maria A. Rotolo, Vicepresidente
Guillermo LeFosse, Secretario
Gerardo E. Moino, Secretario de Personal
PERSONAL DEL COMIT

Julio Arango, INBELT S.R.L. Guillermo LeFosse, TEDUC
Orlando M. Ayala, Universidad de Oriente Gerardo E. Moino, ASME
Rafael G. Beltran, Universidad de Los Andes Dennis G. Mora, CNFL
Edgar Bernal, Consultor Mina Natchova, ASOPETROL
Javier Castro Mora, Universidad Nacional de Colombia Maria C. Payares-Asprino, Universidad Simn Bolvar
Hernan Ferrer, OneBeacon American Ins. Co Herlys E. Pereira, Consultor
Luis H. Gil, ICONTEC Carlos A. Poveda, Petrobras Bolivia S.A.
Marco Gonzalez, Universidad Simn Bolvar Jose Tiffer, Recope
Jose I. Huertas, ITESM Maria A. Rotolo, PDVSA
Henry Jimenez, Polipropileno del Caribe S.A.
SUBCOMIT DE TUBERAS A PRESIN EN ESPAOL

--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Marco Gonzalez, Presidente, Universidad Simn Bolvar Maria Carolina Payares-Asprino, Universidad Simn Bolvar
Luis H. Gil, Vicepresidente, ICONTEC Herlys E. Pereira, CITGO Petroleum Corporation
Dennis G. Mora, CNFL Jeisson R. Perez, Natural Resources Engineering Co NREC
Maria A. Rotolo, PDVSA Carlos A. Poveda, PETROBRAS BOLIVIA S.A.
Orlando M. Ayala, Consultor Alfredo A. Gibbs, Industria Metalmecnica Rainbow
Julio Arango, INBELT S.R.L. Miguel A Giani, Tecna
Luis Beingolea, Ingedinsa Jorge A Pagano Miembro contribuyente, Seibo Ingeniera S.A.
Carlos E. Delgado, Pequiven Miguel A Pipponzi Miembro contribuyente, Tecna S.A.
Luis Alberto A. Esguerra, Superinten Servicios Alejandro D Pomeranz Miembro contribuyente, Tecna S.A.
Henry Jimenez, Polipropileno del Caribe S.A. Ruben E. Rollino, PE Miembro contribuyente, RCS
Luis Natera, UNEFA
SUBCOMIT DE CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESIN EN ESPAOL

Hernan Ferrer, Presidente, HSB de Connecticut Ernesto Fusco YPF S.A.
Javier Castro, Vicepresidente, Consultor Henry Jimenez, Polipropileno del Caribe S.A.
Guillermo LeFosse, Secretario, TEDUC Gerardo E. Moino, ASME
Rafael G. Beltran, Universidad de Los Andes Jose Tiffer, Recope
Edgar Bernal, Consultor Alfredo H. Gibbs, Industrias Metalmecnica Rainbow C.A.
Santiago Duran, SD Inspecciones C.A.
vi
ASME COMIT B31
Cdigo para Tuberas a Presin
DIRECTIVOS
M. L. Nayyar, Chair
K. C. Bodenhamer, Vice Chair
N. Lobo, Secretary
PERSONAL DEL COMIT

R. J. T. Appleby, ExxonMobil Upstream Research Co. G. A. Jolly, Vogt Valves/Flowserve Corp.
R. A. Appleton, #ONTRIBUTING-EMBER, Refrigeration Systems Co. W. J. Koves, %X /FFICIO, UOP, LLC
C. Becht IV, Becht Engineering Co. N. Lobo, The American Society of Mechanical Engineers
A. E. Beyer, Fluor Enterprises W. J. Mauro, American Electric Power
K. C. Bodenhamer, Enterprise Products Co. C. J. Melo, !LTERNATE, Worley Parsons
C. J. Campbell, Air Liquide J. E. Meyer, Louis Perry and Associates, Inc.
J. S. Chin, TransCanada Pipeline U.S. M. L. Nayyar, Bechtel Power Corp.
D. D. Christian, Vitctaulic R. G. Payne, Alstom Power, Inc.
D. L. Coym, Worley Parsons G. R. Petru, Enterprise Products Co.
R. P. Deubler, Fronek Poer Systems, LLCs A. P. Rangus, %X /FFICIO, Bechtel Power Corp.
J. A. Drake, Spectra Energy Transmission E. H. Rinaca, Dominion Resources, Inc.
P. D. Flenner, Flenner Engineering Services M. J. Rosenfeld, Kiefner and Associates, Inc.
J. W. Frey, Stress Engineering Services, Inc. R. J. Silvia, Process Engineers and Constructors, Inc.
D. R. Frikken, Becht Engineering Co. A. Soni, $ELEGATE, Engineers India Ltd.
R. A. Grichuk, Fluor Corp. W. J. Sperko, Sperko Engineering Services, Inc.
R. W. Haupt, Pressure Piping Engineering Associates, Inc. F. W. Tatar, FM Global
L. E. Hayden, Jr., Consultant K. A. Vilminot, Black and Veatch.
B. P. Holbrook, Babcock Power, Inc.
COMIT TCNICO B31 DE CALIFICACIN DEL PERSONAL DE TUBERAS A PRESIN

J. T. Schmitz, #HAIR, Southwest Gas Corp. G. W. Isbell, #ONTRIBUTING-EMBER, Energy Worldnet, Inc.
A. J. Livingston, 6ICE#HAIR, El Paso Pipeline Group S. Kaminska, Shell Pipeline Co.
P. D. Stumpf, 3ECRETARY, The American Society of Mechanical T. J. Kasprzyk, Teco Peoples Gas
Engineers T. M. Lael, #ONTRIBUTING-EMBER, ConocoPhillips Pipe Line Co.
L. B. Ables, EPCO, Inc. D. D. Lykken, Washington Utilities & Transportation Comm.
M. Burkhart, Nicor Gas W. B. McGaughey, Jr., USDOT/PHMSA
G. E. Carter, State of California/Public Utilities Comm. T. Meek, El Paso Corp.
J. S. Chin, TransCanada Pipeline U.S. W. Miller, USDOT
M. R. Comstock, #ONTRIBUTING-EMBER, City of Mesa D. K. Moore, El Paso Pipeline Group
R. L. Cooper, T. D. Williamson, Inc. L. P. Murray, Midwest Energy Association
G. M. Cowden, Equitable Resources K. Riddle, Magellan Midstream Partners, LP
K. Denny, Spectra Energy Transmission D. Ristig, Center Point Energy Gas Transmission
R. Evans, USDOT/PHMSA R. E. Sanders, #ONTRIBUTING-EMBER, U.S. DOT/PHMSA
M. A. Gruenberg, Southwest Gas Corp. E. W. Scott, Ameren
S. C. Gupta, $ELEGATE, Bharat Petroleum Corp. Ltd. B. J. Selig, #ONTRIBUTING-EMBER, P-PIC
D. Haifleigh, Flint Hills Resources, LP R. C. Smith, AGL Resources
C. Hanson, Arizona Corporation Commission R. L. Stump, Consumers Energy
B. A. Heck, Miller Pipeline Corp. D. E. Thacker, Kinder Morgan, Inc.
L. L. Hughes, Lecet A. N. Welker, Infrasource Underground
COMIT EJECUTIVO B31

N. Lobo, 3ECRETARY, The American Society of Mechanical Engineers L. E. Hayden, Jr., Consultant
R. A. Appleton, #ONTRIBUTING-EMBER, Refrigeration Systems Co. B. P. Holbrook, Babcock Power, Inc.
C. B. Becht IV, Becht Engineering Co. G. A. Jolly, Vogt Valves/Flowserve Corp.
K. C. Bodenhamer, Enterprise Products Co. W. J. Koves, UOP LLC
D. A. Christian, Victaulic M. L. Nayyar, Bechtel Power Corp.
J. A. Drake, Spectra Energy Transmission R. G. Payne, Alstom Power, Inc.
P. D. Flenner, Flenner Engineering Services A. P. Rangus, Bechtel Power Corp.
D. R. Frikken, Becht Engineering Co. W. J. Sperko, Sperko Engineering Services, Inc.
R. W. Haupt, Pressure Piping Engineering Associates, Inc.
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,
vii
COMIT TCNICO B31 DE FABRICACIN E INSPECIN
A. P. Rangus, #HAIR, Bechtel S. P. Licud, Bechtel National, Inc.
R. J. Horvath, Jr., 3ECRETARY, The American Society of Mechanical T. Monday, Team Industries, Inc.
Engineers A. D. Nalbandian, Thielsch Engineering, Inc.
J. P. Ellenberger, Consultant R. I. Seals, Consultant
R. J. Ferguson, Metallurgist R. J. Silvia, Process Engineers and Constructors, Inc.
D. J. Fetzner, BP Exploration (Alaska), Inc. W. J. Sperko, Sperko Engineering Services, Inc.
P. D. Flenner, Flenner Engineering Services E. F. Summers, Jr., Babcock and Wilcox Construction Co.
J. W. Frey, Stress Engineering Service, Inc. P. L. Vaughan, ONEOK Partners
W. W. Lewis, E. I. DuPont
COMIT TCNICO B31 DE MATERIALES

R. A. Grichuk, #HAIR, Fluor Corp. M. L. Nayyar, Bechtel Power Corp.
N. Lobo, 3ECRETARY, The American Society of Mechanical Engineers M. B. Pickell, Willbros Engineer, Inc.
M. H. Barnes, Scantec, Inc. D. W. Rahoi, Metallurgist
R. P. Deubler, Fronek Power Systems, LLC R. A. Schmidt, Hackney Ladish, Inc.
Z. Djilali, #ONTRIBUTING-EMBER, BEREP H. R. Simpson, Industry and Energy Associates, LLC
W. H. Eskridge, Jr., Aker Kvaerner E & C J. L. Smith, Jacobs Engineering Group
C. L. Henley, Black and Veatch
COMIT TCNICO B31 DE DISEO MEC NICO

W. J. Koves, #HAIR, UOP LLC R. A. Leishear, Savannah River National Lab
G. A. Antaki, 6ICE#HAIR, Becht Engineering Co., Inc. G. D. Mayers, Alion Science and Technology
C. E. OBrien, 3ECRETARY, The American Society of Mechanical T. Q. McCawley, Zachry Engineering Corp.
Engineers R. J. Medvick, Swagelok
C. Becht IV, Becht Engineering Co. J. C. Minichiello, Bechtel National, Inc.
J. P. Breen, Becht Engineering Co. A. W. Paulin, Paulin Resource Group
N. F. Consumo, GE Energy (IGCC) R. A. Robleto, KBR
J. P. Ellenberger, Consultant E. C. Rodabaugh, (ONORARY-EMBER, Consultant
D. J. Fetzner, BP Exploration (Alaska), Inc. M. J. Rosenfeld, Kiefner and Associates, Inc.
J. A. Graziano, Consultant G. Stevick, Berkeley Engineering and Research, Inc.
R. W. Haupt, Pressure Piping Engineering Associates, Inc. E. A. Wais, Wais and Associates, Inc.
B. P. Holbrook, Babcock Power, Inc.
H. Kosasayama, $ELEGATE, JGC Corp.
GRUPO B31 DE EVALUACIN
A. Bell, Bonneville Power Administration R. F. Mullaney, B & PV Safety Branch/Vancouver

R. A. Coomes, Commonwealth of Kentucky P. Sher, State of Connecticut
D. H. Hanrath, Consultant M. E. Skarda, Arkansas Department of Labor
C. J. Harvey, Alabama Public Service Commission D. A. Starr, Nebraska Department of Labor
D. T. Jagger, Ohio Department of Commerce D. J. Stursma, Iowa Utilities Board
M. Kotb, Rgie du Btiment du Qubec R. P. Sullivan, NBBI
K. T. Lau, Alberta Boilers Safety Association J. E. Troppman, Division of Labor/State of Colorado Boiler
R. G. Marini, New Hampshire Public Utilities Commission Inspections
I. W. Mault, Manitoba Department of Labour W. A. M. West, Lighthouse Assistance, Inc.
A. W. Meiring, Fire and Building B & PV Division/Indiana T. F. Wickham, Rhode Island Department of Labor
viii --````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
CALIFICACIN DEL PERSONAL DE LNEAS DE TUBERAS
1 INTRODUCCIN Anlisis DIF: un anlisis que explora la dificultad (D),

la importancia (I), y la frecuencia de desempeo (F) de
1.1 Alcance cada tarea.
Esta norma establece los requisitos para el desarrollo Ayuda mutua: la asistencia (ayuda) suministrada por el
e implementacin de un programa efectivo de operador de la lnea de tubera a otro operador de la lnea
calificacin de personal para las lneas de tuberas de tubera para el desempeo de las tareas cubiertas.
(programa de calificacin), a travs del Fuso de una Calificacin del personal: los resultados de los procesos
combinacin de datos tcnicos, prcticas industriales con los cuales los individuos se califican de acuerdo con
aceptadas y decisiones consensuadas. La norma esta norma.
tambin ofrece guas y ejemplos de varios mtodos Calificacin posterior: un proceso para evaluar, para
que pueden usarse para cumplir con los requisitos. La la calificacin continuada de un individuo que est
norma especifica los requisitos para la identificacin calificado actualmente para realizar una tarea cubierta.
de las tareas cubiertas que impacten en la seguridad o Calificado: un individuo que ha sido evaluado y
integridad de las lneas de tuberas, para la calificacin puede:
de los individuos que realicen dichas tareas, y para (a) realizar las tareas cubiertas
la gestin de las calificaciones del personal de lneas (b) reconocer y reaccionar frente a las condiciones
detuberas. anormales de operacin.
Esta norma es aplicable a las tareas que impactan en Capacidad: la habilidad para realizar las actividades
la seguridad o integridad de las lneas de tuberas, con mentales y fsicas adquiridas o desarrolladas a travs
las siguientes excepciones: del entrenamiento o de la experiencia.
(a) tareas de diseo o ingeniera Condicin de operacin anormal (AOC): una condicin
(b) tareas cuyo propsito principal es asegurar la que puede indicar un mal funcionamiento de un
seguridad del personal componente o desviaciones en la operacin normal que
puede:
(a) indicar una condicin que excede los lmites de
1.2 Propsito y objetivos diseo; o
El propsito de esta norma es establecer los requisitos (b) resultar en un peligro para las personas, la
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
para la calificacin y gestin de las calificaciones propiedad o el ambiente.

para el personal de las lneas de tuberas. El objetivo Conocimiento: un conjunto de informacin aplicado
de esta norma es intentar minimizar el impacto en directamente al desempeo de una tarea.
la seguridad e integridad de las lneas de tuberas Criterio de evaluacin: el conocimiento especfico
debido a un error humano que pueda resultar de la y la capacidad que un individuo tiene que poseer y
falta de conocimiento, capacidades o habilidades del demostrar para poder calificar para realizar una tarea
individuo durante el desempeo de ciertas tareas. cubierta
Los individuos que desempeen tareas cubiertas Desempeo: demostracin de conocimiento,
y aquellos individuos responsables por asegurar capacidades, y habilidades (KSA) requeridas para
una mano de obra calificada deben cumplir con los completar una tarea.
requisitos aplicables de esta norma. Dirigir y observar: el proceso por el cual un individuo
calificado supervisa las actividades del trabajo de un
2 DEFINICIONES individuo no calificado y est listo para tomar una
accin correctiva inmediata cuando se necesite.
Anlisis DI: un anlisis que explora la dificultad (D) y Entidad: cualquier individuo u organizacin que utilice
la importancia (I) de cada tarea. cualquier porcin de esta norma para desarrollar o
1
ASME B31Q2010
implementar un programa de calificacin o parte de este, Seguridad o integridad: el estado de la lnea de tubera
incluidos operadores de lneas de tuberas, contratistas, que est siendo operada (ya sea que est afectada
subcontratistas, proveedores de servicios, etc. por actividades de mantenimiento, construccin u
Entrenamiento: la instruccin de los individuos a travs operacin) o que tiene la capacidad de soportar los
de materiales diseados para comunicar las capacidades esfuerzos impuestos durante las operaciones.
y el conocimiento necesario para realizar una tarea Supervisor del examen: alguien seleccionado para
particular. administrar un examen escrito.
Entrenamiento en el trabajo: instruccin en el sitio de Suspensin: prevencin temporal para que un individuo
trabajo o cerca de este. calificado no realice una tarea cubierta identificada.
Evaluacin: un proceso establecido para determinar Tarea: una unidad de trabajo definida, que tiene un
la habilidad de un individuo para realizar una tarea inicio y un final identificables, y las actividades que son
cubierta. El trmino puede usarse para referirse al observables y medibles.
proceso, instrumento, o a ambos. El proceso puede Tarea cubierta: aquellas tareas que pueden afectar la
implicar uno o ms mtodos de evaluacin, o uno o ms seguridad o integridad de la lnea de tubera.
instrumentos distintivos de evaluacin.
Evaluador: un individuo seleccionado o acreditado para 2.1 Abreviaciones utilizadas con frecuencia
conducir las evaluaciones de desempeo o la entrevista
AOC = condiciones de operacin anormales
oral para determinar si el individuo est calificado.
KSA = conocimientos, capacidades y habilidades
Experto en el tema (SME): un individuo que posee el
SME = experto en el tema
conocimiento y la experiencia en la disciplina/el proceso
que representa.
Habilidad: la capacidad mental y fsica para realizar 3 REFERENCIAS
una tarea.
A continuacin, sigue una lista de las publicaciones
Habilidad fsica distintiva: funcionamiento fsico o de
a las que se hace referencia en esta norma (Nota: se han
percepcin claramente definido que se requiere para
mantenido los ttulos y las referencias en ingls)
realizar una tarea (por Ejemplo, percepcin de colores,
API 653-2001, Tank Inspection, Repair, Alteration, and
agudeza visual, odo, olfato).
Reconstruction
Individuo afectado: un individuo que realiza una(s)
API 1104-1999, Welding of Pipelines and Related
tarea(s) cubierta(s) o quien tenga la responsabilidad de
Facilities
implementar el programa de calificacin.
Publicado por: American Petroleum Institute (API),
Instrumento de evaluacin: los materiales que se usan
1220 L Street, NW, Washington, DC 2005 (www.api.org)
para conducir una evaluacin, incluidos entre otros, los
materiales escritos, orales, entrevistas y de evaluacin ASME B31.8S-2010, Supplement to B31.8 on Managing
del desempeo. System Integrity of Gas Pipelines
Lnea de tubera: todas las partes de las instalaciones ASME BPVC Section IX-2010, Welding and Brazing
fsicas a travs de las cuales se transporta gas, lquidos Qualifications
peligrosos o dixido de carbono, incluidos tubo, vlvulas, Publicado por: The American Society of Mechanical
accesorios, bridas (incluye los tornillos y el empaque), Engineers (ASME), Three Park Avenue, New York, NY
reguladores, recipientes a presin, amortiguadores de 10016-5990; Order Department: 22 Law Drive, P.O. Box
pulsos, vlvulas de alivio y otros dispositivos unidos al 2900, Fairfield, NJ 07007-2900 (www.asme.org)
tubo, unidades de compresin, estaciones de medicin,
ASNT CP-1892001, Standard for Qualification of
estaciones de regulacin, unidades de bombeo, tanques
Nondestructive Testing Personnel
de salida y ensambles fabricados.
ASNT Recommended Practice No. SNT-TC-1A
Margen de control: el nmero mximo de individuos
2001, Personnel Qualification and Certification in
no calificados que un individuo calificado puede dirigir
Nondestructive Testing
y observar realizando una tarea cubierta.
Publicado por: American Society for Nondestructive
Monitoreo del desempeo: una manera de confirmar que
Testing (ASNT), 1711 Arlingate Lane, P.O. Box 28518,
un individuo realiza las tareas cubiertas de acuerdo con
Columbus, OH 43228 (www.asnt.org)
las normas o procedimientos aplicables.
Personal: individuos que realizan tareas cubiertas. Fault Tree Development for the Nine Threats to
Programa de entrenamiento: la descripcin escrita, Pipelines, Chen, Q. C-FER Technologies, Report Number
los procesos, los procedimientos, los materiales de L114, Edmonton, Alberta, 2006
entrenamiento y las pruebas de entrenamiento que
Natural Gas Transmission Pipeline, Pipeline Integrity
establecen y documentan el entrenamiento.
Prevention, Detection, and Mitigation Practices
Revocatoria: cancelacin de la calificacin de un
GRI 00/0193, December 2000, Hartford Steam Boiler
individuo para realizar una tarea cubierta identificada.
Inspection and Insurance Co.
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
2
ASME B31Q2010
4 PROGRAMA DE CALIFICACIN (d) adopcin de la lista de tareas cubiertas incluida

como Apndice no obligatorio 5A
4.1 Desarrollo (e) incluir o mencionar la lista de las tareas
Un operador debe desarrollar un programa de cubiertas identificadas que estn siendo utilizadas en
calificacin que describa en detalle, cmo se abordan elprograma
los requisitos descritos en esta norma. Esta seccin
identifica los elementos especficos que deben incluirse 4.2.4 Condiciones de operacin anormales (AOC) (Vea
en el programa y menciona la(s) seccin(es) en la norma la Seccin 6). El programa de calificacin debe:
en la cual se pueden encontrar requisitos adicionales y/o (a) describir el proceso utilizado para identificar las
detalles y guas adicionales. En caso de utilizar soluciones AOC, el cual deber incluir uno de los siguientes:
alternativas que cumplan con el propsito de esta (1) adopcin de las AOC identificadas en el
norma, estas tienen que ser justificadas y documentadas Apndice no obligatorio 6A
apropiadamente en el programa de calificacin. (2) proceso alternativo de determinacin de
lasAOC
4.2 Procesos y procedimientos (b) describir el proceso utilizado para asegurar que
Un programa de calificacin desarrollado, los individuos que realicen las tareas cubiertas sean
documentado e implementado de acuerdo con esta capaces de reconocer y reaccionar frente a las AOC
norma debe describir o mencionar los procesos y identificadas
procedimientos que deben seguirse para calificar
y gestionar las calificaciones del personal de lneas
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
4.2.5 Entrenamiento (Vea la Seccin 7). El
detubera. programa de calificacin debe describir los procesos
El programa de calificacin debe incorporar cada uno para determinar cundo es apropiado suministrar el
de lo siguiente: entrenamiento al personal y cmo este debe suministrarse
cuando serequiera.
4.2.1 Introduccin. La introduccin al programa de
calificacin debe: 4.2.6 Evaluaciones (Vea la Seccin 8). El programa
(a) identificar las unidades operativas o de negocio de calificacin debe incluir:
de la entidad en las cuales se aplica el programa de (a) una descripcin de los procesos de evaluacin
calificacin (incluido cmo se seleccionan los evaluadores y/o los
(b) describir el propsito y alcance del programa supervisores del examen)
(c) contener otra informacin requerida dentro de esta (b) el criterio de evaluacin
norma o que sea necesaria para clarificar el propsito y (c) la identificacin de los mtodos de evaluacin que
alcance del programa deben utilizarse para cada tarea cubierta
4.2.2 Definiciones (Vea la Seccin 2). Los trminos 4.2.7 Calificaciones (Vea la Seccin 9). El programa
y las frases clave incluidas en el programa de calificacin de calificacin debe:
deben definirse. Los trminos y las frases no necesitan (a) identificar las partes u organizaciones
definirse si su uso y significado es consistente con las responsablesde:
definiciones encontradas en la seccin 2. Las definiciones (1) determinar las calificaciones requeridas de
deben incluirse para cualquier trmino o frase que sea: unindividuo
(a) nica en el programa de calificacin o (2) verificar las calificaciones de los individuos
(b) definida diferente a aquella encontrada en la que realicen las tareas cubiertas
seccin 2 de esta norma (3) suspender y restituir o revocar las
calificaciones
4.2.3 Determinacin las tareas cubiertas (Vea la (4) establecer y mantener las relaciones del
Seccin 5). Los programas de calificacin deben margen de control
describir el proceso utilizado para identificar las tareas (5) asegurar que un individuo calificado sea
cubiertas, el cual debe incluir uno de los siguientes asignado para dirigir y observar a los individuos
mtodos: no calificados dentro de las relaciones del alcance
(a) proceso de identificacin de tarea cubierta decontrol
porSME (6) establecer y mantener los intervalos de
(b) proceso de identificacin de tarea cubierta por calificacin posterior
rbol de falla (b) describir cmo otros cdigos o normas sern
(c) proceso alternativo para determinar las tareas integrados dentro del proceso de calificacin
cubiertas (c) describir el proceso de gestin de las calificaciones
iniciales y posteriores
3
ASME B31Q2010
(d) describir el proceso para asignar los individuos Si se utiliza la lista de tareas cubiertas del Apndice
calificados para realizar las tareas cubiertas y cmo se no obligatorio 5A, los contenidos del Apndice no
manejan durante las respuestas de emergencia obligatorio 5A deben revisarse de acuerdo con el
(e) describir el proceso para permitir la realizacin prrafo5.5.
de las tareas cubiertas por parte de individuos no Se puede utilizar un proceso alternativo para determinar
calificados que trabajan bajo la direccin y observacin las tareas cubiertas. El proceso alternativo debe ser un
de una persona calificada proceso con base tcnica, que considere las actividades
relacionadas con la seguridad o integridad. El proceso se
debe documentar en el programa decalificacin.
4.2.8 Transferibilidad de las evaluaciones (Vea
la Seccin 10). Si las evaluaciones transferibles se
5.3 Proceso de identificacin de tarea cubierta
aceptan, el operador debe describir cmo se gestionan,
porSME
monitorean y documentan.
El proceso de identificacin de tarea cubierta por SME
4.2.9 Eficacia del programa (Vea la Seccin 11). El utiliza SME con experiencia en las tareas realizadas
programa de calificacin debe describir los procesos durante la operacin, el mantenimiento o la construccin
implementados para evaluar la eficacia del programa de las lneas de tuberas nuevas, o en la reconstruccin
decalificacin. de lneas de tuberas existentes, que puedan impactar
en la seguridad o integridad de la lnea de tubera. Los
4.2.10 Comunicacin de los requisitos y cambios individuos SME pueden ser empleados, contratistas o
del programa (Vea la Seccin 12). El programa de un grupo industrial como aquellos que conforman un
calificacin debe describir cmo se comunican los consorcio. El propsito de los SME es revisar las tareas
requisitos del programa a los individuos afectados realizadas durante la construccin, la operacin y el
y cmo se gestionan y comunican los cambios de los mantenimiento de una lnea de tubera para determinar
requisitos del programa. qu tareas se consideran tareas cubiertas.
4.2.11 Documentacin (Vea la Seccin 13). El 5.3.1 Seleccin los SME. En el programa de
programa de calificacin deber describir cmo los calificacin, se debe describir la responsabilidad de la
requisitos de documentacin se cumplirn y cmo se seleccin de los SME para participar en el proceso de
conservar la documentacin del programa. identificacin de tarea cubierta por SME. El objetivo
en la seleccin de los SME es que tengan una base de
5 DETERMINACIN DE LAS TAREAS CUBIERTAS conocimiento y experiencia para brindar una revisin
integral de las tareas.
5.1 Introduccin (a) La seleccin de los SME debe basarse en el
El personal que realice tareas que afecten la seguridad siguiente criterio:
o integridad de la lnea de tubera deber ser calificado. (1) conocimiento: conoce el proceso/la disciplina
Las tareas que afecten la seguridad o integridad de la (2) experiencia: ha trabajado en el proceso/la
lnea de tubera deben identificarse y se definen como disciplina
tareas cubiertas. (b) Los factores que pueden ser tiles en la seleccin
son los siguientes:
5.2 Proceso de determinacin de las tareas cubiertas (1) entrenamiento: tiene documentacin
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
correspondiente que pruebe la finalizacin exitosa

El programa de calificacin debe utilizar uno de los
de los programas de entrenamiento en el proceso/la
mtodos descritos a continuacin para determinar
disciplina
las tareas cubiertas. Estos mtodos son el proceso de
(2) credenciales/certificaciones: posee las
identificacin de tarea cubierta por SME, descrito en
credenciales y/o certificaciones apropiadas esperadas y
el prrafo 5.3 y el proceso de identificacin de tarea
aplicables a un experto en el proceso/la disciplina; o
cubierta por rbol de falla, descrito en el prrafo 5.4 o
(3) aos de experiencia prctica
un proceso alternativo. El Apndice no obligatorio 5A
enumera las tareas cubiertas que se obtuvieron a travs
5.3.2 Identificacin de las tareas cubiertas
de la utilizacin de una combinacin de los procesos de
identificacin de tarea cubierta por rbol de falla y SME. (a) El individuo o grupo SME debe identificar una
Esta lista, que se resume en el Apndice no obligatorio lista de tareas que puedan ser seleccionadas como tareas
5B, puede utilizarse en lugar de un proceso alternativo cubiertas. Cualquiera de los siguientes mtodos pueden
o de uno de los procesos descritos en los prrafos 5.3 usarse como punto de inicio:
o5.4.
4
ASME B31Q2010
(1) Identificar las tareas que afectan la seguridad tareas que pueden producir una amenaza de impacto
o integridad de la lnea de tubera a travs de entrevistas particular en la seguridad o integridad de una lnea
a los SME. de tubera y, potencialmente, resultar en una falla
(2) Identificar las tareas realizadas como un que podra ocasionar un peligro para las personas, la
requisito de los cdigos aplicables, normas, polticas, o propiedad, o el ambiente. Esta amenaza se considera el
procedimientos a travs de la revisin de documentos. evento mximo para cada rbol de falla. Los nueve
(3) Cualquier otro proceso que pueda identificar grupos de amenazas en ASME B31.8S se utilizan para
las tareas posibles o probables dentro del alcance de los nueve rboles de falla desarrollados por esta norma.
esta norma. Estos grupos de amenazas son los siguientes:
(b) Despus de preparar el borrador de la lista de (a) peligros naturales
tareas, el individuo o grupo SME debe usar las siguientes (b) defectos de construccin
preguntas de seleccin para determinar si las tareas (c) falla de los equipos
deben incluirse en la lista de tareas cubiertas: (d) corrosin interna
(1) El desempeo de la tarea afecta la seguridad (e) operacin incorrecta
o integridad de la lnea de tubera? (f) agrietamiento por corrosin bajo esfuerzos
(2) La tarea se realiza por la construccin, la (g) corrosin externa
operacin o el mantenimiento de la lnea de tubera? (h) defectos de fabricacin
(c) Si ambas preguntas se responden afirmativamente, (i) dao por terceros
entonces la tarea debe identificarse como una tarea Los niveles de eventos sucesivos, tales como
cubierta. Si una tarea pasa la prueba de seleccin, procesos que puedan contribuir a/o producir este
como en el caso de ambas preguntas respondidas evento mximo indeseable, despus se identifican en la
afirmativamente, pero los SME no consideran que construccin del rbol de falla. Estos procesos deberan
esta deba convertirse en una tarea cubierta, se debe ser identificados por los SME y finalmente relacionados
documentar la tarea y el motivo para no incluirla en la con la deteccin prevencin o mitigacin del evento
lista de tareas cubiertas. mximo. Estos eventos se dividen sucesivamente hasta
el nivel en el cual contribuyen para el evento mximo
5.4 Proceso de identificacin de tarea por rbol hasta que se obtiene una falla primaria. Esta falla
de falla primaria puede ser un proceso o tarea que se realiz
en la lnea de tubera y puede contribuir para el evento
El proceso de identificacin de tarea por rbol de falla
mximo si no se realiz apropiadamente. Una vez
es una herramienta o tcnica de anlisis con la cual se
obtenido el nivel de falla primaria, los SME identifican
puede identificar la interrelacin de muchos eventos
las tareas que se realizan para evitar que ocurra la
que interactan para producir el resultado final. Estos
falla primaria. No todos los niveles de falla primaria
eventos estn vinculados al resultado final, o en algunos
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
son tems controlables, por lo que el nivel de falla

casos a otro evento, para describir la forma con la cual
primaria no tiene tareas identificadas. Otros tienen una
contribuyeron. Para algunos eventos complejos, pueden
tarea o numerosas tareas identificadas que se realizan
necesitarse estratos mltiples de eventos para describir
para evitar la ocurrencia de la falla primaria. Los SME
la interaccin entre estos eventos. Esta estratificacin de
realizan esta identificacin de tareas.
eventos conforma las derivaciones del rbol de falla.
Los SME consideran la realizacin de cualquier tarea
Este proceso permite estructurar o formar la definicin
adicional en sus lneas de tuberas y determinan si el
de la interaccin por medio de dos interrelaciones lgicas
anlisis del rbol de falla ha identificado las tareas
sencillas. Estas interrelaciones lgicas son llamadas
realizadas para la seguridad o integridad de sus lneas
las puertas y y o. El tipo de puerta o interrelacin
de tuberas. Estas tareas cubiertas potenciales tambin
depende de la contribucin de cada evento o series de
se pueden comparar con un listado de las mejores
eventos en el resultado final. Todos los eventos que tienen
tareas prcticas, tales como Natural Gas Transmission
que ocurrir para producir el resultado final interactan a
Pipelines, Pipeline Integrity Prevention, Detection,
travs de una puerta y. Aquellos eventos que pueden
and Mitigation Practices, para que el grupo de SME
producir individualmente el resultado final interactan
pueda realizar la prueba completa. Cualquier tarea que
a travs de una puerta o. Los eventos relacionados se
se necesite agregar debe pasar el criterio de seleccin
agrupan utilizando este proceso y el tipo de interrelacin
descrito en el prrafo 5.3.2.
representada por la puerta que se utilice (vea la Fig. 5-1
La lista de tareas que resulta se convierte en la lista
y la referencia C-FER Technologies, Report L114, Fault
de tareas cubiertas para el programa de calificacin
Tree Development for the Nine Threats to Pipelines).
despus de una evaluacin detallada de los rboles de
El proceso de identificacin de tarea por rbol de falla
falla por parte de los SME.
se utiliza en esta norma para identificar los eventos o
5
Figura 5.1 Ejemplo de rbol de fallas

rbol de fallas por corrosin externa
Provided by IHS under license with ASME

Falla en la tubera
E11 debido a corrosin
externa
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Y
Tubera sin Defecto no

Ambiente corrosivo Defecto
E21 E22 proteccin con E23 detectado o
no mitigado que provoca
pintura reparado
la falla
O Y B21 O
Otras Defecto
Pintura medidas de Pintura Pintura Defecto no Evaluacin conocido y no
de proteccin mitigacin daada o E31 E32 daada no detectado durante incorrecta del reparado
6
ineficaz ineficaces deteriorada reparada la inspeccin defecto adecuadamente
O O
ASME B31Q2010
B34
B31 B32 B33
B35
Dao Dao
Dao no detectado
Tipo de conocido no
durante la durante la
pintura o aplicacin reparado
construccin o inspeccin de la
incorrecta adecuadamente
el servicio
Not for Resale, 10/29/2012 12:58:40 MDT

pintura
E41 E42 E43 E44
Licensee=Instituto Mexicanos Del Petroleo/3139900001

001709_0001.eps Art for Approval 06/23/10
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Figura 5.1 Ejemplo de rbol de fallas (continuacin)
Notas
Provided by IHS under license with ASME

NOTAS GENERALES:
B31 B35 E44
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Medir el potencial estructura-electrolito Instalar abrazaderas y encamisados atornillados Aplicacin y reparacin de la pintura:
Medicin de potenciales a intervalos cortos Fijar encamisados soldados cepillado o laminado
Medir la resistividad del suelo Instalar encamisados compuestos Aplicacin y reparacin de la pintura: pulverizado
No reproduction or networking permitted without license from IHS

Inspeccionar y monitorear los nodos/lechos Reparar una tubera de acero por esmerilado Aplicacin y reparacin de la pintura externa:
dispersores galvnicos Derivacin de una tubera (dimetro de 2 o menor); envoltura
Instalacin y mantenimiento mecnico de las derivacin de una tubera (dimetro mayor de 2) Buceo: aplicacin y reparacin de la pintura
conexiones elctricas Derivacin de una tubera con una herramienta externa
Inspeccionar o probar los enlaces de proteccin de corte incorporada
catdica Derivacin de una tubera de baja presin de acero
Inspeccionar o probar los dispositivos o de hierro fundido dctil
de aislamiento elctrico de proteccin catdica Embolsar y obturar una tubera de baja presin
Instalar dispositivos de aislamiento elctrico de Taponado de tubera (Stopple)
proteccin catdica Compresin de tubera plstica
Detectar problemas en el servicio del sistema de Compresin de tubera de acero
proteccin catdica Buceo: instalar abrazaderas o encamisados mecnicos
Inspeccionar el rectificador y obtener lecturas Buceo: ramificar debajo del agua
Mantener el rectificador Buceo: tubera obturadora
Buceo: medir el potencial estructura-electrolito
Buceo: instalar nodos galvnicos en
7
tuberas sumergidas
B33 E42
ASME B31Q2010
Medir la corrosin externa Inspeccionar visualmente la tubera y los componentes

Medir la corrosin atmosfrica antes de la instalacin
Prueba de presin (medio no lquido), Rellenado
presin de prueba inferior a 100 psi. Inspeccin para prevencin de daos durante actividades
Prueba de presin (medio no liquido), de excavacin
Not for Resale, 10/29/2012 12:58:40 MDT

presin de prueba superior o igual a 100 psi o invasin de terceros segn las determine necesarias
Prueba de presin (medio liquido) el operador
Medir y caracterizar los daos mecnicos Instalacin de una tubera de acero en una zanja
Licensee=Instituto Mexicanos Del Petroleo/3139900001

en tuberas y componentes instalados Instalacin de tubera de acero en un agujero perforado
Buceo: medir y describir corrosin y daos (tnel)
mecnicos (en tuberas enterradas o sumergidas) Instalacin de tubo de acero por arado y tendido
ASME B31Q2010
5.5 Utilizacin de la lista de tareas del Apndice no El Apndice no obligatorio 6A provee una lista
obligatorio 5A de AOC que puede utilizarse en un programa de
calificacin. Esta lista se puede revisar y las reacciones
Para desarrollar la lista de tareas cubiertas no
esperadas se pueden comunicar a los individuos que
obligatoria del Apndice no obligatorio 5A, se utiliz
forman parte de las reas cubiertas. Los individuos que
una combinacin del proceso de identificacin de tarea
llevan a cabo tareas cubiertas debern ser debidamente
por rbol de falla descrito en el prrafo 5.4 y del proceso
entrenados o evaluados para determinar si pueden
de identificacin de la lista de tareas cubiertas por SME
reconocer y reaccionar ante las AOC. La evaluacin
como se describe en el prrafo 5.3. El proceso se resume
puede ser un proceso separado o estar combinada con el
en el Apndice no obligatorio 5C y, en el Apndice no
entrenamiento para las tareas cubiertas.
obligatorio 5D se brinda un ejemplo de los criterios de
Si no se utiliza el Apndice no obligatorio 6A, se debe
evaluacin para las tareas.
desarrollar e implementar un proceso para identificar
Si se utiliza el Apndice no obligatorio 5A, se deben
las AOC conforme a la definicin de esta norma. Los
tomar los siguientes pasos:
SME seleccionados a travs del proceso identificado en
(a) Los SME deben revisar el Apndice no obligatorio
el prrafo 5.3 deben estar involucrados en el proceso de
5A y determinar qu tareas son aplicables a sus lneas
identificacin de AOC.
de tuberas.
(b) Los SME pueden retirar las tareas enumeradas
en el Apndice no obligatorio 5A aplicables a sus lneas 7 ENTRENAMIENTO
de tuberas si determinan que las tareas podran no Esta seccin establece los requerimientos de
convertirse en tareas cubiertas. Deben documentar el entrenamiento mnimos de conocimientos y habilidades
motivo para no incluirlas en la lista de tareas cubiertas. requeridos para llevar a cabo tareas cubiertas. Se pueden
(c) Los SME deben agregar cualquier tarea nica utilizar soluciones alternativas siempre y cuando
o tareas que provengan del desarrollo de una nueva que cumplan con la intencin de esta norma y estn
tecnologa y que afecten la seguridad o integridad de debidamente justificadas y documentadas.
sus lneas de tuberas. Para cada tarea adicional, los La preparacin de un individuo para llevar cabo
tems aplicables deben desarrollarse de acuerdo con tareas cubiertas requiere tener en consideracin los
esta norma (por ejemplo, condiciones de operacin conocimientos y las habilidades del individuo para
anormales, requisitos de entrenamiento, intervalos de llevarlas cabo. Algunos individuos pueden tener
calificacin posterior, criterios de evaluacin, mrgenes educacin previa, experiencia y entrenamiento que le
de control y mtodos de evaluacin). otorgan conocimientos y habilidades suficientes para
El proceso de identificacin de tareas cubiertas del llevar cabo tareas cubiertas. Para otros individuos, el
Apndice no obligatorio 5A consider que la evaluacin entrenamiento puede ser apropiado como un medio para
y los procesos de asignacin del trabajo varan entre las desarrollar el conocimiento y habilidades necesarias
entidades. Se reconoce que unas pocas tareas cubiertas para llevar a cabo tareas cubiertas. El entrenamiento es
identificadas son reconocidas como trabajos. Las tareas adems el medio apropiado para permitir a los individuos
cubiertas identificadas en el Apndice no obligatorio mantener los conocimientos y las habilidades requeridas
5A puede combinarse o subdividirse para ajustarse a la para continuar llevando a cabo tareas cubiertas a medida
evaluacin correspondiente o al proceso de asignacin que estas cambian.
de trabajos que una entidad utilice.
Cualquier conflicto en los tems como el margen 7.1 Responsabilidad
de control y los mtodos de evaluacin se deberan
resolver a travs de la adopcin de los requisitos 7.1.1 Empleadores. Los empleadores sern
ms demandantes. responsables de identificar las necesidades y proveer
el entrenamiento requerido para los individuos o el
mantenimiento de las calificaciones.
6 CONDICIONES DE OPERACIN
ANORMALES (AOC)
7.1.2 Programa de calificacin. El programa
Los individuos calificados para llevar cabo tareas de calificacin debe identificar las organizaciones o
cubiertas debern poder reconocer y reaccionar posiciones responsables de:
adecuadamente ante las condiciones de operacin (a) determinar la necesidad de entrenamiento para
anormales (AOC) que puedan encontrar durante el un individuo
desarrollo de la tarea. Por ejemplo, un individuo que est (b) identificar los materiales o fuentes de
llevando a cabo una medicin del potencial estructura- entrenamiento
electrolito deber estar capacitado para reconocer y (c) asegurar y documentar la finalizacin exitosa del
reaccionar adecuadamente ante un escape no planificado entrenamiento necesario
del producto procedente de la tubera.
8 --````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
7.2 Identificacin de las necesidades 7.3.3 Pruebas de entrenamiento. Si las pruebas

de entrenamiento de un individuo administradas en conjunto con el entrenamiento se
utilizan como parte del proceso de evaluacin, se
7.2.1 Determinacin de las necesidades de
deben desarrollar, mantener, aplicar e implementarse
entrenamiento. Para situaciones como aquellas listadas
de conformidad con la seccin 8 de esta norma.
en el prrafo 7.2.2, se deben determinar las necesidades
de entrenamiento de un individuo. El conocimiento y
las habilidades actuales de un individuo que resultan 7.4 Documentacin del entrenamiento
de la educacin, la experiencia y la formacin previa se 7.4.1 Documentar las necesidades de
deben considerar al determinar si la persona requiere entrenamiento. Cuando se identifica una necesidad de
de entrenamiento. entrenamiento para calificar a un individuo para realizar
una tarea cubierta, se debe documentar el requisito de
7.2.2 Situaciones para considerar entrenamiento. La que el individuo complete el entrenamiento.
necesidad de entrenar un individuo debe ser considerada
para las siguientes situaciones, entre otras, cuando 7.4.2 Documentar el entrenamiento. Cuando el
el individuo: entrenamiento es necesario para apoyar la calificacin de
(a) requiera de calificacin para una tarea cubierta un individuo, se debe mantener la informacin sobre el
que no se ha realizado anteriormente entrenamiento; por ejemplo, el resumen de los objetivos
(b) requiera de calificacin para una tarea cubierta del curso de entrenamiento y el registro de finalizacin
fuera de sus conocimientos y habilidades exitosa del entrenamiento por parte del individuo.
(c) haya tenido una calificacin suspendida
o revocada 8 EVALUACIN
(d) no apruebe una evaluacin para la calificacin
(e) requiera conocimientos o habilidades nuevos o Esta seccin establece los requerimientos mnimos
para asegurar que los individuos sean evaluados por
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
diferentes para llevar a cabo una tarea cubierta

(f) utilizar un equipo o procedimiento nuevo para los KSA (conocimientos y habilidades) requeridas
realizar una tarea cubierta o para llevar cabo tareas cubiertas. Los instrumentos y
(g) haya completado una evaluacin transferible procesos de evaluacin sern establecidos de acuerdo
(ver seccin 10) y requiere conocimientos o habilidades con esta norma para maximizar la validez y fiabilidad
adicionales para implementar requerimientos especficos de la evaluacin. Pueden usarse soluciones alternativas,
que estn fuera del alcance de la evaluacin transferible siempre y cuando cumplan con la intencin de esta norma
y estn debidamente justificadas y documentadas.
7.3 Materiales de entrenamiento e implementacin El trmino evaluacin puede ser usado para referirse
al proceso, a los instrumentos o a ambos. El proceso
7.3.1 Materiales de entrenamiento. La puede implicar uno o ms de un mtodo de evaluacin
implementacin del entrenamiento debe identificarse o uno o ms instrumentos de evaluacin distintos. Por
de manera coherente con las necesidades de ejemplo, un instrumento de evaluacin pude contener
entrenamiento determinadas en el prrafo 7.2. una Check list (lista de control) para evaluar a un
Estos materiales deben adquirirse o mantenerse en individuo mientras realiza una tarea y preguntas que
concordancia con los conocimientos y las habilidades debe responder. Este solo instrumento consta de los dos
necesarios para realizar las tareas cubiertas. mtodos, evaluacin del desempeo y entrevista oral.
7.3.2 Implementacin del entrenamiento. El 8.1 Proceso de evaluacin

entrenamiento debe realizarse en un ambiente propicio
para el aprendizaje del conocimiento de la materia o 8.1.1 Responsabilidades. El proceso de evaluacin
de las habilidades. El entrenamiento dictado por un debe estar documentado por escrito y, como mnimo,
instructor o el entrenamiento en campo debe ser llevado debe establecer responsabilidades para:
a cabo por individuos seleccionados de acuerdo con las (a) establecer y mantener el proceso de evaluacin y
siguientes consideraciones: las evaluaciones
(a) conocimientos demostrados de la materia (por (b) seleccionar los evaluadores o examinadores
ejemplo, el individuo puede ser un SME o cumplir con Seleccin del evaluador: los evaluadores se deben
los requisitos de educacin, experiencia y entrenamiento utilizar cuando se realice un juicio sobre el desempeo
para ser calificado para la tarea cubierta; no se requiere de un individuo, durante una evaluacin del desempeo
calificacin para la tarea cubierta) o entrevista oral [ver prrafo 8.3.2 (b) y 8.3.3 (b)]. Los
(b) posesin de los conocimientos, las habilidades y evaluadores se deben seleccionar conforme a los
la capacidad para brindar el entrenamiento utilizando conocimientos tcnicos y a la capacidad para determinar
los materiales de entrenamiento seleccionados
9
ASME B31Q2010
los KSA de un individuo para llevar a cabo una tarea y la tubera. Las condiciones deben limitarse a aquellas que
reconocer y reaccionar ante un AOC. pudieran preverse razonablemente que ocurran.
El prrafo 5.3.1 describe las consideraciones para la
seleccin de los SME que pueden aplicarse a la seleccin 8.2.2 Criterios de evaluacin. Para cada tarea, se
de evaluadores para conocimientos tcnicos. Se debe deben documentar los criterios de evaluacin. Los
considerar la habilidad del evaluador para administrar criterios de evaluacin representan el conocimiento,
la evaluacin de acuerdo con los requerimientos de las capacidades y habilidades fsicas distintivas que un
esta. Adems, el evaluador debe ser capaz de hacer individuo debe poseer y demostrar para ser considerado
que el individuo demuestre de manera precisa sus KSA calificado para llevar a cabo tareas cubiertas. Los
durante la evaluacin. criterios de evaluacin para cada tarea cubierta debe ser
Seleccin del examinador: la seleccin de los examinadores desarrollado por un SME u obtenidos de proveedores,
debe realizarse de acuerdo con la habilidad del fabricantes o referencias de normas aplicables. Para
individuo para seguir las instrucciones de la evaluacin. algunas evaluaciones, los criterios de evaluacin y
Los examinadores slo podrn ser usados en el proceso el instrumento de evaluacin pueden ser el mismo.
de evaluacin en el cual no estn involucrados con el (Ejemplo: Lista de verificacin de desempeo, lista
juicio del desempeo de un individuo. Por ejemplo, un de preguntas de entrevista orales). En el Apndice no
examinador puede administrar una prueba escrita con obligatorio 5D se encuentra un ejemplo de criterio de
una clave de calificacin objetiva estandarizada pero no evaluacin. Los factores que pueden considerarse cuando
una evaluacin de desempeo o entrevista oral. se desarrollan los criterios de evaluacin incluyen:
(a) consideraciones de seguridad del personal y de la
8.1.2 Procedimientos. El proceso de evaluacin
tubera
debe incluir polticas o procedimientos para:
(b) AOC y otras condiciones adversas que afecten la
(a) prohibir que un individuo se autocalifique en
seguridad o la integridad de la tubera que se puedan
una evaluacin
haber generado o encontrado durante la ejecucin de
(b) verificar la identidad de los individuos evaluados
las tareas
(c) investigar y resolver sospechas de trampas
(c) conocimientos tcnicos requeridos para llevar a
durante el examen
cabo la tarea, por ejemplo:
(d) finalizar una evaluacin antes cuando se han
(1) polticas o procedimientos aplicables
demostrado acciones inseguras o insatisfactorias
(2) secuencia necesaria de desempeo
(e) resolver los fracasos en la evaluacin, incluidos:
(3) conocimientos tcnicos bsicos para llevar a
(1) los requerimientos para determinar
cabo la tarea (por ejemplo, caractersticas de corrosin,
acciones correctivas
leyes elctricas, requerimientos regulatorios federales
(2) el tiempo mnimo permitido entre intentos de
y estatales, seleccin de equipos, mantenimiento de
evaluacin para asegurar que los intentos adicionales
equipos, calibracin de equipos, operacin de equipos)
no estn simplemente evaluando la memoria
(4) conocimiento para explicar la variacin
a corto plazo
requerida en el desarrollo de la tarea debido a las
diferencias en el equipo
8.2 Materiales y criterios de evaluacin (5) conocimiento para explicar la variacin
Los materiales de evaluacin deben comprarse o requerida en el desarrollo de la tarea debido
desarrollarse y mantenerse de acuerdo con las necesidades a las condiciones o a los contextos diferentes.
de evaluacin identificadas. Las evaluaciones deben (ejemplo, tiempo fro, clima seco, realizacin con un
implementarse conforme a los procesos que incluyen la propsito diferente)
validez de contenido, los criterios de evaluacin y los (d) habilidades tcnicas requeridas para llevar a cabo
mtodos de evaluacin apropiados como se especifica la tarea, (ejemplo, soldadura, perforador de tubera en
en los prrafos 8.2.1 a 8.2.3. caliente, operacin de equipos pesados, operacin de
gras), por ejemplo:
8.2.1 Validez de contenido. Las evaluaciones se (1) demostracin de habilidades bsicas
deben desarrollar o revisar para establecer la validez (2) demostracin para explicar la variacin
del contenido. Una evaluacin es de contenido vlido sustancial requerida en el desarrollo de la tarea debido
cuando un SME o grupo de SME ha verificado (a travs a diferencias en el equipo (por ejemplo, diferentes
del desarrollo o de revisiones) que el contenido de la principios de operacin del equipo)
evaluacin cumple con los criterios requeridos para el (3) demostracin para explicar la variacin
desempeo de las tareas. Una evaluacin de contenido requerida en el desarrollo de la tarea debido a
vlido aborda las condiciones que pueden ser causadas o condiciones o contextos diferentes (ejemplo, trabajo en
que se encuentren durante la ejecucin de una tarea que caliente versus trabajo en una tubera evacuada)
impacte negativamente en la integridad o seguridad de
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`--- 10
ASME B31Q2010
(e) habilidades fsicas distintivas requeridas para incorrecta de la pregunta, una pregunta mal redactada,
llevar a cabo la tarea (ejemplo, percepcin de colores o diferencias en la terminologa, etc., la puntuacin
audicin para tareas de operador del centro de control) aprobado/no aprobado se establece en menos
del 100 %.
8.2.3 Seleccin del mtodo de evaluacin. El o (h) asegure que cuando un individuo est listo para
los mtodos de evaluacin debern ser seleccionados una evaluacin escrita y se le lee la pregunta, esta lectura
para cada tarea para reflejar el propsito de la realice un examinador de acuerdo con las directivas
la evaluacin. Por ejemplo, una evaluacin de administrativas sin ayudar al individuo evaluado. Tener
conocimiento comnmente se realiza a travs en cuenta que aunque la evaluacin sea leda por el
de una evaluacin escrita o entrevista oral, y las individuo, esta se considera una evaluacin escrita.
habilidades generalmente se miden por medio de
una evaluacin de desempeo. A las habilidades 8.3.2 Evaluaciones por entrevista oral. Cuando
fsicas es mejor verificarlas mientras se evalan las se utilizan evaluaciones a travs de entrevistas orales,
habilidades individuales a travs de una evaluacin estas deben desarrollarse y mantenerse usando un
de desempeo. procedimiento que:
(a) incluya instrucciones administrativas.
8.3 Requisitos de la evaluacin especfica (b) asegure la administracin que las evaluaciones
del mtodo orales son realizadas por un evaluador seleccionado en
8.3.1 Evaluaciones escritas. Cuando se usan conformidad con el prrafo 8.1.1(b).
evaluaciones escritas, estas deben ser desarrolladas y (c) incluya preguntas que comprueben los
mantenidas usando un proceso que: conocimientos del individuo y la comprensin de todos
(a) impida la divulgacin de las evaluaciones escritas los criterios de la tarea, a menos que los criterios se
y las claves de calificacin (seguridad de la evaluacin). cubran en otra parte del proceso de evaluacin.
(b) incluya instrucciones administrativas. (d) establezca qu tems, si alguno, se pueden
(c) incluya preguntas para probar los conocimientos completar con acceso a materiales de referencia.
del individuo y la comprensin de todos los criterios de la (e) requiera el juicio del evaluador para determinar
tarea, a menos que los criterios se cubran en otra parte del si el individuo se desempe satisfactoriamente en
proceso de evaluacin. cada pregunta. Teniendo en cuenta la apreciacin
(d) limite el uso de tems Verdadero/Falso a las subjetiva de un evaluador, satisfactorio no significa
situaciones que presentan dos opciones probables, necesariamente perfecto. Por ejemplo, un evaluador
pero slo una correcta. Al decidir qu formato usar puede determinar que la respuesta de un individuo
para una examen escrito, las consideraciones incluyen es satisfactoria porque todo los criterios estaban
la forma en que el formato coincide con los requisitos incluidos en la idea, pero la respuesta puede no haber
del trabajo y las probabilidades de los individuos de sido tan completa como el evaluador esperaba.
conseguir el tem correcto tratando de adivinar. El
formato Verdadero/Falso otorga una posibilidad de
8.3.3 Evaluaciones del desempeo. Cuando se usan
50/50 para que el individuo logre la respuesta correcta
evaluaciones de desempeo, para incluir observaciones
por adivinacin. Adems, hay muy pocas cosas que
durante el desempeo en el trabajo, entrenamiento en
son absolutas (siempre, nunca), lo que aumenta las
campo o simulacin (por ejemplo, el uso de simuladores,
posibilidades de obtener el tem Verdadero/Falso
maquetas de equipos o escenarios interactivos),
correcto si la persona sabe a ciencia cierta la informacin
estas deben desarrollarse y mantenerse usando un
o no. Por estas razones, se sugiere el uso limitado del
procedimiento que:
tem Verdadero/Falso.
(a) incluya instrucciones administrativas.
(e) establezca qu tems, si alguno, pueden
(b) asegure la administracin que las evaluaciones
completarse con acceso a los materiales de referencia.
orales son realizadas por un evaluador seleccionado en
(f) minimice el uso de tems individuales que deban
conformidad con el prrafo 8.1.1(b).
ser contestados correctamente para pasar la evaluacin.
(c) especifique componentes observables de
Las evaluaciones escritas deben contener un nmero
comportamiento o desempeo que el evaluador debe
suficiente de tems para verificar el conocimiento
controlar.
especfico por ms de un tem escrito, con el fin de
(d) establezca qu componentes de comportamiento
compensar el hecho de que la evaluacin es imperfecta
o desempeo pueden realizarse con acceso a materiales
y algunos tems se interpretarn incorrectamente.
de referencia.
(g) defina una puntuacin de aprobado/no aprobado
(e) especifique las preguntas que debern formularse
para evaluaciones escritas. Debido al hecho que los
para comprobar los conocimientos y la comprensin
individuos fallan en tems por otros motivos diferentes
del individuo, a menos que se cubran en otra parte del
a la falta de conocimiento, como la interpretacin
proceso de evaluacin.
11
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
(f) asegure que la evaluacin del desempeo se 9.1 Requisitos de calificacin

produzca dentro de un entorno adecuado, como en el
9.1.1 Responsabilidades. El programa de
campo, la simulacin de campo o de laboratorio. Un
calificacin establece responsabilidad para:
entorno adecuado es aquel que reproduce el ambiente
(a) determinar las calificaciones individuales
de trabajo en un grado suficiente como para reflejar el
requeridas
desempeo en el trabajo.
(b) verificar las calificaciones de los individuos que
(g) requiera el juicio del evaluador para determinar
realizan tareas cubiertas
si el individuo se desempe satisfactoriamente en
(c) asegurar que un individuo calificado sea asignado
cada tem.
para dirigir y observar a individuos no calificados
de acuerdo con las relaciones de margen de control
9 CALIFICACIONES establecidas
(a) Esta seccin (seccin 9) establece los requisitos (d) suspender y restituir o revocar calificaciones
mnimos para: (e) establecer y mantener las relaciones de margen
(1) calificacin inicial y posterior de control
(2) suspensin y restitucin o revocacin de (f) establecer y mantener los intervalos de
calificaciones calificacin posterior
(3) asignacin de individuos calificados y no
calificados para llevar a cabo tareas cubiertas 9.1.2 Otros cdigos o normas. Los requisitos de
(4) establecimiento y mantenimiento de las calificacin para tareas cubiertas deben estar especificados
relaciones de margen de control e intervalos de en una Norma ANSI, por ejemplo API 653, API 1104. Si una
calificacin posterior entidad elige calificar individuos bajo una norma ANSI,
(b) Esta norma se aplica a los individuos que realizan (a) regirn los requisitos de calificacin inicial y
tareas cubiertas. posterior de esa norma.
(c) Esta norma permite una calificacin alternativa (b) debern cumplir tambin los otros requisitos,
para fabricantes o personal de proveedores de servicios adems de los correspondientes a la calificacin inicial
que estn realizando tareas cubiertas. El personal de y posterior, de esta norma que no estn incluidos en ese
fabricantes o de proveedores de servicios que estn cdigo o norma, como el reconocimiento y la reaccin
realizando tareas cubiertas como las instalaciones de ante una AOC.
la organizacin, se considerarn calificados si existen
disposiciones para validar el correcto desarrollo de la 9.1.3 Proceso de calificacin. Cada individuo
tarea. Tales disposiciones pueden incluir, entre otras, que lleve a cabo tareas cubiertas en una tubera debe
las siguientes: calificarse a travs de una evaluacin. El proceso de
(1) desarrollo de tareas de acuerdo con las normas calificacin debe incluir una evaluacin inicial para
desarrolladas a travs del proceso ANSI calificar y una evaluacin posterior para mantener
(2) certificacin del programa de gestin de la calificacin. Las calificaciones posteriores deben
calidad de la organizacin conforme a las normas de completarse dentro de los intervalos establecidos para
gestin de calidad del sistema ISO las calificaciones posteriores de acuerdo con el prrafo
(3) certificacin por parte de la organizacin 9.5 para cada tarea cubierta.
del individuo que realiza la tarea, de que el producto
del trabajo est en conformidad con las normas o 9.1.3.1 Calificacin inicial. Para realizar tareas
especificaciones establecidas para el trabajo, teniendo cubiertas, los individuos deben calificarse primero a
en cuenta que esta certificacin est respaldad por el travs de cualquiera de las siguientes opciones:
programa de garanta o inspeccin de la organizacin (a) evaluacin de acuerdo con la seccin 8, Evaluacin
que desarrolla el trabajo o
El personal del fabricante o del proveedor de servicios
que est realizando tareas cubiertas en tuberas se (b) finalizacin del entrenamiento, si es apropiado,
considerar calificado y puede realizar la tarea en la de acuerdo con la seccin 7, Entrenamiento, seguido de
tubera si cumple con las disposiciones alternativas una evaluacin de acuerdo con la seccin 8, Evaluacin.
indicadas anteriormente y est capacitados para Las evaluaciones para calificacin inicial deben incluir
reconocer y reaccionar ante cualquier AOC que pudiera una evaluacin de desempeo, a menos que se haya
razonablemente encontrarse durante el desempeo determinado que la tarea cubierta requiera solamente
de la tarea. los conocimientos del individuo para realizar la tarea
(d) Se pueden usar otras soluciones alternativas correctamente. Los individuos calificados conforme a un
siempre y cuando cumplan con el propsito de esta norma programa anterior a la emisin de esta norma pueden
y estn debidamente justificadas y documentadas. mantener sus calificaciones a travs del cumplimiento de
los requisitos de calificaciones posteriores establecidos
12
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
en esta norma. Debe realizarse, ya sea durante el perodo (f) si hay motivos para creer que un cambio en las
de aplicacin o en el momento de la calificacin posterior, capacidades fsicas distintivas de un individuo causaron
una evaluacin documentada de desempeo, si no se ha la imposibilidad de completar una tarea cubierta
realizado previamente para una tarea que requiera una (g) siempre que haya sospecha segura de que un
evaluacin inicial de desempeo bajo esta norma. individuo ya no est calificado para realizar una
tarea cubierta
9.1.3.2 Calificacin posterior. Las calificaciones
posteriores por evaluacin pueden utilizar los mismos 9.2.2 Restitucin. La calificacin suspendida puede
mtodos de evaluacin que los utilizados para la restituirse cuando se ha completado uno de los siguientes
calificacin inicial o pueden utilizar otros mtodos tems:
que verifiquen los KSA necesarias para realizar cada (a) Se ha determinado y documentado que el
tarea cubierta. individuo estaba calificados y que lo sigue estando.
Cuando las calificaciones posteriores para tareas (b) El individuo ha completado las acciones que
cubiertas requieren evaluaciones de desempeo, la resuelven el incidente que caus la suspensin (ejemplo,
verificacin de retencin de conocimientos requeridos, entrenamiento, evaluacin por parte del entrenador,
habilidades o habilidades fsicas distintivas puede finalizacin de la comunicacin de cambio, etc.).
completarse a travs de evaluaciones de desempeo (c) La calificacin ha sido restablecida de acuerdo con
de acuerdo con la seccin 8, a travs del monitoreo los requisitos para calificacin inicial (prrafo 9.1.3.1).
documentado del desempeo u otro medio que confirme Si el prrafo 9.2.2(a), (b) o (c) no est completo,
y documente que el individuo es capaz de desempear la calificacin suspendida puede ser revocada.
tareas cubiertas relacionadas con la calificacin de
acuerdo con las normas y procedimientos aplicables. 9.2.3 Revocacin. El proceso o procedimientos
Si una calificacin posterior de una tarea cubierta de revocacin deben incluir, cuando sea necesario, la
requiere evaluacin de solamente un conocimiento notificacin de la revocacin al individuo y a aquellos
requerido, puede usarse una evaluacin escrita o que son responsables de asignar el desarrollo de tareas
entrevista oral de acuerdo con la seccin 8. cubiertas. La revocacin de la calificacin deber
El proceso de calificacin posterior para tareas cubiertas considerarse en los siguientes casos, entre otros:
debe verificar que cualquier suspensin relacionada con (a) una calificacin suspendida que no est resuelta
la calificacin haya sido resuelta satisfactoriamente. de acuerdo con el prrafo 9.2.2, o
(b) cuando se ha determinado que un individuo ya
9.2 Suspensin y revocacin de la calificacin no est calificado
El programa de calificacin debe incluir procesos
o procedimientos para suspender, restituir o revocar 9.2.4 Calificacin adicional. Si se determina que un
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
una calificacin. individuo debe calificarse debido por una calificacin
revocada, este deber ser calificado de acuerdo con los
requisitos aplicables en el prrafo 9.1.3.1.
9.2.1 Suspensin. El proceso o procedimientos
de suspensin y restitucin deben incluir, cuando sea
necesario, la notificacin al individuo y a aquellos que 9.3 Requisitos de calificacin para una respuesta
son responsables de asignar el desarrollo de tareas de emergencia
cubiertas para que el individuo sepa de la suspensin La primera prioridad es enviar individuos calificados
o restitucin. Se deber considerar la suspensin de la para responder a una situacin de emergencia. No
calificacin en los siguientes casos, entre otros: obstante, los individuos no calificados que estn cerca
(a) incumplimiento de todos los requisitos (como de la escena pueden ser llamados para responder a una
entrenamiento o calificacin posterior) que hayan sido situacin de emergencia con el fin de proteger de manera
necesarios debido a un cambio de tarea inmediata la vida, la propiedad y el medio ambiente.
(b) imposibilidad de finalizar o vencimiento de la Cuando se requiera, debe proporcionarse gua y direccin
educacin o entrenamiento continuos requeridos para a los individuos no calificados a fin de que tomen las
la calificacin de una tarea medidas apropiadas para estabilizar la situacin de
(c) si hay motivos para creer que el desempeo de un emergencia.
individuo en una tarea cubierta puede haber afectado de Los individuos cuya responsabilidades normales del
manera adversa la seguridad o integridad de la tubera o trabajo incluyen respuestas ante emergencias deben
no puede descartarse como un factor contribuyente estar calificados para responder, estabilizar o finalizar
(d) calificacin posterior que no se completa en el una situacin de emergencia de las tareas cubiertas que
tiempo establecido desempean.
(e) descubrimiento de que un individuo podra haber Las tareas realizadas despus de que se han
sido evaluado incorrectamente estabilizado o finalizado las condiciones de emergencia
13
ASME B31Q2010
deben ser llevadas a cabo por individuos calificados o no 9.4.2 Desarrollo y mantenimiento de la relaciones de
calificados bajo la direccin y observacin de personas margen de control. El programa de calificacin debe
calificadas, conforme a los requisitos de margen de control adoptar las relaciones de margen de control detalladas
identificados en esta norma. en el Apndice no obligatorio 5A o incluir procesos y
Los profesionales que responden ante una emergencia, procedimientos para establecer y evaluar la relacin
como bomberos, no necesitan estar calificados para llevar a de margen de control para cada tarea cubierta. Los
cabo tareas cubiertas. Los profesionales de respuestas ante mtodos para establecer y evaluar la relacin de margen
emergencias que realizan tareas cubiertas por contrato en de control se detallan en los prrafos 9.4.2.1 a 9.4.2.4.
nombre del operador debern estar calificados.
Los individuos que realizan tareas cubiertas a travs 9.4.2.1 Mtodos. La relacin de margen de control
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
de contratos de ayuda mutua deben llevar a cabo tareas se puede establecer mediante los siguientes mtodos:
de respuesta ante emergencias en conformidad con los (a) consenso de los SME segn el prrafo 9.4.2.2
requisitos de calificacin para emergencias descritos (b) anlisis de dificultad e importancia o anlisis
anteriormente. de dificultad, importancia y frecuencia, segn el prrafo
9.4.2.3
9.4 Desempeo de las tareas cubiertas por parte (c) aceptacin de las relaciones de margen de control
de individuos no calificados detalladas en el Apndice no obligatorio 5A, segn el
Un individuo no calificado que realice tareas cubiertas prrafo 9.4.2.4.
debe ser dirigido y observado por un individuo calificado (d) cualquier otro proceso que brinde una base
en dicha tarea. El individuo calificado es responsable de racional, confiable y verificable para el desarrollo de la
la tarea y, por lo tanto, debe estar fsicamente presente relacin de margen de control
mientras se realiza la tarea para que pueda tomar
medidas inmediatas para prevenir o mitigar una AOC. 9.4.2.2 Consenso de los SME. La relacin inicial
de margen de control no puede exceder un individuo
9.4.1 Dirigir y observar. Se debe establecer la calificado por cada cinco individuos no calificados.
relacin de margen de control que indique el nmero Los SME deben fijar la relacin inicial de margen de
de individuos no calificados que pueden realizar una control tomando en cuenta las dificultades asociadas
tarea bajo la direccin y observacin de un individuo con dirigir y observar la tarea a realizar. La relacin
calificado para cada tarea (en el prrafo 9.4.2 se de margen de control fijada por este mtodo debe ser
detallan los requisitos para desarrollar dicha relacin). evaluada y reducida cuando sea necesario. Se puede
El individuo calificado debe considerar factores que aumentar la relacin de margen de control siempre y
puedan resultar en la reduccin de la relacin de margen cuando el anlisis de datos establece una base racional
de control, incluyendo el ruido, la obstruccin visual, el que justifique una relacin mayor.
clima, las condiciones en el lugar de trabajo que limiten Los expertos en la materia deben considerar los
la capacidad de un individuo para observar a otros. Una siguientes factores como mnimo cuando establezcan la
relacin de 1:0 indica que la tarea no puede ser realizada relacin de margen de control:
por un individuo no calificado, incluso bajo la direccin (a) dificultad e importancia de las tareas relacionadas
y observacin de un individuo calificado. con la calificacin
Esta norma reconoce que un solo individuo calificado (b) tareas y factores relacionados con el lugar de
puede, en ciertas ocasiones, dirigir y observar a ms de trabajo que afectan la capacidad del personal calificado
un individuo no calificado desempeando distintas tar- para dirigir u observar el trabajo
eas cubiertas. Estas tareas pueden contar con relaciones
de margen de control distintas. Si estas tareas distintas 9.4.2.3 Anlisis de dificultad (D) e importancia (I) o
se desarrollan de manera simultnea, el individuo cali- Anlisis de dificultad, importancia y frecuencia (F). La
ficado debe dirigir su atencin y observar el desempeo relacin de margen de control se puede establecer
de la tarea que cuenta con la relacin ms restrictiva. mediante el uso de una anlisis de dificultad e importancia
Por ejemplo, un individuo calificado est dirigiendo y o un anlisis de dificultad, importancia y frecuencia que
observando un grupo de individuos no calificados que cumpla con los requisitos detallados en el Apndice no
realizan dos tareas cubiertas. La Tarea 1 cuenta con una obligatorio 9A. Las relaciones iniciales de margen de
relacin de 1:3, mientras que la Tarea 2 cuenta con una control no pueden ser exceder un individuo calificado
relacin de 1:2. Conforme a los requisitos de esta norma, por cada cinco individuos no calificados. La relacin de
el individuo calificado solo puede ser responsable de margen de control debe evaluarse y reducirse cuando
dirigir y observar a dos individuos no calificados que sea necesario. Las relaciones de margen de control
realicen cualquier combinacin de las dos tareas. pueden aumentarse siempre y cuando se demuestre con
datos que existe una base racional para justificar una
relacin mayor.
14
ASME B31Q2010
9.4.2.4 Aceptacin de las relaciones de margen de posterior establecidos por este mtodo se evaluarn
control del Apndice no obligatorio 5A. Si se utiliza el y reducirn segn sea necesario. Los intervalos de
Apndice no obligatorio 5A para las tareas cubiertas, calificacin posterior pueden ser superiores a los 5 aos
tambin se pueden utilizar las relaciones de margen de si la informacin establece una base racional para un
control correspondiente a cada tarea. Las relaciones de intervalo ms prolongado.
margen de control del Apndice no obligatorio 5A se Como mnimo, los SME determinarn el intervalo
establecieron a travs de consensos de expertos en la de calificacin posterior tomando en consideracin los
materia. Las relaciones recomendadas en el Apndice no siguientes factores:
exceden una relacin de uno a cinco (1:5). No es necesario (a) dificultad e importancia de las tareas relacionadas
realizar una evaluacin de las relaciones de margen con la calificacin
siempre y cuando se acepten aquellas detalladas en el (b) potencial para la prdida de conocimiento,
Apndice 5A o las utilizadas sean ms restrictivas. Para capacidades o habilidades fsicas distintivas con el paso
poder exceder la relacin mxima recomendada por el del tiempo
Apndice no obligatorio 5A se debe realizar una evaluacin (c) recomendaciones del fabricante o del vendedor
que demuestre una base racional para el incremento. (d) otros aspectos tcnicos que podran afectar la
seguridad o la integridad de la tubera
9.5 Intervalo de calificacin posterior
9.5.1 Desarrollo e implementacin. El programa de 9.5.4 Anlisis de dificultad e importancia o anlisis
calificacin debe incluir procesos y procedimientos para
de dificultad, importancia y frecuencia. El intervalo
de calificacin posterior podr establecerse realizando
el establecimiento del intervalo de calificacin posterior
un anlisis de dificultad e importancia o mediante un
a cada calificacin. Los procesos y procedimientos
anlisis de dificultad, importancia y frecuencia como se
deben incluir un mtodo de evaluacin para as
describe en el Apndice no obligatorio 5A. El intervalo
identificar futuros intervalos de calificacin posterior
inicial para la calificacin posterior no debe exceder los
que requieran reduccin, a menos que se adopten los
5 aos. Los intervalos de calificacin posterior debern
intervalos de calificacin posterior detallados en el
evaluarse y reducirse si fuera necesario. El intervalo
Apndice no obligatorio 5A o que los resultados de la
de calificacin posterior puede ser mayor de 5 aos
evaluacin dicten una frecuencia mayor que la detallada
si la informacin establece una base racional para un
por el Apndice no obligatorio 5A. Los intervalos
intervalo ms prolongado.
de calificacin posterior pueden alargarse cuando se
demuestra matemticamente, a travs de datos, que es
prudente hacerlo. 9.5.5 Aceptacin de los intervalos de calificacin
Los intervalos de calificacin posterior pueden posterior del Apndice no obligatorio 5A. Los
establecerse con un periodo de gracia de 3 meses. intervalos de calificacin posterior del Apndice no
Por ejemplo, las tareas con intervalos de calificacin obligatorio 5A se establecieron mediante un anlisis
posterior de 1 ao se pueden documentar de la siguiente de dificultad e importancia. El anlisis se realiz segn
manera 1 ao, sin exceder 15 meses, aquellos de 3 aos la descripcin brindada en el Apndice no obligatorio
se pueden documentar de la siguiente manera 3 aos, 9A. No se utilizaron datos de frecuencia debido a la
sin exceder 39 meses y aquellos intervalos de 5 aos se gran variacin de las frecuencias encontradas en el
pueden documentar as 5 aos, sin exceder 63 meses. rea industrial. Los intervalos de calificacin posterior
del Apndice no obligatorio 5A no exceden los 5 aos.
9.5.2 Mtodos. Los intervalos de calificacin La evaluacin no es obligatoria si se adoptan los
subsiguientes pueden establecerse con alguno de los intervalos de calificacin posterior del Apndice no
siguientes mtodos: obligatorio 5A. El intervalo de calificacin posterior
(a) consenso de SME segn el prrafo 9.5.3 del Apndice no obligatorio 5A puede aumentarse si
(b) anlisis de dificultad e importancia o anlisis la informacin establece una base racional para un
de dificultad, importancia y frecuencia segn el intervalo ms prolongado.
prrafo 9.5.4
(c) aceptacin de los intervalos de calificacin 10 TRANSFERIBILIDAD
posterior del Apndice no obligatorio 5A, segn el
prrafo 9.5.5 Esta seccin no es obligatoria y ha sido escrita para
(d) cualquier otro proceso que brinde una base brindar una base comn para el uso y desarrollo de
racional y verificable del intervalo evaluaciones transferibles. Una evaluacin transferible
es aquella que ms de una entidad ha aprobado por
mutuo acuerdo, ya que cumple con los requisitos de esta
9.5.3 Consenso de los SME. Los intervalos de
seccin (en adelante, los Aceptantes).
calificacin posterior pueden establecerse mediante
Las entidades que decidan emitir o aceptar evaluaciones
el uso de SME. Los intervalos de calificacin inicial
transferibles debern describir o documentar de qu
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
15
ASME B31Q2010
manera cumplirn con los requisitos mnimos de esta (4) utilizar los mtodos de evaluacin especificados
seccin. Una entidad (en adelante, el Proveedor) podr en el Apndice no obligatorio 5A aplicables a la tarea
emitir y administrar las evaluaciones transferibles. cubierta que se est evaluando
Los Aceptantes describirn cmo determinarn si la (b) Los Aceptantes establecern el proceso de
evaluacin transferible es aceptable. aceptacin de las evaluaciones transferibles. Las
evaluaciones transferibles podrn aceptarse de un
10.1 Requisitos de transferibilidad de la evaluacin proveedor cuyos procesos hayan sido verificados por
los Aceptantes o por una organizacin autorizada
Los requisitos de la evaluacin transferible de esta
por estos.
seccin se implementarn segn las especificaciones de
los prrafos 10.1.1 a 10.1.8.
10.1.6 Seccin 9, Calificaciones. Los requisitos de
calificacin de las tareas cubiertas seleccionadas podrn
10.1.1 Seccin 2, Definiciones. Las definiciones de
estar especificados en un estndar nacional estadounidense
la seccin 2 se aplicarn para los procesos de aceptacin,
norma ANSI; por ejemplo, API 653, API 1104. Si una
emisin y gestin de las evaluaciones transferibles.
entidad decide calificar a los individuos segn un estndar
nacional estadounidense:
10.1.2 Seccin 3, Referencias y normas. Las
(a) prevalecern los requisitos de la calificacin inicial
referencias y las normas de la seccin 3 se aplicarn
y posterior (certificacin) de esa norma.
a los procesos de aceptacin, emisin y gestin de las
(b) se debern cumplir tambin los otros requisitos,
evaluaciones transferibles donde proceda.
adems de los correspondientes a la calificacin inicial
y posterior, de este norma que no estn incluidos en ese
10.1.3 Seccin 5, Determinacin de las tareas
cdigo o norma, como el reconocimiento y la reaccin
cubiertas. El Proveedor
ante una AOC.
(a) identificar las tareas cubiertas del Apndice no
obligatorio 5A para las cuales emitir las evaluaciones
10.1.7 Seccin 12, Comunicacin del programa
transferibles
de calificacin gestin de cambios. El Proveedor
(b) no cambiar ninguno de los pasos enumerados en
desarrollar e implementar procesos para comunicar los
el Apndice no obligatorio 5A para ninguna tarea salvo
cambios segn los requisitos de la seccin 12, incluidas:
que los Aceptantes decidan lo contrario
(a) la comunicacin de los cambios de los procesos
(c) podr aadir tareas que no estn enumeradas en
del proveedor a los responsables de la implementacin
el Apndice no obligatorio 5A segn lo acordado por
de estos
los Aceptantes
(b) la comunicacin de los cambios que influyan en
las evaluaciones de un individuo a este u otros segn
10.1.4 Seccin 6, Condiciones anormales de operacin
corresponda
(AOC). El Proveedor incorporar las AOC identificadas
(c) la presentacin de los cambios de los procesos del
en el Apndice no obligatorio 6A en el proceso de
proveedor para su revisin por parte de los Aceptantes
valoracin de las evaluaciones transferibles.
o de una organizacin aprobada por estos
10.1.5 Seccin 8, Evaluacin
10.1.8 Seccin 13, Requisitos de documentacin. El
(a) El Proveedor establecer los procesos para Proveedor desarrollar e implementar procesos para:
garantizar que las evaluaciones que se hagan a los (a) generar y mantener la documentacin que
individuos cumplan con los requisitos establecidos en se aplique a los procesos de cada proveedor y a los
la seccin 8. El desarrollo y el mantenimiento de las registros de evaluacin de los individuos. Los requisitos
evaluaciones transferibles debern como mnimo: especficos se encuentran en la seccin 13.
(1) establecer los criterios de evaluacin para los (b) suministrarle a un individuo o a otra organizacin
pasos de las tareas cubiertas en el Apndice no obligatorio autorizada por este una copia de los registros de su
5A y para otras tareas agregadas por la revisin de los evaluacin en un lapso de 14 das calendario a partir
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
SME de la recepcin de una solicitud escrita por parte

(2) complementar, segn sea necesario, los pasos delindividuo.
para las tareas cubiertas en el Apndice no obligatorio
5A para garantizar la validez y la confiabilidad de las 11 EFICACIA DEL PROGRAMA
evaluaciones,
(3) incorporar las condiciones anormales de 11.1 General
operacin estipuladas en el Apndice no obligatorio 6A El programa de calificacin incluir un proceso para
aplicables a las evaluaciones, evaluar su eficacia. Un programa eficaz minimiza los
errores humanos causados por la falta de conocimiento,
16
ASME B31Q2010
capacidades y habilidad de un individuo para Otros ejemplos de medidas de la Eficacia del Programa
desempear tareas de tal manera que mantenga la se pueden encontrar en el Apndice no obligatorio
seguridad y la integridad de la tubera. Este proceso se 11A-2.
efectuar peridicamente en un intervalo de 3 aos sin (3) Actualizaciones del programa. El operador
exceder los 39 meses. incorporar cambios en el programa para abordar las
El proceso constar de tres partes: posibles deficiencias encontradas como resultado de las
(a) comprobacin de que el programa se est evaluaciones de implementacin del programa o de la
implementando tal como se document revisin de las medidas del programa. Este proceso de
(b) evaluacin de su eficacia durante la actualizacin deber cumplir con la gestin del proceso de
implementacin Cambio utilizado para el programa de OQ.
(c) inclusin de disposiciones para actualizar el
programa de calificacin segn los resultados de las 12 COMUNICACIN DEL PROGRAMA DE
evaluaciones de implementacin y eficacia CALIFICACIN Y GESTIN DE CAMBIOS
(1) Implementacin del programa. El operador
desarrollar un proceso para evaluar si el programa se est El programa de calificacin debe incluir los procesos
implementando de conformidad con lo documentado o o procedimientos mediante los cuales se comunica el
si se est utilizando el Apndice no obligatorio 11A-1 contenido, los requisitos y las responsabilidades de
como gua para desarrollar un proceso. aplicacin en conformidad con el prrafo 12.1. Los
(2) Medidas del programa. El operador utilizar cambios en el programa y sus procesos y procedimientos
la siguiente medida para evaluar la eficacia del de implementacin se comunicarn de acuerdo con los
programa. Esta medida o cualquier otra que se utilice se requisitos del prrafo 12.2. Los mtodos de comunicacin
revisar peridicamente. pueden incluir lo siguiente:
Cantidad de individuos cuyo desempeo de (a) notificacin por escrito
una tarea cubierta afect negativamente la seguridad (b) notificacin electrnica (por ejemplo, Internet,
o la integridad de la tubera debido a alguna de las pgina Web, correo electrnico)
siguientes deficiencias: (c) reuniones de departamento
la evaluacin se realiz de manera incorrecta (d) sesiones de entrenamiento
el conocimiento, las capacidades y las (e) otros mtodos apropiados
habilidades (KSA) para una tarea especfica cubierta no
se establecieron adecuadamente 12.1 Comunicacin del programa de calificacin
el entrenamiento no fue el apropiado para la tarea 12.1.1 Requisitos del programa. La comunicacin de
cubierta especfica los requisitos del programa de calificacin deber incluir
el individuo olvid los KSA requeridas lo siguiente::
un cambio en la tarea cubierta o en los KSA
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(a) identificacin de los tipos de informacin que
el programa no detect la falta de capacidad deben comunicarse
del individuo para realizar la tarea cubierta de (b) determinacin de qu partes afectadas deben
manera correcta recibir dicha comunicacin
el individuo no identific una condicin anormal (c) identificacin de cmo se comunica la
de operacin (AOC) informacin
el individuo no tom las medidas apropiadas (d) descripcin de la seguridad de que se han
cuando identific una condicin anormal de operacin realizado las comunicaciones necesarias
(AOC)
el individuo no estaba calificado o no recibi 12.1.2 Miembros calificados. La comunicacin a
direccin ni fue observado las personas calificadas o personas que se califican, debe
Los nmeros iniciales establecen la lnea de base para incluir lo siguiente:
el desarrollo del programa del operador en las categoras (a) sus responsabilidades en la implementacin del
individuales, abordando las reas especficas en la que programa de calificacin
un programa puede o no necesitar una mejora, segn las (b) una lista de las tareas cubiertas y AOC
evaluaciones posteriores del programa. (c) un mtodo para determinar sus estados de
El operador puede elegir otras medidas especficamente calificacin y el estado de calificacin de las personas
relacionadas con los incidentes o accidentes causados que pueden dirigir y observar
por error humano, conforme a lo determinado por (d) la obligacin de realizar solo las tareas cubiertas
los estudios de la industria o los datos de cada para las que han sido calificados, a menos que una
operadorindividual. persona calificada los observe y dirigida
17
ASME B31Q2010
(e) los procedimientos de direccin y observacin de 12.2.2 Condiciones para el cambio. Una serie
los individuos no calificados, incluidos los requisitos de de condiciones, ya sean temporales o permanentes,
margen de control pueden influir y requerir cambios en el programa de
(f) la accin a tomar si una persona pierde una o calificacin. La gestin del proceso de cambio requiere
ms calificaciones la identificacin de dichos cambios.
La siguiente lista contiene algunos de los cambios
12.1.3 Las responsabilidades del programa. La que pueden afectar las calificaciones individuales o el
comunicacin a las personas con responsabilidades del programa de calificacin:
programa deber incluir lo siguiente: (a) la modificacin o adopcin de un nuevo
(a) su funcin en la implementacin del programa de procedimiento o poltica
calificacin (b) los cambios de los cdigos, normas y regulaciones
(b) los requisitos de calificacin del programa aplicables
(c) una lista de tareas cubiertas y AOC (c) los cambios del equipo
(d) los procedimientos o procesos del programa de (d) los cambios de las AOC
calificacin que son responsables de implementar (e) la implementacin de nuevos procesos o
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
tecnologa
12.2 Gestin de cambios del programa (f) la informacin nueva de los equipos o fabricantes
El programa de calificacin debe incluir los procesos o de productos
procedimientos de gestin y comunicacin de los cambios (g) los cambios en los criterios de evaluacin
que afecten a los individuos calificados y a las personas (h) la modificacin de la lista de tareas cubiertas
responsables de la implementacin del programa. Los (i) los cambios que resultan de los hallazgos
procesos y procedimientos deben ser lo suficientemente relacionados con la investigacin de los eventos o las
flexibles para adaptarse a los cambios que tengan acciones que impactan en la seguridad o integridad de
diferentes niveles de impacto. Los cambios que afecten la tubera
el programa de calificacin se pueden integrar en los (j) los cambios debido a los resultados de la eficacia
procesos existentes para la gestin de los cambios de del programa
los documentos. (k) los cambios debido a la fusin/adquisicin/
desinversiones
12.2.1 Gestin del proceso de cambios. La gestin (l) los cambios que resultan de la retroalimentacin
del proceso de cambios tiene por objeto garantizar que de los empleados y contratistas
las personas calificadas y las personas responsables de
la implementacin del programa reciban informacin 12.2.3 Evaluacin del impacto de los cambios. La
correcta y actualizada sobre los cambios que afectan las gestin de los cambios que afectan las tareas cubiertas
tareas cubiertas y el programa de calificacin. deber incluir un proceso para la evaluacin del
La gestin del proceso de cambios garantiza que, impacto de cada cambio. Dependiendo del impacto del
cuando el programa de calificacin o una tarea cubierta cambio en el conocimiento y las capacidades necesarias
cambien, las personas calificadas para realizar las tareas para realizar tareas cubiertas, los individuos calificados
cubiertas permanezcan calificadas para realizar esas tambin pueden requerir entrenamiento o evaluacin
tareas. La gestin de cambios tambin garantiza que del cambio. Un ejemplo de un mtodo aceptable para
los individuos responsables de la implementacin del lograr esto sera la tasa de impacto del cambio como una
programa tengan la informacin necesaria para cumplir de las siguientes:
esas responsabilidades. Bajo impacto: no requiere comunicacin documentada
Por ejemplo, los cambios en el equipo pueden del cambio. Los cambios de bajo impacto pueden
requerir un cambio tcnico o de procedimiento. El incluir modificaciones que resultan en un efecto
personal de operacin o mantenimiento del equipo tiene no material en el programa de calificacin o en las
que comprender y ser capaz de seguir estos tareas cubiertas, como los cambios gramaticales en el
procedimientos cambiados. programa de calificacin o las desviaciones de color
La gestin del programa de calificacin de los procesos en la pintura.
y procedimientos de comunicacin de cambios debern Impacto medio: requiere la notificacin documentada
incluir lo siguiente: a las personas afectadas antes de implementar el
(a) descripcin del cambio cambio. Los cambios de medio impacto pueden incluir
(b) evaluacin del impacto del cambio en el programa la revisin de los procedimientos administrativos,
de calificacin y las calificaciones (ver el prrafo 12.2.3) mtodos de evaluacin, procedimientos de la
(c) la determinacin de la responsabilidad de compaa u otros elementos que afecten la aplicacin
comunicar el cambio y las acciones requeridas del programa de calificacin, pero no requieren
(d) los mtodos para verificar la comunicacin del entrenamiento o de la evaluacin de los
individuos calificados.
18
ASME B31Q2010
Alto impacto: se requiere la comunicacin documentada cubierta. Si los intervalos de calificacin posterior en la lista
del cambio a las personas afectadas antes de implementar de tareas del Apndice no obligatorio 5A se adoptan, no se
el cambio. Los cambios de alto impacto son aquellos que requiere documentacin adicional.
afectan los conocimientos o las capacidades necesarias
para realizar una tarea cubierta o el conocimiento para 13.3.6 Margen de control. Documenta el
implementar los requisitos del programa de calificacin. margen de control para cada tarea cubierta. Si se
Como mnimo, las personas afectadas debern recibir adoptan los mrgenes de control de la lista de tareas
entrenamiento en los cambios de alto impacto. del Apndice no obligatorio 5A, no se requiere
documentacin adicional.
13 Requisitos para la documentacin
13.4 Documentacin de condiciones anormales de
Esta seccin establece los requisitos de
operacin (AOC) (Seccin 6)
documentacin para crear, gestionar y mantener los
registros asociados con el programa de calificacin. La Documenta la lista de AOC que aplican.
documentacin existente actualmente mantenida por
las entidades puede cumplir con los requisitos de esta 13.5 Documentacin de las necesidades de
seccin. Si se incluyeron soluciones alternativas en el entrenamiento (Seccin 7)
programa, la documentacin deber demostrar que esas Cuando se identifica una necesidad de entrenamiento
soluciones cumplen con el propsito de esta norma. para calificar a una persona para realizar una tarea
cubierta, se debe documentar el requisito para que la
13.1 Documentacin del programa de calificacin persona complete el entrenamiento.
(Seccin 4)
Un programa de calificacin debe escribirse y 13.6 Documentacin de entrenamiento
mantenerse de acuerdo con la seccin 4 de esta norma.
Cuando el entrenamiento es necesario para apoyar
la calificacin de un individuo, se debe documentar y
13.2 Documentacin de la comunicacin del
mantener la informacin sobre el entrenamiento, como
programa de calificacin (Seccin 12)
un resumen de los objetivos del curso de entrenamiento
Documentar la comunicacin inicial del programa de y un registro de finalizacin exitosa del entrenamiento.
calificacin y sus requisitos para las personas afectadas.
13.7 Documentacin de calificaciones
13.3 Documentacin de la identificacin de las
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
de un individuo
tareas cubiertas (Secciones 5, 8 y 9)
Para cada calificacin otorgada a un individuo, la
13.3.1 Proceso para la identificacin de las tareas informacin especificada en los prrafos 13.7.1 a 13.7.7
cubiertas. Describe el proceso utilizado para identificar deber estar en un archivo y se deber registrar como
las tareas cubiertas. Si los SME no creen en una tarea documentacin de apoyo.
del Apndice no obligatorio 5A o en una en la que la
respuesta es "S" a ambas preguntas enumeradas en el 13.7.1 Individuo calificado. El nombre del individuo
prrafo 5.3.2 deben cubrirse, se deber documentar la calificado, junto con un identificador nico.
tarea y la justificacin para no incluirla en la lista de
tareas cubiertas.
13.7.2 Tarea cubierta. La tarea cubierta para la que
el individuo fue calificado.
13.3.2 Lista de tareas cubiertas. Documenta la lista
de tareas cubiertas determinadas por el proceso usado
13.7.3 AOC. Documenta que individuo calificado ha
para identificarlas.
sido evaluado con xito en su capacidad de reconocer y
reaccionar adecuadamente ante AOC.
13.3.3 Criterios de evaluacin. Documenta los
criterios de evaluacin para cada tarea cubierta.
13.7.4 Mtodo de evaluacin. El mtodo utilizado
para evaluar al individuo, si es diferente al establecido
13.3.4 Mtodo de evaluacin. Documenta el mtodo en el programa.
de evaluacin adecuado para cada tarea cubierta. Si
la lista de tareas en el Apndice no obligatorio 5A se 13.7.5 Fecha de calificacin. La fecha de la
adopta, no se requiere documentacin adicional. calificacin.
13.3.5 Intervalo de calificacin posterior. Documenta

el intervalo de calificacin posterior para cada tarea
19
ASME B31Q2010
13.7.6 Prueba. Si la prueba se utiliza para apoyar la a 13.6 y prrafos 13.8 a 13.10) se mantendrn mientras
calificacin de un individuo, se deber documentar la sean efectivos y durante 5 aos desde la fecha en que las
finalizacin exitosa de la prueba. revisiones de los documentos se vuelven obsoletos.
13.7.7 Evaluador. El nombre de la persona que 14 BIBLIOGRAFA

realiza la evaluacin, junto con un identificador nico.
Un examinador no se considera un evaluador. La siguiente es una lista de publicaciones que
respaldan esta norma.
13.8 Documentacin de las credenciales de un API STD 12F, Specifications for Shop-Welded Tanks
evaluador (Seccin 8) for Storage of Production Liquids, Global Engineering
Documents
Las credenciales del evaluador o el proceso utilizado API STD 510, Pressure Vessel Inspection Code:
para seleccionar a los evaluadores deben estar Maintenance Inspection, Rating, Repair, and Alternation,
documentados. Consulte el prrafo 8.1.1(b). Global Engineering Documents
API STD 620, Design and Construction of Large,
13.9 Documentacin de los cambios del programa Welded, Low-Pressure Storage Tanks, Global
(Seccin 12) Engineering Documents
Los siguientes son los requisitos de documentacin API STD 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage,
para los cambios en el programa de calificacin: Global Engineering Documents
(a) la fecha del cambio API 1163, In-Line Inspection Systems Qualification,
(b) la fecha efectiva del cambio Global Engineering Documents
(c) la descripcin y la base del cambio API STD 2510, Design and Construction of LPG
(d) la categora del cambio (ver la seccin 12) Installations, Global Engineering Documents
(e) la comunicacin a las personas afectadas Publisher: American Society for Training and
Development (ASTD)
13.10 Documentacin de las evaluaciones Constructing Test Items: Multiple-Choice, Constructed-
de la eficacia del programa (Seccin 11) Response, Performance, and Other Formats, Second
Edition, Osterlind, Steven J., (1998)
Todas las evaluaciones de eficacia debern ser Criterion-Referenced Test Development, Second
documentadas. La documentacin deber incluir Edition, Shrock, Sharon and Coscarelli, William (2000)
lo siguiente: Guidelines for Chemical Process Quantitative
(a) el nombre de la compaa Analysis, Center for Chemical Process Safety (1989)
(b) la fecha Introduction to Classical & Modern Test Theory,
(c) la ubicacin Crocker & Algina, Holt, Rinehart, and Winston,
(d) la lista de los elementos del programa revisado Inc. (1986)
durante la evaluacin de eficacia NACE RP 0102-2001, Standard Recommended Practice,
(e) el nombre de la persona que realiza la evaluacin In-Line Inspection of Pipelines, NACE International
de eficacia OQ Guide for Small Distribution Operators (April
(f) los resultados, las recomendaciones y los cambios 2003 Edition)
implementados Reliability and Risk Analysis, Norman J. McCormick,
Academic Press (1981)
13.11 Mantenimiento de los documentos Risk & Reliability, ASME Press, 2nd Edition 2002
Las personas responsables de la documentacin Standards for Educational and Psychological Testing-
debern asegurar que los documentos sean legibles, 1999, American Educational Research Association,
precisos, correctamente completos y rastreables a los American Psychological Association, National Council
tems y/o actividades a los cuales se aplican. on Measurement in Education
Testing and Assessment: An Employers Guide to
13.11.1 Formato. Los documentos pueden ser Good Practices, Department of Labor Employment and
originales, copias o electrnicos. Los documentos Training Administration (1999)
electrnicos pueden ser imgenes escaneadas, hojas de
clculo o bases de datos.
13.11.2 Vida de los registros. Los documentos

generados para las calificaciones de un individuo
(prrafo 13.7) se deben mantener durante 5 aos despus
de la fecha de expiracin de la calificacin. El resto de los
documentos del programa de calificacin (prrafos 13.1
20
--````````,,``,,````,,,,,,

ASME B31Q2010
APNDICE NO OBLIGATORIO 5A
LISTA INTEGRADA DE TAREAS: DEFINICIONES
L, G, y D: estas columnas brindan una gua en la Puesta en servicio: poner la tubera, el equipo o sus
probable aplicabilidad de una tarea para componentes en operacin e introducir el producto.
L: operacin de lquidos peligrosos. Trabajo: una unidad de trabajo que consta de una o
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
G: operacin de transmisin de gas. ms tareas; por ejemplo, un abandono de lnea.
D: operacin de distribucin local.
La inclusin de estas columnas no libera a una entidad Tarea 0001 Medicin del potencial
de la responsabilidad de revisar las tareas del Apndice estructura-electrolito
no obligatorio 5A y finalizar una lista de tareas que sea (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el uso de equipo
aplicable a sus operaciones de tuberas. de medicin para tomar una lectura del potencial entre
Control del equipo de prueba: verificar si el equipo de la estructura (tubera, tanques, etc.) que se est probando
prueba est funcionando dentro de los parmetros de y el suelo, y el registro de datos.
operacin especificados. (1) Identifique los requisitos.
Documentacin (si aplica): el acto de completar y (2) Realice el control del equipo de prueba.
presentar los registros y documentos requeridos de una (3) Identifique y localice el punto de prueba
manera precisa y rigurosa, cuando sea requerido. correcto.
Identificacin de requerimientos: definir los (4) Mida y asegure la exactitud del potencial
requerimientos, segn sea necesario, para realizar estructura-electrolito.
la tarea, como procedimientos, especificaciones e (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
instrucciones o recomendaciones del fabricante. (6) Si se requiere, complete la documentacin.
Inspeccin: examinar (visualmente o con equipos (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
de prueba) para determinar el cumplimiento de los (c) Dificultad: 1
requerimientos especificados. (d) Importancia: 2
Inspeccin visual: examinar visualmente para (e) Intervalo: 5 aos
determinar el cumplimiento de los requerimientos (f) Mtodo de evaluacin
identificados. (1) Inicial: P&W/O
Jerarqua de tarea cubierta: las tareas cubiertas estn (2) Posterior: W/O
organizadas de la siguiente manera: (g) Margen de control: 1:1
Tarea: una unidad de trabajo definida que tiene un
principio y fin identificable, y que est evaluada de
acuerdo con la Seccin 8. Tarea 0011 Conduccin de un relevamiento paso a
Paso: una accin evaluada de acuerdo con la Seccin paso (Close Interval Survey)
8, completada durante la realizacin de una tarea. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la recoleccin
Criterios: el conocimiento, las capacidades y de las lecturas de potenciales elctricos a lo largo de la
habilidades para realizar un paso. tubera a intervalos especificados y el registro de datos.
Mantenimiento, correctivo: la reparacin, reemplazo, (1) Identifique los requisitos.
alteracin o restauracin del equipamiento y (2) Instale y realice los controles del equipo
componentes de la tubera. de prueba.
Mantenimiento, preventivo: acciones para mantener (3) Identifique y localice el punto de prueba
los componentes y equipos operando de manera segura correcto.
y eficiente. (4) Realice el relevamiento.
P &W/O: estos indican los mtodos de la evaluacin (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
para las calificaciones/subcalificaciones iniciales (6) Si se requiere, complete la documentacin.
y posteriores. (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(c) Dificultad: 4
P: mtodo de evaluacin de desempeo.
(d) Importancia: 3
W/O: mtodo de evaluacin escrito u oral.
(e) Intervalo: 3 aos
nivel de dificultad: (1 = menor, 5 = mayor) (f) Mtodo de evaluacin
nivel de importancia: (1 = menor, 5 = mayor)
21
ASME B31Q2010
(1) Inicial: P&W/O (4) Mida y asegure la exactitud del potencial

(2) Posterior: W/O estructura-electrolito.
(g) Margen de control: 1:1 (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(6) Si se requiere, complete la documentacin.
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D
Tarea 0021 Medicin de la resistividad del suelo
(c) Dificultad: 2
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el uso de equipos (d) Importancia: 2
de medicin para medir la resistividad del terreno y el (e) Intervalo: 5 aos
registro de datos. (f) Mtodo de evaluacin
(1) Identifique los requisitos. (1) Inicial: P&W/O
(2) Realice el control del equipo de prueba. (2) Posterior: W/O
(3) Identifique y localice el punto de prueba (g) Margen de control: 1:1
correcto.
(4) Mida y asegure la exactitud de la resistividad
del terreno. Tarea 0051 Instalacin de conexiones
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. elctricas exotrmicas
(6) Si se requiere, complete la documentacin. (a) Gua de la tarea. T. Esta tarea incluye realizar
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D conexiones exotrmicas (por ejemplo, soldadura
(c) Dificultad: 2 exotrmica, cadweld y pin-brazing) de alambres de
(d) Importancia: 3 rastreo, terminales de prueba, uniones, shunts, etc.
(e) Intervalo: 3 aos (1) Identifique los requisitos.
(f) Mtodo de evaluacin (2) Realice el control del equipo de prueba.
(1) Inicial: P&W/O (3) Realice la conexin exotrmica.
(2) Posterior: W/O (4) Verifique la integridad mecnica y la
(g) Margen de control: 1:1 continuidad elctrica.
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
Tarea 0031 Inspeccin y monitoreo de lechos (6) Si se requiere, complete la documentacin.
dispersores/nodos galvnicos (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin y el (c) Dificultad: 2
monitoreo del potencial elctrico de lechos dispersores/ (d) Importancia: 5
nodos galvnicos. (e) Intervalo: 3 aos
(1) Identifique los requisitos. (f) Mtodo de evaluacin
(2) Realice el control del equipo de prueba. (1) Inicial: P&W/O
(3) Identifique y localice el punto de prueba (2) Posterior: W/O
correcto. (g) Margen de control: 1:1
(4) Obtenga la salida de corriente.
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. Task 0061 Inspeccionar o probar las uniones
(6) Si se requiere, complete la documentacin. de proteccin catdica
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye inspeccionar
(c) Dificultad: 2 la integridad fsica y probar las uniones de proteccin
(d) Importancia: 1 catdica.
(f) Mtodo de evaluacin (2) Realice el control del equipo de prueba.
(1) Inicial: P&W/O (3) Inspeccione o pruebe las uniones.
(2) Posterior: W/O (4) Reconozca y reaccione ante las AOC.
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(g) Margen de control: 1:1 (5) Si se requiere, complete la documentacin.

Tarea 0041 Instalacin y mantenimiento de (c) Dificultad: 2
conexiones electromecnicas (d) Importancia: 2
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye realizar las
(f) Mtodo de evaluacin
conexiones mecnicas y reparar el alambre de rastreo,
(1) Inicial: P&W/O
terminales de prueba, uniones, shunts, etc.
(2) Posterior: W/O
(1) Identifique los requisitos.
(g) Margen de control: 1:1
(2) Realice el control del equipo de prueba.
(3) Instale, repare o reemplace la conexin
mecnica.
22
ASME B31Q2010
Tarea 0071 Inspeccionar o probar los dispositivos de (2) Posterior: W/O

aislamiento elctrico de proteccin catdica (g) Margen de control: 1:1
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye inspeccionar la
integridad fsica y probar los dispositivos de aislamiento
Tarea 0101 Inspeccionar el rectificador y
elctrico.
obtener lecturas
(1) Identifique los requisitos. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye inspeccionar que
(2) Realice el control del equipo de prueba. el rectificador no presente daos ni deterioro y obtener
(3) Inspeccione o pruebe los dispositivos de lecturas segn lo especificado.
aislamiento. (1) Identifique los requisitos.
(4) Reconozca y reaccione ante las AOC. (2) Realice el control del equipo de prueba.
(5) Si se requiere, complete la documentacin. (3) Inspeccione visualmente.
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (4) Obtenga lecturas de salida de voltaje
(c) Dificultad: 2 y corriente.
(d) Importancia: 2 (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(e) Intervalo: 5 aos (6) Si se requiere, complete la documentacin.
(f) Mtodo de evaluacin (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(1) Inicial: P&W/O (c) Dificultad: 1
(2) Posterior: W/O (d) Importancia: 1
(g) Margen de control: 1:1 (e) Intervalo: 5 aos
Tarea 0081 Instalar dispositivos de aislamiento (1) Inicial: P&W/O
elctrico de proteccin catdica (2) Posterior: W/O
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin de
dispositivos de aislamiento elctrico.
Tarea 0111 Mantener el rectificador
(2) Instale los dispositivos de aislamiento. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el
(3) Reconozca y reaccione ante las AOC. rectificador est funcionando dentro de los parmetros
(4) Si se requiere, complete la documentacin. especificados, despus de que un rectificador ha sido
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D instalado y se ha conectado la energa de corriente
(c) Dificultad: 2 alterna (CA) y antes o durante la puesta en servicio.
(d) Importancia: 2 Esta tarea tambin incluye las acciones para reparar o
(e) Intervalo: 5 aos reemplazar rectificadores en servicio o componentes.
(f) Mtodo de evaluacin (1) Identifique los requisitos.
(1) Inicial: P&W/O (2) Realice el control del equipo de prueba.
(2) Posterior: W/O (3) Pruebe/resuelva los problemas del
(g) Margen de control: 1:1 rectificador.
(4) Repare o reemplace los componentes
Tarea 0091 Resolver los problemas del sistema de defectuosos del rectificador.
proteccin catdica en servicio (5) Ponga en servicio.
(6) Ajuste la salida.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea se aplica a los sistemas
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

de proteccin catdica operacionales e incluye las
actividades para determinar por qu el sistema de PC y
los componentes no estn funcionando y la identificacin
(c) Dificultad: 3
de la accin correctiva.
(d) Importancia: 3
(3) Realice la resolucin de los problemas del
(1) Inicial: P&W/O
sistema de proteccin catdica.
(2) Posterior: W/O
(c) Dificultad: 4
Task 0121 Recolectar muestras para monitoreo de
(d) Importancia: 3
corrosin interna
(e) Intervalo: 3 aos (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la recoleccin
(f) Mtodo de evaluacin y manejo de muestras (gas, lquido, slidos) para el
(1) Inicial: P&W/O
23
ASME B31Q2010
monitoreo de corrosin interna y la prevencin de la Tarea 0151 Inspeccin visual de tubera enterrada y de
contaminacin de la muestra. componentes cuando estn expuestos
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin del
(2) Recolecte la muestra.
tubo enterrado y de componentes de la tubera cuando
estn expuestos, con el propsito de detectar corrosin
externa y evaluar la integridad del revestimiento.
(c) Dificultad: 2
(2) Inspeccione el revestimiento protector.
(d) Importancia: 4
(3) Inspeccione las superficies externas de la
tubera y los componentes.
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
(c) Dificultad: 2
(d) Importancia: 3
Tarea 0131 Insertar y extraer cupones/sondas para (e) Intervalo: 3 aos
monitoreo de la corrosin interna (f) Mtodo de evaluacin
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la insercin y (1) Inicial: P&W/O
extraccin de cupones/sondas para monitoreo de la (2) Posterior: W/O
corrosin interna y la prevencin de la contaminacin o (g) Margen de control: 1:1
dao de los cupones/sondas.
(1) Identifique los requisitos. Tarea 0161 Inspeccin visual para corrosin interna
(2) Retract, remove, and install coupon/probe.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin de
la superficie interna del tubo y de los componentes de la
tubera, incluyendo cupones instalados por derivacin,
cuando estn expuestos, con el propsito de detectar
(c) Dificultad: 2
corrosin interna.
(d) Importancia: 5
(2) Inspeccione el revestimiento protector.
(3) Inspeccione las superficies internas de
(1) Inicial: P&W/O
la tubera, componentes y cupones instalados por
(2) Posterior: W/O
derivacin.
Tarea 0141 Inspeccin visual para corrosin
atmosfrica
(c) Dificultad: 2
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin (d) Importancia: 3
del tubo y de los componentes de la tubera expuestos (e) Intervalo: 3 aos
a la atmsfera con el propsito de detectar corrosin (f) Mtodo de evaluacin
atmosfrica. (1) Inicial: P&W/O
(1) Identifique los requisitos. (2) Posterior: W/O
(2) Inspeccione el revestimiento protector. (g) Margen de control: 1:1
(3) Inspeccione si hay corrosin atmosfrica.
(4) Reconozca y reaccione ante las AOC. Tarea 0171 Medir la corrosin externa
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades
para medir y caracterizar la corrosin externa, incluida
(c) Dificultad: 2
la investigacin para determinar la extensin de la
(d) Importancia: 1
corrosin y el registro de datos.
(2) Prepare la superficie.
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
(4) Tome mediciones (largo, profundidad, ancho,
espesor, etc.).
(5) Identifique las caractersticas de la corrosin.
24
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D sus componentes con el propsito de detectar o

(c) Dificultad: 3 identificar daos mecnicos (por ejemplo, abolladuras,
(d) Importancia: 3 entallas, grietas).
(f) Mtodo de evaluacin (2) Inspeccione el revestimiento protector.
(1) Inicial: P&W/O (3) Inspeccione las superficies internas de la
(2) Posterior: P&W/O tubera y los componentes.
Tarea 0181 Medir la corrosin interna (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye las actividades (c) Dificultad: 2
para medir y caracterizar la corrosin interna, incluida (d) Importancia: 3
la investigacin para determinar la extensin de la (e) Intervalo: 3 aos
corrosin y el registro de datos. (f) Mtodo de evaluacin
(2) Prepare la superficie. (2) Posterior: P&W/O
(3) Realice el control del equipo de prueba. (g) Margen de control: 1:1
(4) Tome mediciones.
(5) Identifique las caractersticas de la corrosin. Tarea 0211 Medir y caracterizar daos mecnicos de
(6) Reconozca y reaccione ante las AOC. tubos y componentes instalados
(7) Si se requiere, complete la documentacin. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D para medir y caracterizar daos mecnicos (ejemplo:
(c) Dificultad: 4 abolladuras, entallas, grietas) en tubos y componentes
(d) Importancia: 3 instalados, incluida la investigacin para determinar la
(e) Intervalo: 3 aos extensin del dao y el registro de datos.
(1) Inicial: P&W/O (2) Prepare la superficie.
(2) Posterior: P&W/O (3) Tome medidas (largo, profundidad, ancho).
Tarea 0191 Medir la corrosin atmosfrica (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades para (c) Dificultad: 3
medir y caracterizar la corrosin atmosfrica, incluida (d) Importancia: 3
la investigacin para determinar la extensin de la (e) Intervalo: 3 aos
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
corrosin y el registro de datos. (f) Mtodo de evaluacin

(2) Prepare superificie. (2) Posterior: P&W/O
(4) Tome mediciones.
(5) Identifique las caractersticas de la corrosin. Tarea 0221 Inspeccionar, probar y mantener
(6) Reconozca y reaccione ante las AOC. dispositivos sensores
(7) Si se requiere, complete la documentacin. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que los
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D dispositivos sensores (ejemplo: interruptores de presin,
(c) Dificultad: 3 transmisores de presin, temperatura y diferenciales)
(d) Importancia: 3 estn funcionando dentro de los parmetros especificados,
(e) Intervalo: 3 aos despus de que los dispositivos se han sido instalado y
(f) Mtodo de evaluacin antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea tambin
(1) Inicial: P&W/O incluye acciones para reparar o reemplazar dispositivos
(2) Posterior: W/O sensores y el ajuste de puntos de regulacin o de salida.
(g) Margen de control: 1:1 (1) Identifique los requisitos.
(2) Verifique identificacin.
Tarea 0201 Inspeccin visual de tubos y componentes (3) Realice el control del equipo de prueba.
instalados para controlar daos mecnicos (4) Inspeccione visualmente.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades (5) Asle del proceso.
para la inspeccin de tuberas ya instaladas y (6) Realice la prueba de desempeo.
25
ASME B31Q2010
(7) Extraiga y reemplace los componentes y el ajuste de puntos de regulacin o salida, segn lo
defectuosos. especificado.
(8) Ajuste los puntos de regulacin o de salida. (1) Identifique los requisitos.
(9) Ponga en servicio. (2) Coloque en modo manual o saque
(10) Reconozca y reaccione ante las AOC. de servicio.
(11) Si se requiere, complete la documentacin. (3) Realice el control del equipo de prueba.
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (4) Inspeccione visualmente.
(c) Dificultad: 3 (5) Realice la prueba.
(d) Importancia: 5 (6) Realice el mantenimiento.
(e) Intervalo: 3 aos (7) Realice la prueba de desempeo.
(f) Mtodo de evaluacin (8) Regrese a modo manual o a servicio normal.
(1) Inicial: P&W/O (9) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(2) Posterior: W/O (10) Si se requiere, complete la documentacin.
(g) Margen de control: 1:1 (b) Probable aplicabilidad: L
(c) Dificultad: 4
Tarea 0231 Inspeccionar, probar y mantener (d) Importancia: 4
controladores de lgica programable (e) Intervalo: 3 aos
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que (1) Inicial: P&W/O
los PLC (controlador de lgica programable) estn (2) Posterior: W/O
funcionando dentro de los parmetros especificados (g) Margen de control: 1:1
despus de que se los haya instalado y antes o durante la
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
puesta en servicio. Esta tarea tambin incluye acciones
para reparar o reemplazar los PLC y el ajuste de los Tarea 0251 Inspeccin y prueba, mantenimiento
puntos de regulacin o salida segn lo especificado. preventivo y correctivo de dispositivos de proteccin
(1) Identifique los requisitos. de sobrellenado
(2) Coloque el PLC en modo manual o squelo de (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que
servicio. el sistema de proteccin contra sobrellenado est
(3) Realice el control del equipo de prueba. funcionando dentro de los parmetros especificados,
(4) Inspeccione visualmente el PLC. despus de la instalacin y antes o durante la puesta
(5) Pruebe el PLC. en servicio. Esta tarea tambin incluye acciones para
(6) Realice el mantenimiento del PLC. reparar o reemplazar, alterar o restaurar el sistema
(7) Realice la prueba de desempeo. de proteccin contra sobrellenado y las acciones para
(8) Coloque el PLC nuevamente en modo manual verificar la operacin y mantenimiento del sistema de
o en servicio normal. proteccin contra sobrellenado. Esta tarea incluye el
(9) Reconozca y reaccione ante las AOC. ajuste del punto de regulacin segn lo especificado
(10) Si se requiere, complete la documentacin. (1) Identifique los requisitos.
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (2) Verifique la identificacin.
(c) Dificultad: 4 (3) Realice el control del equipo de prueba.
(d) Importancia: 5 (4) Inspeccione visualmente.
(f) Mtodo de evaluacin (6) Extraiga y reemplace los componentes
(1) Inicial: P&W/O electrnicos defectuosos.
(2) Posterior: W/O (7) Ajuste el punto de regulacin.
(g) Margen de control: 1:1 (8) Regrese a servicio normal.
Tarea 0241 Inspeccionar, probar y mantener (10) Si se requiere, complete la documentacin.
computadoras de deteccin de flujos de fuga (b) Probable aplicabilidad: L
de lquidos (c) Dificultad: 4
(d) Importancia: 5
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que
la computadora de flujo, cuando se usa con un sistema
computacional de monitoreo de deteccin de fugas
(1) Inicial: P&W/O
en la lnea de tubera, est funcionando dentro de los
(2) Posterior: W/O
parmetros especificados, despus de que se ha instalado
las computadora de flujo y antes o durante la puesta en
servicio. Esta tarea tambin incluye acciones para reparar
o reemplazar computadoras de flujo y componentes
26
ASME B31Q2010
Tarea 0261 Inspeccin, prueba y mantenimiento (g) Margen de control: 1:1

preventivo y correctivo Medidores de tanques para
deteccin de fugas Tarea 0281 Mantenimiento de medidores de flujo para
deteccin de fuga de lquidos peligrosos
el medidor de tanque est funcionando dentro de los (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el
parmetros especificados despus de la instalacin y medidor de flujo (por ejemplo, medidores de integridad
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea tambin de lnea), cuando se lo utilice para deteccin de fugas,
incluye acciones para reparar o reemplazar, alterar est funcionando dentro de los parmetros especificados,
o restaurar el medidor y las acciones para verificar la despus de que se ha instalado el medidor de flujo y
operacin y el mantenimiento del medidor de tanque. antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea tambin
(1) Identifique los requisitos. incluye acciones para reparar o reemplazar los medidores
(2) Coloque el componente en modo manual o de flujo y los componentes y el ajuste de la salida.
saque de servicio. (1) Identifique los requisitos.
(3) Realice el control del equipo de prueba. (2) Realice el control del equipo de prueba.
(4) Inspeccione los componentes visualmente. (3) Inspeccione los componentes visualmente.
(5) Evale los componentes. (4) Evale componentes.
(6) Realice mantenimiento de los medidores. (5) Realice el mantenimiento de los
(7) Realice la prueba de desempeo. componentes.
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(8) Retire del modo manual o regrese a servicio (6) Ajuste la salida.
normal. (7) Realice la prueba de desempeo.
(9) Reconozca y reaccione ante las AOC. (8) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(10) Si se requiere, complete la documentacin. (9) Si se requiere, complete la documentacin.
(b) Probable aplicabilidad: L (b) Probable aplicabilidad: L
(c) Dificultad: 4 (c) Dificultad: 4
(d) Importancia: 4 (d) Importancia: 2
(e) Intervalo: 3 aos (e) Intervalo: 5 aos
(f) Mtodo de evaluacin (f) Mtodo de evaluacin
(1) Inicial: P&W/O (1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O (2) Posterior: W/O
(g) Margen de control: 1:1 (g) Margen de control: 1:2
Tarea 0271 Control de medidores de flujo para Tarea 0291 Inspeccionar, probar y mantener
deteccin de fuga de lquidos peligrosos gravitmetros/densitmetros para la deteccin
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el registro de de fugas de lquidos peligrosos
datos y clculos para verificar (controlar) manualmente (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que
la precisin de los medidores de flujo para deteccin de los gravitmetros/densitmetros, cuando se los usa
fugas peligrosas. Esto incluye actividades para colocar para la deteccin de fugas, estn funcionando dentro de
el probador en lnea y fuera de lnea (online y offline). No los parmetros especificados, despus de la instalacin
se requiere calificacin cuando la verificacin se realiza y antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea
automticamente por computadoras de flujo o PLC. tambin incluye acciones para reparar o reemplazar los
(1) Identifique los requisitos. gravitmetros/densitmetros y los componentes y el
(2) Coloque el probador en lnea. ajuste de la salida.
(3) Realice el control del equipo de prueba. (1) Identifique los requisitos.
(4) Inspeccione los componentes visualmente. (2) Realice el control del equipo de prueba.
(5) Pruebe el medidor. (3) Inspeccione los componentes visualmente.
(6) Evale el factor de medida. (4) Realice el mantenimiento de los componentes.
(7) Reconozca y reaccione ante las AOC. (5) Realice la prueba de desempeo.
(8) Si se requiere, complete la documentacin. (6) Ajuste la salida.
(b) Probable aplicabilidad: L (7) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(c) Dificultad: 3 (8) Si se requiere, complete la documentacin.
(d) Importancia: 2 (b) Probable aplicabilidad: L
(e) Intervalo: 5 aos (c) Dificultad: 3
(f) Mtodo de evaluacin (d) Importancia: 2
(1) Inicial: P&W/O (e) Intervalo: 5 aos
(2) Posterior: W/O (f) Mtodo de evaluacin
27
ASME B31Q2010
(1) Inicial: P&W/O (3) Identifique los segmentos que requieren la

(2) Posterior: W/O operacin manual de la vlvula.
(g) Margen de control: 1:2 (4) Complete las notificaciones.
(5) Opere la vlvula para ajustar y mantener la
Tarea 0301 Apertura y cierre manual de las vlvulas presin requerida.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la apertura y (6) Monitoree la presin.
el cierre manual de las vlvulas (ejemplo: arranque y (7) Reconozca y reaccione ante las AOC.
parada de lneas de tuberas, direccin de flujo, pase (8) Si se requiere, complete la documentacin.
de herramienta de limpieza/inspeccin, conmutacin (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
de tanques, etc.), en el sitio de la vlvula, manualmente (c) Dificultad: 4
o usando el actuador de la vlvula. Tambin incluye (d) Importancia: 4
la identificacin de la vlvula, las notificaciones y la (e) Intervalo: 3 aos
verificacin de la presin. No incluye la operacin de la (f) Mtodo de evaluacin
vlvula para: (1) Inicial: P&W/O
ajuste y monitoreo de flujo o presin como se (2) Posterior: P&W/O
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
establece en la Tarea 0311, Ajuste o monitoreo de flujo o (g) Margen de control: 1:1
presin Operacin manual de la vlvula.
aislamiento temporal de las lneas de servicio Tarea 0321 Mantenimiento correctivo de las vlvulas
e interrupcin del servicio como se establece en la (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la reparacin,
Tarea 1201, Aislamiento temporal de las lneas de el reemplazo, la alteracin o la restauracin de vlvulas,
servicio e interrupcin del servicio excepto de las vlvulas para aislamiento temporal de
(1) Identifique los requisitos. las lneas en servicio e interrupcin del servicio como se
(2) Verifique la identificacin de la vlvula. establece en la Tarea 1191, Mantenimiento de las vlvulas
(3) Identifique los segmentos que requieren la de servicio aguas arriba de medidores de clientes.
operacin manual de la vlvula. (1) Identifique los requisitos.
(4) Complete las notificaciones. (2) Verifique la identificacin de la vlvula.
(5) Abra y cierre la vlvula. (3) Realice el mantenimiento correctivo de la
(6) Verifique la presin. vlvula.
(7) Reconozca y reaccione ante las AOC. (4) Lubrique la vlvula.
(8) Si se requiere, complete la documentacin. (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (6) Si se requiere, complete la documentacin.
(c) Dificultad: 2 (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(d) Importancia: 4 (c) Dificultad: 4
(e) Intervalo: 3 aos (d) Importancia: 4
(f) Mtodo de evaluacin (e) Intervalo: 3 aos
(1) Inicial: P&W/O (f) Mtodo de evaluacin
(2) Posterior: W/O (1) Inicial: P&W/O
(g) Margen de control: 1:3 (2) Posterior: W/O
Tarea 0311 Ajuste y monitoreo del flujo o presin
Operacin manual de las vlvulas Tarea 0331 Vlvula Inspeccin visual y operacin
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ajuste del parcial
flujo o de la presin manualmente o usando el actuador (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin
de la vlvula en el sitio de la vlvula. Tambin incluye visual, operacin parcial (prueba de funcionamiento)
la identificacin de la vlvula, las notificaciones y la y lubricacin de las vlvulas, excepto de las vlvulas
verificacin de la presin. No incluye: para el aislamiento temporal de las lneas de servicio
la apertura y el cierre manual de las vlvulas como y suspensin del servicio como se establece en la Tarea
se establece en la Tarea 0301, Apertura y cierre manual 1191, Mantenimiento de las vlvulas de servicio aguas
de las vlvulas arriba de medidores de clientes.
aislamiento temporal de las lneas de servicio e (1) Identifique los requisitos.
interrupcin del servicio como se establece en la Tarea (2) Verifique la identificacin de la vlvula.
1201, Aislamiento temporal de las lneas de servicio e (3) Inspeccione visualmente y opere parcialmente
interrupcin del servicio (prueba de funcionamiento).
(1) Identifique los requisitos. (4) Lubrique la vlvula.
(2) Verifique la identificacin de la vlvula. (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
28
ASME B31Q2010
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (5) Realice el mantenimiento preventivo y

(c) Dificultad: 3 correctivo.
(d) Importancia: 4 (6) Ajuste los puntos de regulacin.
(f) Mtodo de evaluacin (8) Ponga en servicio.
(1) Inicial: P&W/O (9) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(g) Margen de control: 1:2 (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(c) Dificultad: 4
Tarea 0341 Vlvula Mantenimiento preventivo (d) Importancia: 4
(a) Gua de la tarea. Esta tarea abarca acciones (como (e) Intervalo: 3 aos
lubricacin, adaptacin para el invierno, ajuste de sellos, (f) Mtodo de evaluacin
etc.) para conservar la operacin segura y eficiente de (1) Inicial: P&W/O
las vlvulas, excepto las de alivio como se establece en: (2) Posterior: W/O
Tarea 0411, Dispositivo de limitacin y alivio de (g) Margen de control: 1:2
presin cargado por resorte Inspeccin y prueba,
mantenimiento preventivo y correctivo Tarea 0361 Inspeccin y prueba, mantenimiento
Tarea 0421, Dispositivo de limitacin y alivio de preventivo y correctivo del actuador/
presin operado por piloto Inspeccin y prueba, operador elctrico
mantenimiento preventivo y correctivo (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que
Tarea 0431, Dispositivo de limitacin y alivio de el actuador/operador est funcionando dentro de los
presin cargado neumticamente Inspeccin y prueba, parmetros especificados, despus de la instalacin y
mantenimiento preventivo y correctivo antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye
(1) Identifique los requisitos. reparacin, reemplazo, alteracin o restauracin del
(2) Verifique la identificacin de la vlvula. actuador/operador y las acciones para mantener la
(3) Realice el mantenimiento preventivo. operacin segura y eficiente del actuador/operador.
(4) Lubrique la vlvula. (1) Identifique los requisitos.
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. (2) Verifique la identificacin.
(6) Si se requiere, complete la documentacin. (3) Realice el control del equipo de prueba.
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (4) Inspeccione visualmente el actuador/
(c) Dificultad: 3 operador.
(d) Importancia: 4 (5) Realice el mantenimiento preventivo y
(e) Intervalo: 3 aos correctivo.
(f) Mtodo de evaluacin (6) Ajuste los puntos de de regulacin.
(1) Inicial: P&W/O (7) Realice la prueba de desempeo.
(2) Posterior: W/O (8) Ponga en servicio.
Tarea 0351 Inspeccin y prueba, mantenimiento (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
preventivo y correctivo del actuador/operador (c) Dificultad: 4
neumtico (d) Importancia: 4
el actuador/operador este funcionando dentro de los
(1) Inicial: P&W/O
parmetros especificados, despus de la instalacin y
(2) Posterior: W/O
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye
reparacin, reemplazo, alteracin o restauracin del
actuador/operador y las acciones para mantener la
Tarea 0371 Inspeccin y prueba, mantenimiento
operacin segura y eficiente del actuador/operador.
preventivo y correctivo de actuador/operador
hidrulico
(2) Verifique la identificacin del actuador/
operador. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que
(3) Realice el control del equipo de prueba. el actuador/operador est funcionando dentro de los
(4) Inspeccione visualmente el actuador/ parmetros especificados, despus de la instalacin y
operador. antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye
reparacin, reemplazo, alteracin o restauracin del
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
29
ASME B31Q2010
actuador/operador y las acciones para mantener la (2) Posterior: W/O

operacin segura y eficiente del actuador/operador. (g) Margen de control: 1:1
(2) Verifique la identificacin. Tarea 0391 Dispositivo de regulacin de presin operado
(3) Realice el control del equipo de prueba. por piloto Inspeccin y prueba, mantenimiento
(4) Inspeccione visualmente el actuador/ preventivo y correctivo
operador. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el
(5) Realice el mantenimiento preventivo y dispositivo de regulacin de presin est funcionando
correctivo. dentro de los parmetros especificados, despus de
(6) Ajuste los puntos de regulacin. la instalacin y antes o durante la puesta en servicio.
(7) Realice la prueba de desempeo. Esta tarea incluye reparacin, reemplazo, alteracin o
(8) Ponga en servicio. restauracin del dispositivo de alivio de presin y las
(9) Reconozca y reaccione ante las AOC. acciones para conservar la operacin segura y eficiente
(10) Si se requiere, complete la documentacin. del dispositivo regulador de presin. Esta tarea excluye
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D regulaciones del consumidor establecidas en:
(c) Dificultad: 4 Tarea 1161, Instalacin de medidores y reguladores
(d) Importancia: 4 de clientes Residencial y pequeos comercios
(e) Intervalo: 3 aos Tarea 1181, Instalacin y mantenimiento de
(f) Mtodo de evaluacin dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de presin
(1) Inicial: P&W/O a clientes de Grandes comercios e industrial
(2) Posterior: W/O (1) Identifique los requisitos.
(g) Margen de control: 1:2 (2) Verifique la identificacin.
Tarea 0381 Dispositivo de regulacin de presin (4) Inspecciones visualmente.
cargado por resorte Inspeccin y prueba, (5) Realice la prueba de desempeo.
mantenimiento preventivo y correctivo (6) Realice el mantenimiento preventivo y
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el correctivo.
dispositivo de regulacin de presin est funcionando (7) Ajuste los puntos de regulacin.
dentro de los parmetros especificados, despus de (8) Ponga en servicio.
la instalacin y antes o durante la puesta en servicio. (9) Reconozca y reaccione ante las AOC.
Esta tarea incluye reparacin, reemplazo, alteracin o (10) Si se requiere, complete la documentacin.
restauracin del dispositivo de alivio de presin y las (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
acciones para mantener la operacin segura y eficiente (c) Dificultad: 4
del dispositivo regulador de presin. Esta tarea excluye (d) Importancia: 4
las regulaciones del consumidor establecidas en: (e) Intervalo: 3 aos
Tarea 1161, Instalacin de medidores y reguladores (f) Mtodo de evaluacin
de clientes Residencial y pequeos comercios (1) Inicial: P&W/O
Tarea 1181, Instalacin y mantenimiento de (2) Posterior: W/O
dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de presin (g) Margen de control: 1:1
a clientes de Grandes comercios e industrial
(1) Identifique los requisitos. Tarea 0401 Dispositivo de regulacin de presin tipo
(2) Verifique la identificacin. controlador Inspeccin y Prueba, mantenimiento
(3) Realice el control del equipo de prueba. preventivo y correctivo
(4) Inspeccione visualmente. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el
(5) Realice la prueba de desempeo. dispositivo de regulacin de presin est funcionando
(6) Realice el mantenimiento preventivo y dentro de los parmetros especificados, despus de la
correctivo. instalacin y antes o durante la puesta en servicio. Esta
(7) Ajuste los puntos de regulacin. tarea tambin incluye reparacin, reemplazo, alteracin
(8) Ponga en servicio. o restauracin del dispositivo de regulacin de presin
(9) Reconozca y reaccione ante las AOC. y las acciones para mantener la operacin segura y
(10) Si se requiere, complete la documentacin. eficiente del dispositivo regulador de presin.
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (1) Identifique los requisitos.
(c) Dificultad: 4 (2) Verifique la identificacin.
(d) Importancia: 4 (3) Realice el control del equipo de prueba.
(e) Intervalo: 3 aos (4) Inspeccione visualmente.
(f) Mtodo de evaluacin (5) Realice la prueba de desempeo.
(1) Inicial: P&W/O
30 --````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
(6) Realice el mantenimiento preventivo y Tarea 0421 Dispositivo de alivio y limitacin de

correctivo. presin operado por piloto Inspeccin y prueba,
(7) Ajuste los puntos de regulacin. mantenimiento preventivo y correctivo
(8) Ponga en servicio.
el dispositivo de limitacin o alivio de presin est
funcionando dentro de los parmetros especificados,
despus de la instalacin y antes o durante la puesta
(c) Dificultad: 4
en servicio. Esta tarea incluye reparacin, reemplazo,
(d) Importancia: 4
alteracin o restauracin del dispositivo de limitacin
o alivio de presin y las acciones para mantener la
operacin segura y eficiente del dispositivo limitacin o
(1) Inicial: P&W/O
alivio de presin. Esta tarea excluye las regulaciones del
(2) Posterior: W/O
consumidor establecidas en:
Tarea 1161, Instalacin de medidores y reguladores
de clientes Residencial y pequeos comercios
Tarea 0411 Dispositivo de alivio y limitacin de
Tarea 1181, Instalacin y mantenimiento de
presin cargado por resorte Inspeccin y prueba,
dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de presin
mantenimiento preventivo y correctivo
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que (1) Identifique los requisitos.
el dispositivo de limitacin o alivio de presin est (2) Verifique la identificacin.
funcionando dentro de los parmetros especificados, (3) Realice el control del equipo de prueba.
despus de la instalacin y antes o durante la puesta (4) Inspecciones visualmente.
en servicio. Esta tarea incluye reparacin, reemplazo, (5) Realice la prueba de desempeo.
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
alteracin o restauracin del dispositivo de limitacin (6) Realice el mantenimiento preventivo y
o alivio de presin y las acciones para mantener la correctivo.
operacin segura y eficiente del dispositivo limitacin o (7) Ajuste los puntos de regulacin.
alivio de presin. Esta tarea excluye las regulaciones del (8) Ponga en servicio.
consumidor establecidas en: (9) Reconozca y reaccione ante las AOC.
Tarea 1161, Instalacin de medidores y reguladores (10) Si se requiere, complete la documentacin.
de clientes Residencial y pequeos comercios (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
Tarea 1181, Instalacin y mantenimiento de (c) Dificultad: 3
dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de presin (d) Importancia: 4
a clientes de Grandes comercios e industrial (e) Intervalo: 3 aos
(2) Verifique la identificacin. (1) Inicial: P&W/O
(3) Realice el control del equipo de prueba. (2) Posterior: W/O
(4) Inspeccione visualmente. (g) Margen de control: 1:1
(5) Realice la prueba de desempeo.
(6) Realice el mantenimiento preventivo y Tarea 0431 Dispositivo de alivio y limitacin de
correctivo. presin cargado neumticamente Inspeccin y
(7) Ajuste los puntos de regulacin. prueba, mantenimiento preventivo y correctivo
(8) Ponga en servicio.
el dispositivo de limitacin o alivio de presin est
(c) Dificultad: 3
(d) Importancia: 4
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
Tarea 1161, Instalacin de medidores y reguladores
31
ASME B31Q2010
Tarea 1181, Instalacin y mantenimiento de (2) Determine si se requiere puesta en marcha,

dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de presin vuelta a servicio o parada.
a clientes de Grandes comercios e industrial (3) Complete las notificaciones.
(1) Identifique los requisitos. (4) Encienda la bomba.
(2) Verifique la identificacin. (5) Ponga en servicio.
(3) Realice el control del equipo de prueba. (6) Saque de servicio.
(4) Inspecciones visualmente. (7) Apague.
(5) Realice la prueba de desempeo. (8) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(6) Realice el mantenimiento preventivo y (9) Si se requiere, complete la documentacin.
correctivo. (b) Probable aplicabilidad: L
(7) Ajuste los puntos de regulacin. (c) Dificultad: 4
(8) Ponga en servicio. (d) Importancia: 3
(9) Reconozca y reaccione ante las AOC. (e) Intervalo: 3 aos
(10) Si se requiere, complete la documentacin. (f) Mtodo de evaluacin
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (1) Inicial: P&W/O
(c) Dificultad: 3 (2) Posterior: W/O
(d) Importancia: 4 (g) Margen de control: 1:1
(f) Mtodo de evaluacin Tarea 0461 Mantenimiento preventivo del compresor
(1) Inicial: P&W/O
(a) Gua de la tarea. Esta tarea abarca todas las
(2) Posterior: W/O
acciones (como lubricacin, ajustes, etc.) para mantener
los compresores en operacin segura y eficiente. Esta
tarea no incluye el mantenimiento del controlador
Tarea 0441 Puesta en marcha y parada manual del del compresor.
compresor (1) Identifique los requisitos.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la puesta en (2) Realice el control del equipo de prueba.
marcha y la parada manual de un compresor (por (3) Inspeccione visualmente.
ejemplo, reciprocante, centrfugo, rotativo) en el panel (4) Realice el mantenimiento preventivo.
de control del operador. (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(1) Identifique los requisitos. (6) Si se requiere, complete la documentacin.
(2) Determine si se requiere, puesta en marcha, (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
vuelta a servicio o parada. (c) Dificultad: 3
(3) Complete las notificaciones. (d) Importancia: 3
(4) Encienda el compresor. (e) Intervalo: 3 aos
(5) Ponga en servicio. (f) Mtodo de evaluacin
(6) Saque deservicio. (1) Inicial: P&W/O
(7) Pare el compresor. (2) Posterior: W/O
(8) Reconozca y reaccione ante las AOC. (g) Margen de control: 1:2
(b) Probable aplicabilidad: G, D Tarea 0471 Inspeccin, prueba y mantenimiento
(c) Dificultad: 4 correctivo de compresores reciprocantes
(d) Importancia: 3
el nuevo compresor reemplazado o reconstruido est
(1) Inicial: P&W/O
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea
(2) Posterior: W/O
incluye reparacin, modificacin o reconstruccin de
compresores reciprocantes. Esta tarea no incluye el
mantenimiento del controlador del compresor.
Tarea 0451, Bomba: puesta en marcha y parada (1) Identifique los requisitos.
manual (2) Realice el control del equipo de prueba.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la puesta en (3) Inspeccione visualmente.
marcha y la parada manual de un compresor (por (4) Diagnostique/resuelva los problemas.
ejemplo, reciprocante, centrfugo, de tornillo), en el (5) Realice el mantenimiento correctivo.
panel de control del operador. (6) Realice pruebas de funcionamiento y
(1) Identifique los requisitos. desempeo.
32
ASME B31Q2010
(8) Si se requiere, complete la documentacin. (c) Dificultad: 4

(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (d) Importancia: 4
(c) Dificultad: 4 (e) Intervalo: 3 aos
(d) Importancia: 4 (f) Mtodo de evaluacin
(e) Intervalo: 3 aos (1) Inicial: P&W/O
(f) Mtodo de evaluacin (2) Posterior: W/O
(1) Inicial: P&W/O (g) Margen de control: 1:2
(2) Posterior: W/O
(g) Margen de control: 1:2 Tarea 0501 Mantenimiento preventivo de la bomba
(a) Gua de la tarea. Esta tarea abarca todas las acciones
Tarea 0481 Inspeccin, prueba y mantenimiento
(como lubricacin, ajustes, etc.) para mantener las
correctivo de compresores centrfugos
bombas funcionando de manera segura y eficiente. Esta
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que tarea no incluye el mantenimiento del controlador de la
el compresor nuevo, reemplazado o reconstruido est bomba.
funcionando dentro de los parmetros especificados, (1) Identifique los requisitos.
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea (2) Realice el control del equipo de prueba.
incluye reparacin, modificacin o reconstruccin) (3) Inspeccione visualmente.
de compresores centrfugos. Esta tarea no incluye el (4) Realice el mantenimiento de rutina.
mantenimiento del controlador del compresor. (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(2) Realice el control del equipo de prueba. (b) Probable aplicabilidad: L
(3) Inspeccione visualmente. (c) Dificultad: 3
(4) Diagnostique/resuelva los problemas. (d) Importancia: 3
(5) Realizar el mantenimiento correctivo. (e) Intervalo: 3 aos
(6) Realice pruebas de funcionamiento y (f) Mtodo de evaluacin
desempeo. (1) Inicial: P&W/O
(7) Reconozca y reaccione ante las AOC. (2) Posterior: W/O
(8) Si se requiere, complete la documentacin. (g) Margen de control: 1:2
(c) Dificultad: 4 Tarea 0511 Inspeccin, prueba y mantenimiento
(d) Importancia: 4 correctivo de la bomba centrfuga
(f) Mtodo de evaluacin (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que
(1) Inicial: P&W/O una bomba nueva, reemplazada o reconstruida est
(2) Posterior: W/O funcionando dentro de los parmetros especificados,
(g) Margen de control: 1:2 antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye
reparacin, modificacin o reconstruccin de bombas
Tarea 0491 Inspeccin, prueba y mantenimiento centrfugas. Esto no incluye el mantenimiento del
correctivo de compresores rotativos controlador de la bomba.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que (2) Realice el control del equipo de prueba.
el compresor nuevo, reemplazado o reconstruido est (3) Inspeccione visualmente.
funcionando dentro de los parmetros especificados, (4) Diagnostique/resuelva los problemas.
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea (5) Realizar mantenimiento correctivo.
incluye reparacin, modificacin o reconstruccin (6) Realice pruebas de funcionamiento y
de compresores rotativos. Esta tarea no incluye el desempeo
mantenimiento del controlador del compresor. (7) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(2) Realice el control del equipo de prueba. (b) Probable aplicabilidad: L
(4) Diagnostique/resuelva los problemas. (d) Importancia: 4
(5) Realice el mantenimiento correctivo. (e) Intervalo: 3 aos
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(6) Realice pruebas de funcionamiento y / (f) Mtodo de evaluacin

desempeo. (1) Inicial: P&W/O
(7) Reconozca y reaccione ante las AOC. (2) Posterior: W/O
33
ASME B31Q2010
Tarea 0521 Inspeccin, prueba y mantenimiento Tarea 0541 Inspeccin, prueba y mantenimiento
correctivo de bombas reciprocantes correctivo de bombas de tornillo
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que
una bomba nueva, reemplazada o reconstruida est una bomba nueva, reemplazada o reconstruida est
funcionando dentro de los parmetros especificados, funcionando dentro de los parmetros especificados,
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye
reparacin, alteracin o restauracin de bombas reparacin, alteracin o restauracin de bombas de
reciprocantes. La tarea no incluye el mantenimiento del tornillo. La tarea no incluye el mantenimiento del
controlador de la bomba. accionador de la bomba.
(1) Identifique los requisitos. (1) Identifique los requisitos.
(2) Realice el control del equipo de prueba. (2) Realice el control del equipo de prueba.
(3) Inspeccione visualmente. (3) Inspeccione visualmente.
(4) Diagnostique/resuelva los problemas. (4) Diagnostique/resuelva los problemas.
(5) Realice el mantenimiento correctivo. (5) Realice el mantenimiento.
(6) Realice pruebas de funcionamiento y (6) Realice pruebas de funcionamiento y
desempeo. desempeo.
(7) Reconozca y reaccione ante las AOC. (7) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(8) Si se requiere, complete la documentacin. (8) Si se requiere, complete la documentacin.
(b) Probable aplicabilidad: L (b) Probable aplicabilidad: L
(c) Dificultad: 4 (c) Dificultad: 4
(d) Importancia: 4 (d) Importancia: 4
(e) Intervalo: 3 aos (e) Intervalo: 3 aos
(f) Mtodo de evaluacin (f) Mtodo de evaluacin
(1) Inicial: P&W/O (1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O (2) Posterior: W/O
(g) Margen de control: 1:2 (g) Margen de control: 1:2
Tarea 0531 Inspeccin, prueba y mantenimiento Tarea 0551 Prueba de desempeo y mantenimiento
correctivo de bombas rotativas correctivo del sistema de deteccin y alarma de
atmsfera explosiva
una bomba nueva, reemplazada o reconstruida est (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
funcionando dentro de los parmetros especificados, el sistema fijo de deteccin y alarma de atmsfera
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye explosiva est funcionando dentro de los parmetros
reparacin, alteracin o restauracin de bombas rotativas. especificados, despus de la instalacin, y antes o
La tarea no incluye el mantenimiento del accionador de durante la puesta en servicio. La tarea tambin incluye
la bomba. la prueba de desempeo y la reparacin del sistema fijo
(1) Identifique los requisitos. de deteccin y alarma de atmsfera explosiva.
(2) Realice el control del equipo de prueba. (1) Identifique los requisitos.
(3) Inspeccione visualmente. (2) Inspeccione visualmente.
(4) Diagnostique/resuelva los problemas. (3) Realice la prueba de desempeo.
(5) Realice el mantenimiento. (4) Realice el mantenimiento correctivo.
(6) Realice pruebas de funcionamiento y (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
desempeo. (6) Si se requiere, complete la documentacin.
(7) Reconozca y reaccione ante las AOC. (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(b) Probable aplicabilidad: L (d) Importancia: 4
(c) Dificultad: 4 (e) Intervalo: 3 aos
(d) Importancia: 4 (f) Mtodo de evaluacin
(e) Intervalo: 3 aos (1) Inicial: P&W/O
(f) Mtodo de evaluacin (2) Posterior: W/O
(2) Posterior: W/O
34
ASME B31Q2010
Tarea 0561 Prueba de presin: medio No-lquido (g) Margen de control: 1:2
Mxima presin admisible de operacin inferior a 100 psi
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye realizar pruebas Tarea 0591 Prueba de fugas a presin de operacin
de presin, duraciones y registro de datos. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la deteccin de
(1) Identifique los requisitos. fugas a la presin de operacin, ya sea visualmente (por
(2) Preprese para la prueba. ejemplo, prueba de burbujas de jabn) o por medio del
(3) Realice la prueba (incluye el anlisis de datos uso de equipo de deteccin de fugas.
y la comprobacin de fugas). (1) Identifique los requisitos.
(4) Reconozca y reaccione ante las AOC. (2) Realice la prueba y compruebe si hay fugas.
(b) Probable aplicabilidad: G, D (4) Si se requiere, complete la documentacin.
(e) Intervalo: 3 aos (d) Importancia: 4
(f) Mtodo de evaluacin (e) Intervalo: 3 aos
(2) Posterior: W/O (1) Inicial: P&W/O
(g) Margen de control: 1:2 (2) Posterior: W/O
Tarea 0571 Prueba de presin: medio No-lquido
Mxima presin admisible de operacin superior o Tarea 0601 NDT: prueba radiogrfica
igual a 100 psi (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye pruebas
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye realizar pruebas radiogrficas y la evaluacin de los resultados de
de presin, duraciones y registro de datos. las pruebas. La calificacin de nivel II debe estar en
(1) Identifique los requisitos. conformidad con ASNT SNT-TC-1A u otra norma o
(2) Preprese para la prueba. prctica reconocida.
(3) Realice la prueba (incluye el anlisis de datos (1) Identifique los requisitos.
y la verificacin de fugas). (2) Realice la prueba radiogrfica.
(4) Reconozca y reaccione ante las AOC. (3) Interprete los resultados de la prueba.
(d) Importancia: 4 (c) Dificultad: norma aceptable; por lo tanto, no se
(e) Intervalo: 3 aos requiere recolectar datos
(f) Mtodo de evaluacin (d) Importancia: norma aceptable; por lo tanto, no se
(1) Inicial: P&W/O requiere recolectar datos
(2) Posterior: W/O (e) Intervalo: como lo requiera la norma o prctica
(g) Margen de control: 1:2 aceptable
(f) Mtodo de evaluacin: como lo requiera un
Tarea 0581 Prueba de presin: medio lquido estndar o prctica aceptable
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye realizar pruebas
de presin, duraciones y registro de datos.
(1) Identifique los requisitos. Tarea 0611 NDT: prueba con lquidos penetrantes
(2) Preprese para la prueba. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye pruebas con
(3) Realice la prueba (incluye el anlisis de datos lquidos penetrantes (tintas) y la evaluacin de los
y la verificacin de fugas). resultados de las pruebas. La calificacin de nivel II
(4) Reconozca y reaccione ante las AOC. debe estar en conformidad con ASNT SNT-TC-1A u otra
(5) Si se requiere, complete la documentacin. norma o prctica reconocida.
(c) Dificultad: 4 (2) Realice la prueba con lquidos penetrantes.
(d) Importancia: 4 (3) Interprete los resultados de la prueba.
(e) Intervalo: 3 aos (4) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(f) Mtodo de evaluacin (5) Si se requiere, complete la documentacin.
(1) Inicial: P&W/O (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(2) Posterior: W/O
35
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
(c) Dificultad: norma aceptable; por lo tanto, no se Tarea 0641 Inspeccin visual de la tubera y sus
requiere recolectar datos componentes antes de la instalacin
(d) Importancia: norma aceptable; por lo tanto, no se
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin
requiere recolectar datos
visual de la tubera y sus componentes, antes de la
(e) Intervalo: como lo requiera una norma o prctica
instalacin, con el fin de determinar en forma visual si
aceptable
hay daos y defectos.
(f) Mtodo de evaluacin: como lo requiera una
(1) Identifique los criterios de inspeccin.
norma o prctica aceptable
(2) Inspeccione visualmente.
Tarea 0621 NDT: prueba con partculas magnticas (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye pruebas con (c) Dificultad: 2
partculas magnticas y la evaluacin de los resultados (d) Importancia: 2
de las pruebas. La calificacin de nivel II debe estar en (e) Intervalo: 5 aos
conformidad con ASNT SNT-TC-1A u otra norma o (f) Mtodo de evaluacin
prctica reconocida. (1) Inicial: P&W/O
(2) Realice la prueba con partculas magnticas. (g) Margen de control: 1:2
(3) Interprete los resultados de la prueba.
(4) Reconozca y reaccione ante las AOC. Tarea 0651 Inspeccin visual rutinaria de tanques de
(5) Si se requiere, complete la documentacin. alivio (breakout tank)
(c) Dificultad: norma aceptable; por lo tanto, no se
visual programada de los tanques de alivio y de sus
componentes con el fin de identificar daos y defectos
que se puedan detectar visualmente.
(e) Intervalo: como lo requiera una norma o prctica
(2) Asegrese de identificar el tanque que se debe
aceptable
inspeccionar.
(b) Probable aplicabilidad: L
Tarea 0631 NDT: prueba ultrasnica
(c) Dificultad: 3
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la prueba (d) Importancia: 2
por ultrasonido y la evaluacin de los resultados de (e) Intervalo: 5 aos
las pruebas. La calificacin de nivel II debe estar en (f) Mtodo de evaluacin
conformidad con ASNT SNT-TC-1A u otra norma o (1) Inicial: P&W/O
prctica reconocida. Esta tarea excluye la medicin del (2) Posterior: W/O
espesor de la pared con un dispositivo medidor de (g) Margen de control: 1:2
espesor por ultrasonido.
(1) Identifique los requisitos. Tarea 0661 Inspeccin de tanques de alivio (breakout
(2) Realice la prueba ultrasnica. tank)
(3) Interprete los resultados de la prueba.
(4) Reconozca y reaccione ante las AOC. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin
de tanques de alivio en operacin y fuera de operacin
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

(b) Probable aplicabilidad: L, G, D y de sus componentes. La calificacin debe estar en
(c) Dificultad: norma aceptable; por lo tanto, no se conformidad con API 653 u otra norma o prctica
requiere recolectar datos aceptable.
(d) Importancia: norma aceptable; por lo tanto, no se (1) Identifique los requisitos.
requiere recolectar datos (2) Inspeccione.
(e) Intervalo: como lo requiera una norma o prctica (3) Reconozca y reaccione ante las AOC.
aceptable (4) Si se requiere, complete la documentacin.
(f) Mtodo de evaluacin: como lo requiera una (b) Probable aplicabilidad: L
norma o prctica aceptable (c) Dificultad: 3
(g) Margen de control: 1:2 (d) Importancia: 3
36
ASME B31Q2010
(e) Intervalo: como lo requiera una norma o prctica (2) Posterior: P&W/O
aceptable (g) Margen de control: 1:0
norma o prctica aceptable Tarea 0691 Unin de tubera: acoples de compresin
(g) Margen de control: 1:3 tipo nonbottom-out
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la unin de
Tarea 0671 Unin de tubera plstica:
tubera de 2 pulgadas o menos con acoples de compresin
cemento solvente
tipo nonbottom-out y la posterior inspeccin de la uniones
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamblaje realizadas. Una unin por compresin tipo nonbottom-out
y la unin de tubera plstica y sus componentes es aquella que requiere un ajuste a un torque especificado
utilizando cemento solvente, y la inspeccin de las o un nmero especificado de vueltas.
uniones resultantes. (1) Identifique los requisitos.
(1) Identifique los requisitos. (2) Seleccione los acoples.
(2) Prepare la tubera y sus acoples. (3) Prepare la tubera y los acoples.
(3) Una la tubera. (4) Instale los acoples.
(4) Inspeccione la unin completa. (5) Inspeccione visualmente toda la unin
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. realizada.
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(b) Probable aplicabilidad: G, D (7) Si se requiere, complete la documentacin.
(c) Dificultad: 3 (b) Probable aplicabilidad: G, D
(e) Intervalo: 1 ao si no se realizan uniones en el (d) Importancia: 4
intervalo de tiempo o siempre que tres uniones o el (e) Intervalo: 1 ao si no se realizan uniones en el
3 % de las uniones resulten inaceptables (lo que resulte intervalo de tiempo o siempre que tres uniones o el
mayor) durante la prueba de presin 3 % de las uniones resulten inaceptables (lo que resulte
(f) Mtodo de evaluacin mayor) durante la prueba de presin
(2) Posterior: P&W/O (1) Inicial: P&W/O
(g) Margen de control: 1:0 (2) Posterior: P&W/O
Tarea 0681 Unin de tubera plstica: accesorios de
penetracin (stab fittings) Tarea 0701 Unin de tubera: acoples de compresin
tipo de fondo (bottom-out)
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la unin y
la inspeccin de tubera plstica con accesorios de (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la unin de
penetracin y la posterior inspeccin de las uniones tubera de 2 pulgadas o menos con acoples de compresin
resultantes. tipo bottom-out y la posterior inspeccin de la uniones
(1) Identifique los requisitos. realizadas. Un acople de compresin tipo bottom-out est
(2) Seleccione los accesorios. diseado para impedir el ajuste excesivo por contacto
(3) Prepare la tubera y los accesorios. (bottoming-out) de la tuerca contra un hombro cuadrado
(4) Instale los accesorios. o la superficie de acople.
(5) Inspeccione visualmente toda la unin (1) Identifique los requisitos.
realizada. (2) Seleccione los acoples.
(6) Reconozca y reaccione ante las AOC. (3) Prepare la tubera y los acoples.
(7) Si se requiere, complete la documentacin. (4) Instale el acople.
(b) Probable aplicabilidad: G, D (5) Inspeccione visualmente toda la unin
(c) Dificultad: 3 realizada.
(d) Importancia: 4 (6) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(e) Intervalo: 1 ao si no se realizan uniones en el (7) Si se requiere, complete la documentacin.
intervalo de tiempo o siempre que tres uniones o el (b) Probable aplicabilidad: G, D
3 % de las uniones resulten inaceptables (lo que resulte (c) Dificultad: 3
mayor) durante la prueba de presin (d) Importancia: 4
(1) Inicial: P&W/O
37
ASME B31Q2010
(e) Intervalo: 1 ao si no se realizan uniones en el (1) Identifique los requisitos.

intervalo de tiempo o siempre que tres uniones o el (2) Prepare la superficie de la brida.
3 % de las uniones resulten inaceptables (lo que resulte (3) Instale el empaque.
mayor) durante la prueba de presin (4) Alinee las bridas.
(f) Mtodo de evaluacin (5) Instale los pernos.
(1) Inicial: P&W/O (6) Ajuste los pernos (en la secuencia especificada
(2) Posterior: P&W/O hasta el torque especificado).
(g) Margen de control: 1:0 (7) Inspeccione visualmente la junta realizada.
Tarea 0711 Unin de tubera: acoples de compresin (9) Si se requiere, complete la documentacin.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la unin de (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
tubera de dimetro mayor de 2 pulgadas con acoples de (c) Dificultad: 3
compresin y la inspeccin de las uniones realizadas. (d) Importancia: 3
(1) Identifique los requisitos. (e) Intervalo: 3 aos
(2) Seleccione los acoples. (f) Mtodo de evaluacin
(3) Prepare la tubera y los acoples. (1) Inicial: P&W/O
(4) Instalar los acoples. (2) Posterior: W/O
(5) Inspeccione visualmente toda la unin (g) Margen de control: 1:4
realizada.
(6) Reconozca y reaccione ante las AOC. Tarea 0741 Unin de tubera: soldadura al bronce
(7) Si se requiere, complete la documentacin. brazing o soldadura blanda soldering
(b) Probable aplicabilidad: G, D (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la unin de
(c) Dificultad: 3 tubera de cobre mediante soldadura al bronce brazing o
(d) Importancia: 4 soldadura blanda soldering y la inspeccin de las juntas
(e) Intervalo: 1 ao si no se realizan uniones en el realizadas. El Cdigo ASME para Calderas y recipientes
intervalo de tiempo o siempre que tres uniones o el a presin, Seccin IX, Calificaciones de soldadura
3 % de las uniones resulten inaceptables (lo que resulte y soldadura al bronce es un ejemplo de una norma
mayor) durante la prueba de presin aceptable para la calificacin de esta tarea.
(1) Inicial: P&W/O (2) Efecte la unin de acuerdo con los
(2) Posterior: P&W/O requisitos.
Tarea 0721 Unin de tubera: juntas roscadas (b) Probable aplicabilidad: G, D
(a) Gua de la tarea. Esta Tarea incluye la unin de tubos (c) Dificultad: 3
roscados con conexiones roscadas y la inspeccin de la (d) Importancia: 4
unin realizada. La unin de componentes con conexiones (e) Intervalo: 3 aos
roscadas se detalla en la tarea que cubre los componentes. (f) Mtodo de evaluacin
(2) Realice unin de acuerdo con los requisitos. (2) Posterior: P&W/O
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D Tarea 0751 Unin de tubera plstica Termofusin a
(c) Dificultad: 3 tope: manual
(d) Importancia: 4 (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y la
(e) Intervalo: 3 aos unin de la tubera plstica mediante termofusin a tope
(f) Mtodo de evaluacin y la inspeccin de las uniones realizadas.
(1) Inicial: P&W/O (1) Identifique los requisitos.
(2) Posterior: W/O (2) Controle el equipo para la unin.
(g) Margen de control: 1:2 (3) Cepille y limpie el tubo.
(4) Alinee y caliente los extremos de los tubos.
Tarea 0731 Unin de tubera: ensamble de la brida (5) Una los tubos.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble de
bridas, la colocacin de pernos en secuencia y su apriete
segn se especifica.
(b) Probable aplicabilidad: G, D
38 --````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
(c) Dificultad: 3 (e) Intervalo: 1 ao si no hacen uniones en el intervalo

(d) Importancia: 4 de tiempo o cuando ms de 3 uniones o el 3 % de las
(e) Intervalo: 1 ao si no hacen uniones en el intervalo uniones realizadas resulten inaceptables (lo que resulte
de tiempo o cuando ms de 3 uniones o el 3 % de las mayor) durante la prueba de presin
uniones realizadas resulten inaceptables (lo que resulte (f) Mtodo de evaluacin
mayor) durante la prueba de presin (1) Inicial: P&W/O
(f) Mtodo de evaluacin (2) Posterior: P&W/O
(2) Posterior: P&W/O
(g) Margen de control: 1:0 Tarea 0781 Unin de tubera plstica: electrofusin
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y la
Tarea 0761 Unin de tubera plstica Termofusin a unin de la tubera plstica mediante electrofusin y la
tope: mquina hidrulica inspeccin de las juntas realizadas.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y (1) Identifique los requisitos.
la unin de la tubera plstica mediante termofusin (2) Controle el equipo para la unin.
utilizando una mquina hidrulica y la inspeccin de (3) Seleccione el accesorio y limpie el tubo y el
las uniones realizadas. accesorio.
(1) Identifique los requisitos. (4) Ajuste el equipo de electrofusin.
(2) Controle el equipo para la unin. (5) Una el accesorio y el tubo.
(3) Cepille y limpie el tubo. (6) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(4) Alinee y caliente los extremos de los tubos. (7) Si se requiere, complete la documentacin.
(5) Una el tubo. (b) Probable aplicabilidad: G, D
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

(7) Reconozca y reaccione ante las AOC. (d) Importancia: 4
(8) Si se requiere, complete la documentacin. (e) Intervalo: 1 ao si no hacen uniones en el intervalo
(b) Probable aplicabilidad: G, D de tiempo o cuando ms de 3 uniones o el 3 % de las
(c) Dificultad: 3 uniones realizadas resulten inaceptables (lo que resulte
(d) Importancia: 4 mayor) durante la prueba de presin
(e) Intervalo: 1 ao si no hacen uniones en el intervalo (f) Mtodo de evaluacin
de tiempo o cuando ms de 3 uniones o el 3 % de las (1) Inicial: P&W/O
uniones realizadas resulten inaceptables (lo que resulte (2) Posterior: P&W/O
mayor) durante la prueba de presin (g) Margen de control: 1:0
(1) Inicial: P&W/O Tarea 0791 Unin de tubera plstica: termofusin a
(2) Posterior: P&W/O socket (manguito)
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y la
unin de tubera plstica mediante termofusin a socket
Tarea 0771 Unin de tubera plstica: termofusin (manguito) y la inspeccin de las juntas realizadas.
lateral (1) Identifique los requisitos.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y (2) Controle el equipo para la unin.
la unin de la tubera plstica mediante termofusin (3) Ajuste el equipo de termofusin para el
lateral y la inspeccin de las uniones realizadas. manguito.
(1) Identifique los requisitos. (4) Seleccione los accesorios.
(2) Controle equipo para la unin. (5) Prepare los extremos del tubo y los
(3) Seleccione el accesorio y limpie el tubo y el accesorios.
accesorio. (6) Caliente los accesorios y los extremos del
(4) Ajuste el equipo de termofusin. tubo.
(5) Caliente las superficies de empalme del tubo y (7) Una el tubo y los accesorios.
el accesorio. (8) Inspeccione visualmente.
(6) Una el accesorio y el tubo. (9) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(7) Inspeccione visualmente. (10) Si se requiere, complete la documentacin.
(8) Reconozca y reaccione ante las AOC. (b) Probable aplicabilidad: G, D
(b) Probable aplicabilidad: G, D (d) Importancia: 4
(c) Dificultad: 3 (e) Intervalo: 1 ao si no hacen uniones en el intervalo
(d) Importancia: 4 de tiempo o cuando ms de 3 uniones o el 3 % de las
39
ASME B31Q2010
uniones realizadas resulten inaceptables (lo que resulte (f) Mtodo de evaluacin: segn lo especifique la
mayor) durante la prueba de presin norma o prctica aceptable
(f) Mtodo de evaluacin (g) Margen de control: 1:1
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: P&W/O Tarea 0821 Instalacin de tubera y accesorios:
(g) Margen de control: 1:0 instrumento, control y muestreo
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin,
Task 0801 Soldadura doblado, unin e instalacin de las lneas de tuberas de
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y instrumentos, controles y muestreo junto con accesorios
la unin de tubera de acero mediante soldadura y la que contienen producto.
reparacin de cordones de acuerdo con los procedimientos (1) Identifique los requisitos.
de soldadura. La calificacin debe realizarse de acuerdo (2) Identifique la localizacin para la instalacin
con API 1104, Cdigo ASME para Calderas y recipientes de la tubera.
a presin, Seccin IX, u otra norma o prctica aceptable. (3) Seleccione la tubera y los accesorios.
La inspeccin visual de la soldadura y de los cordones (4) Una la tubera y los accesorios de acuerdo con
es segn la Tarea 0811, Inspeccin visual de soldadura los requisitos.
y cordones. (5) Instale la tubera y los accesorios.
(1) Identifique los requisitos. (6) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(2) Ensamble o fije las piezas. (7) Si se requiere, complete la documentacin.
(3) Efecte la soldadura de acuerdo con el (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
procedimiento de soldadura. (c) Dificultad: 3
(4) Examine visualmente los defectos del cordn. (d) Importancia: 4
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (1) Inicial: P&W/O
(c) Dificultad: norma aceptable; por lo tanto, no se (2) Posterior: W/O
requiere recolectar datos (g) Margen de control: 1:2
requiere colectar datos Tarea 0831 Hierro fundido: juntas de espiga y
(e) Interval: segn lo especifique la norma o prctica campana calafateadas Instalacin y mantenimiento
aceptable de abrazaderas mecnicas de fuga
(f) Mtodo de evaluacin: segn lo especifique la
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin y
el mantenimiento de abrazaderas mecnicas de fuga en
juntas de espiga y campana calafateadas.
Tarea 0811 Inspeccin visual de soldadura y cordones (2) Evale las juntas de hierro fundido para
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin determinar si se cumplen los requisitos.
del proceso de soldadura (por ejemplo, ajuste del (3) Instale o realice el mantenimiento de las
equipo, fijacin/alineamiento del material, manejo de abrazadera mecnicas de fuga.
los materiales de soldadura, etc.) y la inspeccin de (4) Inspeccione visualmente.
los cordones de soldadura para identificar los defectos (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
detectables visualmente. ASNT SNT-TC-1A (Nivel II) y (6) Si se requiere, complete la documentacin.
el Cdigo ASME para Calderas y recipientes a presin, (b) Probable aplicabilidad: D
Seccin IX o API 1104 son ejemplos de normas aceptables (c) Dificultad: 3
para la calificacin de esta tarea. (d) Importancia: 4
(1) Identifique los criterios de inspeccin. (e) Intervalo: 3 aos
(2) Identifique las condiciones del proceso de (f) Mtodo de evaluacin
soldadura y las variables esenciales. (1) Inicial: P&W/O
(3) Verifique el proceso de soldadura. (2) Posterior: W/O
(4) Inspeccione visualmente el cordn. (g) Margen de control: 1:2
(6) Si se requiere, complete la documentacin. Tarea 0841 Juntas de hierro fundido Sellado:
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D encapsulado
(c) Dificultad: 3
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el sello de juntas
(d) Importancia: 3
de hierro fundido mediante encapsulado y la inspeccin
(e) Intervalo: 3
del encapsulado.
40
ASME B31Q2010

(2) Evale las juntas de hierro fundido para (2) Posterior: W/O
determinar si el encapsulado cumple con los requisitos. (g) Margen de control: 1:5
(3) Instale o realice el mantenimiento del
encapsulado. Tarea 0871 Instalacin de tubera de acero en un
(4) Inspeccione visualmente. agujero perforado (tnel)
(a) Gua de la tarea. Despus de que se haya
completado la perforacin del agujero, esta tarea incluye
(b) Probable aplicabilidad: D
la manipulacin, introduccin e inspeccin del tubo
(c) Dificultad: 3
expuesto y el recubrimiento.
(d) Importancia: 4
(2) Manipule el tubo para evitar daos.
(3) Instale el tubo para evitar daar el tubo y el
(1) Inicial: P&W/O
recubrimiento.
(2) Posterior: W/O
(4) Inspeccione el recubrimiento del tubo durante
la instalacin.
Tarea 0851 Sellado interno: hierro fundido (6) Si se requiere, complete la documentacin.
y hierro dctil (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el sellado (c) Dificultad: 3
interno de hierro fundido y hierro dctil y la inspeccin (d) Importancia: 4
del sellador. (e) Intervalo: 3 aos
(2) Limpie el tubo y prepare la superficie interna (1) Inicial: P&W/O
del tubo. (2) Posterior: W/O
(3) Realice el sellado interno. (g) Margen de control: 1:2
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. Tarea 0881 Instalacin de tubera de acero por
(6) Si se requiere, complete la documentacin. arado/tendido
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(b) Probable aplicabilidad: D (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el manejo, arado
(c) Dificultad: 3 y tendido de tubo de acero y la inspeccin del tubo
(d) Importancia: 4 expuesto y del recubrimiento.
(f) Mtodo de evaluacin (2) Seleccione el tubo.
(1) Inicial: P&W/O (3) Manipule el tubo para evitar daos.
(2) Posterior: W/O (4) Instale el tubo para evitar daar el tubo y el
(g) Margen de control: 1:2 recubrimiento.
(5) Inspeccione el recubrimiento del tubo durante
Tarea 0861 Instalacin de tubera de acero la instalacin.
en una zanja (6) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(a) Gua de la tarea. Despus de completar la excavacin, (7) Si se requiere, complete la documentacin.
esta tarea incluye el manejo, descenso y tendido de (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
la tubera de acero en una zanja para asegurar un (c) Dificultad: 3
soporte firme. (d) Importancia: 4
(2) Manipule el tubo para evitar daos. (f) Mtodo de evaluacin
(3) Inspeccione visualmente la zanja. (1) Inicial: P&W/O
(4) Instale el tubo con un soporte firme para fijarlo (2) Posterior: W/O
en la zanja. (g) Margen de control: 1:2
(6) Si se requiere, complete la documentacin. Tarea 0891 Doblado en campo de tubera de acero
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el doblado en
(c) Dificultad: 3 campo de tubera de acero segn se especifique junto
(d) Importancia: 3 con la inspeccin de los dobleces realizados en campo.
(f) Mtodo de evaluacin (2) Haga el doblado del tubo en campo.
41
ASME B31Q2010
(3) Reconozca y reaccione ante las AOC. Task 0921 Instalacin de tubera plstica por arado/
(4) Si se requiere, complete la documentacin. tendido
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la manipulacin,
(c) Dificultad: 3
arado y tendido de tubera plstica y la inspeccin de la
(d) Importancia: 4
tubera expuesta. La instalacin de un alambre trazador
se aborda en la Tarea 0941, Instalacin de un alambre
trazador.
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
(2) Seleccione el tubo.
(4) Instale el tubo para evitar daos.
Tarea 0901 Instalacin de tubera plstica (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
en una zanja (6) Si se requiere, complete la documentacin.
(a) Gua de la tarea. Despus de completar la excavacin, (b) Probable aplicabilidad: G, D
esta tarea incluye el manejo, descenso y tendido de la tubera (c) Dificultad: 3
plstica y accesorios en una zanja para asegurar un soporte (d) Importancia: 4
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
firme. La instalacin de un alambre trazador se aborda en (e) Intervalo: 3 aos
la Tarea 0941, Instalacin de un alambre trazador. (f) Mtodo de evaluacin
(2) Manipule el tubo para evitar daos. (2) Posterior: W/O
(3) Inspeccione visualmente la zanja. (g) Margen de control: 1:2
(4) Instale el tubo con un soporte firme para fijarlo
en la zanja. Tarea 0931 Instalacin de tubera plstica por medio
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. de arado/plantacin
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la manipulacin,
el arado/plantacin de tubera plstica y la inspeccin
(c) Dificultad: 3
de la tubera expuesta. La instalacin de un alambre
(d) Importancia: 3
trazador se aborda en la Tarea 0941, Instalacin de un
alambre trazador.
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
(3) Instale el tubo para evitar daos.
Tarea 0911 Instalacin de tubera plstica en un (b) Probable aplicabilidad: G, D
agujero perforado (tnel) (c) Dificultad: 3
(a) Gua de la tarea. Despus de completar la perforacin (d) Importancia: 4
del agujero (tnel), esta tarea incluye la manipulacin, (e) Intervalo: 3 aos
introduccin e inspeccin del tubo expuesto. La (f) Mtodo de evaluacin
instalacin de un alambre trazador se aborda en la Tarea (1) Inicial: P&W/O
0941, Instalacin de un alambre trazador. (2) Posterior: W/O
(1) Identifique los requisitos. (g) Margen de control: 1:2
(3) Instale el tubo para evitar daos. Tarea 0941 Instalacin de un alambre trazador
(4) Inspeccione el tubo durante la instalacin. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin de
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. un alambre trazador en tuberas plsticas y la verificacin
(6) Si se requiere, complete la documentacin. de la continuidad. Las conexiones elctricas se
(b) Probable aplicabilidad: G, D abordan en:
(c) Dificultad: 3 Tarea 0041, Instalacin y mantenimiento de
(d) Importancia: 4 conexiones electromecnicas
(e) Intervalo: 3 aos Tarea 0051, Instalacin de conexiones elctricas
(f) Mtodo de evaluacin exotrmicas
(2) Posterior: W/O (2) Instale el alambre trazador.
(g) Margen de control: 1:2 (3) Mida y asegure la exactitud del potencial
estructura-electrolito.
42
ASME B31Q2010
(4) Reconozca y reaccione ante las AOC. Tarea 0971 Instalacin y mantenimiento de los sellos,
(5) Si se requiere, complete la documentacin. venteos y espaciadores de carcasa
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin
(c) Dificultad: 3
de sellos, venteos y separadores de carcasa. Esta tarea
(d) Importancia: 4
tambin incluye la evaluacin, reparacin o reemplazo
de los sellos, venteos y espaciadores de carcasa.
(1) Inicial: P&W/O
(2) Realice la evaluacin para determinar si los
(2) Posterior: W/O
requisitos se han cumplido.
(3) Realice el mantenimiento correctivo.
Tarea 0951 Instalacin de tubera sobre el suelo (5) Si se requiere, complete la documentacin.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la manipulacin (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
e instalacin de tubera por encima del suelo. (c) Dificultad: 2
(1) Identifique los requisitos. (d) Importancia: 3
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(2) Manipule el tubo para evitar daos. (e) Intervalo: 3 aos

(3) Instale el tubo con los soportes especificados. (f) Mtodo de evaluacin
(4) Instale para proteger el tubo y el (1) Inicial: P&W/O
revestimiento. (2) Posterior: W/O
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D Tarea 0981 Relleno
(c) Dificultad: 3
(d) Importancia: 3
visual del material de relleno, la instalacin del material
de proteccin de la tubera (por ejemplo, acolchado,
sombreado y escudo de roca), la verificacin de un apoyo
(1) Inicial: P&W/O
firme y la colocacin de relleno en capas o estratos como
(2) Posterior: W/O
se especifica.
(2) Inspeccione visualmente el material de
Tarea 0961 Soportes y anclajes sobre el suelo: relleno.
inspeccin y mantenimiento preventivo y correctivo (3) Realice el mantenimiento preventivo y
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que los correctivo.
soportes y anclajes sobre el suelo se instalen de acuerdo (4) Reconozca y reaccione ante las AOC.
con las especificaciones, antes o durante la puesta en (5) Si se requiere, complete la documentacin.
servicio. Esta tarea tambin incluye la reparacin o (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
sustitucin, modificacin o restauracin de soportes y (c) Dificultad: 2
anclajes encima del suelo y las acciones para mantener los (d) Importancia: 4
soportes y anclajes encima del suelo en funcionamiento (e) Intervalo: 3 aos
segn lo especificado. (f) Mtodo de evaluacin
(2) Inspeccione visualmente soportes y anclajes. (2) Posterior: W/O
(3) Realice el mantenimiento preventivo (g) Margen de control: 1:3
y correctivo.
(4) Reconozca y reaccione ante las AOC. Tarea 0991 Aplicacin y reparacin de revestimientos:
(5) Si se requiere, complete la documentacin. con brocha o con rodillo
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin
(c) Dificultad: 4
de la superficie y la aplicacin o la reparacin de los
(d) Importancia: 3
revestimientos con una brocha o rodillo. Esta tarea
incluye la pintura para inhibir la corrosin y las
aplicaciones internas o externas de los revestimientos de
(1) Inicial: P&W/O
tuberas, tanques, etc.
(2) Posterior: W/O
(3) Aplique el revestimiento.
(4) Inspeccione el revestimiento.
43
ASME B31Q2010
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. Tarea 1021 Aplicacin o reparacin de revestimientos
(6) Si se requiere, complete la documentacin. internos sin brocha, rodillo o pulverizacin
(c) Dificultad: 3
de la superficie y la aplicacin o la reparacin de los
(d) Importancia: 3
revestimientos interiores con mtodos distintos de la
aplicacin con brocha, rodillo o pulverizacin.
(1) Inicial: P&W/O
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(2) Posterior: W/O
(3) Aplique el revestimiento.
(4) Inspeccione el revestimiento.
Tarea 1001 Aplicacin y reparacin de revestimientos: (6) Si se requiere, complete la documentacin.
pulverizacin (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin (c) Dificultad: 4
de la superficie y la aplicacin o la reparacin de los (d) Importancia: 4
revestimientos con un pulverizador. Esta tarea incluye la (e) Intervalo: 3 aos
pintura para inhibir la corrosin y las aplicaciones internas (f) Mtodo de evaluacin
o externas de los revestimientos de tuberas, tanques, etc. (1) Inicial: P&W/O
(2) Prepare la superficie. (g) Margen de control: 1:3
(3) Aplique revestimiento.
(4) Inspeccione el revestimiento. Tarea 1031 Instalacin o reparacin de forros internos
de la superficie, instalacin, reparacin e inspeccin de
un forro interno.
(c) Dificultad: 3
(d) Importancia: 3
(2) Limpie el tubo y prepare la superficie interna.
(3) Instale el forro interno.
(4) Inspeccione visualmente el forro interno una
(1) Inicial: P&W/O
vez instalado.
(2) Posterior: W/O
Tarea 1011 Aplicacin y reparacin de revestimientos (c) Dificultad: 4
exteriores: envoltura (d) Importancia: 4
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin (e) Intervalo: 3 aos
de la superficie y la aplicacin o la reparacin de los (f) Mtodo de evaluacin
revestimientos con un envoltorio. (1) Inicial: P&W/O
(2) Prepare la superficie. (g) Margen de control: 1:3
(3) Aplique de revestimiento.
(4) Inspeccione el revestimiento. Tarea 1041 Instalacin de abrazaderas y encamisados
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. mecnicos: atornillados
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin,
instalacin y la inspeccin de abrazaderas y encamisados
(c) Dificultad: 3
mecnicos sujetados por pernos.
(d) Importancia: 3
(2) Seleccione y prepare la abrazadera o el
encamisado mecnico.
(1) Inicial: P&W/O
(3) Prepare el tubo para instalar la abrazadera o el
(2) Posterior: W/O
encamisado mecnico.
(4) Instale la abrazadera o el encamisado
mecnico.
44
ASME B31Q2010

(c) Dificultad: 3 (2) Elimine los defectos por esmerilado.
(d) Importancia: 3 (3) Determine si la pared aun cumple con los
(e) Intervalo: 3 aos requisitos mnimos de espesor de pared.
(f) Mtodo de evaluacin (4) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(1) Inicial: P&W/O (5) Si se requiere, complete la documentacin.
(2) Posterior: W/O (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(g) Margen de control: 1:2 (c) Dificultad: 3
(d) Importancia: 4
Tarea 1051 Ajuste de encamisado de reparacin de (e) Intervalo: 3 aos
tipo soldadura (f) Mtodo de evaluacin
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
y el ajuste de encamisados de reparacin de tipo de
soldadura. La soldadura del encamisado de reparacin
se aborda en la Tarea 0801, Soldadura.
(1) Identifique los requisitos. Tarea 1081 Derivacin de una tubera (conexin de
(2) Seleccione y prepare el encamisado. dimetro de 2 pulgadas y menos)
(3) Prepare la superficie del tubo para instalar el (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin
encamisado. de la derivacin, incluida la instalacin de la vlvula
(4) Instale el encamisado. de aislamiento y de los equipos para la derivacin, y
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. la eliminacin de la vlvula de aislamiento, tal como se
(6) Si se requiere, complete la documentacin. especifica. La instalacin de accesorios se aborda en:
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D Tarea 0801, Soldadura
(c) Dificultad: 3 Tarea 1041, Instalacin de abrazaderas y encamisados
(d) Importancia: 3 mecnicos: atornillados
(f) Mtodo de evaluacin (2) Instale el equipo para la derivacin.
(1) Inicial: P&W/O (3) Realice la derivacin.
(2) Posterior: W/O (4) Asle la derivacin (incluye la instalacin de
(g) Margen de control: 1:2 un tapn).
(5) Retire el equipo de derivacin.
Tarea 1061 Instalacin de encamisados de material (6) Reconozca y reaccione ante las AOC.
compuesto (7) Si se requiere, complete la documentacin.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin y
(c) Dificultad: 3
la instalacin de encamisados de material compuesto.
(d) Importancia: 4
(2) Seleccione el encamisado.
(3) Prepare el tubo para instalar el encamisado.
(1) Inicial: P&W/O
(4) Instale el encamisado.
(c) Dificultad: 3 Tarea 1091 Derivacin de una tubera (conexin de
(d) Importancia: 3 dimetro mayor de 2 pulgadas)
(e) Intervalo: 3 aos (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin
(f) Mtodo de evaluacin de la derivacin, incluida la instalacin de la vlvula
(1) Inicial: P&W/O de aislamiento y de los equipos para la derivacin, y
(2 Posterior: W/O o como lo recomiende el la eliminacin de la vlvula de aislamiento, tal como se
fabricante. especifica. La instalacin de accesorios se aborda en:
(g) Margen de control: 1:2 o como lo recomiende el Tarea 0801, Soldadura
fabricante. Tarea 1041, Instalacin de abrazaderas y encamisados
Tarea 1071 Reparacin de tuberas de acero por mecnicos: atornillados
esmerilado (1) Identifique los requisitos.
(2) Instale el equipo para la derivacin.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la verificacin (3) Realice la derivacin.
de los requisitos mnimos de espesor de pared y la
eliminacin de los defectos por esmerilado.
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
45
ASME B31Q2010
(4) Asle la derivacin (incluye la instalacin de (7) Si se requiere, complete la documentacin.

un tapn). (b) Probable aplicabilidad: D
(5) Retire el equipo de derivacin. (c) Dificultad: 3
(6) Reconozca y reaccione ante las AOC. (d) Importancia: 4
(7) Si se requiere, complete la documentacin. (e) Intervalo: 3 aos
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (f) Mtodo de evaluacin
(c) Dificultad: 4 (1) Inicial: P&W/O
(d) Importancia: 4 (2) Posterior: P&W/O
(e) Intervalo: 3 aos (g) Margen de control: 1:2
(1) Inicial: P&W/O Tarea 1121 Embolsado y taponado de tubera de
(2) Posterior: P&W/O baja presin
(g) Margen de control: 1:2 (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la insercin y
extraccin de una bolsa en una tubera de baja presin.
Tarea 1101 Derivacin de una tubera con un cortador Tambin incluye la verificacin de la presin para
incorporado asegurar que se mantengan los requisitos de presin
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin de del sistema.
la derivacin de una tubera con un accesorio instalado (1) Identifique los requisitos.
que contiene un cortador incorporado. La instalacin de (2) Verifique los segmentos que requieren
accesorios se aborda en: embolsado y taponado.
Tarea 0771, Unin de tubera plstica: termofusin (3) Complete las notificaciones.
lateral (4) Instale la bolsa o el tapn.
Tarea 0781, Unin de tubera plstica: electrofusin (5) Verifique la presin.
Tarea 0801, Soldadura (6) Extraiga la bolsa o el tapn.
Tarea 1041, Instalacin de abrazaderas y encamisados (7) Reconozca y reaccione ante las AOC.
mecnicos: atornillados. (8) Si se requiere, complete la documentacin.
(1) Identifique los requisitos. (b) Probable aplicabilidad: D
(2) Realice la derivacin. (c) Dificultad: 3
(3) Asle la derivacin. (d) Importancia: 4
(b) Probable aplicabilidad: G, D (1) Inicial: P&W/O
(c) Dificultad: 3 (2) Posterior: P&W/O
(f) Mtodo de evaluacin Tarea 1131 Taponado de tubera (stopper, stopple)
(1) Inicial: P&W/O (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la insercin y
(2) Posterior: W/O extraccin de un tapn (stopper, stopple). Tambin incluye
(g) Margen de control: 1:2 la verificacin de la presin.
Tarea 1111 Derivacin de una tubera de hierro (2) Identifique los segmentos que requieren
fundido y dctil y tubera de acero para baja presin taponado.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin (3) Complete las notificaciones.
de la derivacin de una tubera con o sin un accesorio (4) Instale el tapn.
instalado. La instalacin de los accesorios que se (5) Verifique la presin.
especifican se aborda en la Tarea 1041, Instalacin de (6) Retire el tapn.
abrazaderas y encamisados mecnicos: atornillados. Esto (7) Reconozca y reaccione ante las AOC.
tambin incluye la instalacin de conexiones roscadas, (8) Si se requiere, complete la documentacin.
despus de la instalacin de la derivacin. (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(1) Identifique los requisitos. (c) Dificultad: 3
(2) Instale el equipo para la derivacin. (d) Importancia: 4
(3) Realice la derivacin. (e) Intervalo: 3 aos
(4) Retire el equipo de derivacin. (f) Mtodo de evaluacin
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(5) Instale los accesorio roscados como se indica o (1) Inicial: P&W/O
asle (ejemplo tapn) la derivacin. (2) Posterior: P&W/O
46
ASME B31Q2010
Tarea 1141 Estrangulamiento por compresin de (e) Intervalo: 3 aos

tuberas plsticas (f) Mtodo de evaluacin
(1) Inicial: P&W/O
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el estrangulamiento
(2) Posterior: W/O
por compresin de la tubera plstica. Esto tambin incluye
la seleccin, instalacin y extraccin de la herramienta
para estrangulamiento por compresin y el monitoreo de
la presin para asegurar que los requisitos de presin del Tarea 1161 Instalacin de medidores y reguladores
sistema se mantengan. para clientes: residencial y pequeos comercios
(1) Identifique los requisitos. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la localizacin e
(2) Verifique los segmentos que requieren instalacin/ajuste del medidor. La fijacin de la mnsula
estrangulamiento por compresin. del medidor no requiere calificacin siempre y cuando
(3) Complete las notificaciones. una persona calificada complete la instalacin de acuerdo
(4) Instale la herramienta para estrangulamiento con los pasos de esta tarea. No est incluida la prueba de
por compresin. integridad de la tubera del cliente ni hacer funcionar los
(5) Estrangule la tubera. equipos del cliente.
(6) Verifique la presin. La extraccin y el reemplazo de un medidor es un
(7) Libere y retire la herramienta de trabajo que consta de al menos esta tarea y la Tarea
estrangulamiento por compresin. 1201, Aislamiento temporal de las lneas de servicio e
(8) Marque el punto de estrangulamiento por interrupcin del servicio. Como tal, no se ha identificado
compresin sobre la tubera. una tarea que cubra la extraccin y el reemplazo de
(9) Reconozca y reaccione ante las AOC. medidores y reguladores residenciales y de pequeos
(10) Si se requiere, complete la documentacin. comercios.
(b) Probable aplicabilidad: G, D (1) Identifique los requisitos.
(c) Dificultad: 3 (2) Identifique el medidor y el regulador que debe
(d) Importancia: 4 instalarse.
(e) Intervalo: 3 aos (3) Identifique la localizacin para la instalacin
(f) Mtodo de evaluacin del medidor y del regulador.
(1) Inicial: P&W/O (4) Instale o verifique la instalacin de la mnsula
(2) Posterior: P&W/O del medidor.
(g) Margen de control: 1:2 (5) Instale el medidor y el regulador.
(6) Instale y pruebe el dispositivo de alivio segn
Tarea 1151 Estrangulamiento por compresin de se especifica.
tuberas de acero (7) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el
estrangulamiento por compresin de la tubera de
(c) Dificultad: 3
acero. Esto tambin incluye la seleccin, instalacin y
(d) Importancia: 4
extraccin de la herramienta para estrangulamiento por
compresin y el monitoreo de la presin para asegurar
que los requisitos de presin del sistema se mantengan.
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
(2) Verifique los segmentos que requieren
estrangulamiento por compresin.
(3) Complete las notificaciones.
Tarea 1171 Instalacin de medidores para clientes:
(4) Instale la herramienta para estrangulamiento
grandes comercios e industrias
por compresin.
(5) Estrangule la tubera. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la localizacin
(6) Verifique la presin. e instalacin/ajuste del medidor. La fijacin de la
(7) Libere y retire la herramienta de mnsula del medidor no requiere calificacin siempre y
estrangulamiento por compresin. cuando una persona calificada complete la instalacin
(8) Marque el punto de estrangulamiento por de acuerdo con los pasos de esta tarea. No est incluida
compresin sobre la tubera. la prueba de integridad de la tubera del cliente ni hacer
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(9) Reconozca y reaccione ante las AOC. funcionar los equipos del cliente.
(10) Si se requiere, complete la documentacin. La extraccin y el reemplazo de un medidor es un
(b) Probable aplicabilidad: G, D trabajo que consta de al menos esta tarea y la Tarea
(c) Dificultad: 3 1201, Aislamiento temporal de las lneas de servicio e
(d) Importancia: 4 interrupcin del servicio. Como tal, no se ha identificado
47
ASME B31Q2010
una tarea que cubra la extraccin y el reemplazo de (4) Asle la vlvula.

medidores y reguladores de grandes comercios e (5) Retire y reemplace la vlvula.
industrias. (6) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(2) Identifique el medidor que debe instalarse. (b) Probable aplicabilidad: G, D
(3) Identifique la localizacin para la instalacin (c) Dificultad: 3
del medidor. (d) Importancia: 4
(4) Instale el medidor. (e) Intervalo: 3 aos
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. (f) Mtodo de evaluacin
(6) Si se requiere, complete la documentacin. (1) Inicial: P&W/O
(b) Probable aplicabilidad: G, D (2) Posterior: W/O
(c) Dificultad: 3 (g) Margen de control: 1:1
(d) Importancia: 4
(e) Intervalo: 3 aos Tarea 1201 Aislamiento temporal de las lneas de
(f) Mtodo de evaluacin servicio e interrupcin del servicio
(1) Inicial: P&W/O (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el cierre y
(2) Posterior: W/O bloqueo de las vlvulas de servicio aguas arriba del
(g) Margen de control: 1:1 medidor del cliente o la instalacin de un dispositivo
mecnico o accesorio para evitar el flujo de gas.
Tarea 1181 Instalacin y mantenimiento de (1) Identifique los requisitos.
dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de (2) Interrumpa el servicio o asle la lnea
presin a clientes de: grandes comercios e industrias de servicio.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin y (3) Reconozca y reaccione ante las AOC.
el mantenimiento de dispositivos de alivio, limitacin y (4) Si se requiere, complete la documentacin.
regulacin de presin. Tambin incluye la localizacin (b) Probable aplicabilidad: G, D
del venteo y la instalacin de la tubera de venteo. (c) Dificultad: 1
(1) Identifique los requisitos. (d) Importancia: 4
(2) Inspeccione visualmente los dispositivos de (e) Intervalo: 3 aos
alivio, limitacin y regulacin de presin del cliente. (f) Mtodo de evaluacin
(3) Pruebe los dispositivos de limitacin y (1) Inicial: P&W/O
regulacin de presin del cliente. (2) Posterior: W/O
(4) Pruebe los dispositivos de alivio del cliente. (g) Margen de control: 1:1
(5) Instale o mantenga los dispositivos de alivio,
limitacin y regulacin de presin del cliente. Task 1211 Odorizacin: muestreo peridico
(6) Verifique y ajuste el punto de ajuste de la
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el muestreo peridico
presin de operacin, de los dispositivos de alivio,
del gas para verificar la concentracin de odorizante mediante
limitacin y regulacin de presin del cliente.
el uso de instrumentacin o la verificacin de la presencia de
olor a travs de una prueba de aspiracin.
(2) Realizar la prueba del odormetro.
(c) Dificultad: 3
(d) Importancia: 4
(f) Mtodo de evaluacin --````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(c) Dificultad: 3
(1) Inicial: P&W/O
(d) Importancia: 2
(2) Posterior: W/O
(1) Inicial: P&W/O
Tarea 1191 Mantenimiento de las vlvulas de servicio
aguas arriba del medidor del cliente
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la extraccin, el
reemplazo y el servicio de mantenimiento de las vlvulas Tarea 1221 Odorizacin: inspeccin del odorizador,
aguas arriba del medidor del cliente. prueba y mantenimiento preventivo y correctivo
(2) Inspeccione visualmente. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el
(3) Realice el mantenimiento (lubricar, etc.). odorizador est funcionando de acuerdo a los parmetros
48
ASME B31Q2010
especificados, luego de la instalacin o reemplazo (4) Inicie las acciones preventivas.

y antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea (5) Inspeccione visualmente el rea de fuga.
incluye la reparacin, el reemplazo, la modificacin o (6) Determine la extensin de la fuga.
renovacin del odorizador y las acciones para mantener (7) Grade (clasifique) la fuga.
el odorizador operando de forma segura y eficiente. (8) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(2) Realice el control del equipo de prueba. (b) Probable aplicabilidad: G, D
(3) Inspeccione visualmente el odorizador. (c) Dificultad: 3
(4) Evale el odorizador. (d) Importancia: 5
(5) Realice las acciones preventivas o correctivas. (e) Intervalo: 3 aos
(6) Revise la concentracin de odorizante. (f) Mtodo de evaluacin
(7) Ajuste la salida del odorizante. (1) Inicial: P&W/O
(8) Reconozca y reaccione ante las AOC. (2) Posterior: P&W/O
(c) Dificultad: 1 Tarea 1251 Investigacin de fugas
(d) Importancia: 2 de lquidos peligrosos
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la investigacin
de fugas denunciadas o descubiertas. Tambin incluye
(1) Inicial: P&W/O
la iniciacin de acciones preventivas (seguridad).
(3) Realice la investigacin de la fuga.
Tarea 1231 Investigacin de fugas de gas internas (4) Inicie acciones preventivas.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la investigacin (5) Inspeccione visualmente el rea de fuga.
de fugas de gas denunciadas o descubiertas en las lneas (6) Identifique la fuga.
de los operadores dentro de un edificio asociadas a (7) Reconozca y reaccione ante las AOC.
una respuesta a una emergencia. Tambin incluye la (8) Si se requiere, complete la documentacin.
iniciacin de acciones preventivas (seguridad). No est (b) Probable aplicabilidad: L
incluida la reparacin ni la prueba de integridad de la (c) Dificultad: 3
tubera del cliente ni hacer funcionar los equipos del (d) Importancia: 5
cliente. (e) Intervalo: 3 aos
(2) Realice el control del equipo de prueba. (1) Inicial: P&W/O
(3) Realice la investigacin de la fuga. (2) Posterior: P&W/O
(4) Inicie las acciones preventivas. (g) Margen de control: 1:1
(6) Si se requiere, complete la documentacin. Tarea 1261 Caminata de inspeccin para la deteccin
(b) Probable aplicabilidad: G, D de fugas de gas
(c) Dificultad: 3
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin
(d) Importancia: 5
de una caminata de inspeccin para la deteccin de
fugas de gas, utilizando un equipo para la inspeccin de
deteccin de gas, la documentacin y la presentacin de
(1) Inicial: P&W/O
informes ante una condicin de emergencia.
(3) Realice la inspeccin.
Tarea 1241 Investigacin de fugas de gas externas (4) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la investigacin (5) Si se requiere, complete la documentacin.
de fugas de gas denunciadas o descubiertas fuera de las (b) Probable aplicabilidad: G, D
lneas de los operadores. Tambin incluye la iniciacin (c) Dificultad: 3
de acciones preventivas (seguridad). (d) Importancia: 4
(2) Realice el control del equipo de prueba. (f) Mtodo de evaluacin
(3) Realice la investigacin de la fuga. (1) Inicial: P&W/O
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
49
ASME B31Q2010
(2) Posterior: P&W/O (4) Inspeccione visualmente el rea de

(g) Margen de control: 1:1 localizacin.
(5) Localice las tuberas y coloque sealizaciones
Tarea 1271 Inspeccin mvil de fuga de gas: temporales.
ionizacin de llama (6) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la conduccin (7) Si se requiere, complete la documentacin.
de una inspeccin mvil (no una caminata) para la (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
deteccin de fugas de gas, utilizando para la inspeccin (c) Dificultad: 3
un equipo de deteccin por ionizacin de llama, la (d) Importancia: 3
documentacin y la presentacin de informes ante una (e) Intervalo: 3 aos
condicin de emergencia. (f) Mtodo de evaluacin
(2) Realice el control del equipo de prueba. (2) Posterior: P&W /O
(3) Realice la inspeccin. (g) Margen de control: 1:1
(5) Si se requiere, complete la documentacin. Tarea 1301 Instalacin y mantenimiento de las
(b) Probable aplicabilidad: G, D sealizaciones de tuberas
(c) Dificultad: 3 (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la determinacin
(d) Importancia: 4 de la localizacin, la colocacin y el mantenimiento de
(e) Intervalo: 3 aos las sealizaciones permanentes de tuberas.
(1) Inicial: P&W/O (2) Evale para determinar si se cumplen con los
(2) Posterior: W/O requisitos de la sealizacin de la tubera.
(g) Margen de control: 1:1 (3) Instale o mantenga la sealizacin de la
tubera.
Tarea 1281 Inspeccin mvil de fuga de gas: detector (4) Reconozca y reaccione ante las AOC.
ptico de metano (5) Si se requiere, complete la documentacin.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la conduccin de (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
una inspeccin mvil (no una caminata) para la deteccin (c) Dificultad: 2
de fugas de gas, utilizando para la inspeccin un equipo (d) Importancia: 1
de deteccin ptico de metano, la documentacin y (e) Intervalo: 5 aos
la presentacin de informes ante una condicin de (f) Mtodo de evaluacin
emergencia. (1) Inicial: W/O
(3) Realice la inspeccin.
(4) Reconozca y reaccione ante las AOC. Tarea 1311 Inspeccin de las condiciones de la
(5) Si se requiere, complete la documentacin. superficie de la tubera: derecho de patrullaje de paso
(b) Probable aplicabilidad: G, D o servidumbre
(c) Dificultad: 3 (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin
(d) Importancia: 4 del derecho de patrullaje de paso o servidumbre (por
(e) Intervalo: 3 aos ejemplo, caminando, volando o conduciendo) para
(f) Mtodo de evaluacin identificar visualmente signos de fugas, intrusiones,
(1) Inicial: P&W/O condiciones del derecho de paso o cualquier otro signo
(2) Posterior: W/O de impacto potencial para la seguridad y la integridad
(g) Margen de control: 1:1 de la tubera. Incluye el reporte ante una condicin de
emergencia.
Tarea 1291 Localizacin de tuberas enterradas (1) Identifique los requisitos.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la localizacin (2) Realice el patrullaje.
de tuberas enterradas, utilizando mapas, registros (3) Reconozca y reaccione ante las AOC.
y equipos para la localizacin. Tambin incluye la (4) Si se requiere, complete la documentacin.
colocacin de sealizaciones o marcas temporales. (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(2) Seleccione el mtodo para la localizacin. (d) Importancia: 1
(3) Realice el control del equipo de prueba. (e) Intervalo: 5 aos
50
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010

(2) Posterior: W/O
(g) Margen de control: 1:1 Tarea 1341 Brindar o garantizar el soporte adecuado
a la tubera durante el inicio de las actividades de
Tarea 1321 Prevencin de daos durante las excavacin por parte del operador
actividades de excavacin por el operador o en
(a) Gua de la tarea. Esta tarea comprende las acciones
nombre de este
necesarias para brindar o garantizar el soporte adecuado
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye garantizar el de la tubera durante las actividades de excavacin (por
desempeo de las actividades de prevencin de daos ejemplo, la instalacin de puntales, refuerzos, etc.).
durante las actividades de excavacin (por ejemplo, (1) Identifique los requisitos.
verificar si las tuberas enterradas estn marcadas, (2) Instale puntales, refuerzos y otros soportes
brindar las notificaciones requeridas, usar exploradores/ indicados.
ayudantes para guiar al operador del equipo, sondeo, (3) Reconozca y reaccione ante las AOC.
excavacin manual, exploracin para la verificacin de la (4) Si se requiere, complete la documentacin.
ubicacin de la perforacin, etc.). (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(2) Implemente acciones de prevencin de daos (d) Importancia: 4
durante las actividades de excavacin. (e) Intervalo: 3 aos
(3) Reconozca y reaccione ante las AOC. (f) Mtodo de evaluacin
(4) Si se requiere, complete la documentacin. (1) Inicial: W/O
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (2) Posterior: W/O
(c) Dificultad: 3 (g) Margen de control: 1:3
(d) Importancia: 4
(e) Intervalo: 3 aos Tarea 1351 Inspeccin y mantenimiento de la bveda
(a) Gua de la tarea. Esta tarea se refiere a la inspeccin
(1) Inicial: W/O
y al mantenimiento de las bvedas que alojan los
(2) Posterior: W/O
equipos reguladores y limitadores de presin con un
contenido volumtrico interno de 200 pies cbicos o ms.
Comprende la inspeccin del equipo de ventilacin, de
Tarea 1331 Prevencin de daos durante la inspeccin
la tapa de la bveda, de la integridad estructural y la
de las actividades de excavacin o de intrusin por
revisin para verificar que el drenaje sea el adecuado.
parte de terceros segn lo que determine necesario
La investigacin para detectar las fugas del producto se
el operador
aborda en:
(a) Gua de la tarea. Cuando un operador inspecciona Tarea 1231, Investigacin de fugas de gas internas
las excavaciones o las actividades de intrusin realizadas Tarea 1241, Investigacin de fugas de gas externas
por terceros, esta tarea incluye la inspeccin de esas Tarea 1251, Investigacin de fugas de lquidos
actividades y las acciones para proteger las instalaciones peligrosos
del operador, como la interrupcin de los trabajos y el (1) Identifique los requisitos.
suministro del apoyo adecuado en las instalaciones de (2) Inspeccione la bveda y el equipo de
las tuberas del operador. ventilacin.
(1) Identifique los requisitos. (3) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(2) Realice la inspeccin para hacer cumplir (4) Si se requiere, complete la documentacin.
la prevencin de daos durante y despus de las (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
actividades de excavacin o de intrusin realizadas por (c) Dificultad: 2
terceros. (d) Importancia: 4
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (1) Inicial: W/O
(c) Dificultad: 3 (2) Posterior: W/O
(1) Inicial: W/O
(2) Posterior: W/O
51 --````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
Tarea 1361 Sistema de parada de emergencia de (11) Si se requiere, complete la documentacin.

la estacin: inspeccin, prueba y mantenimiento (b) Probable aplicabilidad: G, D
correctivo (c) Dificultad: 5
(d) Importancia: 4
(a) Gua de la tarea. En esta tarea incluye controlar que
(e) Intervalo: 3 aos ms capacitacin en AOC o
el sistema de parada de emergencia de la estacin funcione
evaluacin
de acuerdo con los parmetros especificados despus de la
instalacin y antes o durante la puesta en servicio. Tambin
(1) Inicial: P&W/O
comprende la reparacin o el reemplazo, la modificacin
o la restauracin del sistema de parada de emergencia de
la estacin, las acciones para comprobar la operacin y el
mantenimiento del sistema de parada de emergencia de
la estacin.
Tarea 1381 Operacin de la tubera de gas:
operaciones a control remoto de las instalaciones
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(2) Inspeccione visualmente el mecanismo de

locales
parada. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la operacin
(3) Realice una prueba de funcionamiento. remota de una tubera de gas desde la instalacin local
(4) Realice el mantenimiento correctivo. (por ejemplo, parmetros de monitoreo de la operacin,
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. notificaciones, ajuste y mantenimiento remoto de la
(6) Si se requiere, complete la documentacin. presin, puesta en marcha y parada remota de los
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D compresores, etc.).
(c) Dificultad: 3 (1) Identifique los requisitos.
(d) Importancia: 4 (2) Monitoree el funcionamiento del sistema.
(e) Intervalo: 3 aos (3) Determine si la accin es necesaria para
(f) Mtodo de evaluacin mantener o ajustar la presin.
(1) Inicial: P&W/O (4) Realice las notificaciones requeridas de ajuste
(2) Posterior: W/O de la presin.
(g) Margen de control: 1:1 (5) Ajuste o mantenga la presin mediante
la puesta en marcha, la parada o el cambio de los
Tarea 1371 Operacin de la tubera de gas: parmetros de operacin de los compresores.
operaciones del centro de control del sistema (6) Ajuste o mantenga de manera remota la
presin mediante el cambio de los valores de ajuste de
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la operacin
regulacin de la presin.
remota de una tubera de gas (por ejemplo, parmetros
(7) Ajuste o mantenga la presin mediante la
de monitoreo-operacin, notificaciones, ajuste y
operacin remota de las vlvulas.
mantenimiento remoto de la presin, puesta en marcha y
(8) Ajuste o mantenga la presin operando
parada remota de los compresores, etc.).
manualmente los compresores, el equipo regulador de
presin y las vlvulas.
(2) Monitoree el funcionamiento del sistema.
(9) Verifique que el ajuste de la presin coloque
(3) Determine si la accin es necesaria para
al sistema dentro de los parmetros de operacin
mantener o ajustarla presin.
exigidos.
(4) Realice las notificaciones requeridas de ajuste
de la presin.
(5) Ajuste o mantenga la presin mediante
la puesta en marcha, la parada o el cambio de los
(c) Dificultad: 4
parmetros de operacin de los compresores.
(d) Importancia: 4
(6) Ajuste o mantenga la presin mediante el
manejo remoto de los parmetros de operacin.
(7) Ajuste o mantenga la presin mediante la
(1) Inicial: P&W/O
operacin remota de las vlvulas.
(8) Ajuste o mantenga la presin operando
manualmente los compresores, el equipo regulador de
presin y las vlvulas.
Tarea 1391 Operacin de la tubera de lquidos:
operaciones del centro de control de sistemas
exigidos. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la operacin
(10) Reconozca y reaccione ante las AOC. remota de una tubera de lquidos peligrosos (por
52
ASME B31Q2010
ejemplo, monitoreo de los parmetros de operacin, (7) Verifique que el ajuste de la presin coloque
notificaciones, ajuste y mantenimiento remoto de la al sistema dentro de los parmetros de operacin
presin y el flujo, puesta en marcha y parada remota exigidos.
de las bombas, monitoreo en busca de fugas, etc.). (8) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(2) Monitoree la operacin del sistema que (b) Probable aplicabilidad: L
incluya la deteccin de fugas en las tuberas. (c) Dificultad: 4
(3) Determine si la accin es necesaria para (d) Importancia: 4
mantener o ajustar la presin, la temperatura o el flujo. (e) Intervalo: 3 aos
(4) Realice las notificaciones requeridas de ajuste (f) Mtodo de evaluacin
de la presin, la temperatura o del flujo. (1) Inicial: P&W/O
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(5) Ajuste o mantenga la presin, la temperatura o (2) Posterior: P&W/O
el flujo mediante la operacin remota de las bombas, del (g) Margen de control: 1:1
equipo auxiliar, del equipo regulador o de las vlvulas.
(6) Ajuste o mantenga la presin, la temperatura Tarea 1411 Tcnicas de inspeccin indirecta
o el flujo por medio de la operacin manual de las
bombas, del equipo auxiliar, del equipo regulador o de
indirecta (por ejemplo: la gradiente del voltaje de
las vlvulas.
corriente alterna, una inspeccin del intervalo cerrado
(Tarea 0011), gradiente del voltaje de corriente directa,
resistividad del suelo (Tarea 0021), etc.).
exigidos.
(3) Realice una inspeccin indirecta.
(b) Probable aplicabilidad: L
(c) Dificultad: 5
(d) Importancia: 4
(e) Intervalo: 3 aos ms capacitacin en AOC o
(c) Dificultad: 2
evaluacin
(d) Importancia: 3
(1) Inicial: P&W/O
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
operaciones a control remoto de las instalaciones
Task 1421 Tcnicas de inspeccin directa
locales
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la operacin
directa (por ejemplo: prueba ultrasnica, prueba Holiday
remota de una tubera de lquidos peligrosos (por
para recubrimientos, inspeccin visual, etc.).
ejemplo: monitoreo de los parmetros de operacin,
notificaciones, ajuste y mantenimiento remoto de la
presin y del flujo, puesta en marcha y parada remota
(3) Realice una inspeccin directa.
de las bombas, monitoreo para localizar fugas, etc.).
(2) Monitoree el funcionamiento del sistema.
(3) Determine si la accin es necesaria para
(c) Dificultad: 3
mantener o ajustar la presin, la temperatura o el flujo.
(d) Importancia: 3
(4) Realice las notificaciones requeridas de ajuste
de la presin, de la temperatura o del flujo.
(5) Ajuste o mantenga la presin, la temperatura o
(1) Inicial: P&W/O
el flujo mediante la operacin remota de las bombas, del
(2) Posterior: W/O
equipo auxiliar, del equipo regulador o de las vlvulas.
(6) Ajuste o mantenga la presin, la temperatura
o el flujo por medio de la operacin manual de las
bombas, del equipo auxiliar, del equipo regulador o de
las vlvulas.
53
ASME B31Q2010
Tarea 1431 Buceo: medicin del potencial estructura- (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
electrolito (6) Si se requiere, complete la documentacin.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el uso del equipo
(c) Dificultad: 2
de medicin para hacer una lectura del potencial entre la
(d) Importancia: 3
estructura submarina y los electrolitos (en agua dulce o
salada) y el registro de los datos.
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
(3) Identifique y Localice el punto de prueba.
(4) Mida el potencial de la estructura-electrolito.
Tarea 1461 Buceo: medicin y descripcin de daos
mecnicos o por corrosin Tuberas enterradas o
sumergidas
(c) Dificultad: 1
(d) Importancia: 3 (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades
(e) Intervalo: 3 aos para medir y describir el dao mecnico o por corrosin
(f) Mtodo de evaluacin en tuberas bajo tierra o sumergidas. Comprende la
(1) Inicial: P&W/O investigacin para determinar la extensin de la corrosin
(2) Posterior: W/O y el registro de datos.
(g) Margen de control: 1:0 (1) Identifique los requisitos.
Tarea 1441 Buceo: aplicacin y reparacin del (3) Realice el control del equipo de prueba.
recubrimiento externo (4) Tome mediciones
(5) Controle el equipo de prueba.
de la superficie y la aplicacin o la reparacin de
recubrimientos, utilizando recubrimientos aptos para
ambientes marinos y de aplicacin manual.
(c) Dificultad: 2
(d) Importancia: 3
(3) Aplique el recubrimiento.
(4) Inspeccione el recubrimiento.
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
(c) Dificultad: 2
(d) Importancia: 3 Tarea 1471 Buceo: instalacin de nodos galvnicos
(e) Intervalo: 3 aos en tuberas sumergidas
(f) Mtodo de evaluacin (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin de
(1) Inicial: P&W/O nodos galvnicos en tuberas sumergidas.
(g) Margen de control: 1:0 (2) Prepare la superficie.
(3) Instale los nodos.
Tarea 1451 Buceo: inspeccin visual/tctil para (4) Realice la conexin elctrica.
detectar daos mecnicos y daos causados por la (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
corrosin Tuberas enterradas o sumergidas (6) Si se requiere, complete la documentacin.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
relacionadas con la inspeccin visual/tctil de tuberas (c) Dificultad: 2
que estn bajo tierra o sumergidas cuando se exponen con (d) Importancia: 1
el propsito de detectar si estn corrodas o si presentan (e) Intervalo: 5 aos
daos mecnicos y para evaluar las condiciones del (f) Mtodo de evaluacin
recubrimiento. (1) Inicial: P&W/O
(2) Inspeccione el recubrimiento protector. (g) Margen de control: 1:0
(3) Inspeccione visualmente las superficies
internas y externas de la tubera y de los componentes.
(4) Inspeccione visualmente para detectar fugas.
54
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
Tarea 1481 Buceo: localizacin de las tuberas (3) Instale, reemplace o repare los soportes.
enterradas sumergidas (4) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la localizacin de
tuberas enterradas sumergidas a travs de sondas o de
(c) Dificultad: 2
chorros hidrulicos, etc. Adems, incluye la colocacin
(d) Importancia: 4
de marcadores temporales (por ejemplo: reflectores
sonares, boyas).
(1) Inicial: P&W/O
(2) Identifique el mtodo para localizar las
(2) Posterior: W/O
lneas.
(4) Inspeccione visualmente otras instalaciones
que puedan interferir en la localizacin de las lneas. Tarea 1511 Buceo: realizacin de procedimientos
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(5) Ubique y coloque marcadores temporales. generales de ensamble de bridas

(6) Defina la profundidad de la cubierta de la (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble de
tubera. bridas, el empernado en secuencia y el torque, segn se
(7) Reconozca y reaccione ante las AOC. especifique.
(8) Si se requiere, complete la documentacin. (1) Identifique los requisitos.
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (2) Prepare la superficie de la brida.
(c) Dificultad: 2 (3) Alinee los extremos de los tubos.
(d) Importancia: 3 (4) Instale el empaque.
(e) Intervalo: 3 aos (5) Instale los esprragos.
(f) Mtodo de evaluacin (6) Ajuste los esprragos (en la secuencia
(1) Inicial: W/O especificada para el torque especificado, segn lo
(2) Posterior: W/O requerido).
Tarea 1491 Buceo: movimiento de tubera en servicio (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
bajo el agua (c) Dificultad: 3
(d) Importancia: 4
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el movimiento
(e) Intervalo: 3 aos.
de tubera en servicio bajo el agua (por ejemplo, la
instalacin de eslingas, chorro de agua).
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
(2) Verifique la reduccin de la presin.
(3) Mueva el segmento a la nueva ubicacin.
(4) Suministre apoyo durante la alteracin del
Tarea 1521 Buceo: instalacin de conectores de
segmento.
extremos de tubos
(6) Si se requiere, complete la documentacin. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin de
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D conectores de extremos de tubos (por ejemplo, agarres
(c) Dificultad: 3 mecnicos, forjado en fro, etc.) en tuberas sumergidas.
(d) Importancia: 4 (1) Identifique los requisitos.
(e) Intervalo: 3 aos (2) Prepare el conector de extremos.
(f) Mtodo de evaluacin (3) Identifique las caractersticas del segmento.
(1) Inicial: W/O (4) Prepare el tubo para la instalacin del conector
(2) Posterior: W/O de extremos.
(g) Margen de control: 1:0 (5) Instale el conector de extremos.
Tarea 1501 Buceo: instalacin, reemplazo o reparacin (7) Si se requiere, complete la documentacin.
de estructuras de soportes en tuberas sumergidas (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
existentes (c) Dificultad: 4
(d) Importancia: 4
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin, el
reemplazo y la reparacin de estructuras de soporte de
tuberas sumergidas existentes.
(1) Inicial: P&W/O
(2) Posterior: W/O
(2) Inspeccione los soportes existentes.
55
ASME B31Q2010
(g) Margen de control: 1:0 (2) Identifique el segmento que requiere

taponado.
Tarea 1531 Buceo: instalacin de abrazaderas o (3) Instale el tapn.
encamisados mecnicos (4) Retire el tapn.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
de abrazaderas o encamisados mecnicos en tuberas (6) Si se requiere, complete la documentacin.
sumergidas. (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(2) Prepare la abrazadera o el encamisado. (d) Importancia: 4
(3) Identifique las caractersticas del segmento. (e) Intervalo: 3 aos
(4) Prepare el tubo para la instalacin de la (f) Mtodo de evaluacin
abrazadera o encamisado. (1) Inicial: P&W/O
(5) Instale el conector de extremos (2) Posterior: P&W/O
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D Tarea 1561 Buceo: vlvula Inspeccin y
(c) Dificultad: 3 mantenimiento preventivo y correctivo
(d) Importancia: 4 (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin,
(e) Intervalo: 3 aos operacin parcial y la lubricacin de las vlvulas.
(f) Mtodo de evaluacin Tambin incluye la reparacin o sustitucin de
(1) Inicial: P&W/O actuadores/operadores de vlvulas.
(g) Margen de control: 1:0 (2) Verifique la identificacin de las vlvulas.
(3) Inspeccione visualmente y opere de manera
Tarea 1541 Buceo: realizacin de una derivacin parcial.
mecnica sumergida (4) Lubrique la vlvula.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la derivacin, (5) Repare o reemplace el actuador/operador de
incluida la instalacin de la vlvula de aislamiento y del la vlvula.
equipo de derivacin. La instalacin de accesorios se (6) Reconozca y reaccione ante las AOC.
aborda en: (7) Si se requiere, complete la documentacin.
Tarea 1531, Buceo: instalacin de abrazaderas o (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
encamisados mecnicos (c) Dificultad: 3
Tarea 1601, Buceo: soldadura (d) Importancia: 4
(2) Realice la prueba de fuga. (f) Mtodo de evaluacin
(3) Realice la derivacin. (1) Inicial: P&W/O
(4) Asle la derivacin. (2) Posterior: W/O
(5) Retire el equipo de derivacin. (g) Margen de control: 1:0
(6) Recupere el cupn.
(7) Reconozca y reaccione ante las AOC. Tarea 1571 Buceo: NDT Prueba de partculas
(8) Si se requiere, complete la documentacin. magnticas
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la prueba de
(c) Dificultad: 4 partculas magnticas y la evaluacin de los resultados
(d) Importancia: 4 de la prueba. La calificacin de nivel II debe estar en
(e) Intervalo: 3 aos conformidad con ASNT SNT-TC-1A o con otras normas
(f) Mtodo de evaluacin o prcticas aceptables.
(2) Posterior: W/O (2) Realice la prueba de partculas magnticas.
(g) Margen de control: 1:0 (3) Interprete los resultados de la prueba de
partculas magnticas.
Tarea 1551 Buceo: taponado de tubera (Stopple) (4) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la insercin y (5) Si se requiere, complete la documentacin.
extraccin de un tapn (stopple). Tambin incluye la (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
verificacin de la presin. (c) Dificultad: norma aceptable; por lo tanto, no se
(1) Identifique los requisitos. requiere la recoleccin de datos
56
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
(d) Importancia: norma aceptable; por lo tanto, no se Task 1601 Buceo: soldadura
requiere la recoleccin de datos
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye el montaje y la
(e) Intervalo: como se especifique en la norma o
unin de tubos de acero mediante soldadura y reparacin
prctica aceptable
de soldaduras, de acuerdo con los procedimientos de
(f) Mtodo de evaluacin: acomo se especifique en la
soldadura. La calificacin debe estar en conformidad
con API 1104, ASME BPVC, Seccin IX, u otras normas o
prcticas aceptables. La inspeccin visual de la soldadura
y de los cordones de soldadura se realiza segn la Tarea
Tarea 1581 Buceo: NDT Manipulacin de sonda para
1611, Buceo: inspeccin visual de la soldadura y de los
prueba ultrasnica
cordones de soldadura.
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la manipulacin (1) Identifique los requisitos.
que el buzo haga de la sonda (transductor) segn lo (2) Realice ensamblaje o acopladura de las
indicado para el nivel II. La calificacin de nivel I debe partes.
estar en conformidad con ASNT SNT-TC-1A o con otras (3) Suelde de acuerdo con los procedimientos de
normas o prcticas aceptables. La calificacin de nivel II soldadura establecidos.
se aborda en la Tarea 0631, NDT Pruebas ultrasnicas. (4) Inspeccione visualmente la soldadura para
(1) Identifique los requisitos. detectar defectos.
(2) Manipule la sonda (transductor) como se (5) Reconozca y reaccione ante las AOC.
indique. (6) Si se requiere, complete la documentacin.
(3) Reconozca y reaccione ante las AOC. (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (d) Importancia: 4
(c) Dificultad: norma aceptable; por lo tanto, no se (e) Intervalo: como se especifique en la norma o
requiere la recoleccin de datos prctica aceptable
(d) Importancia: norma aceptable; por lo tanto, no se (f) Mtodo de evaluacin: como se especifique en la
requiere la recoleccin de datos norma o prctica aceptable
(e) Interval: como se especifique en la norma o (g) Margen de control: 1:0
prctica aceptable
(f) Mtodo de evaluacin: como se especifique en la Tarea 1611 Buceo: inspeccin visual de la soldadura y
norma o prctica aceptable de los cordones de soldadura
Tarea 1591 Buceo: NDT Pruebas radiogrficas del proceso de soldadura (por ejemplo, instalacin de
equipos, preparacin/alineacin de material, manejo
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la colocacin de materiales de soldadura, etc.) y la inspeccin
de la pelcula y la cmara/fuente segn lo indicado de cordones de soldadura para identificar defectos
para un nivel II. La calificacin de nivel I debe estar en detectables visualmente. API 1104 es un ejemplo de una
conformidad con ASNT SNT-TC-1A o con otras normas norma aceptable para la calificacin de esta tarea.
o prcticas aceptables. La calificacin de nivel II se (1) Identifique los requisitos.
aborda en la Tarea 0601, NDT Pruebas radiogrficas. (2) Identifique las condiciones para soldadura y
(1) Identifique los requisitos. las variables esenciales.
(2) Coloque la pelcula y la cmara/fuente. (3) Verifique el proceso de soldadura.
(3) Reconozca y reaccione ante las AOC. (4) Inspeccione visualmente la soldadura.
(c) Dificultad: norma aceptable; por lo tanto, no se (b) Probable aplicabilidad: L, G, D
requiere la recoleccin de datos (c) Dificultad: 3
(d) Importancia: norma aceptable; por lo tanto, no se (d) Importancia: 3
requiere la recoleccin de datos (e) Intervalo: 3 aos
(e) Intervalo: como se especifique en la norma o (f) Mtodo de evaluacin: como se especifique en la
prctica aceptable norma o prctica aceptable
(f) Mtodo de evaluacin: como se especifique en la (g) Margen de control: 1:1
(g) Margen de control: 1:0 Tarea 1621 Buceo: vlvulas operadas manualmente
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la apertura

y el cierre manual de vlvulas (por ejemplo, inicio de
57
ASME B31Q2010
operacin y cierre de tuberas, direccin del flujo, pase incluir, entre otros, inspeccin, limpieza, preparacin
de herramienta de limpieza/inspeccin, etc.) en el de lotes o taponado. La apertura y el cierre manual de
sitio de la vlvula. Tambin incluye la identificacin vlvulas se aborda en la Tarea 0301.
de la vlvula, las notificaciones y la verificacin de (1) Identifique los requisitos (procedimientos,
la presin. prcticas y equipo).
(1) Identifique los requisitos. (2) Identifique y localice las vlvulas que sern
(2) Verifique la identificacin de la vlvula. utilizadas durante la operacin de lanzamiento y de
(3) Complete las notificaciones. recepcin de los dispositivos.
(4) Inspeccione visualmente la soldadura. (3) Siga los procedimientos de aislamiento y de
(5) Reconozca y reaccione ante las AOC. etiquetado (LOTO) para la operacin del lanzamiento o
(6) Si se requiere, complete la documentacin. recepcin de los dispositivos.
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (4) Despresurice los caones de lanzamiento o
(c) Dificultad: 2 recepcin.
(d) Importancia: 2 (5) Cargue, lance, monitoree y/o reciba/retire los
(e) Intervalo: 5 dispositivos internos identificados.
(f) Mtodo de evaluacin (6) Realinee todas las vlvulas identificas para
(1) Inicial: P&W/O operacin normal.
(2) Posterior: W/O (7) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(g) Margen de control: 1:0 (8) Si se requiere, complete la documentacin.
Tarea 1631 Lanzamiento y/o recepcin de dispositivos (c) Dificultad: 3
internos (herramienta de limpieza/instrumentada) sin (d) Importancia: 5
lanzador y/o receptor para lneas fuera de servicio (e) Intervalo: 3 aos
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye insertar o extraer
(1) Inicial: P&W/O
los dispositivos internos de limpieza en los sistemas de
(2) Posterior: W/O
tuberas que no estn en servicio.
(1) Identifique los requisitos (procesamientos,
prcticas y equipo).
Tarea 1651 Purga: gases inflamables o inertes
(2) Verifique que el rango de operacin de la
vlvula sea el apropiado. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye las acciones a
(3) Cargue el dispositivo de limpieza (herramienta tomar para purgar de forma segura las instalaciones
de limpieza/instrumentada). de tuberas con gas natural, gas inerte o aire. Otras
(4) Opere las vlvulas para lanzar y mover el tareas que pueden realizarse durante la purga incluyen
dispositivo de limpieza (herramienta de limpieza/ la operacin de vlvulas, el ajuste o control de flujo o
instrumentada). presin o la operacin de gasoductos tratados en:
(5) Asegrese de que el dispositivo de limpieza Tarea 0301, Apertura y cierre manual de las vlvulas
(herramienta de limpieza/instrumentada) haya salido Tarea 0311, Ajuste y monitoreo del flujo o de la
de la tubera. presin Operacin manual de las vlvulas
(6) Reconozca y reaccione ante las AOC. Tarea 1201, Aislamiento temporal de las lneas de
(7) Si se requiere, complete la documentacin. servicio e interrupcin del servicio
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D Tarea 1381, Operacin de la tubera de gas:
(c) Dificultad: 3 operaciones a control remoto de las instalaciones locales
(d) Importancia: 5 (si se realiza)
(e) Intervalo: 3 aos (1) Identifique los requisitos (procedimientos,
(f) Mtodo de evaluacin prcticas y equipo).
(1) Inicial: P&W/O (2) Identifique y verifique que las vlvulas y
(2) Posterior: W/O mtodos para control y ajuste de flujo o presin en las
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(g) Margen de control: 1:2 instalaciones de tuberas a ser purgadas se encuentren

en posicin correcta.
Tarea 1641 Lanzamiento y/o recepcin de dispositivos (3) Si se requiere, verifique que haya una
internos (herramienta de limpieza/instrumentada) capacidad de manejo adecuada para purgar el sistema
para lneas en servicio identificado (llama, silenciadores, chimenea, etc.).
(4) Si se requiere, instale los dispositivos de
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye aislar el can
manejo de aire.
de la tubera, aliviar la presin, insertar o extraer
(5) Realice la purga.
dispositivos internos, presurizar el can y lanzar/
recibir dispositivos internos. Estos dispositivos pueden
58
ASME B31Q2010
(6) Asegrese de que todas las instalaciones de la instalaciones de tuberas a ser purgadas se encuentren
tubera hayan sido evacuadas de todo tipo de aire o de en posicin correcta.
vapores peligrosos mediante el uso de instrumentos y (3) Si se requiere, verifique que haya una
dispositivos aceptables. capacidad de manejo adecuada para purgar/drenar
(7) Reconozca y reaccione ante las AOC. el sistema identificado (bombas, caones, llamas,
(8) Si se requiere, complete la documentacin. extractores, etc.).
(b) Probable aplicabilidad: L, G, D (4) Realice la purga.
(c) Dificultad: 3 (5) Asegrese de que todas las instalaciones de la
(d) Importancia: 5 tubera hayan sido evacuadas de todo tipo de liquido
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
peligroso mediante el uso de instrumentos y dispositivos
(f) Mtodo de evaluacin aceptables.
(1) Inicial: W/O & P (6) Reconozca y reaccione ante las AOC.
(g) Margen de control: 1:1 (b) Probable aplicabilidad: L, G
(c) Dificultad: 3
Tarea 1661 Purga: lquidos peligrosos (d) Importancia: 5
(a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye las acciones a (e) Intervalo: 3 aos
tomar para purgar o drenar de forma segura lquidos (f) Mtodo de evaluacin
peligrosos en instalaciones de tuberas. Otras tareas que (1) Inicial: W/O & P
pueden realizarse durante la purga o drenaje incluyen (2) Posterior: W/O
la operacin de vlvulas, el ajuste o control de flujo o (g) Margen de control: 1:1
presin, o la operacin de tuberas de lquidos. Estas
tareas se abordan en:
Tarea 0301, Apertura y cierre manual de las vlvulas
Tarea 0311, Ajuste y monitoreo del flujo o de la
presin Operacin manual de las vlvulas
Tarea 1391, Operacin de tuberas con lquidos:
operaciones del centro de control del sistema (si se
realiza)
(1) Identifique los requisitos (procedimientos,
prcticas, evaluacin de riesgos y equipo).
(2) Identifique y verifique que las vlvulas y
mtodos para control y ajuste de flujo o presin en las
59
ASME B31Q2010
APNDICE NO OBLIGATORIO 5B
RESUMEN DE LISTA INTEGRADA DE TAREAS
Tarea 0001 Medicin del potencial Tarea 0071 Inspeccionar o probar los dispositivos
estructura-electrolito de aislamiento elctrico de proteccin catdica
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el uso de equipo de Gua de la tarea. Esta tarea incluye inspeccionar la
medicin para tomar una lectura del potencial entre la integridad fsica y probar los dispositivos de aislamiento
estructura (tubera, tanques, etc.) que se est probando y elctrico.
el suelo, y el registro de datos.
Tarea 0081 Instalar dispositivos de aislamiento
Tarea 0011 Conduccin de un relevamiento elctrico de proteccin catdica
aso a paso (Close Interval Survey) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin de
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la recoleccin de las dispositivos de aislamiento elctrico.
lecturas de potenciales elctricos a lo largo de la tubera
a intervalos especificados y el registro de datos. Tarea 0091 Resolver los problemas del sistema
de proteccin catdica en servicio
Tarea 0021 Medicin de la resistividad del suelo Gua de la tarea. Esta tarea se aplica a los sistemas
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el uso de equipos de proteccin catdica operacionales e incluye las
de medicin para medir la resistividad del suelo y el actividades para determinar por qu el sistema de PC y
registro de datos. los componentes no estn funcionando y la identificacin
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
de la accin correctiva.
Tarea 0031 Inspeccin y monitoreo de lechos
dispersores/nodos galvnicos Tarea 0101 Inspeccionar el rectificador
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin y el y obtener lecturas
monitoreo del potencial elctrico de lechos dispersores/ Gua de la tarea. Esta tarea incluye inspeccionar que el
nodos galvnicos. rectificador no presente daos ni deterioro y obtener
lecturas segn lo especificado.
Tarea 0041 Instalacin y mantenimiento
de conexiones electromecnicas Tarea 0111 Mantener el rectificador
Gua de la tarea. Esta tarea incluye realizar las conexiones Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el
mecnicas y reparar el alambre de rastreo, terminales de rectificador est funcionando dentro de los parmetros
prueba, uniones, shunts, etc. especificados, despus de que un rectificador ha sido
instalado y se ha conectado la energa de corriente alterna
Tarea 0051 Instalacin de conexiones (CA) y antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea
elctricas exotrmicas. tambin incluye las acciones para reparar o reemplazar
Gua de la tarea. Esta tarea incluye realizar conexiones rectificadores en servicio o componentes.
exotrmicas (por ejemplo, soldadura exotrmica,
cadweld y pin-brazing) de alambres de rastreo, Tarea 0121 Recolectar muestras para monitoreo
terminales de prueba, uniones, shunts, etc. de corrosin interna
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la recoleccin y manejo
Tarea 0061 Inspeccionar o probar las uniones de de muestras (gas, lquido, slidos) para el monitoreo de
proteccin catdica corrosin interna y la prevencin de la contaminacin
Gua de la tarea. Esta tarea incluye inspeccionar la de la muestra.
integridad fsica y probar las uniones de proteccin
catdica.
60
ASME B31Q2010
Tarea 0131 Insertar y extraer cupones/sondas para con el propsito de detectar o identificar daos mecnicos
monitoreo de la corrosin interna (por ejemplo, abolladuras, entallas, grietas).
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la insercin y extraccin
de cupones/sondas para monitoreo de la corrosin Tarea 0211 Medir y caracterizar daos mecnicos de
interna y la prevencin de la contaminacin o dao de tubos y componentes instalados
los cupones/sondas. Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades para medir
y caracterizar daos mecnicos (ejemplo: abolladuras,
Tarea 0141 Inspeccin visual para corrosin entallas, grietas) en tubos y componentes instalados,
atmosfrica incluida la investigacin para determinar la extensin
del dao y el registro de datos.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin del
tubo y de los componentes de la tubera expuestos a
la atmsfera con el propsito de detectar corrosin Tarea 0221 Inspeccionar, probar y mantener
atmosfrica. dispositivos sensores
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que los
Tarea 0151 Inspeccin visual de tubera enterrada dispositivos sensores (ejemplo: interruptores de presin,
y de componentes cuando estn expuestos transmisores de presin, temperatura y diferenciales)
estn funcionando dentro de los parmetros
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin del tubo
especificados, despus de que los dispositivos se han
enterrado y de componentes de la tubera cuando estn
instalado y antes o durante la puesta en servicio. Esta
expuestos, con el propsito de detectar corrosin externa
tarea tambin incluye acciones para reparar o reemplazar
y evaluar la integridad del revestimiento.
dispositivos sensores y el ajuste de puntos de regulacin
o de salida.
Tarea 0161 Inspeccin visual para corrosin interna
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin de la Tarea 0231 Inspeccionar, probar y mantener
superficie interna del tubo y de los componentes de la controladores de lgica programable
tubera, incluyendo cupones instalados por derivacin,
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que los PLC
cuando estn expuestos, con el propsito de detectar
(controlador de lgica programable) estn funcionando
corrosin interna.
dentro de los parmetros especificados despus de
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
que se los haya instalado y antes o durante la puesta

Tarea 0171 Medir la corrosin externa en servicio. Esta tarea tambin incluye acciones para
Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades para reparar o reemplazar los PLC y el ajuste de los puntos
medir y caracterizar la corrosin externa, incluida de regulacin o salida segn lo especificado.
corrosin y el registro de datos. Tarea 0241 Inspeccionar, probar y mantener
computadoras de flujo de deteccin de fuga
Tarea 0181 Medir la corrosin interna de lquidos
Gua de la tarea. Esta tarea incluye las actividades para Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que la
medir y caracterizar la corrosin interna, incluida la computadora de flujo, cuando se usa con un sistema
investigacin para determinar la extensin de la corrosin computacional de monitoreo de deteccin de fugas
y el registro de datos. en la lnea de tubera, est funcionando dentro de
los parmetros especificados, despus de que se ha
Tarea 0191 Medir la corrosin atmosfrica instalado las computadora de flujo y antes o durante la
puesta en servicio. Esta tarea tambin incluye acciones
Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades para
para reparar o reemplazar computadoras de flujo y
medir y caracterizar la corrosin atmosfrica, incluida
componentes y el ajuste de puntos de regulacin o
salida, segn lo especificado.
corrosin y el registro de datos.
Tarea 0251 Inspeccin y prueba, mantenimiento
Tarea 0201 Inspeccin visual de tubos y componentes preventivo y correctivo de dispositivos de proteccin
instalados para controlar daos mecnicos de sobrellenado
Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades para la Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que
inspeccin de tuberas ya instaladas y sus componentes el sistema de proteccin contra sobrellenado est
61
ASME B31Q2010
despus de la instalacin y antes o durante la puesta Tarea 0301 Apertura y cierre manual de las vlvulas
en servicio. Esta tarea tambin incluye acciones para
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la apertura y el cierre
reparar o reemplazar, alterar o restaurar el sistema
manual de las vlvulas (ejemplo: arranque y parada de
de proteccin contra sobrellenado y las acciones para
lneas de tuberas, direccin de flujo, pase de herramienta
verificar la operacin y mantenimiento del sistema de
de limpieza/inspeccin, conmutacin de tanques, etc.),
proteccin contra sobrellenado. Esta tarea incluye el
en el sitio de la vlvula, manualmente o usando el
ajuste del punto de regulacin segn lo especificado.
actuador de la vlvula. Tambin incluye la identificacin
de la vlvula, las notificaciones y la verificacin de la
presin. No incluye la operacin de la vlvula para:
preventivo y correctivo Medidores de tanques para
(a) ajuste y monitoreo de flujo o presin como se
deteccin de fugas
establece en la Tarea 0311, Ajuste o monitoreo de flujo o
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el presin Operacin manual de la vlvula
medidor de tanque est funcionando dentro de los (b) aislamiento temporal de lneas de servicio e
parmetros especificados despus de la instalacin y interrupcin del servicio como se establece en la Tarea
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea tambin 1201, Aislamiento temporal de lneas de servicio e
incluye acciones para reparar o reemplazar, alterar interrupcin del servicio
o restaurar el medidor y las acciones para verificar la
operacin y el mantenimiento del medidor de tanque.
Tarea 0311 Ajuste y monitoreo del flujo
Tarea 0271 Control de medidores de flujo para o de la presin Operacin manual de las vlvulas
deteccin de fuga de lquidos peligrosos Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ajuste del flujo o
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el registro de datos de la presin manualmente o usando el actuador de
y clculos para verificar (controlar) manualmente la la vlvula en el sitio de la vlvula. Tambin incluye
precisin de los medidores de flujo para deteccin de la identificacin de la vlvula, las notificaciones y la
fugas peligrosas. Esto incluye actividades para colocar el verificacin de la presin. No incluye:
probador en lnea y fuera de lnea (online y offline). No (a) la apertura y el cierre manual de las vlvulas como
se requiere calificacin cuando la verificacin se realiza se establece en la Tarea 0301, Apertura y cierre manual
automticamente por computadoras de flujo o PLC. de las vlvulas
(b) aislamiento temporal de lneas de servicio e
interrupcin del servicio como se establece en la Tarea
Tarea 0281 Mantenimiento de medidores de flujo para
1201, Aislamiento temporal de lneas de servicio e
deteccin de fuga de lquidos peligrosos
interrupcin del servicio
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el
medidor de flujo (por ejemplo, medidores de integridad
de lnea), cuando se lo utilice para deteccin de fugas, Tarea 0321 Mantenimiento correctivo de las vlvulas
est funcionando dentro de los parmetros especificados, Gua de la tarea. Esta tarea incluye la reparacin, el
despus de que se ha instalado el medidor de flujo y reemplazo, la alteracin o la restauracin de vlvulas,
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea tambin excepto de las vlvulas para aislamiento temporal de
incluye acciones para reparar o reemplazar los medidores lneas en servicio e interrupcin del servicio como se
de flujo y los componentes y el ajuste de la salida. establece en la Tarea 1191, Mantenimiento de vlvulas
de servicio aguas arriba de medidores de clientes.
Tarea 0291 Inspeccionar, probar y mantener
gravitmetros/densitmetros para la deteccin de Tarea 0331 Vlvula Inspeccin visual
fugas de lquidos peligrosos y operacin parcial
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que los Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin visual,
gravitmetros/densitmetros, cuando sean usados operacin parcial (prueba de funcionamiento) y
para la deteccin de fugas, estn funcionando dentro de lubricacin de vlvulas, excepto de las vlvulas para el
los parmetros especificados, despus de la instalacin aislamiento temporal de lneas de servicio y suspensin
y antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea del servicio como se establece en la Tarea 1191,
tambin incluye acciones para reparar o reemplazar Mantenimiento de vlvulas de servicio aguas arriba de
los gravitmetros/densitmetros y los componentes y medidores de clientes.
el ajuste de la salida.
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
62
ASME B31Q2010
Tarea 0341 Vlvula Mantenimiento preventivo Tarea 0381 Dispositivo de regulacin de presin
Gua de la tarea. Esta tarea abarca acciones (como cargado por resorte Inspeccin y prueba,
lubricacin, adaptacin para el invierno, ajuste de sellos, mantenimiento preventivo y correctivo
etc.) para conservar la operacin segura y eficiente de Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el
las vlvulas, excepto las de alivio como se establece en: dispositivo de regulacin de presin est funcionando
(a) Tarea 0411, Dispositivo de limitacin y alivio dentro de los parmetros especificados, despus de la
de presin cargado por resorte Inspeccin y prueba, instalacin y antes o durante la puesta en servicio.
mantenimiento preventivo y correctivo Esta tarea incluye reparacin, reemplazo, alteracin o
(b) Tarea 0421, Dispositivo de limitacin y alivio restauracin del dispositivo de alivio de presin y las
de presin operado por piloto Inspeccin y prueba, acciones para mantener la operacin segura y eficiente
mantenimiento preventivo y correctivo del dispositivo regulador de presin. Esta tarea
(c) Tarea 0431, Dispositivo de limitacin y alivio de excluye las regulaciones del consumidor establecidas
presin cargado reumticamente Inspeccin y prueba, en:
mantenimiento preventivo y correctivo (a) Tarea 1161, Instalacin de medidores y reguladores
(b) Tarea 1181, Instalacin y mantenimiento de
Tarea 0351 Inspeccin y prueba, mantenimiento dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de presin
preventivo y correctivo del actuador/operador a clientes de Grandes comercios e industrial
neumtico
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el Tarea 0391 Dispositivo de regulacin de presin
actuador/operador est funcionando dentro de los operado por piloto Inspeccin y prueba,
parmetros especificados, despus de la instalacin y mantenimiento preventivo y correctivo
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el
reparacin, reemplazo, alteracin o restauracin del dispositivo de regulacin de presin est funcionando
actuador/operador y las acciones para mantener la dentro de los parmetros especificados, despus de la
operacin segura y eficiente del actuador/operador. instalacin y antes o durante la puesta en servicio.
Esta tarea incluye reparacin, reemplazo, alteracin o
Tarea 0361 Inspeccin y prueba, mantenimiento restauracin del dispositivo de alivio de presin y las
preventivo y correctivo del actuador/operador acciones para conservar la operacin segura y eficiente
elctrico del dispositivo regulador de presin. Esta tarea
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el excluye regulaciones del consumidor establecidas en:
actuador/operador est funcionando dentro de los (a) Tarea 1161, Instalacin de medidores y reguladores
parmetros especificados, despus de la instalacin y de clientes Residencial y pequeos comercios
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye (b) Tarea 1181, Instalacin y mantenimiento de
reparacin, reemplazo, alteracin o restauracin del dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de presin
actuador/operador y las acciones para mantener la a clientes de Grandes comercios e industrial
operacin segura y eficiente del actuador/operador.
Tarea 0401 Dispositivo de regulacin de presin tipo
Tarea 0371 Inspeccin y prueba, mantenimiento controlador Inspeccin y Prueba, mantenimiento
preventivo y correctivo de actuador/ preventivo y correctivo
operador hidrulico.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el dispositivo de regulacin de presin est funcionando
actuador/operador est funcionando dentro de los dentro de los parmetros especificados, despus de la
parmetros especificados, despus de la instalacin y instalacin y antes o durante la puesta en servicio.
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye Esta tarea tambin incluye reparacin, reemplazo,
reparacin, reemplazo, alteracin o restauracin del alteracin o restauracin del dispositivo de
actuador/operador y las acciones para mantener la regulacin de presin y las acciones para mantener la
operacin segura y eficiente del actuador/operador. operacin segura y eficiente del dispositivo regulador
de presin.
63
--````````,,``,,````,,,,,,`

ASME B31Q2010
Tarea 0411 Dispositivo de alivio y limitacin de (b) Tarea 1181, Instalacin y mantenimiento de
presin cargado por resorte Inspeccin y prueba, dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de presin
mantenimiento preventivo y correctivo a clientes de Grandes comercios e industrial
dispositivo de limitacin o alivio de presin est Tarea 0441 Puesta en marcha y parada manual
funcionando dentro de los parmetros especificados, del compresor
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la puesta en marcha
y la parada manual de un compresor (por ejemplo,
reciprocante, centrfugo, rotativo) en el panel de control
del operador.
Tarea 0451, Bomba: puesta en marcha
y parada manual
(a) Tarea 1161, Instalacin de medidores y reguladores
de clientes Residencial y pequeos comercios Gua de la tarea. Esta tarea incluye la puesta en marcha
(b) Tarea 1181, Instalacin y mantenimiento de y la parada manual de un compresor (por ejemplo,
dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de presin reciprocante, centrfugo, de tornillo), en el panel de
a clientes de Grandes comercios e industrial control del operador.
Tarea 0461 Mantenimiento preventivo del compresor

Tarea 0421 Dispositivo de alivio y limitacin de
Gua de la tarea. Esta tarea abarca todas las acciones (como
presin operado por piloto Inspeccin y prueba,
lubricacin, ajustes, etc.) para mantener los compresores
mantenimiento preventivo y correctivo
en operacin segura y eficiente. Esta tarea no incluye el
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el mantenimiento del controlador del compresor.
dispositivo de limitacin o alivio de presin est
funcionando dentro de los parmetros especificados, Tarea 0471 Inspeccin, prueba y mantenimiento
despus de la instalacin y antes o durante la puesta correctivo de compresores reciprocantes
nuevo compresor reemplazado o reconstruido est
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea
incluye reparacin, modificacin o reconstruccin de
compresores reciprocantes. Esta tarea no incluye el
(a) Tarea 1161, Instalacin de medidores y reguladores
mantenimiento del controlador del compresor.
(b) Tarea 1181, Instalacin y mantenimiento de Tarea 0481 Inspeccin, prueba y mantenimiento
dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de presin correctivo de compresores centrfugos
compresor nuevo, reemplazado o reconstruido est
Tarea 0431 Dispositivo de alivio y limitacin de funcionando dentro de los parmetros especificados,
presin cargado neumticamente Inspeccin y antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea
prueba, mantenimiento preventivo y correctivo incluye reparacin, modificacin o reconstruccin)
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el de compresores centrfugos. Esta tarea no incluye el
dispositivo de limitacin o alivio de presin est mantenimiento del controlador del compresor.
despus de la instalacin y antes o durante la puesta Tarea 0491 Inspeccin, prueba y mantenimiento
en servicio. Esta tarea incluye reparacin, reemplazo, correctivo de compresores rotativos
alteracin o restauracin del dispositivo de limitacin Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el
o alivio de presin y las acciones para mantener la compresor nuevo, reemplazado o reconstruido est
operacin segura y eficiente del dispositivo limitacin o funcionando dentro de los parmetros especificados,
alivio de presin. Esta tarea excluye las regulaciones del antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea
consumidor establecidas en: incluye reparacin, modificacin o reconstruccin
(a) Tarea 1161, Instalacin de medidores y reguladores de compresores rotativos. Esta tarea no incluye el
de clientes Residencial y pequeos comercios mantenimiento del controlador del compresor.
64
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
Tarea 0501 Mantenimiento preventivo de la bomba desempeo y la reparacin del sistema fijo de deteccin
y alarma de atmsfera explosiva.
Gua de la tarea. Esta tarea abarca todas las acciones (como
lubricacin, ajustes, etc.) para mantener las bombas fun-
cionando de manera segura y eficiente. Esta tarea no Tarea 0561 Prueba de presin: medio No-lquido
incluye el mantenimiento del controlador de la bomba. Mxima presin admisible de operacin inferior a 100 psi
Gua de la tarea. Esta tarea incluye realizar pruebas de
Tarea 0511 Inspeccin, prueba y mantenimiento presin, duraciones y registro de datos.
correctivo de la bomba centrfuga
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que una bomba Tarea 0571 Prueba de presin: medio No-lquido
nueva, reemplazada o reconstruida est funcionando Mxima presin admisible de operacin superior o
dentro de los parmetros especificados, antes o durante igual a 100 psi
la puesta en servicio. Esta tarea incluye reparacin, Gua de la tarea. Esta tarea incluye realizar pruebas de
modificacin o reconstruccin de bombas centrfugas. presin, duraciones y registro de datos.
Esto no incluye el mantenimiento del controlador
de la bomba. Tarea 0581 Prueba de presin: medio lquido
Gua de la tarea. Esta tarea incluye realizar pruebas de
Tarea 0521 Inspeccin, prueba y mantenimiento presin, duraciones y registro de datos.
correctivo de bombas reciprocantes
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que una bomba Tarea 0591 Prueba de fugas a presin de operacin
nueva, reemplazada o reconstruida est funcionando Gua de la tarea. Esta tarea incluye la deteccin de fugas
dentro de los parmetros especificados, antes o durante a la presin de operacin, ya sea visualmente (por
la puesta en servicio. Esta tarea incluye reparacin, ejemplo, prueba de burbujas de jabn) o por medio del
alteracin o restauracin de bombas reciprocantes. La uso de equipo de deteccin de fugas.
tarea no incluye el mantenimiento del controlador de
la bomba. Tarea 0601 NDT: prueba radiogrfica
Tarea 0531 Inspeccin, prueba y mantenimiento Gua de la tarea. Esta tarea incluye pruebas radiogrficas
correctivo de bombas rotativas y la evaluacin de los resultados de las pruebas. La
calificacin de nivel II debe estar en conformidad con
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que una ASNT SNT-TC-1A u otra norma o prctica reconocida.
bomba nueva, reemplazada o reconstruida est
funcionando dentro de los parmetros especificados, Tarea 0611 NDT: prueba con lquidos penetrantes
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye
reparacin, alteracin o restauracin de bombas rotativas. Gua de la tarea. Esta tarea incluye pruebas con lquidos
La tarea no incluye el mantenimiento del accionador de penetrantes (tintas) y la evaluacin de los resultados
la bomba. de las pruebas. La calificacin de nivel II debe estar en
conformidad con ASNT SNT-TC-1A u otra norma o
prctica reconocida.
correctivo de bombas de tornillo
Tarea 0621 NDT: prueba con partculas magnticas
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que una
bomba nueva, reemplazada o reconstruida est Gua de la tarea. Esta tarea incluye pruebas con partculas
funcionando dentro de los parmetros especificados, magnticas y la evaluacin de los resultados de las
antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea incluye pruebas. La calificacin de nivel II debe estar en
reparacin, alteracin o restauracin de bombas de conformidad con ASNT SNT-TC-1A u otra norma o
tornillo. La tarea no incluye el mantenimiento del prctica reconocida.
accionador de la bomba.
Tarea 0631 NDT: prueba ultrasnica
Tarea 0551 Prueba de desempeo y mantenimiento Gua de la tarea. Esta tarea incluye la prueba por
correctivo del sistema de deteccin y alarma de ultrasonido y la evaluacin de los resultados de las
atmsfera explosiva pruebas. La calificacin de nivel II debe estar en
conformidad con ASNT SNT-TC-1A u otra norma o
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que el sistema
prctica reconocida. Esta tarea excluye la medicin
fijo de deteccin y alarma de atmsfera explosiva est
del espesor de la pared con un dispositivo medidor de
espesor por ultrasonido.
despus de la instalacin, y antes o durante la puesta
en servicio. La tarea tambin incluye la prueba de
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
65
ASME B31Q2010
Tarea 0641 Inspeccin visual de la tubera y sus por contacto (bottoming-out) de la tuerca contra un
componentes antes de la instalacin hombro cuadrado o la superficie de acople.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin
visual de la tubera y sus componentes, antes de la Tarea 0711 Unin de tubera: acoples de compresin
instalacin, con el fin de determinar en forma visual Gua de la tarea. Esta tarea incluye la unin de tubera
si hay daos y defectos. de dimetro mayor de 2 pulgadas con acoples de
compresin y la inspeccin de las uniones realizadas.
Tarea 0651 Inspeccin visual rutinaria de tanques
de alivio (breakout tank) Tarea 0721 Unin de tubera: juntas roscadas
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin Gua de la tarea. Esta tarea incluye la unin de tubos
visual programada de los tanques de alivio y de sus roscados con conexiones roscadas y la inspeccin de
componentes con el fin de identificar daos y defectos la unin realizada. La unin de componentes con
que se puedan detectar visualmente. conexiones roscadas se detalla en la tarea que cubre los
componentes.
Tarea 0661 Inspeccin de tanques de alivio
(breakout tank) Tarea 0731 Unin de tubera: ensamble de la brida
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin de tanques Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble de bridas,
de alivio en operacin y fuera de operacin y de sus la colocacin de pernos en secuencia y su apriete segn
componentes. La calificacin debe estar en conformidad se especifica.
con API 653 u otra norma o prctica aceptable.
Tarea 0741 Unin de tubera: soldadura fuerte Brazing
Tarea 0671 Unin de tubera plstica: o soldadura blanda Soldering
cemento solvente. Gua de la tarea. Esta tarea incluye la unin de tubera
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamblaje y la de cobre mediante soldadura fuerte brazing o soldadura
unin de tubera plstica y sus componentes utilizando blanda soldering y la inspeccin de las juntas realizadas.
cemento solvente, y la inspeccin de las uniones
resultantes. Tarea 0751 Unin de tubera plstica Termofusin
a tope: manual
Tarea 0681 Unin de tubera plstica: accesorios Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y la unin
de penetracin (stab fittings) de tubera plstica mediante termofusin a tope y la
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la unin y la inspeccin inspeccin de las uniones realizadas.
de tubera plstica con accesorios de penetracin y la
posterior inspeccin de las uniones resultantes. Tarea 0761 Unin de tubera plstica Termofusin
a tope: mquina hidrulica
Tarea 0691 Unin de tubera: acoples de compresin
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y la unin
tipo nonbottom-out
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
de tubera plstica mediante termofusin utilizando

Gua de la tarea. Esta tarea incluye la unin de tubera una mquina hidrulica y la inspeccin de las uniones
de 2 pulgadas o de menor dimetro con acoples de realizadas.
compresin tipo nonbottom-out y la posterior inspeccin
de la uniones realizadas. Una unin por compresin Tarea 0771 Unin de tubera plstica: termofusin
tipo nonbottom-out es aquella que requiere un ajuste a lateral
un torque especificado o un nmero especificado de
vueltas. Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y la unin
de tubera plstica mediante termofusin lateral y la
inspeccin de las uniones realizadas.
Tarea 0701 Unin de tubera: acoples de compresin
tipo de fondo (bottom-out)
Tarea 0781 Unin de tubera plstica: electrofusin
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la unin de tubera
de 2 pulgadas o de menor dimetro con acoples de Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y la unin
compresin tipo bottom-out y la posterior inspeccin de tubera plstica mediante electrofusin y la inspeccin
de la uniones realizadas. Un acople de compresin tipo de las juntas realizadas.
bottom-out est diseado para impedir el ajuste excesivo
66
ASME B31Q2010
Tarea 0791 Unin de tubera plstica: termofusin a Tarea 0861 Instalacin de tubera de acero
socket (manguito) en una zanja
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y la unin Gua de la tarea. Despus de completar la excavacin, esta
de tubera plstica mediante termofusin a socket tarea incluye el manejo, descenso y tendido de la tubera
(manguito) y la inspeccin de las juntas realizadas. de acero en una zanja para asegurar un soporte firme.
Tarea 0801 Soldadura Tarea 0871 Instalacin de tubera de acero en un

agujero perforado (tnel)
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble y la unin
de tubera de acero mediante soldadura y la reparacin Gua de la tarea. Despus de que se haya completado
de cordones de acuerdo con los procedimientos de la perforacin del agujero, esta tarea incluye la
soldadura. La calificacin debe realizarse de acuerdo manipulacin, introduccin e inspeccin del tubo
con API 1104, Cdigo ASME para Calderas y recipientes expuesto y el recubrimiento.
a presin, Seccin IX, u otra norma o prctica aceptable.
La inspeccin visual de la soldadura y de los cordones Tarea 0881 Instalacin de tubera de acero por
es segn la Tarea 0811, Inspeccin visual de soldadura arado/tendido
y cordones. Gua de la tarea. Esta tarea incluye el manejo, arado
y tendido de tubo de acero y la inspeccin del tubo
Tarea 0811 Inspeccin visual de soldadura y cordones expuesto y del recubrimiento.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin del
proceso de soldadura (por ejemplo, ajuste del equipo, Tarea 0891 Doblado en campo de tubera de acero
fijacin/alineamiento del material, manejo de los Gua de la tarea. Esta tarea incluye el doblado en campo
materiales de soldadura, etc.) y la inspeccin de los de tubera de acero segn se especifique junto con la
cordones de soldadura para identificar los defectos inspeccin de los dobleces realizados en campo.
detectables visualmente.
Tarea 0901 Instalacin de tubera plstica en
Tarea 0821 Instalacin de tubera y accesorios: una zanja
instrumento, control y muestreo Gua de la tarea. Despus de completar la excavacin, esta
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin, tarea incluye el manejo, descenso y tendido de la tubera
doblado, unin e instalacin de las lneas de tuberas plstica y accesorios en una zanja para asegurar un soporte
de instrumentos, controles y muestreo junto con firme. La instalacin de un alambre trazador se aborda en
accesorios que contienen producto. la Tarea 0941, Instalacin de un alambre trazador.
Tarea 0831 Hierro fundido: juntas de espiga y Tarea 0911 Instalacin de tubera plstica en un
campana calafateadas Instalacin y mantenimiento agujero perforado (tnel)
de abrazaderas mecnicas de fuga Gua de la tarea. Despus de completar la perforacin
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin y el del agujero (tnel), esta tarea incluye la manipulacin,
mantenimiento de abrazaderas mecnicas de fuga en introduccin e inspeccin del tubo expuesto. La
juntas de espiga y campana calafateadas. instalacin de un alambre trazador se aborda en la Tarea
0941, Instalacin de un alambre trazador.
Tarea 0841 Juntas de hierro fundido
Sellado: encapsulado Tarea 0921 Instalacin de tubera plstica por
arado/tendido
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el sello de juntas de
hierro fundido mediante encapsulado y la inspeccin Gua de la tarea. Esta tarea incluye la manipulacin,
del encapsulado. arado y tendido de tubera plstica y la inspeccin
Tarea 0851 Sellado interno: hierro fundido trazador se aborda en la Tarea 0941, Instalacin de un
y hierro dctil alambre trazador.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el sellado interno
Tarea 0931 Instalacin de tubera plstica por medio
de hierro fundido y hierro dctil y la inspeccin del
de arado/plantacin
sellador.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la manipulacin, el
arado/plantacin de tubera plstica y la inspeccin
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
67
ASME B31Q2010
trazador se aborda en la Tarea 0941, Instalacin de un Tarea 1001 Aplicacin y reparacin de revestimientos:
alambre trazador. pulverizacin
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin de
Tarea 0941 Instalacin de un alambre trazador la superficie y la aplicacin o la reparacin de los
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin de un revestimientos con un pulverizador. Esta tarea incluye
alambre trazador en tuberas plsticas y la verificacin la pintura para inhibir la corrosin y las aplicaciones
de la continuidad. Las conexiones elctricas se abordan internas o externas de los revestimientos de tuberas,
en: tanques, etc.
(a) Tarea 0041, Instalacin y mantenimiento de
conexiones electromecnicas. Tarea 1011 Aplicacin y reparacin de revestimientos
(b) Tarea 0051, Instalacin de conexiones elctricas exteriores: envoltura
exotrmicas.
la superficie y la aplicacin o la reparacin de los
Tarea 0951 Instalacin de tubera sobre el suelo revestimientos con un envoltorio.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la manipulacin e
instalacin de tubera por encima del suelo. Tarea 1021 Aplicacin o reparacin de revestimientos
internos sin brocha, rodillo o pulverizacin
Tarea 0961 Soportes y anclajes sobre el suelo: Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin de
inspeccin y mantenimiento preventivo y correctivo la superficie y la aplicacin o la reparacin de los
Gua de la tarea. Esta tarea incluye controlar que los revestimientos interiores con mtodos distintos de la
soportes y anclajes sobre el suelo se instalen de acuerdo aplicacin con brocha, rodillo o pulverizacin.
con las especificaciones, antes o durante la puesta en
servicio. Esta tarea tambin incluye la reparacin o Tarea 1031 Instalacin o reparacin de forros internos
sustitucin, modificacin o restauracin de soportes y Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin de la
anclajes encima del suelo y las acciones para mantener los superficie, instalacin, reparacin e inspeccin de un
soportes y anclajes encima del suelo en funcionamiento forro interno.
segn lo especificado.
Tarea 1041 Instalacin de abrazaderas y encamisados
Tarea 0971 Instalacin y mantenimiento de los sellos, mecnicos: atornillados
venteos y espaciadores de carcasa
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin,
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin de sellos, instalacin y la inspeccin de abrazaderas y encamisados
venteos y separadores de carcasa. Esta tarea tambin mecnicos sujetados por pernos.
incluye la evaluacin, reparacin o reemplazo de los
sellos, venteos y espaciadores de carcasa. Tarea 1051 Ajuste de encamisado de reparacin
de tipo soldadura
Tarea 0981 Relleno
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin y el ajuste
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin visual del de encamisados de reparacin de tipo de soldadura. La
material de relleno, la instalacin del material de proteccin soldadura del encamisado de reparacin se aborda en la
de la tubera (por ejemplo, acolchado, sombreado y escudo Tarea 0801, Soldadura.
de roca), la verificacin de un apoyo firme y la colocacin
de relleno en capas o estratos como se especifica. Tarea 1061 Instalacin de encamisados
de material compuesto
Tarea 0991 Aplicacin y reparacin de revestimientos:
con brocha o con rodillo Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin
y la instalacin de encamisados de material compuesto.
la superficie y la aplicacin o la reparacin de los
Tarea 1071 Reparacin de tuberas de acero
revestimientos con una brocha o rodillo. Esta tarea
por esmerilado
incluye la pintura para inhibir la corrosin y las
aplicaciones internas o externas de los revestimientos de Gua de la tarea. Esta tarea incluye la verificacin de los
tuberas, tanques, etc. requisitos mnimos de espesor de pared y la eliminacin
de los defectos por esmerilado.
68
ASME B31Q2010
Tarea 1081 Derivacin de una tubera (conexin de Tarea 1131 Taponado de tubera (stopper, stopple)
2pulgadas y de menor dimetro) Gua de la tarea. Esta tarea incluye la insercin y
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin de la extraccin de un tapn (stopper, stopple). Tambin incluye
derivacin, incluida la instalacin de la vlvula de la verificacin de la presin.
aislamiento y de los equipos para la derivacin, y la
eliminacin de la vlvula de aislamiento, tal como se Tarea 1141 Estrangulamiento por compresin
especifica. La instalacin de accesorios se aborda en: de tuberas plsticas
(a) Tarea 0801, Soldadura
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el estrangulamiento por
(b) Tarea 1041, Instalacin de abrazaderas y
compresin de la tubera plstica. Esto tambin incluye
encamisados mecnicos: atornillados
la seleccin, instalacin y extraccin de la herramienta
para estrangulamiento por compresin.
Tarea 1091 Derivacin de una tubera
(conexin de 2 pulgadas y de menor dimetro) Tarea 1151 Estrangulamiento por compresin
de tuberas de acero.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin de la
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
derivacin, incluida la instalacin de la vlvula de Gua de la tarea. Esta tarea incluye el estrangulamiento por
aislamiento y de los equipos para la derivacin, y la compresin de la tubera de acero. Esto tambin incluye
eliminacin de la vlvula de aislamiento, tal como se la seleccin, instalacin y extraccin de la herramienta
especifica. La instalacin de accesorios se aborda en: para estrangulamiento por compresin.
(a) Tarea 0801, Soldadura
(b) Tarea 1041, Instalacin de abrazaderas y Tarea 1161 Instalacin de medidores y reguladores
encamisados mecnicos: atornillados para clientes: residencial y pequeos comercios
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la localizacin e
Tarea 1101 Derivacin de una tubera con instalacin/ajuste del medidor. La fijacin de la mnsula
un cortador incorporado del medidor no requiere calificacin siempre y cuando
una persona calificada complete la instalacin de acuerdo
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin de la con los pasos de esta tarea. No est incluida la prueba de
derivacin de una tubera con un accesorio instalado integridad de la tubera del cliente ni hacer funcionar los
que contiene un cortador incorporado. La instalacin de equipos del cliente.
accesorios se aborda en: La extraccin y el reemplazo de un medidor es un
(a) Tarea 0771, Unin de tubera plstica: termofusin trabajo que consta de al menos esta tarea y la Tarea
lateral 1201, Aislamiento temporal de las lneas de servicio e
(b) Tarea 0781, Unin de tubera plstica: interrupcin del servicio. Como tal, no se ha identificado
electrofusin una tarea que cubra la extraccin y el reemplazo de
(c) Tarea 0801, Soldadura medidores y reguladores residenciales y de pequeos
(d) Tarea 1041, Instalacin de abrazaderas y comercios.
encamisados mecnicos: atornillados
Tarea 1171 Instalacin de medidores para clientes:
Tarea 1111 Derivacin de una tubera de hierro grandes comercios e industrias
fundido y dctil y tubera de acero depara Gua de la tarea. Esta tarea incluye la localizacin
baja presin e instalacin/ajuste del medidor. La fijacin de la
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin de la mnsula del medidor no requiere calificacin siempre y
derivacin de una tubera con o sin un accesorio instalado. cuando una persona calificada complete la instalacin
La instalacin de los accesorios que se especifican se de acuerdo con los pasos de esta tarea. No est incluida
aborda en la Tarea 1041, Instalacin de abrazaderas y la prueba de integridad de la tubera del cliente ni hacer
encamisados mecnicos: atornillados. Esto tambin funcionar los equipos del cliente.
incluye la instalacin de conexiones roscadas, despus La extraccin y el reemplazo de un medidor es un
de la instalacin de la derivacin. trabajo que consta de al menos esta tarea y la Tarea
1201, Aislamiento temporal de las lneas de servicio e
Tarea 1121 Embolsado y taponado de tubera interrupcin del servicio. Como tal, no se ha identificado
de baja presin una tarea que cubra la extraccin y el reemplazo
de medidores y reguladores de grandes comercios
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la insercin y extraccin
e industrias.
de una bolsa en una tubera de baja presin. Tambin
incluye la verificacin de la presin para asegurar que se
mantengan los requisitos de presin del sistema.
69
ASME B31Q2010
Tarea 1181 Instalacin y mantenimiento de del operador y, si la fuga es de la lnea del operador,
dispositivos de alivio, limitacin y regulacin de determinar la extensin de la fuga y su calificacin. No
presin a clientes de: grandes comercios e industrias se encuentra incluida la ubicacin de la fuga en la tubera
del cliente ni de la lnea de otro operador.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin y el
mantenimiento de dispositivos de alivio, limitacin y
regulacin de presin. Tambin incluye la localizacin Tarea 1251 Investigacin de fugas
del venteo y la instalacin de la tubera de venteo. de lquidos peligrosos
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la investigacin de
Tarea 1191 Mantenimiento de las vlvulas de servicio fugas denunciadas o descubiertas. Tambin incluye la
aguas arriba del medidor del cliente iniciacin de acciones preventivas (seguridad).
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la extraccin, el
reemplazo y el servicio de mantenimiento de las vlvulas Tarea 1261 Caminata de inspeccin para la deteccin
aguas arriba del medidor del cliente. de fugas de gas
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin de una
Tarea 1201 Aislamiento temporal de las lneas de caminata de inspeccin para la deteccin de fugas de gas,
servicio e interrupcin del servicio utilizando un equipo para la inspeccin de deteccin de
gas, la documentacin y la presentacin de informes ante
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el cierre y bloqueo de
una condicin de emergencia.
las vlvulas de servicio aguas arriba del medidor del
cliente o la instalacin de un dispositivo mecnico o
accesorio para evitar el flujo de gas. Tarea 1271 Inspeccin mvil de fuga de gas:
ionizacin de llama
Tarea 1211 Odorizacin: muestreo peridico Gua de la tarea. Esta tarea incluye la conduccin de una
inspeccin mvil (no una caminata) para la deteccin de
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el muestreo peridico del
fugas de gas, utilizando para la inspeccin un equipo
gas para verificar la concentracin de odorizante mediante
de deteccin por ionizacin de llama, la documentacin
el uso de instrumentacin o la verificacin de la presencia
y la presentacin de informes ante una condicin
de olor a travs de una prueba de aspiracin.
de emergencia.
Tarea 1221 Odorizacin: inspeccin del odorizador,
Tarea 1281 Inspeccin mvil de fuga de gas: detector
prueba y mantenimiento preventivo y correctivo
ptico de metano
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la conduccin de una
odorizador est funcionando de acuerdo a los parmetros
inspeccin mvil (no una caminata) para la deteccin de
especificados, luego de la instalacin o reemplazo
fugas de gas, utilizando para la inspeccin un equipo
y antes o durante la puesta en servicio. Esta tarea
de deteccin ptico de metano, la documentacin
incluye la reparacin, el reemplazo, la modificacin o
y la presentacin de informes ante una condicin
renovacin del odorizador y las acciones para mantener
de emergencia.
el odorizador operando de forma segura y eficiente.
Tarea 1291 Localizacin de tuberas enterradas
Tarea 1231 Investigacin de fugas de gas internas
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la localizacin
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la respuesta de
de tuberas enterradas, utilizando mapas, registros
emergencia por fugas de gas denunciadas o descubiertas
y equipos para la localizacin. Tambin incluye la
en las lneas de los operadores dentro de un edificio.
colocacin de sealizaciones o marcas temporales.
Tambin incluye iniciar acciones preventivas y
determinar si el origen de la fuga se encuentra en la
Tarea 1301 Instalacin y mantenimiento de las
instalacin del operador. No se encuentran incluidas
sealizaciones de tuberas
la ubicacin de la fuga en la tubera del cliente, la
reparacin, la prueba de integridad de la tubera del Gua de la tarea. Esta tarea incluye la determinacin de
cliente ni la puesta en funcionamiento de los equipos la localizacin, la colocacin y el mantenimiento de las
del cliente. sealizaciones permanentes de tuberas.
Tarea 1241 Investigacin de fugas de gas externas Tarea 1311 Inspeccin de las condiciones de la
superficie de la tubera: derecho de patrullaje de paso
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la respuesta de emergencia
o servidumbre
por fugas de gas externas denunciadas o descubiertas.
Tambin incluye iniciar acciones preventivas, determinar Gua de la tarea. Esta tarea incluye la realizacin del
si el origen de la fuga se encuentra en la instalacin derecho de patrullaje de paso o servidumbre (por
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
70
ASME B31Q2010
ejemplo, caminando, volando o conduciendo) para la tapa de la bveda, de la integridad estructural y la

identificar visualmente signos de fugas, intrusiones, revisin para verificar que el drenaje sea el adecuado.
condiciones del derecho de paso o cualquier otro signo La investigacin para detectar las fugas del producto se
de impacto potencial para la seguridad y la integridad aborda en:
de la tubera. Incluye el reporte ante una condicin de (a) Tarea 1231, Investigacin de fugas de gas internas
emergencia. (b) Tarea 1241, Investigacin de fugas de gas externas
(c) Tarea 1251, Investigacin de fugas de lquidos
Tarea 1321 Prevencin de daos durante las peligrosos
actividades de excavacin por el operador o en
nombre de este Tarea 1361 Sistema de parada de emergencia de
Gua de la tarea. Esta tarea incluye garantizar el desempeo la estacin: inspeccin, prueba y mantenimiento
de las actividades de prevencin de daos durante correctivo
las actividades de excavacin (por ejemplo, verificar Gua de la tarea. En esta tarea incluye controlar que el
si las tuberas enterradas estn marcadas, brindar las sistema de parada de emergencia de la estacin funcione
notificaciones requeridas, usar exploradores/ayudantes de acuerdo con los parmetros especificados despus de la
para guiar al operador del equipo, sondeo, excavacin instalacin y antes o durante la puesta en servicio. Tambin
manual, apertura de baches para verificar la ubicacin del comprende la reparacin o el reemplazo, la modificacin
bore-head, etc.). o la restauracin del sistema de parada de emergencia de
la estacin, las acciones para comprobar la operacin y el
Tarea 1331 Prevencin de daos durante la inspeccin mantenimiento del sistema de parada de emergencia de
de las actividades de excavacin o de intrusin por la estacin.
parte de terceros segn lo que determine necesario
el operador Tarea 1371 Operacin de la tubera de gas:
operaciones del centro de control del sistema
Gua de la tarea. Cuando un operador inspecciona las
excavaciones o las actividades de intrusin realizadas Gua de la tarea. Esta tarea incluye la operacin remota
por terceros, esta tarea incluye la inspeccin de esas de una tubera de gas (por ejemplo, parmetros
actividades (por ejemplo, la verificacin de que de monitoreo-operacin, notificaciones, ajuste y
tuberas subterrneas estn marcadas, proporcionar las mantenimiento remoto de la presin, puesta en marcha
notificaciones necesarias, el uso de observador/asistente y parada remota de los compresores, etc.).
(swamper) para guiar al operador del equipo, sondeo,
excavacin a mano, apertura de baches para verificar la Tarea 1381 Operacin de la tubera de gas:
ubicacin del bore-head, etc.). operaciones a control remoto de las instalaciones
Cuando un operador inspecciona las excavaciones o locales
las actividades de intrusin realizadas por terceros, Gua de la tarea. Esta tarea incluye la operacin remota de
esta tarea incluye la inspeccin de esas actividades y las una tubera de gas desde la instalacin local (por ejemplo,
acciones para proteger las instalaciones del operador, parmetros de monitoreo de la operacin, notificaciones,
como la interrupcin de los trabajos y el suministro ajuste y mantenimiento remoto de la presin, puesta en
del apoyo adecuado en las instalaciones de las tuberas marcha y parada remota de los compresores, etc.).
del operador.
operaciones del centro de control de sistemas
Tarea 1341 Brindar o garantizar el soporte adecuado
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la operacin

a la tubera durante el inicio de las actividades de
remota de una tubera de lquidos peligrosos (por
excavacin por parte del operador
ejemplo, monitoreo de los parmetros de operacin,
Gua de la tarea. Esta tarea comprende las acciones notificaciones, ajuste y mantenimiento remoto de la
necesarias para brindar o garantizar el soporte adecuado presin y el flujo, puesta en marcha y parada remota de
de la tubera durante las actividades de excavacin (por las bombas, monitoreo en busca de fugas, etc.).
ejemplo, la instalacin de puntales, refuerzos, etc.).
Tarea 1351 Inspeccin y mantenimiento de la bveda operaciones a control remoto de las instalaciones
Gua de la tarea. Esta tarea se refiere a la inspeccin y al locales
mantenimiento de las bvedas que alojan los equipos Gua de la tarea. Esta tarea incluye la operacin
reguladores y limitadores de presin con un contenido remota de una tubera de lquidos peligrosos (por
volumtrico interno de 200 pies cbicos o ms. ejemplo: monitoreo de los parmetros de operacin,
Comprende la inspeccin del equipo de ventilacin, de notificaciones, ajuste y mantenimiento remoto de la
71
ASME B31Q2010
presin y del flujo, puesta en marcha y parada remota Tarea 1481 Buceo: localizacin de las tuberas
de las bombas, monitoreo para Localice fugas, etc.). enterradas sumergidas
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la localizacin de
Tarea 1411 Tcnicas de inspeccin indirecta
tuberas enterradas sumergidas a travs de sondas o de
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin indirecta chorros hidrulicos, etc. Adems, incluye la colocacin
(por ejemplo: la gradiente del voltaje de corriente alterna, de marcadores temporales (por ejemplo: reflectores
una inspeccin del intervalo cerrado (Tarea 0011), sonares, boyas).
gradiente del voltaje de corriente directa, resistividad
del suelo (Tarea 0021), etc.). Tarea 1491 Buceo: movimiento de tubera en servicio
bajo el agua
Tarea 1421 Tcnicas de inspeccin directa Gua de la tarea. Esta tarea incluye el movimiento
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin directa de tubera en servicio bajo el agua (por ejemplo, la
(por ejemplo: prueba ultrasnica, prueba Holiday para instalacin de eslingas, chorro de agua).
recubrimientos, inspeccin visual, etc.).
Tarea 1501 Buceo: instalacin, reemplazo o reparacin
Tarea 1431 Buceo: medicin del potencial de estructuras de soportes en tuberas sumergidas
estructura-electrolito existentes
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el uso del equipo de Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin, el
medicin para hacer una lectura del potencial entre la reemplazo y la reparacin de estructuras de soporte de
estructura submarina y los electrolitos (en agua dulce o tuberas sumergidas existentes.
salada) y el registro de los datos.
Tarea 1511 Buceo: realizacin de procedimientos
Tarea 1441 Buceo: aplicacin y reparacin generales de ensamble de bridas
del recubrimiento externo Gua de la tarea. Esta tarea incluye el ensamble de
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la preparacin bridas, el empernado en secuencia y el torque, segn
de la superficie y la aplicacin o la reparacin de se especifique.
recubrimientos, utilizando recubrimientos aptos para
ambientes marinos y de aplicacin manual. Tarea 1521 Buceo: instalacin de conectores
de extremos de tubos
Tarea 1451 Buceo: inspeccin visual/tctil para Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin de
detectar daos mecnicos y daos causados por la conectores de extremos de tubos (por ejemplo, agarres
corrosin Tuberas enterradas o sumergidas mecnicos, forjado en fro, etc.) en tuberas sumergidas.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades relacionadas
Tarea 1531 Buceo: instalacin de abrazaderas o
con la inspeccin visual/tctil de tuberas que estn
encamisados mecnicos
bajo tierra o sumergidas cuando se exponen con el
propsito de detectar si estn corrodas o si presentan Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin
daos mecnicos y para evaluarlas condiciones del de abrazaderas o encamisados mecnicos en
recubrimiento. tuberas sumergidas.
Tarea 1461 Buceo: medicin y descripcin de daos Tarea 1541 Buceo: realizacin de una derivacin
mecnicos o por corrosin Tuberas enterradas mecnica sumergida
o sumergidas Gua de la tarea. Esta tarea incluye la derivacin, incluida
Gua de la tarea. Esta tarea incluye actividades para medir la instalacin de la vlvula de aislamiento y del equipo
y describir el dao mecnico o por corrosin en tuberas de derivacin. La instalacin de accesorios se aborda
bajo tierra o sumergidas. Comprende la investigacin en:
para determinar la extensin de la corrosin y el registro (a) Tarea 1531, Buceo: instalacin de abrazaderas o
de datos. encamisados mecnicos
(b) Tarea 1601, Buceo: soldadura
Tarea 1471 Buceo: instalacin de nodos galvnicos
en tuberas sumergidas
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la instalacin
de nodos galvnicos en tuberas sumergidas.
72
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
Tarea 1551 Buceo: taponado de tubera (stopple) Tarea 1611 Buceo: inspeccin visual de la soldadura y
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la insercin y extraccin de los cordones de soldadura
de un tapn (stopple). Tambin incluye la verificacin de Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin del
la presin. proceso de soldadura (por ejemplo, instalacin de
equipos, preparacin/alineacin de material, manejo de
Tarea 1561 Buceo: vlvula Inspeccin y materiales de soldadura, etc.) y la inspeccin de cordones
mantenimiento preventivo y correctivo de soldadura para identificar defectos detectables
visualmente.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la inspeccin, operacin
parcial y la lubricacin de las vlvulas. Tambin incluye
Tarea 1621 Buceo: vlvulas operadas manualmente
la reparacin o sustitucin de actuadores/operadores
de vlvulas. Gua de la tarea. Esta tarea incluye la apertura y el cierre
manual de vlvulas (por ejemplo, inicio de operacin y
Tarea 1571 Buceo: NDT Prueba de partculas cierre de tuberas, direccin del flujo, pase de herramienta
magnticas de limpieza/inspeccin, etc.) en el sitio de la vlvula.
Tambin incluye la identificacin de la vlvula, las
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la prueba de partculas
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
notificaciones y la verificacin de la presin.
magnticas y la evaluacin de los resultados de la prueba.
La calificacin de nivel II debe estar en conformidad
Tarea 1631 Lanzamiento y/o recepcin de dispositivos
con ASNT SNT-TC-1A o con otras normas o prcticas
internos (herramienta de limpieza/instrumentada) sin
aceptables.
lanzador y/o receptor para lneas fuera de servicio
Tarea 1581 Buceo: NDT Manipulacin de sonda para Gua de la tarea. Esta tarea incluye insertar o extraer los
prueba ultrasnica dispositivos internos de limpieza en los sistemas de
tuberas que no estn en servicio.
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la manipulacin que el
buzo haga de la sonda (transductor) segn lo indicado
Tarea 1641 Lanzamiento y/o recepcin de dispositivos
para el nivel II. La calificacin de nivel I debe estar en
internos (herramienta de limpieza/instrumentada)
conformidad con ASNT SNT-TC-1A o con otras normas
para lneas en servicio
o prcticas aceptables. La calificacin de nivel II se
aborda en la tarea 0631, NDT Pruebas ultrasnicas. Gua de la tarea. Esta tarea incluye aislar caones de tuberas,
aliviar la presin, insertar o extraer dispositivos internos,
Tarea 1591 Buceo: NDT Pruebas radiogrficas presurizar el can y lanzar/recibir dispositivos internos.
Estos dispositivos pueden incluir, entre otros, inspeccin,
Gua de la tarea. Esta tarea incluye la colocacin de la
limpieza, preparacin de lotes o taponado. La apertura y el
pelcula y la cmara/fuente segn lo indicado para
cierre manual de vlvulas se abordan en la Tarea 0301.
un nivel II. La calificacin de nivel I debe estar en
conformidad con ASNT SNT-TC-1A o con otras normas o
prcticas aceptables. La calificacin de nivel II se aborda Tarea 1651 Purga: gases inflamables o inertes
en la tarea 0601, NDT Pruebas radiogrficas. (a) Gua de la tarea. Esta tarea incluye las acciones a
tomar para purgar de forma segura las instalaciones
Tarea 1601 Buceo: soldadura de tuberas con gas natural, gas inerte o aire. Otras
tareas que pueden realizarse durante la purga incluyen
Gua de la tarea. Esta tarea incluye el montaje y la unin
la operacin de vlvulas, el ajuste o control de flujo o
de tubos de acero mediante soldadura y reparacin
presin o la operacin de gasoductos tratados en:
de soldaduras, de acuerdo con los procedimientos de
Tarea 0301, Apertura y cierre manual de las vlvulas
soldadura. La calificacin debe estar en conformidad
Tarea 0311, Ajuste y monitoreo del flujo o de la
con API 1104, ASME BPVC, Seccin IX, u otras normas o
prcticas aceptables. La inspeccin visual de la soldadura
Tarea 1201, Aislamiento temporal de las lneas de
y de los cordones de soldadura se realiza segn la tarea
servicio e interrupcin del servicio
1611, Buceo: inspeccin visual de la soldadura y de los
Tarea 1381, Operacin de la tubera de gas:
cordones de soldadura.
operaciones a control remoto de las instalaciones locales
(si se realiza)
73
ASME B31Q2010
Task 1661 Purga: lquidos peligrosos

Gua de la tarea. Esta tarea incluye las acciones a
tomar para purgar o drenar de forma segura lquidos
peligrosos en instalaciones de tuberas. Otras tareas que
pueden realizarse durante la purga o drenaje incluyen
la operacin de vlvulas, el ajuste o control de flujo o
presin, o la operacin de tuberas de lquidos. Estas
tareas se abordan en:
(a) Tarea 0301, Apertura y cierre manual de las
vlvulas
(b) Tarea 0311, Ajuste y monitoreo del flujo o de la
(c) Tarea 1391, Operacin de tuberas con lquidos:
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
operaciones del centro de control del sistema (si se
realiza)
74
ASME B31Q2010
APNDICE NO OBLIGATORIO 5C
PROCESO DE DESARROLLO DE LA LISTA DE TAREAS
La Lista de Tareas en el Apndice no obligatorio 5A de servicios. Adems, la lista de tareas se dise

se desarroll mediante un proceso integral donde se para respaldar los beneficios de las evaluaciones
tomaron en cuenta varios sectores de la industria de las transferibles. La siguiente tabla describe el proceso
tuberas como los lquidos peligrosos, la transmisin utilizado para definir las tareas cubiertas del Apndice
de gases, la distribucin de gases, los pequeos y no obligatorio 5A.
grandes operadores y los contratistas y proveedores
Tabla 5C-1 Proceso de desarrollo de la lista de tareas
Revisores/Participantes Accin/enfoque Resultados
1 Los expertos en la materia representantes de tuberas Desarrollar rboles de fallas. Se desarrollan los rboles de fallas y
para lquidos peligrosos, transmisin y distribucin de Identificar las tareas cubiertas la lista de tareas iniciales cubiertas.
gas. La experiencia representada: corrosin, operaciones de los rboles de fallas y realizar
mecnicas y elctricas, construccin/mantenimiento. una revisin del control de calidad
inicial.
2 B31Q Equipo 3 Revisor QA/QC. Lista actualizada de tareas cubiertas
3 Un equipo ms grande de SME con la misma experi- Revisar la lista de tareas cubiertas y Lista actualizada de tareas cubiertas
encia previamente descrita (algunos de los miembros el desarrollo inicial de los pasos de e identificacin inicial de los pasos de
coinciden). Los contratistas de tuberas y los expertos en las tareas. las tareas
buceo/inmersin tambin estn representados.
4 B31Q Equipo 6. Desarrollar los pasos de la tarea. Se identificaron los pasos finales de
las tareas y se plantearon preguntas
sobre la posible combinacin, elimi-
nacin o revisin de algunas de las
tareas cubiertas.
5 Equipos de SME para las reas temticas facilitadas por Revisar la lista de tareas cubiertas, Lista actualizada de las tareas cubier-
los equipos B31Q 4 y 6. realizar un anlisis descriptivo/ tas. Se desarrollaron los intervalos de
interpretativo de los intervalos de calificacin posterior. Se identificaron
calificacin posterior, definir los mtodos para la calificacin inicial y
mtodos de evaluacin mnimos posterior y las reas de control.
para cada tarea.
6 Revisin B31Q. QA/QC, incluida la solicitud Lista final de tareas
de aporte de los SME cuando
se requiera.
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
75
ASME B31Q2010
APNDICE NO OBLIGATORIO 5D
EJEMPLO DE CRITERIOS DE EVALUACIN
El siguiente es un ejemplo de los criterios de prueba oral o escrita se justifica para la calificacin
evaluacin de una tarea, Medicin del potencial posterior, los criterios evaluados por desempeo
estructura-electrolito. Este ejemplo se desarroll pueden medirse con preguntas escritas u orales para
mediante el uso de una evaluacin ya existente para la calificacin posterior. Por ejemplo, el paso 2, criterio
la tarea y un listado de los criterios que concordaban 4 requiere que el individuo Realice un mantenimiento
con los pasos para la transferibilidad. No es necesario de rutina. En lugar de efectuar el mantenimiento,
enumerar los criterios de acuerdo con los pasos, pero, para la calificacin posterior, al individuo se le puede
podra resultar til para mostrar a los proveedores preguntar sobre los pasos que efectuara, la forma
de evaluaciones transferibles la forma en que la en que el paso o los pasos podra(n) variar segn la
evaluacin cubre los pasos. Usar el mismo mtodo situacin, por qu es necesario cada uno de los pasos,
para la calificacin inicial y la posterior es siempre una etc. Es importante cubrir los mismos criterios tanto en
alternativa. Si la calificacin inicial requiere desempeo la calificacin inicial como en la posterior aunque el
junto con una evaluacin escrita u oral pero solo una mtodo sea diferente.
Tabla 5D-1 Tarea 0001, Medicin de la potencial estructura-electrolito
Paso Criterio de evaluacin
1. Identificar los requisitos Identificar las especificaciones o procedimientos que contienen los requisitos de medicin y
de medicin del potencial explicar los requisitos de las especificaciones o de los procedimientos, incluidos los elementos ambientales
estructura-electrolito. y de seguridad.
2. Controlar el equipo Identificar el equipo que se utilizar,
de prueba. verificar las funciones del equipo dentro de los parmetros y las tolerancias especificados,
iniciar una accin correctiva cuando el equipo est fuera de las tolerancias y/o requiera reparacin, y
realizar el mantenimiento de rutina.
3. Identificar y ubicar el punto Describir la ubicacin correcta del equipo de prueba; por ejemplo, la ubicacin sobre la estructura, etc. o
de prueba correcto. colocar el equipo de prueba (media celdas y cables de prueba) conforme a los requisitos.
4. Medir y garantizar la exacti- Obtener y registrar mediciones,
tud del potencial estructura- describir los elementos que pueden afectar la exactitud de las mediciones; por ejemplo:
electrolito. la polaridad de las mediciones de estructura-electrolito,
consideraciones IR cuando se hacen mediciones,
mtodos para minimizar la resistencia al contacto,
procedimientos relacionados con la medicin de los potenciales tubera-agua (cuando corresponda),
estacin o cables de prueba defectuosos,
al menos cuatro condiciones que puedan generar mediciones dudosas,
fuga de corriente como sistemas de barra de refuerzo/concreto y de conexin a tierra de la estacin, en el
potencial de estructura-electrolito, y
el estado del recubrimiento de la tubera.
5. Reconocer y reaccionar ante Describir las condiciones anormales de operacin que puedan presentarse mientras se realiza la tarea.
condiciones anormales de Describir la reaccin ante una condicin anormal de operacin:
operacin. iniciar las acciones correctivas o
presentar un informe para el anlisis de las acciones correctivas necesarias.
6. De ser requerido, completar Identificar o describir los requisitos de la documentacin, y
la documentacin. completar o describir el proceso de finalizacin y entrega de la documentacin.
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
76
ASME B31Q2010
CONDICIONES ANORMALES DE OPERACIN (AOC)
La siguiente es una lista de AOC que pueden planificada (por ejemplo: alivio de presin, parada
presentarse en una tubera: de emergencia, paradas por alta presin, paradas por
(a) la fuga imprevista de un producto en una tubera presin en la caja, paradas por alta temperatura, etc.)
(b) un incendio o una explosin (g) un cambio imprevisto de situacin (por ejemplo:
(c) una desviacin imprevista de la presin (por puesta en marcha o la parada de la unidad, apertura
ejemplo: aumento, disminucin, alta, baja, inexistente) de vlvula, cierre de vlvula, etc. sin haber recibido la
(d) una desviacin imprevista del caudal (por orden de hacerlo)
ejemplo: caudal alto, caudal bajo, caudal inexistente) (h) interrupcin o fallo en la comunicacin, el sistema
(e) dao en la tubera (por ejemplo: un dao de control o de la alimentacin
causado por excavacin, rayos, tornados, inundaciones, (i) una odorizacin incorrecta o informes de olor
terremotos, etc.) a gas
(f) ctivacin de los dispositivos de seguridad
en momentos que no sean durante una evaluacin
77
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
SELECCIN DEL MTODO DE EVALUACIN
Los SME revisaron las tareas incluidas en el Apndice apropiado. Se analiz la informacin de los prrafos
no obligatorio 5A para establecer el mtodo de evaluacin 8A-3.1 al 8A-3.2 para explicar la tabla.
mnima apropiada (o los mtodos) para cada tarea. El
siguiente proceso es semejante al proceso utilizado para 8A-3.1 Evaluaciones escritas
explicar el resultado o servir como gua en caso de que otros
Las evaluaciones escritas miden, principalmente, el
individuos lo utilicen.
conocimiento como lo indica el crculo relleno bajo el
El proceso para determinar los mtodos de evaluacin
ttulo Conocimiento en la Tabla 8A-2. Adems, miden
puede realizarse con el mismo grupo de SME que
la habilidad para la lectura, la escritura y algunas
analizaron la dificultad y la importancia de las tareas. En el
habilidades mentales, incluido el razonamiento (pero
prrafo 5.3.1 del Apndice no obligatorio 9A se encuentra
limitndose a la respuesta correcta), capacidades para
una descripcin de la seleccin y de la representacin de
hacer exmenes y muchos otros factores.
los SME.
El proceso incluye los siguientes pasos:
8A-3.2 Evaluaciones para entrevistas orales
(a) introducir el motivo del anlisis (identificar los
mtodos de evaluacin apropiados para cada tarea Las evaluaciones orales miden, principalmente, el
(b) revisar la definicin y los ejemplos de KSA conocimiento como lo indica el crculo relleno bajo el
(c) revisar los mtodos apropiados para los KSA ttulo Conocimiento en la Tabla 8A-2. Adems, miden
(d) llegar a un consenso sobre el mtodo apropiado las capacidades para comunicarse y algunas capacidades
(una tarea de por vez) mentales generales.
(e) revisar el producto final
8A-3.3 Evaluaciones del desempeo
8A-1 INTRODUCCIN: MOTIVO PARA ESTABLECER
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Las evaluaciones del desempeo miden,
UN MTODO DE EVALUACIN APROPIADO principalmente, las capacidades y las aptitudes fsicas
como lo indica el crculo relleno bajo el ttulo Capacidades
La seleccin cuidadosa de los mtodos de evaluacin
y habilidades en la Tabla 8A-2. El conocimiento y, en
permite que la evaluacin refleje, de forma efectiva, el
particular, la aplicacin del conocimiento tambin se
conocimiento, las capacidades y las habilidades (KSA)
mide; sin embargo, el alcance de la medicin depende
de un individuo para realizar una tarea. Mientras
en la medida en el contexto afecte el desempeo, segn
cada mtodo de evaluacin puede medir diversos
lo indica el crculo en blanco para el desempeo bajo
conocimientos, capacidades y habilidades, cada uno
el ttulo Conocimiento en la Tabla 8A-2. Las tareas que
tiende a medir mejor un tipo u otro. El propsito de este
requieren el uso de un equipo distinto, la aplicacin de
ejercicio es determinar el (los) mtodo(s) mnimo (s) que
diferentes pasos o donde se desarrollen o se encuentren
permite(n) una mejor evaluacin de KSA requeridas
condiciones diferentes conforme a la situacin pueden
para realizar una tarea.
requerir que el conocimiento adicional se evale con
otro mtodo de evaluacin.
8A-2 DEFINICIN Y EJEMPLOS DE KSA
La Tabla 8A-1 puede revisarse con SME para facilitar la 8A-4 CONSENSO SOBRE EL MTODO DE
comprensin los KSA. Debido a que la capacidad fsica se EVALUACIN MNIMO APROPIADO
evala al mismo tiempo que se evalan las capacidades,
se revis la definicin y los ejemplos relacionados con la Cada tarea se analiz en detalle y se documentaron
capacidad pero se hizo hincapi en las definiciones de los resultados de cada una. La letra P hace referencia
conocimiento y capacidades. al desempeo, la letra O indica oral y la letra W
indica escrito. El smbolo / indica o y el smbolo
& indica y. Si el resultado es W/O, significa que
8A-3 MTODOS APROPIADOS PARA LOS KSA
se usar un mtodo oral o escrito para calificar a los
La Tabla 8A-2 puede revisarse con los SME para individuos en una tarea. Si el resultado es W/O &
ayudarlos a visualizar la relacin entre los KSA P, se usar una evaluacin de desempeo que se
requeridas para una tarea y el mtodo de evaluacin complementar con una evaluacin oral o escrita.
78
ASME B31Q2010
Tabla 8A-1 Conocimientos, capacidades y habilidades (KSA)

1. Conocimiento: un cuerpo de informacin aplicado directamente al desarrollo de una tarea.
Ejemplos de conocimientos:
Conocimiento de componentes de compresores y sus funciones.
Conocimientos de procedimientos de montaje y desmontaje de vlvulas.
Conocimientos de sistemas de control neumticos.
Conocimientos de ciclos de motores de compresin de gas.
2. Capacidad: habilidad para realizar actividades mentales y fsicas aprendidas para realizar una tarea.
Ejemplo de capacidades:
Capacidad para operar un puente gra.
Capacidad para usar un micrmetro.
Capacidad para soldar.
3. Habilidad: aptitud fsica y mental para realizar una tarea.
Ejemplos de habilidades:
Habilidad para encontrar informacin en manuales.
Habilidad para usar herramientas de medicin de precisin.
Habilidad para elevar materiales y equipos.
Habilidad para analizar y resolver problemas complejos.
Habilidad para detectar pequeas diferencias en el funcionamiento de un motor.
NOTA GENERAL: Conocimientos, capacidades y habilidades (KSA) son reas de competencia que un trabajador debe poseer para realizar sus
trabajos. Los KSA estn asociados con tareas especficas. La mayora de las tareas tendrn ms de un KSA. Adems, muchos KSA pueden
aplicarse a ms de una tarea.
Tabla 8A-2 Mtodos de evaluacin apropiados

Conocimiento Capacidad Habilidad
Escrito
Entrevista oral
Desempeo
Pueden plantearse preguntas como las enumeradas (e) Podra una disminucin en la capacidad de or
a continuacin para ayudar a los SME a pensar en o ver los colores convertir a una persona en no apta
cada tarea y a determinar si solo est involucrado el para desarrollar la tarea? Si la respuesta es afirmativa, la
conocimiento o si el conocimiento y las capacidades lo capacidad fsica distintiva posiblemente sea requerida.
estn: (f) Tom mucho tiempo aprender cmo realizar la
(a) La tarea requiere aptitud fsica o capacidad tarea? Si la respuesta es no, una cantidad mnima de
ms all de la que una persona promedio tiene? Si la conocimiento o capacidad probablemente sea requerida,
respuesta es afirmativa, se requiere la habilidad. por lo que la evaluacin de conocimiento debera ser
(b) La gente desempea mejor la tarea con mucha suficiente.
prctica? Si la respuesta es afirmativa, la capacidad se (g) Podra suceder que alguien realice exitosamente
requiere en general. una tarea que no haya realizado anteriormente,
(c) Se requiere prctica para aprender a realizar explicndosela? Si la respuesta es afirmativa, la tarea se
la tarea? Si la respuesta es afirmativa, la capacidad se basa principalmente en el conocimiento.
requiere en general. (h) Podra suceder que alguien realice la tarea
(d) Si una persona no ha realizado la tarea por mucho siguiendo polticas y procedimientos sin haberla
tiempo, tendr problemas con la coordinacin requerida realizado anteriormente? Si la respuesta es afirmativa, la
para realizar la tarea? Si la respuesta es afirmativa, la tarea se basa principalmente en el conocimiento.
capacidad se requiere en general.
79 --````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
Las tareas de la lista de tareas cubiertas requieren desempeo inicial como en la posterior. Los requisitos
algn tipo de conocimiento, por lo que se indic escrito mnimos establecidos a travs de este o cualquier otro
u oral (W/O) como requisito para cada tarea. Para proceso siempre pueden ser superarse.
las tareas en las que es necesaria una habilidad o una Se debe tener en cuenta que, a pesar de que el mtodo
capacidad fsica distintiva, se agreg una evaluacin de de la calificacin posterior puede diferir del de la
desempeo (&P). calificacin inicial, se espera que el mtodo que se utilice
Cuando los SME determinan que una tarea ser muy siempre cubra todos los criterios.
difcil o imposible de evaluar por conocimiento sin ver
el conocimiento aplicado a travs del desempeo (por 8A-5 REVISIN DEL PRODUCTO FINAL
ejemplo, ciertas tareas de resolucin de problemas), la
Despus de que cada grupo de SME determina los
evaluacin de desempeo puede agregarse como un
mtodos para sus tareas, deben tener la oportunidad para
requerimiento mnimo tanto para la calificacin inicial
revisar los resultados para estar seguros de las decisiones
como para la posterior.
que tomaron. En ese momento, se puede dar lugar a
Cuando los SME determinan que es importante
debates y a la introduccin de cambios.
estar seguro de que un individuo puede aplicar
Los Programas de calificacin de personal tambin
apropiadamente su conocimiento, puede agregarse
pueden tener un grupo de gestin o supervisin
una evaluacin de desempeo como un requerimiento
del programa, que revise, apruebe e implemente los
mnimo para la calificacin inicial. Se debe recordar
resultados de los SME. Por ejemplo, el Comit B31Q,
que este ejercicio es para establecer los requerimientos
revisa los resultados de las decisiones de los SME antes
mnimos. Una vez que el individuo ha probado la
de que en el Apndice no obligatorio 5A se incluyan los
capacidad para aplicar el conocimiento durante la
cambios y las adiciones o se eliminen tareas. Grupos de
calificacin inicial, la evaluacin para observar que
supervisin pueden sugerir adiciones cuando sienten que
el conocimiento se mantiene es suficiente para la
la evaluacin de desempeo es prudente. Sin embargo, no
calificacin posterior. Sin embargo, desde el punto de
se debera eliminar ningn aspecto de la determinacin de
vista prctico, algunos decidirn tener individuos que
requerimientos mnimos de los SME.
apliquen los conocimientos tanto en la evaluacin de
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`--- 80
ASME B31Q2010
ANLISIS DIF PARA INTERVALOS DE CALIFICACIN POSTERIOR
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
9A-1 INTRODUCCIN (a) Introducir el motivo de la discusin: establecer los
intervalos de calificacin posterior.
Este Apndice no obligatorio describe la manera en la
(b) Discutir en detalle las escalas de Dificultad e
que se determinan los intervalos de calificacin posterior
Importancia.
para las actividades cubiertas mediante un anlisis DIF.
(c) Discutir el uso de las clasificaciones de Dificultad
Un anlisis DIF cuantifica la Dificultad (D), Importancia
e Importancia.
(I) y Frecuencia (F) de cada tarea. Los SME revisan
(1) Revisar el rbol de decisin.
las tareas en su rea de competencia y califican estas
(2) Discutir dnde las clasificaciones de Dificultad
tareas comparndolas con cada escala de clasificacin.
e Importancia se dividen en el rbol de decisin para dar
Un anlisis DIF se puede completar cualitativamente
lugar a un intervalo.
(cuando un grupo de SME llega a un consenso sobre la
(d) Clasificar la Dificultad y la Importancia.
dimensin de cada clasificacin) o cuantitativamente
(e) Revisar los intervalos resultantes.
(a travs de un estudio en el cual se promedian las
(f) Finalizar.
calificaciones individuales de un SME). En los apndices
no obligatorios de esta norma, se utiliza el mtodo
cualitativo. Adems, las clasificaciones solo se recolectan 9A-3 REPRESENTACIN DE LOS SME
y se usan las calificaciones por Dificultad e Importancia en
los apndices. Este apndice no obligatorio incluye una 9A-3.1 Consenso de la representacin del grupo
descripcin de los mtodos cualitativos y cuantitativos Cuando el anlisis DIF se lleva a cabo a travs del
y las tres escalas de clasificacin (D, I y F) para servir de consenso de un grupo de SME, los SME participantes
gua para aquellos que optan por realizar este anlisis de deben representar las caractersticas de la poblacin
manera independiente. de personas que realizan la tarea (divisin, regin,
compaa, industria, etc.) que pretenden representar.
9A-2 EL PROCESO DE ANLISIS DIF Para el anlisis DIF realizado para proporcionar la
informacin que contiene esta norma, los SME son
Los SME deben completar un anlisis DIF. Si los SME elegidos para representar a la industria. Para cada
proporcionan clasificaciones por su cuenta o a travs de un grupo tcnico de SME, se consideran las siguientes
consenso, es fundamental que comprendan el significado caractersticas para la representacin: empleados de
y la importancia de cada uno de los factores y las lneas de tuberas para lquidos, empleados de transporte
correspondientes escalas de clasificacin de cinco puntos. de gas natural, empleados de la compaa local de
Para asegurar que los resultados sean significativos y distribucin, empleados de contratistas, empleados o
tiles, los SME deben realizar una revisin exhaustiva de contratistas en alta mar y la ubicacin geogrfica.
los factores DIF, de las escalas correspondientes y del uso Es una buena prctica documentar los nombres y
que se le dar a la informacin antes de que clasifiquen las datos demogrficos de las personas que participan como
tareas, para as estar seguros de que entienden claramente SME. La documentacin de los SME que participan para
lo que distingue a un valor de clasificacin del superior al proporcionar la informacin contenida en esta norma
inferior. incluye:
Una vez que los SME entienden los procesos y las (a) nombre
escalas, deben revisar los criterios de cualificacin para (b) empleador actual
cada tarea y otorgar una clasificacin para cada factor DIF (c) aos de servicio con la compaa actual y en
dentro del anlisis (Dificultad, Importancia y Frecuencia). la industria
Si las clasificaciones se hacen a travs del consenso, la (d) el aspecto de la industria que representa (por
informacin est lista para usar. Si las clasificaciones ejemplo, transmisin de lquidos, transmisin de gas
se obtienen a travs de una encuesta, los resultados se natural, o distribucin local)
calculan promediando las clasificaciones para cada escala (e) ubicacin geogrfica del trabajo
para cada tarea y redondeando a un punto decimal. (f) reas de conocimientos tcnicos
En resumen, el proceso incluye los siguientes pasos:
81
ASME B31Q2010
Tabla 9A-1 Tamao de muestra necesario para responder a la encuesta DIF

Tamao de la poblacin en la rea Tamao de muestra Cantidad de encuestados que se necesita para
de capacidad tcnica. completar la encuesta DIF.
120 Tamao pequeo de muestra (encuestar el mayor nmero de poblacin

como sea posible).
2129 20
3039 21
4049 25
5059 29
6069 32
7079 35
8089 37
9099 39
100199 41
200299 51
300399 55
400499 58
500999 60
10002999 63
3000 y ms 66
Tabla 9A-2 Ejemplo: tamao de poblacin y tamao de muestra correspondiente para responder
a la encuesta DIF de ABC Energy Co.
Nmero en la Tamao de muestra Cantidad de personas necesarias
reas de capacidades tcnicas poblacin para completar la encuesta DIF
[Nota (1)] (Consulte la tabla anterior)
Administrativo y oficina 50 N/A

I&E y tcnico en electrnica 35 23
Tcnico en tuberas 80 37
Tcnico en compresores/bombas 65 33
Tcnico en corrosin 100 41
Tcnico en sistemas de control 20 Un mximo de 20, si es posible
Poblacin total de empleados 350
NOTA:
(1) Poblacin estimada en rea de capacidad tcnica.
9A-3.2 Tamao de la muestra de la encuesta muestra ser igual al resultado que se obtendra si toda
la poblacin fuera encuestada se considera suficiente.
Cuando el anlisis DIF se lleva a cabo a travs de una
La Tabla 9A-1 se utiliza para determinar el nmero de
encuesta, para que los resultados se consideran precisos,
participantes necesarios para obtener un nivel de con-
la muestra de los SME que clasifican cada tarea debe ser
fianza del 90 %. Sobre la base de la poblacin estimada
representativa de las personas que realizan la tarea en la
en cada rea de capacidad tcnica, se muestra el nmero
poblacin a la que se espera que representen (divisin,
de personas necesarias que respondan la encuesta para
regin, compaa, industria, etc.). Para garantizar que la
asegurar una muestra representativa.
muestra sea representativa, un nmero mnimo de par-
EJEMPLO: supongamos que ABC Energy Co. tiene
ticipantes estn obligados a completar la encuesta. Un
una poblacin total de empleados de 350 empleados. El
nivel del 90 % de confianza de que el resultado de la
82 --````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
tamao de la poblacin las reas de capacidades tcnicas (a) la comprensin de los procedimientos
de ABC se muestra en la Tabla 9A-2. Para asegurar que bsicos a intermedios (por ejemplo, explicar los requisitos
se seleccione una muestra representativa de los encues- para los estudios de fugas),
tados, el tamao de la muestra entrevistada debe ser (b) el desempeo de las capacidades bsicas
conforme a la poblacin de empleados en cada rea de a intermedias (por ejemplo, operar un dispositivo de
capacidad tcnica, no en el nmero total de empleados. investigacin de fugas),
Se debe tener en cuenta que cuanto mayor sea el tam- (c) la aplicacin de los principios y requisitos
ao de la muestra, mayor seguridad en que los resulta- bsicos a intermedios (por ejemplo, graduar/clasificar
dos del estudio reflejen a la poblacin. Sin embargo, la una fuga de gas exterior).
relacin no es lineal, por lo que duplicar el tamao de la EJEMPLO: Tarea 0021, Medicin de la resistividad
muestra no duplica el intervalo de confianza. Tambin del suelo.
se debe tener en cuenta que las poblaciones pequeas (3) Clasificacin 3. La tarea requiere:
pueden ser problemticas, ya que una o dos clasifica- (a) la comprensin de los procedimientos
ciones muy atpicas pueden afectar los resultados. Para intermedios (por ejemplo, explicar las variables y los
poblaciones muy pequeas (20 personas o menos), el requisitos para la reparacin de una fuga de gas),
DIF debera incluir la mayor cantidad de encuestados (b) el desempeo de una capacidad
como sea posible. Otra opcin a tener en cuenta para los intermedia (por ejemplo, instalar una abrazadera de
tamaos pequeos de muestras es el uso de la mediana fuga de manera segura),
(valoracin media) o el modo (clasificacin ms comn), (c) la aplicacin de los principios y requisitos
en lugar del promedio para calcular los resultados. intermedios (por ejemplo, determinar el alcance de la
fuga de gas y las condiciones de la tubera),
9A-4 Escalas de clasificacin de DIF (d) el anlisis de las asignaciones de trabajo
de rutina (por ejemplo, seleccionar los procedimientos
Los cinco niveles en cada escala de clasificacin de adecuados y la abrazadera de fuga para reparar una
DIF estn diseados para brindar una diferenciacin fuga de gas).
adecuada de respuestas para cada tarea. Las Tablas 9A-3 EJEMPLO: Tarea 1041, Instalacin de abrazaderas y
y 4-9A resumen las escalas de clasificacin de Dificultad encamisados mecnicos: atornillados.
e Importancia. (4) Clasificacin 4. La tarea requiere:
(a) la comprensin de los procedimientos
9A-4.1 Dificultad intermedios avanzados (por ejemplo, explicar las
(a) La dificultad se refiere a la complejidad de variables y los requisitos para la sustitucin de un
las capacidades mentales o motoras que conlleva el segmento de tubera),
desempeo de la tarea. (b) el desempeo de capacidades intermedias
Los criterios para un anlisis de Dificultad se expresan a avanzadas (por ejemplo, purgar un segmento de
en los siguientes trminos: la tubera de manera segura) o aptitudes fsicas
(1) comprensin: un individuo es capaz de traducir distintivas,
y explicar los requisitos para realizar una tarea. (c) la aplicacin de los principios y requisitos
(2) desempeo: un individuo es capaz de demostrar intermedios a avanzados (por ejemplo, identificar
los conocimientos, las capacidades y las aptitudes fsicas las fuentes potenciales de encendido accidental
distintivas necesarios para realizar una tarea. e implementar procedimientos de prevencin de
(3) aplicacin: un individuo es capaz de utilizar encendido accidental),
los requisitos y principios para llevar a cabo una tarea (d) el anlisis de rutina para las asignaciones
en una variedad de circunstancias. de trabajo complejas (por ejemplo, determinar si un
(4) anlisis: un individuo es capaz de dividir una segmento de la tubera se debe reparar, sustituir o
tarea en sus partes e identificar y seleccionar la solucin derivar para su anlisis).
adecuada. EJEMPLO: Tarea 1381, Operacin de la tubera de
gas: operaciones a control remoto de las instalaciones
(b) Clasificacin de la escala de Dificultad locales.
(1) Clasificacin 1. Una tarea que requiere:
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(5) Clasificacin 5. La tarea requiere:

(a) la comprensin de los procedimientos (a) la comprensin de los conocimientos
bsicos (por ejemplo, explicar los requisitos para las avanzados (por ejemplo, explicar las variables y los
lecturas de medicin de la estructura-suelo), requisitos para la reduccin de la presin o cierre de
(b) el desempeo de las capacidades bsicas parada de una tubera en condiciones de emergencia),
(por ejemplo, utilizar un instrumento de prueba). (b) el desempeo de habilidades avanzadas
EJEMPLO: Tarea 0001, Medicin del potencial (por ejemplo, reducir la presin o parar un segmento
estructura-electrolito. de la tubera de manera segura en condiciones de
(2) Clasificacin 2. La tarea requiere: emergencia) o aptitudes fsicas distintivas,
83
ASME B31Q2010
Tabla 9A-3 Resumen de la escala de clasificacin de dificultad

Clasificacin Capacidades que Anlisis Complejidad
Procedimiento comprendido Aplicar principios de la tarea
de la dificultad deben aplicarse del trabajo
1 Bsico Bsicas
2 Intermedio Intermedias Intermedios
3 Intermedio Intermedias Intermedios Rutinario
4 Avanzado Avanzadas Avanzados Rutinario a complejo
5 Avanzado Avanzadas Avanzados Complejo no rutinario
Tabla 9A-4 Resumen de la escala de clasificacin de Importancia

Clasificacin
El desempeo inadecuado puede resultar en una condicin de operacin anormal que
de la Importancia
1 Se descubrir por una inspeccin peridica

2 Har que el sistema de respaldo opere
3 No se descubrir por la inspeccin peridica requerida
4 Se desarrollara durante el desempeo de la tarea
5 Es un peligro para las personas, la propiedad o el medio ambiente
o es de notificacin obligatoria
(c) la aplicacin de conocimientos avanzados descubrir durante una inspeccin peridica requerida
(por ejemplo, identificar las precauciones que deben (por ejemplo, corrosin interna, asentamiento de la
tomarse durante la reduccin de la presin o de la tubera que se produce una fuga de gas).
parada de una tubera e implementar los procedimientos (d) Clasificacin 4. El desempeo inapropiado puede
adecuados), ocasionar una condicin de operacin anormal mientras
(d) el anlisis de las tareas rutinarias y se realiza la tarea.
complejas de las asignaciones de trabajo (por ejemplo, (e) Clasificacin 5. El desempeo inapropiado puede
determinar si la presin se debe reducir o si el segmento ocasionar una condicin de operacin anormal mientras
de una tubera se debe parar durante una respuesta de se realiza y pone en peligro a las personas, la propiedad
emergencia). o el medio ambiente o una condicin de notificacin
EJEMPLO: Tarea 1391, Operacin de la tubera de obligatoria de riesgo.
lquidos: operaciones del centro de control de sistemas.
9A-4.3 Frecuencia
9A-4.2 Importancia
La frecuencia se determina de manera ms objetiva.
La Importancia se juzga en trminos de las Un desempeo se puede considerad como frecuente
consecuencias de un desempeo inadecuado. La cuando una persona lo realiza 12 o ms veces al ao. Se
naturaleza crtica o no crtica de la tarea es el factor en puede considerar poco frecuente si se requiere una vez
el proceso a travs de esta clasificacin. Los puntos de la cada 5 aos.
escala de clasificacin y los ejemplos son: (a) Clasificacin 1. La tarea se realiza una a cinco veces
(a) Clasificacin 1. El desempeo inapropiado de por ao.
la tarea puede ocasionar una condicin de operacin (b) Clasificacin 2. La tarea se realiza de seis a 11 veces
anormal que ser descubierta por una inspeccin por ao.
peridica requerida (por ejemplo, lecturas de estructura- (c) Clasificacin 3. La tarea se realiza 12 a 35 veces
suelo, patrullaje de tuberas). por ao.
(b) Clasificacin 2. El desempeo inapropiado puede (d) Clasificacin 4. La tarea se realiza 36 a 48 veces
ocasionar una condicin de operacin anormal que por ao.
har que el sistema de respaldo opere (por ejemplo, (e) Clasificacin 5. La tarea se realiza ms de 49 veces
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
la operacin de una vlvula de alivio debido al ajuste por ao.

inapropiado de un dispositivo de regulacin). (f) N/A. La tarea se realiza segn sea necesario
(c) Clasificacin 3. El desempeo inapropiado puede (potencialmente menos de una vez al ao).
ocasionar una condicin de operacin anormal que no se
84
ASME B31Q2010
9A-5 APLICACIN ESPECFICA DEL ANLISIS DIF (a) Paso 1. Importancia: segmentado en Importante y
PARA DETERMINAR LOS INTERVALOS DE Menos importante
CLASIFICACIN POSTERIOR (1) Importante > 2,5
(2) Menos importante < 2,5
Las especificaciones que se aplican a un anlisis (b) Paso 2. Dificultad: segmentado en Muy difcil,
de DIF, para determinar los intervalos de calificacin Dificultad moderada, y No difcil
posterior e informar los resultados, incluyen (1) Muy difcil > 4,5
(a) No es necesario que las tareas que tengan un (2) Dificultad moderada entre 2,5 y <4,5
intervalo de calificacin posterior obligatorio por otra (3) No difcil < 2,5
norma o cdigo, por ejemplo, soldaduras y juntas de (c) Paso 3 opcional. Frecuencia: segmentado en Muy
unin de tuberas plsticas, se incluyan en el proceso de frecuente, Frecuencia moderada y No frecuente
evaluacin. (1) Muy frecuente > 3,5
(b) El anlisis utilizado para proporcionar resultados (2) Frecuencia moderada de 2,4 a <3,5
para los anexos de la presente norma se basan nicamente (3) No frecuente < 2,4
en las calificaciones de Dificultad e Importancia. La
Frecuencia no se analiz a nivel de industria debido a 9A-5.1.1 Parmetros del rbol de decisin para la
que vara en gran medida por la forma en que el trabajo clasificacin de Importancia. Las tareas que tienen
se gestiona desde una compaa o de un lugar a otro. una calificacin de gran importancia son las tareas con
Debido a esta variabilidad, el resultado no tendra un grado de importancia >2,5 puntos en promedio. La
sentido en el mbito de la industria. No representara calificacin de importancia refleja las consecuencias de
a la industria ni a ninguna faccin en particular de esta, un desempeo inadecuado. El desempeo inadecuado
probablemente se promediara a hasta la mitad de 2,5. en este nivel puede dar lugar a condiciones anormales
Sin embargo, las compaas que planifican y programan de operacin que son un riesgo para las personas, la
el trabajo de manera consistente en su sistema o propiedad y el medio ambiente. Adems, pueden crear
compaas, que cuentan con sistemas de gestin del condiciones de notificacin obligatoria de riesgo. El
trabajo que documenten cundo las personas realizan desempeo inadecuado es improbable que se descubra
tareas, pueden encontrar la informacin de Frecuencia durante las inspecciones peridicas requeridas.
til para determinar los intervalos de calificacin Las tareas que tienen una calificacin de importancia
posterior. de <2,5 puntos en promedio tambin reflejan las
(c) Los resultados iniciales de los datos de la encuesta consecuencias de un desempeo inadecuado. El
DIF y la aplicacin del rbol de decisin puede tener un desempeo inadecuado en este nivel puede dar
ciclo de revisin, incluidos anlisis y ajustes adicionales lugar a condiciones anormales de funcionamiento
(si es necesario) de las SME la compaa y de las partes que deberan descubrirse durante las inspecciones
interesadas. Las consideraciones apropiadas para una peridicas requeridas o por la activacin de un sistema
revisin de los SME se encuentran en el prrafo 9.5.3 de seguridad de respaldo que est en su lugar para
donde se define el consenso de los SME. evitar daos. Un ejemplo de esto es una vlvula de
(d) Se determin que un ao es el intervalo de alivio que opera para proteger el sistema de una
calificacin posterior necesario ms bajo para garantizar condicin de sobrepresin.
la capacitacin continua y que 5 aos es el intervalo de
calificacin posterior ms largo. 9A-5.1.2 Parmetros del rbol de decisin para
(e) Las tareas con intervalo de calificacin posterior la clasificacin de Dificultad. La dificultad se
de 1 ao se pueden establecer como de un ao que no relaciona con la complejidad fsica y mental de una
exceda los 15 meses, el intervalo de calificacin posterior tarea. Puede juzgarse por la comprensin necesaria
de 3 aos se establece como de 3 aos que no exceda para traducir y explicar los requisitos, el desempeo
los 39 meses y los intervalos de calificacin posterior de que debe demostrarse, la aplicacin de los principios
5 aos se establece como de 5 aos que no exceda los y el anlisis, que es la capacidad de dividir una tarea
63 meses. en sus componentes para determinar una solucin. Las
clasificaciones resultantes se dividen en tres niveles:
9A-5.1 Uso de las clasificaciones DIF y del rbol Muy difcil (>4,5), Dificultad moderada (2,5 a <4,5), y
de decisin para determinar los intervalos No difcil (<2,5).
de calificacin posterior (a) Muy difcil (>4,5). Las capacidades y los
Los resultados de un anlisis DIF se someten a conocimientos avanzados requeridos para analizar las
un rbol de decisin para determinar los intervalos tareas no rutinarias y complejas caracterizan las tareas
recomendados de calificacin posterior para cada tarea que tienen clasificaciones Muy difcil.
(Fig. 9A-1). Los siguientes parmetros estn etiquetados (b) Dificultad moderada (2,5 a <4,5). La comprensin de
en el rbol de decisin: procedimientos intermedios, requisitos de conocimiento,
desempeo de las capacidades bsicas a intermedias y la
85
--````````,,``,,````,,

ASME B31Q2010
Intervalo DIF
(aos)
Figura 9A-1 rbol de decisin del anlisis DIF
Paso 3
Paso1 Paso 2 opcional
Intervalo DI Intervalo DIF
(aos) (aos)
3.5 Muy frecuente 5
4.5 Muy difcil 1 2.5 a <3.5 Frecuencia moderada 3

<2.5 No frecuente 1
2.5 3.5 Muy frecuente 5

Importante
2.5 a <4.5 Dificultad moderada 3 2.5 a <3.5 Frecuencia moderada 3
<2.5 No frecuente 3
3.5 Muy frecuente 5
<2.5 No difcil 3 Frecuencia moderada

2.5 a <3.5 5
Tarea
<2.5 No frecuente 3
3.5 Muy frecuente 5
4.5 Muy difcil 3 2.5 a <3.5 Frecuencia moderada 5

<2.5 No frecuente 3
Menos
importante 3.5 Muy frecuente 5
<2.5
2.5 a <4.5 Dificultad moderada 5 Frecuencia moderada
2.5 a <3.5 5
<2.5 No frecuente 5
3.5 Muy frecuente 5
<2.5 No difcil 5
2.5 a <3.5 Frecuencia moderada 5
<2.5 No frecuente 5
capacidad de analizar las tareas rutinarias caracterizan a

Comparacin de la frecuencia anual
las tareas que tienen un grado Dificultad moderada.
001709_0003.eps con la frecuencia mensual 06/23/10
Art for Approval
(c) No difcil (<2,5). La comprensin de procedimientos
bsicos, requisitos de conocimiento, desempeo de Muy frecuente 3,5 Realizada ms de tres
(36 o ms veces al ao) veces por mes
las capacidades bsicas y la capacidad de aplicar
los principios caracteriza a las tareas que tienen una Frecuencia moderada de 2,5 a 3.5 Realizada des una a tres
clasificacin de No difcil. (12 a 35 veces por ao) veces por mes
No frecuente 2.5 Realizada menos de una
(de una a 11 veces por ao) vez por mes
9A-5.1.3 Parmetros del rbol de decisin para la
clasificacin de Frecuencia. La Frecuencia se basa en
el nmero de veces que se realiza una tarea durante
un ao calendario como se define en el prrafo 9A-4.3.
Los niveles de frecuencia se pueden considerar en el
desempeo mensual. Por ejemplo, la frecuencia vista
de manera mensual usando los Criterios y normas de
Clasificacin DIF sera la siguiente:
86
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010
9A-5.2 Muestra de aplicacin de un rbol de decisin (d) Paso 3 Opcional. Cuando se lo utiliza, la
clasificacin de Frecuencia (F), con qu frecuencia se
Para una tarea: Importancia = 2, Dificultad = 1,3,
realiza la tarea?, pone el nfasis final en determinar el
Frecuencia = 1,6.
intervalo de calificacin posterior de la tarea. En este
(a) Paso 1. La calificacin de Importancia (I) fue de 2 o
ejemplo de la respuesta, fue de 1,6 o No frecuente
No Importante (menos de 2,5).
(menos de 2,4).
(b) Paso 2. La calificacin de Dificultad (D) fue de 1,3,
(e) Resultado del anlisis DIF. Para esta tarea de
o No difcil (menos de 2,5).
muestra, los resultados del rbol de decisin indica un
(c) Resultado del anlisis DI. Para esta tarea de muestra,
intervalo recomendado de calificacin posterior de 5
el resultado del rbol de decisin indica un intervalo
aos, sin exceder los 63 meses.
recomendado de calificacin posterior de 5 aos, sin exceder
los 63 meses.
87
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q2010

IMPLEMENTACIN DEL PROGRAMA Y EVALUACIN
DELAEFICACIA
11A-1 EVALUACIN DE LA IMPLEMENTACIN tanto del programa y de todas sus actividades como se
DEL PROGRAMA establece en el programa de calificacin?
(3) Las evaluaciones se estn realizando por
Las evaluaciones de la implementacin del programa mtodos y evaluadores adecuados?
debern aplicarse a los elementos del programa, (4) Los registros de calificacin estn actualizados
incluidos desarrollo, implementacin, anlisis de datos y y completos?
servicios de soporte. Estas evaluaciones si las funciones (5) Los cambios en el proceso de calificacin
de una operacin cumplen o no con la calificacin del se estn comunicando e implementado conforme al
programa. Estas evaluaciones pueden ser dirigidas programa de calificacin?
por organizaciones internas o agencias externas. Antes (6) Los registros se mantienen conforme a los
de realizar la evaluacin, se deben definir claramente requisitos de esta norma y del programa de calificacin?
el alcance y los procedimientos de la evaluacin. Las Ejemplos de estos documentos:
evaluaciones de la implementacin debern considerar la (a) programa de calificacin
gestin de la calificacin y la calificacin del programa. (b) registros de evaluacin
(a) Las preguntas que se pueden abordar en la (c) registros de evaluadores
evaluacin de la gestin de la calificacin incluyen (d) registros de entrenamiento
las siguientes: (e) documentos de garanta de calidad
(1) Las tareas cubiertas las estn completando (f) documentos de gestin de cambios
individuos calificados o individuos no calificados
dirigidos y observados por una individuo calificado
dentro del margen de control del programa de
11A-2 EVALUACIN DE LA EFICACIA DEL PROGRAMA
calificacin? Adems de las dos medidas requeridas, las siguientes
(2) Las tareas cubiertas se estn desarrollando medidas pueden ser consideradas para evaluar la
con los procedimientos adecuados? eficacia del programa.
(3) Las evaluaciones se estn realizando por (a) la eficacia de los mtodos de evaluacin para las
mtodos y evaluadores adecuados? calificaciones individuales
(4) Las calificaciones suspendidas y revocadas (b) el nmero de eventos o acciones que afecten
se estn gestionando como lo establece el programa de negativamente la seguridad o la integridad de la tubera
calificacin? en un plazo determinado
(5) Se estn realizando las revisiones de los (c) el nmero de individuos con calificaciones
eventos o de las acciones que afectaron negativamente la suspendidas o revocadas
seguridad o integridad de la tubera? Se estn tomando (d) nmero de investigaciones de causa razonable
medidas de seguimiento? (e) revisin de los comentarios recibidos de
(6) Los cambios en el proceso de calificacin evaluadores, empleados, contratistas, otras personas
se estn comunicando e implementado conforme al afectadas y comentarios de las agencias reguladoras
programa de calificacin? respecto de
(7) Los registros de calificacin estn actualizados (1) entrenamiento
y completos? (2) asuntos de evaluacin
(b) Las preguntas que pueden abordarse en la (3) asuntos de procedimiento
evaluacin del programa de calificacin incluyen: (4) asuntos de reconocimiento y reaccin
(1) Las responsabilidades de los individuos del ante AOC
programa de calificacin estn definidas de manera (5) eficacia de los intervalos de calificacin
clara y formal? posterior
(2) Las personas que participan en el programa (6) eficacia del margen de control
de calificacin estn debidamente informadas y al (f) revisin de los resultados de las evaluaciones de
implementacin del programa
88
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

CDIGO ASME PARA TUBERAS DE PRESIN, B31
Power Piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B31.1-2007

Process Piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31.3-2008
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31.4-2009
Refrigeration Piping and Heat Transfer Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31.5-2010
Gas Transmission and Distribution Piping Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31.8-2010
Managing System Integrity of Gas Pipelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31.8S-2010
Building Services Piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31.9-2008
Slurry Transportation Piping Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31.11-2002
Hydrogen Piping and Pipelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31.12-2008
Standard for the Seismic Design and Retrofit of Above-Ground Piping Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31Ea-2010
Manual for Determining the Remaining Strength of Corroded Pipelines: Supplement to ASME B31 Code for Pressure Piping . . . . . . . . . . . . .B31G-2009
Standard Test Method for Determining Stress Intensification Factors (i-Factors) for Metallic Piping Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31J-2008
Pipeline Personnel Qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31Q-2010
Standard Toughness Requirements for Piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B31T-2010
El catlogo de publicaciones ASME muestra una lista completa de todas las Normas publicadas por la Sociedad. Para obtener un catlogo gratuito, o la
ltima informacin sobre nuestras publicaciones, llame al 1-800-THE-ASME (1-800-843-2763).

Servicios ASME
ASME tiene el compromiso de desarrollar y brindar informacin tcnica. En la Central de Informacin de ASME, nos
esforzamos por responder sus preguntas y acelerar sus pedidos. Nuestros representantes estn disponibles para asistirlo
en las siguientes reas:
Editorial ASME Servicios y beneficios para los miembros Informacin pblica

Cdigos y normas Otros programas ASME Cursos de autoaprendizaje
Pedidos con tarjeta de crdito Consultas sobre pagos Informacin de envos
Publicaciones IMechE Cursos cortos de desarrollo Subscripciones/publicaciones/revistas
Reuniones y conferencias profesional Volmenes de simposios
Estado de las cuotas de los miembros Publicaciones Publicaciones tcnicas
Cmo puede ponerse en contacto con nosotros? Es muy fcil.

--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Hay cuatro opciones para realizar consultas* o pedidos. Solo enve un correo, llame por telfono o enve un fax y un
representante de la Central de Informacin gestionar su solicitud.
Correo postal Lnea gratuita Fax24 horas Correo electrnico24 horas

ASME EE. UU. y Canad: 800-THE-ASME 973-882-1717 Infocentral@asme.org
22 Law Drive, Box 2900 (800-843-2763) 973-882-5155
Fairfield, New Jersey Mxico: 95-800-THE-ASME
07007-2900 (95-800-843-2763)
Universal: 973-882-1167
*El personal de la Central de Informacin tiene prohibido responder consultas sobre el contenido tcnico de este cdigo o norma. La informacin
sobre si se publican las consultas tcnicas sobre este cdigo o norma se indica en la pgina de copyright. Todas las consultas tcnicas deben
enviarse por escrito a la secretara de personal. Los procedimientos adicionales para consultas pueden encontrarse en esa pgina.

--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ASME B31Q-2010
--````````,,``,,````,,,,,,`,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
A23010

Asme B31Q 2010español PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Asme B31Q 2010español PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ASME B31Q-2010

(Revisin de ASME B31Q-2006)

Copyright ASME International

Copyright ASME International

UN ESTNDAR NACIONAL ESTADOUNIDENSE

Three Park   A

Copyright ASME International

ASME es marca registrada de The American Society of Mechanical Engineers.

Este documento no puede ser reproducido en ninguna de sus partes,

sin previo permiso escrito de la editorial.

The American Society of Mechanical Engineers

Copyright 2012 por

Copyright ASME International

PERSONAL DEL COMIT

SUBCOMIT DE TUBERAS A PRESIN EN ESPAOL

SUBCOMIT DE CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESIN EN ESPAOL

PERSONAL DEL COMIT

COMIT TCNICO B31 DE CALIFICACIN DEL PERSONAL DE TUBERAS A PRESIN

COMIT EJECUTIVO B31

COMIT TCNICO B31 DE MATERIALES

COMIT TCNICO B31 DE DISEO MEC NICO

GRUPO B31 DE EVALUACIN

A. Bell, Bonneville Power Administration R. F. Mullaney, B & PV Safety Branch/Vancouver

Copyright ASME International

CALIFICACIN DEL PERSONAL DE LNEAS DE TUBERAS

1 INTRODUCCIN Anlisis DIF: un anlisis que explora la dificultad (D),

para la calificacin y gestin de las calificaciones propiedad o el ambiente.

4 PROGRAMA DE CALIFICACIN (d) adopcin de la lista de tareas cubiertas incluida

correspondiente que pruebe la finalizacin exitosa

son tems controlables, por lo que el nivel de falla

Copyright ASME International

Provided by IHS under license with ASME

No reproduction or networking permitted without license from IHS

Tubera sin Defecto no

Not for Resale, 10/29/2012 12:58:40 MDT

E41 E42 E43 E44

Licensee=Instituto Mexicanos Del Petroleo/3139900001

Provided by IHS under license with ASME

No reproduction or networking permitted without license from IHS

Medir la corrosin externa Inspeccionar visualmente la tubera y los componentes

Not for Resale, 10/29/2012 12:58:40 MDT

Licensee=Instituto Mexicanos Del Petroleo/3139900001

Copyright ASME International

7.2 Identificacin de las necesidades 7.3.3 Pruebas de entrenamiento. Si las pruebas

diferentes para llevar a cabo una tarea cubierta

7.3.2 Implementacin del entrenamiento. El 8.1 Proceso de evaluacin

Copyright ASME International

(f) asegure que la evaluacin del desempeo se 9.1 Requisitos de calificacin

Copyright ASME International

SME de la recepcin de una solicitud escrita por parte

13.3.5 Intervalo de calificacin posterior. Documenta

13.7.7 Evaluador. El nombre de la persona que 14 BIBLIOGRAFA

13.11.2 Vida de los registros. Los documentos

Copyright ASME International

(1) Inicial: P&W/O (4) Mida y asegure la exactitud del potencial

(g) Margen de control: 1:1 (5) Si se requiere, complete la documentacin.

Tarea 0071 Inspeccionar o probar los dispositivos de (2) Posterior: W/O

(7) Reconozca y reaccione ante las AOC.

Copyright ASME International

(b) Probable aplicabilidad: L, G, D sus componentes con el propsito de detectar o

corrosin y el registro de datos. (f) Mtodo de evaluacin

Tarea 0261 Inspeccin, prueba y mantenimiento (g) Margen de control: 1:1

(1) Inicial: P&W/O (3) Identifique los segmentos que requieren la

Three Park A