Está en la página 1de 360

ASME B31.

1-2012
(Revisin de la ASME B31.1-2010)

La tubera de
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #:
^: "\ \
alimentacin
Cdigo ASME para Tuberas a Presin, B31

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

A N A M E R C I N A N AT I O N A L STA N DA R D

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012
(Revisin de la ASME B31.1-2010)

La tubera de
alimentacin
Cdigo ASME para Tuberas a Presin, B31

A N A M E R C I N A N AT I O N A L S TA N D A R D

Three Park Avenue Nueva York, NY 10016 EE.UU.


- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


Fecha de emisin: 29 de junio 2012

La prxima edicin de este Cdigo est programado para su publicacin en 2014. Este Cdigo entrar en vigencia
6 meses despus de la Fecha de Emisin.

Cuestiones de ASME escritos respuestas a las consultas relativas a la interpretacin de los aspectos tcnicos de este
Cdigo.
Interpretaciones, Casos de cdigo, y erratas se publican en el sitio Web ASME bajo el Comit
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: Pginas en http://cstools.asme.org/ a medida que se emiten. Tambin se incluyen las interpretaciones y Casos Cdigo
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \ con cada edicin.

Errata a cdigos y normas pueden ser publicadas en el sitio Web ASME bajo las Pginas del Comit a
proporcionar correcciones publicadas incorrectamente artculos, o para corregir errores tipogrficos o gramaticales
en los cdigos y normas. Esta errata se utilizar en la fecha publicada.

Las Pginas del Comit se puede encontrar en http://cstools.asme.org/. Hay una opcin disponible para
recibir automticamente una notificacin por e-mail cuando erratas se publican en un cdigo o norma en particular.
Esta opcin se puede encontrar en la pgina Comit adecuada despus de seleccionar "Errata" en la "publicacin
Seccin de informacin ".

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

ASME es la marca registrada de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos.

Este cdigo o norma se desarroll bajo los procedimientos acreditados que cumplen los criterios de la American National
Normas. El Comit de Normas que aprob el cdigo o norma fue equilibrado para asegurar que los individuos de
intereses competentes y afectadas han tenido la oportunidad de participar. Se hizo el cdigo o norma propuesta
disponible para revisin y comentarios pblicos que proporciona una oportunidad para la entrada pblica de la industria, la academia,
agencias reguladoras y el pblico-en-grande.
ASME no "aprueba", "tasa" o "respalda" cualquier artculo, la construccin, el dispositivo patentado, o actividad.
ASME no adopta ninguna posicin con respecto a la validez de los derechos de patente declarados en relacin con cualquier
artculos mencionados en este documento, y no se compromete a asegurar a nadie que utiliza un estndar de responsabilidad para
infraccin de cualquier patente cartas aplicables, ni asumir dicha responsabilidad. Los usuarios de un cdigo o estndar son
expresamente
cuenta que la determinacin de la validez de cualquiera de esos derechos de patente, y el riesgo de violacin de tales derechos, es
enteramente su propia responsabilidad.
La participacin del representante de la agencia federal (s) o persona (s) afiliado a la industria no debe ser interpretado como
gobierno o la industria aprobacin de este cdigo o estndar.
ASME acepta la responsabilidad de slo aquellas interpretaciones de este documento expedido de conformidad con lo establecido
Procedimientos y polticas de ASME, lo que impide la emisin de interpretaciones por los individuos.

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida en cualquier


forma,
en un sistema de recuperacin electrnico o de otra manera,
sin el permiso previo y por escrito de la editorial.

La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos


Three Park Avenue, Nueva York, NY 10016-5990

Copyright 2012 por


LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS INDUSTRIALES
Reservados todos los derechos
Impreso en U.S.A

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
CONTENIDOS

Prlogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Comit Lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Resumen de los cambios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Captulo I mbito de aplicacin y definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. . .


100 ... 1
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo II Diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Parte 1 Condiciones y Criterios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
101 Condiciones de diseo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
102 Criterios de diseo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Parte 2 Presin de Diseo de Componentes de tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
103 Criterios para el diseo de presin de Componentes de tubera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
104 Presin de Diseo de Componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Parte 3 Seleccin y Limitaciones de los Componentes de tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
105 Pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
106 Accesorios, curvas e intersecciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
107 Vlvulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
108 Bridas de tuberas, espacios en blanco, de bridas Revestimientos, juntas y tornillera. . . . 36 .....
Parte 4 .... 37
110 Seleccin y Limitaciones de Juntas de Tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
111 Las juntas de tuberas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 ....
112 Las juntas soldadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 .
113 Embridadas articulaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 ....
114 .. 38
115 Ampliado o articulaciones laminado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ..
116 Las juntas roscadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
117 Abocinada, Flareless y compresin Juntas y Uniones. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
118 Campana End articulaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 ....
Parte 5 ... 44
119 Soldadas y uniones soldadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
120 Junto manga y otras articulaciones Dominicales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
121 Expansin, Flexibilidad, y Pipe elemento de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Parte 6 La expansin y la flexibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
122 Cargas en Elementos de tuberas de apoyo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Diseo de elementos de tubera de Reparto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos en Materia de Diseo de Sistemas de Tuberas especficas. . . . . . . . . . . . .

Captulo III Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 / / ^:


123 Requisitos Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ": ^
"^ ~
"\ \
124 Limitaciones de Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
125 Materiales aplicados a elementos diversos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Captulo IV Requisitos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70


126 Especificaciones de Materiales y Normas para estndar y no estndar
Componentes de tubera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Captulo V Fabricacin, montaje y ereccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78


127 Soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
128 Soldadura y Soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
129 Curvado y conformado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
130 Requisitos para la fabricacin y colocacin soportes de tubera. . . . . . . . . . . . . 93
131 Precaliente Welding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

iii
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
132 Tratamiento trmico despus del soldeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 .....
133 .. 101
135 Estampacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
.
Asamblea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo VI Inspeccin, examen, y pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
136 Inspeccin y Fiscalizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
137 Las pruebas de presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 .....

Captulo VII Operacin y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110


138 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
139 Operacin y Mantenimiento Procedimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 / / ^:
": ^
140 Evaluacin del estado de CPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 "^ ~
"\ \

141 CPS Records. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111


144 CPS Walkdowns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
145 Mecanismos de degradacin del material. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Cifras
100.1.2 (A.1) Lmites Cdigo jurisdiccionales para Tuberas - Un Ejemplo de Flujo Forzado
Generadores de vapor con Sin vapor fijo y el conducto de agua. . . . . . . . . . . . . 2
100.1.2 (A.2) Lmites Cdigo jurisdiccionales para Tuberas - Un Ejemplo de separador de vapor
Tipo Forzado generadores de flujo de vapor con Sin vapor fija y Agua
Line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmites jurisdiccionales Cdigo para Tubera - Drum-Tipo de Calderas. . . . . . . . . . . . 3
100.1.2 (B) Lmites jurisdiccionales Cdigo para Tubera - Spray-Tipo de atemperadores. . . . . 4
100.1.2 (C) Nomenclatura para Pipe Bends. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
102.4.5 Refuerzo de las conexiones de ramales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
104.3.1 (D) Reforzado Outlets extruidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
104.3.1 (G) Tipos de Blanks Permanentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
104.5.3 Seccin transversal resultante Momento Cargando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
104.8.4 Vlvulas Globo tpica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
122.1.7 (C) Atemperador disposicin esquemtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
122.4 Soldadura a tope de Componentes de tubera con desalineacin interna. . . . . . . 59
127,3 Soldadura End Transicin - Mxima Envelope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
127.4.2 Tamao Soldadura de filete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 ....
127.4.4 (A) .. 83
127.4.4 (B) Detalles de soldadura para Slip-On-hembra-soldadura Bridas; Algunos
Aceptable Tipos de soldaduras de fijacin de la brida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mnimos de soldadura Dimensiones requeridas para el zcalo de soldadura
Componentes distintos de Bridas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tpico de derivacin soldada Sin Adicional 84
127.4.4 (C) Refuerzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tpico de derivacin soldada con refuerzo adicional. . . . . 84
127.4.8 (A) Tpico de derivacin angular soldada Sin Adicional
Refuerzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Algunos tipos aceptables de soldado Branch adjuntos Detalles 84
127.4.8 (B) Mostrando Soldaduras mnimo aceptable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
127.4.8 (C) Algunos detalles aceptables para Integralmente Blindada Outlet Fittings. . . . . . .
Conexiones tpicas Branch completa penetracin de la soldadura para NPS 3 y 84
Semiacoplamientos ms pequeas o adaptadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127.4.8 (D)
Tpica Conexin Penetracin Weld rama parcial para NPS 2 y
Accesorios pequeos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
127.4.8 (E) Uniones roscadas tpicos Utilizar subprocesos recta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
127.4.8 (F)
87
127.4.8 (G)
88
135.5.3 102

Tablas
102.4.3 Longitudinales Factores de Eficiencia Weld Conjuntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
102.4.5 Curva Adelgazamiento Subsidio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
102.4.6 (B.1.1) Mximo nivel de gravedad para fundicin de espesor de 41/2 pulgadas (114 mm) o
Menos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mximo nivel de gravedad para fundicin de espesor superior a 41/2 pulg 18
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
102.4.6 (B.2.2) (114 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18

iv
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
102.4.7 Los factores de reduccin de resistencia de soldadura a aplicables al clculo de la
Espesor mnimo de la pared o de diseo admisible Presin de
Componentes fabricados con una costura longitudinal Fusin Weld. . . . . . 20
Los valores de y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104.1.2 (A) 22
Pestaa de tuberas Bolting, Orientacin y Requisitos de juntas. . . . . . . . . . . . . . . 39
112 Uniones roscadas Limitaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114.2.1 43
Sugerido Pipe Soporte espaciado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
121.5 Capacidad de Carga de la A36 roscada ASTM, A575, A576 y
121.7.2 (A) De acero al carbono laminado en caliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...
Presin de diseo para sopleteo / purga de tuberas aguas abajo de BEP 50
122.2 Vlvulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos mnimos del ancho de la pared de las tuberas de fluidos txicos. . . . . . . . . 56
122.8.2 (B) Especificaciones y Estndares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
126.1 Refuerzo de la circunferencia y soldaduras a tope longitudinales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
- `,, ```,,,, `` `` - `-
`, `,`, `,` --- 127.4.2 Aproximado temperaturas ms bajas crticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
129.3.1 Publicar Cold-Forming Lmites de deformacin y Requisitos tratamiento trmico. . . . . 91
129.3.4.1 Tratamiento trmico despus del soldeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 ....
132 .. 95
132.1 Alterne los requisitos de tratamiento trmico despus del soldeo de carbono y
Bajo los aceros de aleacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obligatorio Exmenes no destructivos para la presin mnima
Las soldaduras o soldaduras a componentes de retencin de presin. . . . . . . . . . . . . . .100 ....
136.4 Weld Imperfecciones que indican los distintos tipos de examen. . . . . . . . .
105
136.4.1 106

Apndices obligatorios
Tablas Estrs AAllowable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Tabla A-1, acero al carbono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Tabla A-2, bajo e intermedio de acero de aleacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Tabla A-3, Aceros Inoxidables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Tabla A-4, nquel y aleaciones de nquel de alta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Tabla A-5, de hierro fundido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Tabla A-6, cobre y aleaciones de cobre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Tabla A-7, Aluminio y aleaciones de aluminio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Tabla A-8, Temperaturas 1200 F y ms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Tabla A-9, titanio y aleaciones de titanio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Tabla A-10, pernos, tuercas y los pernos prisioneros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
BThermal expansin de Datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Tabla B-1, la expansin trmica de Datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Tabla B-1 (SI), la expansin trmica de Datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
CModuli de elasticidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tabla C-1, mdulos de elasticidad para materiales ferrosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tabla C-1 (SI), mdulos de elasticidad para materiales ferrosos. . . . . . . . . . . . . . . . 219
Tabla C-2, mdulos de elasticidad para materiales no ferrosos. . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Tabla C-2 (SI), mdulos de elasticidad para materiales no ferrosos. . . . . . . . . . . . . 222
DFlexibility y Estrs Factores intensificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
//^
": ^

Tabla D-1, Flexibilidad y factores de multiplicacin del estrs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 224


"^ ~
^: "\

Grfico D-1, factor de flexibilidad, k, y el estrs Factor de Intensificacin, yo. . . . . . . 228


Grfico D-2, factor de correccin, c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Higo. D-1, conexin Poder Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Normas FReferenced. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
GNomenclature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
HPreparation de Consultas Tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Requisitos de control JQuality for Calefaccin tuberas externas (BEP). . . . . . . . . 243

Apndices no mandatorios
IIRules para el diseo de instalaciones de vlvulas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Reglas para no metlicos Tuberas y tuberas forradas con no metales. . . . . . . . III 265
Control de IVCorrosion de ASME B31.1 Sistemas de tuberas de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . 286

v
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
V Prctica recomendada para la operacin, mantenimiento y
La modificacin de los sistemas de tuberas de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290 .....
VI .... 303
VII Aprobacin de Nuevos Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
Procedimientos para la Formulacin de Restrained subterrneo de tuberas. . . . . . . . . . .
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315
.

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

vi
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
PRLOGO

La filosofa general que subyace a este Cdigo de tubera de alimentacin es paralela a las disposiciones del
Seccin I, Calderas elctricas, del Cdigo ASME para calderas y recipientes a presin, ya que se pueden aplicar
para sistemas de tuberas de alimentacin. Los valores de tensin permisibles para las tuberas de alimentacin son
generalmente consistentes
con los asignados para las calderas de potencia. Este Cdigo es ms conservador que alguna otra tubera
cdigos, lo que refleja la necesidad de una larga vida til y la mxima fiabilidad en las instalaciones de la central
elctrica.
El Cdigo de tuberas de alimentacin redaccin actual no diferencia entre el diseo, la fabricacin,
y los requisitos de ereccin para sistemas crticos y no crticos de tuberas, a excepcin de cierta tensin
clculos y ensayos no destructivos obligatorias de las soldaduras de pared gruesa, alta temperatura
aplicaciones. El problema en cuestin es tratar de alcanzar un acuerdo sobre la forma de evaluar la criticidad,
y para evitar la inferencia de que los sistemas no crticos no requieren competencia en el diseo, fabricacin,
y la ereccin. Algn da tales niveles de calidad pueden ser definible, de modo que la necesidad de los muchos
se pueden superar diferentes cdigos de tuberas.
Hay muchos casos en que el Cdigo sirve para advertir a un diseador, fabricante o montador
contra posibles dificultades; pero el Cdigo no es un manual, y no puede sustituir a la educacin,
experiencia, y el sonido prcticas tcnicas.
Apndices no obligatorios se incluyen en el Cdigo. Cada uno contiene informacin sobre una determinada
tema, y se mantiene al da con el Cdigo. Aunque est escrito en un lenguaje obligatorio, stos
Apndices se ofrecen para su aplicacin a discrecin del usuario.
El Cdigo pone nunca intencionalmente un lmite mximo en el conservadurismo. Un diseador es libre de especificar
requisitos ms rgidos ya que siente que puede estar justificado. A la inversa, un diseador que es capaz
de un anlisis ms riguroso de lo que se especifica en el Cdigo puede justificar un diseo menos conservador,
y an as tener la misma finalidad bsica del Cdigo.
El Comit de tuberas de alimentacin se esfuerza por mantenerse al tanto de las actuales mejoras tecnolgicas
en los nuevos materiales, las prcticas de fabricacin y tcnicas de prueba; y se esfuerza por mantener el Cdigo
actualizado para permitir el uso de los nuevos avances aceptables.

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` -

vii
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


COMIT ASME B31
Cdigo para Tubera de Presin
(La siguiente es la lista de la Comisin en el momento de aprobacin de este Cdigo.)

OFICIALES DEL COMIT DE NORMAS


M. L. Nayyar, Silla
J. E. Meyer, Vicepresidente
N. Lobo, Secretario

PERSONAL DEL COMIT DE NORMAS


R. J. T. Appleby, ExxonMobil Development Co. N. Lobo, La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos
C. Becht IV, Becht Engineering Co. W. J. Mauro, American Electric Power
A. E. Beyer, Fluor Enterprises J. E. Meyer, Louis Perry & Associates, Inc.
K. C. Bodenhamer, Empresa Productos Co. M. L. Nayyar
C. J. Campbell, Air Liquide R. G. Payne, Alstom Power, Inc.
J. S. Chin, TransCanada Pipeline EE.UU. G. R. Petru, Engineering Co., Inc.
D. D. cristiana, Victaulic E. H. Rinaca, Dominion Resources, Inc.
D. L. Coym, Intertek Moody M. J. Rosenfeld, Kiefner & Associates, Inc.
C. J. Melo, Alternativo, S & B Ingenieros y Constructores, SA de CV R. J. Silvia, Proceso de Ingenieros y Constructores, Inc.
R. P. Deubler, Fronek Power Systems, LLC W. J. Sperko, Sperko Engineering Services, Inc.
P. D. Flenner, Flenner Servicios de Ingeniera F. W. Trtaro, FM Global
J. W. Frey, Stress Engineering Services, Inc. K. A. Vilminot, Negro & Veatch
D. R. Frikken, Becht Engineering Co. A. Soni, Delegar, Ingenieros India Ltd.
R. A. Grichuk, Fluor Enterprises, Inc. L. E. Hayden, Jr., Ex-Oficio, Consultor
R. W. Haupt, Presin Piping Ingeniera Associates, Inc. W. J. Koves, Ex-Oficio, Pi Ingeniera del Software, Inc.
B. P. Holbrook, Babcock Power, Inc. A. P. Rangus, Ex-Oficio, Bechtel
G. A. Jolly, Vogt Vlvulas / Flowserve Corp. J. T. Schmitz, Ex-Oficio, Southwest Gas Corp.
R. A. Appleton, Contribuir miembros, Refrigeracin Systems Co.

- `,, ```,,,, `` `` - `-
`, `,`, `,` ---

Comit de la Seccin B31.1

J. W. Frey, Presidente, Stress Engineering Services, Inc. M. W. Johnson, GenOn Energy, Inc.
W. J. Mauro, Vicepresidente, American Electric Power R. J. Kennedy, Detroit Edison Co.
C. E. O'Brien, Secretario, La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos D. J. Leininger, WorleyParsons
Ingenieros S. P. Licud, Consultor
D. D. cristiana, Victaulic W. M. Lundy, Guardia Costera de EE.UU.
M. J. Cohn, Intertek-APTECH M. L. Nayyar
D. H. Crea, Ontario Power Generation, Inc. R. G. Payne, Alstom Power, Inc.
S. D. Cruz, Zachry Engineering D. W. Rahoi, CCM 2000
G. J. Delude, Penpower K. I. Rapkin, FPL
R. P. Deubler, Fronek Power Systems, LLC R. K. Reamey, Turner Industries Group, LLC
A. S. Drake, Constellation Energy Group E. H. Rinaca, Dominion Resources, Inc.
S. J. Findlan, Shaw Power Group R. D. Schueler, Jr., La Junta Nacional de Calderas y de Presin
P. D. Flenner, Flenner Servicios de Ingeniera Inspectores de Buques
E. C. Goodling, Jr., WorleyParsons J. P. Scott, Dominio
J. W. Goodwin, Southern Co. J. J. Sekely, Welding Services, Inc.
T. E. Hansen, American Electric Power H. R. Simpson, Stantec
R. W. Haupt, Presin Piping Ingeniera Associates, Inc. S. K. Sinha, Lucius Pitkin, Inc.
C. L. Henley, Negro & Veatch K. A. Vilminot, Negro & Veatch
B. P. Holbrook, Babcock Power, Inc. A. L. Watkins, First Energy Corp.
H. A. Ainsworth, Contribuir miembros, Consultor

viii
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^
~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \
SUBGRUPO B31.1 EN DISEO

K. A. Vilminot, Presidente, Negro & Veatch R. J. Kennedy, Detroit Edison Co.


A. L. Watkins, Secretario, First Energy Corp. W. M. Lundy, Guardia Costera de EE.UU.
D. H. Crea, Ontario Power Generation, Inc. R. G. Payne, Alstom Power, Inc.
S. D. Cruz, Zachry Engineering D. D. Pierce, Puget Sound Naval Shipyard
M. K. Engelkemier, Stanley Consultants, Inc. K. I. Rapkin, FPL
J. W. Goodwin, Southern Co. P. E. Sandage, Sega, Inc.
R. W. Haupt, Presin Piping Ingeniera Associates, Inc. T. Sato, Japn Power Engineering e Inspeccin Corp.
B. P. Holbrook, Babcock Power, Inc. D. B. Selman, Ambitech Engineering Corp.
M. W. Johnson, GenOn Energy, Inc. R. B. Wilson, TWD Technologies Ltd.
A. D. Nance, Contribuir miembros, Consultor

SUBGRUPO B31.1 EN FABRICACIN Y EXAMEN


- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

R. K. Reamey, Presidente, Turner Industries Group, LLC J. Hainsworth, WR Metalrgica


R. B. Corbit, Exelon Nuclear T. E. Hansen, American Electric Power
R. D. Couch, Instituto de Investigacin de Energa Elctrica K. G. Kofford, Laboratorio Nacional de Idaho
P. M. Davis, Foster Wheeler Norte America Corp. S. L. Leach, Babcock & Wilcox Construction Co., Inc.
C. Emslander D. J. Leininger, WorleyParsons
S. J. Findlan, Shaw Power Group S. P. Licud, Consultor
P. D. Flenner, Flenner Servicios de Ingeniera T. Lunes, Equipo Industries, Inc.
J. W. Frey, Stress Engineering Services, Inc. J. J. Sekely, Welding Services, Inc.
S. E. Gingrich, URS Corp. E. F. Gerwin, Miembro Honorario

SUBGRUPO B31.1 SOBRE REQUISITOS GENERALES


W. J. Mauro, Presidente, American Electric Power J. W. de potencia, Alstom Power, Inc.
H. A. Ainsworth, Consultor R. D. Schueler, Jr., La Junta Nacional de Calderas y de Presin
R. D. Austin, Divisin de Seguridad y Salud de Arizona Inspectores de Buques
D. D. cristiana, Victaulic M. A. Treat, Associated Electric Cooperative, Inc.
G. J. Delude, Penpower

SUBGRUPO B31.1 EN MATERIALES


D. W. Rahoi, Presidente, CCM 2000 S. L. McCracken, Instituto de Investigacin de Energa Elctrica
/ / ^:
M. G. Barkan, Lisega, Inc. L. C. McDonald, Structural Integrity Associates, Inc. ": ^
"^ ~
R. P. Deubler, Fronek Power Systems, LLC M. L. Nayyar "\ \

A. S. Drake, Constellation Energy Group W. M. Sherman, Swagelok Co.


C. L. Henley, Negro & Veatch N. S. Tambat, Bechtel

SUBGRUPO B31.1 EN OPERACIN Y MANTENIMIENTO

R. J. Kennedy, Presidente, Detroit Edison Co. R. W. Haupt, Presin Piping Ingeniera Associates, Inc.
M. K. Engelkemier, Secretario, Stanley Consultants, Inc. B. P. Holbrook, Babcock Power, Inc.
M. J. Cohn, Intertek-APTECH M. W. Johnson, GenOn Energy, Inc.
D. H. Crea, Ontario Power Generation, Inc. W. J. Mauro, American Electric Power
S. D. Cruz, Zachry Engineering L. C. McDonald, Structural Integrity Associates, Inc.
P. M. Davis, Foster Wheeler Norte America Corp. M. L. Nayyar
P. D. Flenner, Flenner Servicios de Ingeniera R. G. Payne, Alstom Power, Inc.
J. W. Frey, Stress Engineering Services, Inc. K. I. Rapkin, FPL
E. C. Goodling, Jr., WorleyParsons R. K. Reamey, Turner Industries Group, LLC
J. W. Goodwin, Southern Co. E. H. Rinaca, Dominion Resources, Inc.
T. E. Hansen, American Electric Power J. P. Scott, Dominio
A. L. Watkins, First Energy Corp.

SUBGRUPO B31.1 en misiones especiales


S. K. Sinha, Presidente, Lucius Pitkin, Inc. E. H. Rinaca, Dominion Resources, Inc.
J. P. Scott, Secretario, Dominio H. R. Simpson, Stantec
M. J. Cohn, Intertek-APTECH L. G. Vetter, Sargent & Lundy Engineers
E. C. Goodling, Jr., WorleyParsons D. A. Yoder, WorleyParsons

ix
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
COMIT EJECUTIVO B31
J. E. Meyer, Presidente, Louis Perry & Associates, Inc. G. A. Jolly, Vogt Vlvulas / Flowserve Corp.
N. Lobo, Secretario, La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos W. J. Koves, Pi Ingeniera del Software, Inc.
R. J. T. Appleby, ExxonMobil Development Co. M. L. Nayyar
D. D. cristiana, Victaulic G. R. Petru, Engineering Co., Inc.
J. W. Frey, Stress Engineering Services, Inc. A. P. Rangus, Bechtel
D. R. Frikken, Becht Engineering Co. J. T. Schmitz, Southwest Gas Co.
R. A. Grichuk, Fluor Enterprises, Inc. R. A. Appleton, Contribuir miembros, Refrigeracin Systems Co.
L. E. Hayden, Jr., Consultor

GRUPO DE CONFERENCIAS B31

A. Bell, Bonneville Power Administration R. F. Mullaney, Subdivisin de Seguridad de Calderas y recipientes a presin /
R. A. Coomes, Estado de Kentucky, Departamento de Vancouver
Seccin de Vivienda / Caldera P. Sher, Estado de Connecticut
D. H. Hanrath M. E. Skarda, Departamento de Trabajo de Arkansas
C. J. Harvey, Alabama Comisin de Servicio Pblico D. A. Starr, Departamento de Trabajo de Nebraska
D. T. Jagger, Departamento de Comercio de Ohio D. J. Stursma, Iowa Utilities Board
M. Kotb, Regie du Batiment du Quebec R. P. Sullivan, La Junta Nacional de Calderas y Recipientes a Presin
K. T. Lau, Asociacin de Seguridad de Alberta Calderas
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
Inspectores
R. G. Marini, New Hampshire Public Utilities Commission J. E. Troppman, Divisin del trabajo / Estado de Colorado Caldera
I. W. Mault, Departamento de Trabajo de Manitoba Inspecciones
A. W. Meiring, Bomberos y construccin de la Divisin de Seguridad / W. A. M. West, Asistencia Faro, Inc.
Indiana T. F. Wickham, Departamento de Trabajo de Rhode Island

COMIT DE FABRICACIN B31 Y EXAMEN

A. P. Rangus, Presidente, Bechtel S. P. Licud, Consultor


N. Lobo, Secretario, La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos T. Lunes, Equipo Industries, Inc.
J. P. Ellenberger A. D. Nalbandian, Thielsch Engineering, Inc.
R. J. Ferguson, Metalrgico R. I. Seals, Consultor
D. J. Fetzner, BP Exploration Alaska, Inc. R. J. Silvia, Proceso Engineers & Constructors, Inc.
P. D. Flenner, Flenner Servicios de Ingeniera W. J. Sperko, Sperko Engineering Services, Inc.
J. W. Frey, Stress Engineering Services, Inc. E. F. Summers, Jr., Babcock & Wilcox Construction Co.
W. W. Lewis, E. I. DuPont J. P. Swezy, Jr., UT-Battelle
P. L. Vaughan, ONEOK Partners

B31 MATERIALES COMIT TCNICO


R. A. Grichuk, Presidente, Fluor Enterprises, Inc. M. B. Pickell, Willbros Engineers, Inc.
N. Lobo, Secretario, La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos D. W. Rahoi, CCM 2000
R. P. Deubler, Fronek Power Systems, LLC R. A. Schmidt, Canadoil
W. H. Eskridge, Jr., Jacobs Engineering H. R. Simpson, Stantec
G. A. Jolly, Vogt Vlvulas / Flowserve Corp. J. L. Smith, Jacobs Engineering Group
C. J. Melo, S & B Ingenieros y Constructores, SA de CV Z. Djilali, Contribuir miembros, BEREP
M. L. Nayyar

B31.1 GRUPO DE TRABAJO INTERNACIONAL - INDIA


A. Kumar, Presidente, Bechtel India Pvt.. Ltd. V. Pahujani, Bechtel India Pvt.. Ltd.
G. Ravichandran, Vicepresidente, Bharat Heavy Electricals Ltd. P. Sanyal, Bechtel India Pvt.. Ltd
P. P. Buddhadeo, Bechtel India Pvt.. Ltd. R. P. Singh, CB & I Lummus Private Ltd.
D. D. cristiana, Victaulic K. Srinivasan, Bharat Heavy Electricals Ltd.
R. Goel, Bechtel India Pvt.. Ltd. R. Tiwari, Codiseo Pvt Ingeniera. Ltd.
R. Muruganantham, Larsen & Toubro Ltd.

x
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


B31 DISEO MECNICO COMIT TCNICO
W. J. Koves, Presidente, Pi Ingeniera del Software, Inc. B. P. Holbrook, Babcock Power, Inc.
G. A. Antaki, Vicepresidente, Becht Engineering Co., Inc. R. A. Leishear, Laboratorio Nacional Savannah River
C. E. O'Brien, Secretario, La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos G. D. Mayers, Alion Ciencia y Tecnologa
Ingenieros J. F. McCabe, General Dynamics Electric Boat
D. Arnett, Fluor Enterprises, Inc. T. P. McCawley, TQM Ingeniera
C. Becht IV, Becht Engineering Co. R. J. Medvick, Consultor
R. Bethea, Newport News Shipbuilding J. C. Minichiello, Bechtel National, Inc.
J. P. Breen, Becht Engineering Co. A. W. Paulin, Paulin Research Group
P. Cakir-Kavcar, Bechtel Corp. R. A. Robleto, KBR
N. F. Consumo, Sr. M. J. Rosenfeld, Kiefner & Associates, Inc.
J. P. Ellenberger T. Sato, Japn Power Engineering e Inspeccin Corp.
D. J. Fetzner, BP Exploration Alaska, Inc. G. Stevick, Ingeniera y Berkeley Research, Inc.
J. A. Graziano, Consultor H. Kosasayama, Delegar, JGC Corp.
R. W. Haupt, Presin Piping Ingeniera Associates, Inc. E. C. Rodabaugh, Miembro Honorario, Consultor

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #:
^: "\ \

xi
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
INTRODUCCIN

El Cdigo ASME B31 para Tuberas a Presin consiste en Es la responsabilidad del propietario s para seleccionar el Cdigo
un nmero de secciones publicados individualmente, cada una Seccin que la mayora casi se aplica a una tubera propuesto
American National Standard, bajo la direccin de instalacin. Factores a tener en cuenta por el propietario
Comit ASME B31, Cdigo para Tubera de Presin. incluir limitaciones de la Seccin del Cdigo, jurisdiccionales
Reglas para cada Seccin se han desarrollado considera- requisitos, y la aplicabilidad de otros cdigos y
cin de la necesidad de la aplicacin de requisitos especficos para normas. Todos los requisitos aplicables de la seleccionada
diversos tipos de tubera de presin. Aplicaciones consi- Seccin del Cdigo deber cumplirse. Para algunas instalaciones, ms
Ered para cada seccin del cdigo incluye de un rea de instrucciones se pueden aplicar a diferentes partes de la
instalacin. El propietario tambin es responsable de la imposicin
requisitos suplementarios a los del seleccionado
B31.1 La tubera de alimentacin: Tubera tpicamente encontrado Seccin
en Cdigo, si es necesario, para asegurar la tubera seguro para el
elec- instalacin propuesta. - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

estaciones de generacin de energa tricas, en la industria Cierta tubera dentro de una instalacin puede estar sujeto a otros
y las plantas institucionales, calefaccin geotrmica cdigos y normas, incluyendo pero no limitados a
sistemas, y el centro y la calefaccin urbana y - Caldera de ASME y cdigo de recipientes a presin, Seccin III:
sistemas de refrigeracin tubera de la energa nuclear
B31.3 Tuberas de proceso: Tubera que suelen encontrarse en - ANSI Z223.1 National Fuel Gas Code: tubera de
refineras de petrleo; qumica, farmacutica- gas combustible desde el punto de entrega a la conexin de
cal, textil, del papel, de los semiconductores y la crio- cada dispositivo de utilizacin de combustible
plantas gnicas; y las plantas de procesamiento relacionadas - Normas de Proteccin contra Incendios de la NFPA: sys-de proteccin
y terminales contra incendios
Pipeline Transportation Systems para Liquid de TEMS utilizando agua, dixido de carbono, halones, espuma, seca
Hidrocarburos y Otros Lquidos: tubera sustancias qumicas qumicas y hmedas
B31.4
el transporte de los productos que son predominantemente - NFPA 99 establecimientos de salud: mdico y labora-
lquido entre las plantas y los terminales y los sistemas de gas tory
dentro de las terminales, el bombeo, regulacin y - NFPA 8503 Norma para Pulverized Sistemas de combustible:
estaciones de medicin tuberas de carbn pulverizado desde los molinos de carbn a la
Las tuberas de refrigeracin: sistema de tuberas de quemadores
refrigerantes - los cdigos de construccin y plomera, segn corresponda, para pota-
y refrigerantes secundarios agua caliente y fra ble, y para los sistemas de alcantarillado y drenaje
B31.5 El Cdigo establece los requisitos de ingeniera que se consideren
Transporte y Distribucin de Gas Piping
Sistemas: transporte de productos de tubera que necesaria para el diseo seguro y la construccin de la presin
B31.8 son predominantemente de gas entre fuentes y tuberas. Si bien la seguridad es la consideracin bsica, este factor
terminales, incluyendo compresor, regulador, por s sola no va a gobernar necesariamente las especificaciones finales
y estaciones de medicin; y recoleccin de gas para cualquier sistema de tuberas. El diseador debe entender que
tuberas cualquier
Edificio de Servicios Tubera: tubera normalmente el Cdigo no es un manual de diseo; no elimina
que se encuentra en entornos industriales, institucionales,la necesidad de que el diseador o de ingeniera competente
comerciales, juicio.
y los edificios pblicos, y en varias unidades resi- En la mayor medida posible, los requisitos del Cdigo de
B31.9 diseo estn expresados en trminos de los principios bsicos del diseo
dencias, que no requiere de la gama de
tamaos, presiones, y temperaturas cubiertos en y
B31.1 frmulas. Estos se complementan segn sea necesario con
Para lodos de transporte Sistemas de Tuberas: tuberas requisitos especficos para asegurar la aplicacin uniforme de
el transporte de suspensiones acuosas entre las plantas principios y para orientar la seleccin y aplicacin de pip-
y terminales y dentro de los terminales, la bomba- ing elementos. El Cdigo prohbe diseos y prcticas
cin, y las estaciones de regulacin se sabe que son inseguros y contiene advertencias donde cau-
B31.11 cin, pero no la prohibicin, se justifica.
Las tuberas de hidrgeno y Oleoductos: tuberas en
de servicio de hidrgeno gaseoso y lquido, y Los requisitos de diseo especficos del Cdigo general
tuberas en servicio de hidrgeno gaseoso girar en torno a un enfoque de ingeniera simplificada a un
sujeto. Se pretende que un diseador capaz de aplicar
ms completo y riguroso anlisis de especial o
B31.12

Este es el poder de tubera Seccin del Cdigo B31.1. De aqu en


adelante,
En esta introduccin y en el texto de este Cdigo
Seccin B31.1, donde la palabra Cdigo se utiliza sin
identificacin especfica, significa esta Seccin del Cdigo.

xii
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


/ / ^:
": ^
"^ ~
"\ \

problemas inusuales tendrn libertad para el desa- Cuando no Seccin del Cdigo ASME para la presin
cin de tales diseos y la evaluacin de los complejos o Tubera, cubre especficamente un sistema de tuberas, en el usuario de
esfuerzos combinados. En tales casos, el diseador se respon- discrecin, l / ella puede elegir cualquier seccin determinada
ble para demostrar la validez de su enfoque. siendo de aplicacin general. Sin embargo, se advirti que
Esta Seccin del Cdigo incluye lo siguiente: requisitos complementarios a la Seccin elegidos pueden
(A) referencias a las especificaciones de materiales aceptables ser necesario prever un sistema de tuberas seguro para
y los estndares de componentes, incluyendo dimensiones la aplicacin prevista. Las limitaciones tcnicas de la
requisitos y clasificaciones de presin-temperatura varias secciones, requisitos legales, y la posible aplica-
(B) requisitos para el diseo de los componentes y cabilidad de otros cdigos o normas son algunos de los
asambleas, incluyendo soportes de tubera factores que deben ser considerados por el usuario en la determinacin
(C) requisitos y datos para la evaluacin y limitaciones de la
cin de las tensiones, reacciones y movimientos asociados aplicabilidad de cualquier seccin de este Cdigo.
con la presin, los cambios de temperatura, y otras fuerzas El Comit ha establecido un procedimiento ordenado
(D) orientacin y limitaciones en la seleccin y considerar las solicitudes de interpretacin y revisin de
aplicacin de materiales, componentes, y unirse Los requisitos del Cdigo. Para recibir consideracin, consultas
mtodos debe ser por escrito y debe dar informacin completa (vase
(E) requisitos para la fabricacin, el montaje, y Preparacin cubierta Apndice H obligatoria de tc-
ereccin de tuberas consultas CAL). El Comit no responder a inquir-
(F) requisitos para el examen, inspeccin y s que solicitan la asignacin de una seccin de cdigo a una tubera
las pruebas de tuberas instalacin.
(G) requisitos para el funcionamiento y el mantenimiento de La respuesta a una solicitud aprobada ser enviada directamente
sistemas de tuberas para el investigador. Adems, la pregunta y la respuesta se
Se pretende que esta edicin de la Seccin del Cdigo B31.1 se publicar como parte de un suplemento de Interpretacin
no ser retroactiva. A menos que se hace especficamente acuerdo emitido a la Seccin del Cdigo aplicable.
entre las partes contratantes a utilizar otro tema, o la Un caso es la forma prescrita de respuesta a una pregunta
rgano competente de reglamentacin imponga la utilizacin de cuando el estudio indica que la redaccin del Cdigo debe clari-
otra cuestin, la ltima edicin emiti al menos 6 meses ficacin o cuando los modifica de respuesta existentes requieren-
cin del permiso cdigo o subvenciones para usar nueva
con anterioridad a la fecha del contrato original para la primera fase de
actividad a la que un sistema de tuberas o sistemas estarn materiales o construcciones alternativas. El caso ser
el documento que rige para todo el diseo, los materiales, fabri- publicado como parte de un suplemento de la caja expedido al
cacin, la ereccin, la exploracin y las pruebas para la tubera Seccin del Cdigo aplicable.
hasta la finalizacin de la obra y la puesta en marcha. El Comit de Normas ASME B31 tom medidas para
Se advierte a los usuarios de este Cdigo en contra de hacer uso eliminar las fechas de caducidad Cdigo de casos eficaz
de revisiones sin la seguridad de que son aceptables 21 de septiembre 2007. Esto significa que todos los casos de cdigo en
a las autoridades competentes en la jurisdiccin en la vigor a partir de esta fecha estar disponible para su uso hasta
la tubera se va a instalar. anulada por el Comit de Normas ASME B31.
Cdigo usuarios notarn que las clusulas contenidas en el Cdigo no Los materiales se enumeran en las Tablas Estrs slo cuando
son el uso de suficiente en la tubera dentro del alcance del Cdigo
necesariamente numeradas correlativamente. Tales discontinuidadesse ha demostrado. Los materiales pueden ser objeto de un Caso.
dades como resultado de seguir un esquema comn, en la medida enLas solicitudes de la oferta debern incluir evidencia de satisfactoria
posible, para todas las secciones del Cdigo. De esta manera, corres- el uso y los datos especficos que permitan el establecimiento de
material de encharcamiento se numera en consecuencia en la mayora permitir-
Secciones del Cdigo, facilitando as referencia para los responsables tensiones capaces, mximo y mnimo lim-temperatura
tener la oportunidad de utilizar ms de una seccin. su, y otras restricciones. Criterios adicionales pueden ser
El Cdigo est bajo la direccin del Comit de ASME que se encuentra en las directrices para la adicin de nuevos materiales
B31, Cdigo para Tubera de presin, que se organiza y En la caldera de ASME y cdigo de recipientes a presin, Seccin II
opera bajo procedimientos de la Sociedad Americana de y la Seccin VIII, Divisin 1, Apndice B. (Desarrollar
Ingenieros mecnicos que han sido acreditados por uso y ganan experiencia, los materiales no listados pueden ser
el American National Standards Institute. La utiliza de acuerdo con el prrafo. 123.1.) - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Comit es continua, y mantiene todo el cdigo Las solicitudes de interpretacin y sugerencias para la revi-
Secciones actuales con los nuevos desarrollos en materiales, sin debern dirigirse a la Secretara, ASME B31
construccin, y en la prctica industrial. Las nuevas ediciones son Comit, Three Park Avenue, Nueva York, NY
publicado a intervalos de dos a cinco aos. 10.016-5990.

xiii
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012
RESUMEN DE CAMBIOS

Tras la aprobacin por el Comit B31 y ASME, y despus de la revisin del pblico, ASME B31.1-2012
fue aprobado por el Instituto Nacional Americano de Estndares, el 9 de mayo de 2012.

Los cambios se dan a continuacin son identificados en las pginas de una nota al margen, (12), colocado junto a la
zona afectada.

Pgina Ubicacin Cambio

1 100.1.1 Segundo prrafo revisado

6-10 100.1.3 El inciso (F) que se aade

100.1.4 Adicional

100.2 (1) Definicin de equipo embalado


adicional
(2) Nota 1 revisado

13 101.7.2 Revisado

14, 15 102.3.2 El inciso (B) revisado

22-29 104.3.1 Los incisos (D.2), (G.4), (G.6.1),


(G.6.2), y (G.6.3) revisado

Higo. 104.3.1 (G) Llamadas revisados

32 104.7.2 Los incisos (B) y (D) revisaron

104.8 Revisado

34 106.1 El inciso (C) revisado

36 107.8 Revisado en su totalidad

45 119.7.1 El inciso (A.3) revisado

51 122.1.1 El inciso (I) aadido

53, 55 122.1.5 El inciso (A) revisado

122.1.7 El inciso (D) revisado

60 122.5 Revisado en su totalidad

122.6 Revisado en su totalidad

62, 63 122.8.1 Los incisos (A), (D) y (D.3) revisaron

64 122.10 Primer prrafo revisado

65 122.12 Revisado

122.13 El inciso (A) revisado

122.14 Revisado en su totalidad

67 124.2 Los incisos (B) y (D) revisaron

124.4 Temperatura Celsius en el prrafo primero


revisado

xiv
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


Pgina Ubicacin Cambio

68 124.5 Temperatura Celsius en el prrafo primero


revisado / / ^:
": ^
"^ ~
"\ \

124.6 Temperatura Celsius en el subprrafo


(A.3) revisado

71-75 Tabla 126.1 Revisado

78 127.2.1 Los incisos (C) y (G) revisaron

91-93 Tabla 129.3.1 ltima fila agregada

129.3.4 Revisado en su totalidad

Tabla 129.3.4.1 Adicional

94 131.6.2 Revisado

132.2 En el subprrafo (A), referencia cruzada


corregido por las erratas para leer la tabla
129.3.1

132.3.1 En el subprrafo (C), referencia cruzada


corregido por las erratas para leer la tabla
129.3.1

132.3.3 El primer prrafo y el inciso (C)


revisado

103 136.1.1 Revisado

136.1.2 Revisado en su totalidad

104 136.4.2 El inciso (A.2) revisado

110 138 ltimo prrafo revisado

111 144 Adicional

145 Adicional

114, 115 Tabla A-1 (1) En virtud de Seamless Pipe and Tube, por
A106 Grado A, valor de la tensin de 800 F
revisado
(2) Para A333 Grado 6, Notas revisado
(3) En virtud de soldado por resistencia elctrica
Tuberas y tubos, para la A333 Grado 6,
Notas revisadas

116, 117 Tabla A-1 Bajo elctrico de fusin de tubos con costura -
Metal de Aporte Agregado, A211 borrado

124 Tabla A-1 Notas (21) a (23) redesignado como


(11) a travs de (13), respectivamente, y
correspondientes referencias cruzadas revisados

126, 127 Tabla A-2 Bajo Seamless Pipe and Tube, A199
borrado

134 Tabla A-2 (1) Nota (17) redesignado como (5)


(2) Notas (11) y (12) redesignado como
(8) y (9), respectivamente
(3) Notas (19) y (20) redesignado como
(10) y (11), respectivamente
(4) Corresponde referencias cruzadas para
las cinco Notas antes revisados

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---


xv
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
Pgina Ubicacin Cambio

136, 137 Tabla A-3 Bajo Seamless Pipe and Tube,


Austentico, para ambas lneas TP316L A213,
Nota (29) que se aade y valores de tensin
revisado

138, 139 Tabla A-3 Para ambas lneas TP316L A312, Nota (29)
y los valores de tensin para 900 F a travs de
1200 F aadido

140, 141 Tabla A-3 (1) A430 suprimido


(2) En virtud de Seamless Pipe and Tube,
Ferrtico / martenstico, A731 borrado

142, 143 Tabla A-3 Bajo tubos con costura y tubos - Sin
Filler Metal, austentico, por tanto A249
Lneas TP316L, Nota (29) y el estrs
valores de 900 F a travs de 1,200 F aadido

144, 145 Tabla A-3 Para ambas lneas TP316L A312, Nota (29)
y los valores de tensin para 900 F a travs de
1200 F aadido

146, 147 Tabla A-3 (1) Para los A789 y A790, Eo Frevisado
(2) En virtud de tubos con costura y tubos -
Sin Filler Metal, ferrtico /
Martenstico, A731 borrado

148, 149 Tabla A-3 Bajo los tubos soldados - Metal de Aporte
Agregado, austentico, para los cuatro A358
Lneas 316L, Nota (29) y los valores de estrs
de 900 F a travs de 1,200 F aadido
/ / ^:
": ^
"^ ~
"\ \
150, 151 Tabla A-3 Por quinta lnea A409 TP316, destacar valores
para 1100 F a travs de 1,200 F cursiva

152, 153 Tabla A-3 (1) Para las seis lneas TP316L A409, Nota
(29) y valores de tensin de 900 F
a travs de 1,200 F aadido
(2) En virtud de la Plata, Hoja, y Gaza,
Austentico, para ambas lneas 316L A240,
Nota (29) que se aade y valores de tensin
revisado

156, 157 Tabla A-3 Bajo forja, austentico, tanto para


Lneas F316L A182, Nota (29) y aaden
valores de esfuerzo revisados

158, 159 Tabla A-3 Bajo Fittings (con y sin costura),


Austentico, por tanto WP316L A403
lneas, Nota (29) aaden y el estrs
valores revisados

162, 163 Tabla A-3 (1) En virtud de Bar, austentico, por tanto A479
Lneas 316L, Nota (29) aaden y el estrs
valores revisados
(2) En virtud de Bar, ferrtico / austentico, A479
S32750 aadi

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

164, 165 Tabla A-3 (1) Notas (25) a (27) redesignado


como (16) a travs de (18), respectivamente

xvi
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
Pgina Ubicacin Cambio

(2) Notas (29) a (38) redesignado


como (19) a travs de (28), respectivamente
(3) Corresponde referencias cruzadas para
las Notas antes revisados
(4) Nota (29) aadi

174, 175 Tabla A-4 (1) En virtud de Seamless accesorios, tanto para
Lneas B366 N08020, Eo Faadido por
erratas
(2) Para ambas lneas B366 N08925, el estrs
valores de 650 F a 750 F
corregidos y valores de 800 F aadido
por erratas
(3) En virtud de soldado de Insercin, tanto para B366
Lneas N06625, valores corregidos de estrs
por erratas

176, 177 Tabla A-4 Por primera y tercera lneas B366 R30556,
Nota (12) referencias borradas por erratas

178 Tabla A-4 Nota (13) revisada

184, 185 Tabla A-6 (1) En virtud de Rod, tres B16 C36000 y
tres lneas B453 C35300 aadido
(2) debajo de la barra, dos lneas B16 C36000
adicional
(3) Notas (7) y (8) aadido

186, 187 Tabla A-7 Bajo Seamless Pipe y sin costura


Tubo extruido, para B241 A96063 T6,
cursiva para el valor a 300 F borrado
erratas

194, 195 Tabla A-8 Bajo Seamless Pipe and Tube, A430
borrado
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: 210, 211 Tabla B-1 (1) Los valores para Lay Brevisado
"\ \
(2) aleaciones de nquel N06022, N06625, y
N10276 aadi

214-217 Tabla B-1 (SI) (1) Los valores para Lay Brevisado
(2) aleaciones de nquel N06022, N06625, y
N10276 aadi

218 Tabla C-1 Valores revisados

219 Tabla C-1 (SI) (1) cabeza Tercera columna revisado


(2) Cuarto columna borrado
(3) Los valores revisados

220, 221 Tabla C-2 (1) Los valores revisados


(2) En virtud de alta aleaciones de nquel, N06022,
N08020 y N08825 aadido
(3) Lneas para aleaciones de alto nquel dispuestas
en orden alfanumrico
(4) En virtud de cobre y aleaciones de cobre,
valores para C11000 revisados y lnea
reubicados
(5) Para C70600, el valor a 500 F revisado
(6) Para C71500, el valor a -100 F revisado
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

xvii
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
Pgina Ubicacin Cambio

222, 223 Tabla C-2 (SI) (1)Cabeza Tercera columna revisado


(2)Cuarta columna eliminada
(3)Valores revisados
(4)Bajo Alto aleaciones de nquel, N06022,
N08020 y N08825 aadido
(5) Lneas de aleaciones de alto nquel dispuestas
en orden alfanumrico
(6) En virtud de cobre y aleaciones de cobre,
valores para C11000 revisados y lnea
reubicados

226 Tabla D-1 (1) En primera fila, descripcin revisada


(2) Nota (1) revisado

231-233 Obligatorio el Apndice F (1) ediciones actualizadas


(2) ASTM B574 y B575 aadido
(3) MSS SP-69 eliminan y SP-89

235-241 Obligatorio Apndice G Revisado

243 Obligatorio Apndice J Revisado


Prefacio

244 J-1.2.14 Ttulo y prrafo. J-1.2.14.1 revisada

277 Tabla III-4.2.1 (1) PE2406 y PE3408 borrado


(2) PE2708, PE3608, PE3708, PE3710,
PE4708, PE4710 y aaden
(3) Nota (6) revisado

280 Tabla III-4.3.1 (1) PE, Tipo 2406 y PE, Tipo 3408
borrado
(2) PE2708, PE3608, PE3708, PE3710,
PE4708, PE4710 y aaden

281 Tabla III-4.3.2 (1) PE, Tipo 2406 y PE, Tipo 3408
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
borrado
(2) PE2708, PE3608, PE3708, PE3710,
PE4708, PE4710 y aaden

294-298 V-7 Revisado en su totalidad

300-302 V-12 Revisado en su totalidad

315-321 ndice Revisado

NOTA ESPECIAL:
Las Interpretaciones a ASME B31.1 emitidos entre el 1 de enero de 2010 y 31 de diciembre 2011 seguimiento
la ltima pgina de esta edicin como un suplemento aparte, Interpretaciones Volumen 46. Despus de la
Interpretaciones, un suplemento aparte, Casos No. 36, a continuacin.

xviii
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
/ / ^: ^ ^ # ^ ~
ASME B31.1-2012

TUBERA DE
ALIMENTACIN
Captulo I
mbito de aplicacin y
definiciones
100 GENERAL 100.1.2 Los sistemas de tuberas de alimentacin que abarca el
presente
Este Cdigo Energa de tuberas es una de las varias secciones de Cdigo se aplica a todas las tuberas y sus componentes
la Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos Cdigo para excepcin de las exclusiones en el prr. 100.1.3. Ellos incluyen, pero
Las tuberas de presin, B31. Esta seccin se publica como sepa- no se limitan a vapor, agua, petrleo, gas, y servicios areos.
documento tarifa para mayor comodidad. (Un) Este Cdigo se aplica a la tubera externa de la caldera como se
Las normas y especificaciones incorporadas especficamente define
por referencia en este Cdigo se muestra en la Tabla 126.1. Lo por debajo de las calderas elctricas y alta temperatura, alta
no se considera prctico para referirse a una edicin de fecha de calderas de agua a presin en el que el vapor o el vapor es ge-
cada una de las normas y especificaciones contenidas en este Cdigo. ATED a una presin de ms de 15 psig [100 kPa (calibre)];
En lugar de ello, las referencias de edicin de fecha se incluyen en un
y el agua de alta temperatura se genera a presiones
Addenda y se revisar anualmente. superior a 160 psig [1 103 kPa (calibre)] y / o tem-
raturas superiores (120 C) 250 F.
Tuberas externas de calderas ser considerado como tuberas
que comienza donde la caldera adecuada termina en
100.1 Alcance (1) la primera unin circunferencial para la soldadura final
conexiones; o
Reglas para esta Seccin del Cdigo se han desarrollado con-
(2) la cara de la primera brida de brida con pernos
Sidering las necesidades de las aplicaciones que incluyen tuberas
conexiones; o
normalmente se encuentran en las estaciones de generacin de energa
(3) la primera junta roscada en ese tipo de conexin
elctrica, en
cin; y que se extiende hasta e incluyendo la vlvula o
plantas industriales e institucionales, calefaccin geotrmica
vlvulas requeridas por prrafo. 122.1.
calefaccin y refrigeracin de sistemas, y el centro y el distrito
Los puntos terminales mismos se consideran parte de
sistemas.
las tuberas externas de calderas. Los puntos terminales y pip-
(12) 100.1.1 Este Cdigo establece los requisitos para el cin externa para calderas de alta presin se ilustran por
diseo, materiales, fabricacin, montaje, pruebas, inspeccin, Las Figs. 100.1.2 (A.1), 100.1.2 (A.2), 100.1.2 (B), y
operacin y mantenimiento de los sistemas de tuberas. 100.1.2 (C).
La tubera que se utiliza en este Cdigo incluye tubera, bridas, La tubera entre los puntos terminales y la vlvula o
pernos, juntas, vlvulas, vlvulas de alivio de presin / vlvulas requeridas por prrafo. 122.1 estarn provistos de
aparatos, accesorios, y la presin que contiene porciones Informes de datos, inspeccin y estampacin como lo requiere la
de otros componentes de tuberas, ya sea fabricado en Seccin I de la ASME para calderas y recipientes a presin Cdigo.
acuerdo con las Normas que figuran en la Tabla 126.1 o espe- Toda la soldadura y soldadura fuerte de esta tubera ser por-
tados al sistema. Tambin incluye ganchos y soportes formada por los fabricantes o contratistas autorizados para
y otros artculos de equipo necesarios para prevenir utilizar el smbolo correspondiente que se muestra en las figuras. PG-
insistir demasiado en la presin que contiene componentes. 105.1
Las normas que rigen las tuberas para diversos appurte- a travs de PG-105.3 de la seccin I de la ASME para Calderas y
nanzas, como las columnas de agua, indi-nivel de agua a distancia Cdigo de recipientes a presin. La instalacin de la caldera externa
cadores, manmetros, vasos de calibre, etc, se incluyen tuberas por medios mecnicos puede ser realizado por un
dentro del alcance de este Cdigo, pero los requisitos para organizacin que no posea el sello de smbolo de cdigo. Cmo-
accesorios de calderas debern estar de acuerdo con Alguna vez, el titular de una S vlido, A o PP Certificado de
Seccin I de la ASME para calderas y recipientes a presin Cdigo, La autorizacin deber ser responsable de la documenta-
PG-60. cin y prueba hidrosttica, independientemente del mtodo de - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Los usuarios de este Cdigo se les aconseja que en algunas zonas asamblea. Los requisitos del sistema de control de calidad de
legislacin puede establecer la jurisdiccin gubernamental sobre Seccin I de la ASME para calderas y recipientes a presin Cdigo
la materia cubierta por este Cdigo. Sin embargo, cualquier se aplicarn. Estos requisitos se muestran en la obligatoria
tal requisito legal no eximir al titular de Apndice J de este Cdigo.
sus responsabilidades de control que recoge el prrafo. 136.1.

1
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

Higo. 100.1.2 (A.1) Lmites jurisdiccionales Cdigo para Tubera - Un ejemplo de los generadores de aire forzados de vapor con
Sin vapor fijo y el conducto de agua

Vlvula de turbina o
Vlvula de parada Cdigo
prr. 122.1.7 (A)

Sobrecalentador
Turbina

Para equipos

Recalentador

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` --

Conveccin
y radiante
seccin Sistema de puesta en marcha
puede variar para adaptarse
fabricante de la caldera
Condensador
Economizador
Para. 122.1.7 (B)

De alimentacin
bombas

Alternativas
prr. 122.1.7 (B.9)

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: Jurisdiccin Contencioso-Administrativa y Responsabilidad Tcnica
"\ \

Caldera adecuada - La ASME para Calderas y Recipientes a Presin Cdigo (ASME BPVC) tiene jurisdiccin administrativa total y
responsabilidad tcnica. Consulte ASME BPVC Seccin I Prembulo.

Caldera Tuberas y Conjunta Externa (BEP) - La ASME BPVC tiene jurisdiccin administrativo total (obligatorio
certificacin por Symbol Cdigo estampado, Formas ASME de datos, e Inspeccin Autorizado) de BEP. La Seccin de ASME
B31.1 Comit se ha asignado la responsabilidad tcnica. Consulte ASME BPVC Seccin I Prembulo, quinto, sexto,
y sptimo prrafos y ASME B31.1 Scope, prr. 100.1.2 (A). Aplicables ediciones ASME B31.1 y Addenda son
referencia en ASME BPVC Seccin I, PG-58.3.

Nonboiler tubera externa y conjunta (PAFN) - El Comit del Cdigo ASME para Tuberas a Presin, B31, tiene un total de
responsabilidad administrativa y tcnica.

2
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Higo. 100.1.2 (A.2) Lmites Cdigo jurisdiccionales para Tuberas - Un Ejemplo del modelo Separador de Vapor Forced Flow
Generadores de vapor con Sin vapor fijo y el conducto de agua

Vlvula de la turbina o del Cdigo


dejar de vlvula prr. 122.1.7 (A)

Sobrecalentador
/ / ^:
Turbina ": ^
"^ ~
"\ \

Para equipos

Vapor
Conveccin separador
y radiante
seccin Recalentador

Agua
coleccionista

Sistema de puesta en marcha


puede variar para adaptarse

fabricante de la caldera
(Si se utiliza)
Economizador

Bomba de recirculacin
(Si se utiliza)

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Para. 122.1.7 (B)


(Si se utiliza) (Si se utiliza)

Bomba de alimentacin de la
caldera

Alternativas prr. 122.1.7 (B.9)

Jurisdiccin Contencioso-Administrativa y Responsabilidad Tcnica


Caldera adecuada - La ASME para Calderas y Recipientes a Presin Cdigo (ASME BPVC) tiene un total
jurisdiccin contenciosa administrativa y la responsabilidad tcnica. Consulte ASME BPVC Seccin I Prembulo.

Caldera Tuberas y Conjunta Externa (BEP) - La ASME BPVC tiene jurisdiccin administrativo total
(Certificacin obligatoria por Symbol Cdigo estampado, Formas ASME datos y autorizado
Inspeccin) de BEP. El Comit de la Seccin ASME B31.1 se ha asignado tcnica
responsabilidad. Consulte ASME BPVC Seccin I Prembulo, quinto, sexto y sptimo prrafos
y ASME B31.1 Scope, prr. 100.1.2 (A). Aplicables ediciones ASME B31.1 y Addenda son
referencia en ASME BPVC Seccin I, PG-58.3.
Nonboiler tubera externa y conjunta (PAFN) - El Comit del Cdigo ASME para Tuberas a Presin,
B31, tiene la responsabilidad administrativa y tcnica total.

3
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Higo. 100.1.2 (B) Lmites jurisdiccionales Cdigo para Tubera - Drum-Type Calderas

Vents y
instrumentacin

Instalacin de un solo 122.6.2

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---


122.1.2
Instalacin mltiple
Encabezado Comn
Indicadores de nivel 122.1.6
Drain Tambor de vapor
Golpe de superficie
Continuo
Dispositivo de control 122.1.4
golpe
122.1.6
Colector de entrada Alimentacin qumica
Respiradero (Si se utiliza) Nuevo tambor de la muestra
Testamento
Drain Ve
Sobrecalentador Sopladores de holln
Instalacin de un solo
Respiradero Vapor principal
122.1.7 (D) 122.1.2 Sopladores de holln
Recalentamiento Las instalaciones mltiples
caliente Drain Recalentador Encabezado Comn
Respiradero
Drain Drain
122.1.7 (D) 122.1.5
Recalentado fro
Drain Nuevo Caldera individual
Testamento
Economizador Ve Caldera individual

Caldera N 1 Dos o ms
Sistemas de alimentacin y calderas alimentadas desde
122.1.3 y 122.1.7 de vlvulas Caldera N 2
una fuente comn

Tambor Agua
122.1.4 Vlvulas reguladoras

Dos o ms
Blow-off Caldera N 1
calderas alimentadas
simple y mltiple Caldera N 2
a partir de un comn
instalaciones
fuente
Drain

Jurisdiccin Contencioso-Administrativa y Responsabilidad Tcnica

Caldera adecuada - La ASME para Calderas y Recipientes a Presin Cdigo (ASME BPVC) tiene jurisdiccin administrativa total y
responsabilidad tcnica. Consulte ASME BPVC Seccin I Prembulo.

Caldera Tuberas y Conjunta Externa (BEP) - La ASME BPVC tiene jurisdiccin administrativo total (obligatorio
certificacin por Symbol Cdigo estampado, Formas ASME de datos, e Inspeccin Autorizado) de BEP. La Seccin de ASME
B31.1 Comit se ha asignado la responsabilidad tcnica. Consulte ASME BPVC Seccin I Prembulo y ASME
B31.1 Scope, prr. 100.1.2 (A). Aplicables ediciones ASME B31.1 y Addenda se referencian en ASME Seccin BPVC
I, PG-58.3.

Nonboiler tubera externa y conjunta (PAFN) - El Comit del Cdigo ASME para Tuberas a Presin, B31, tiene un total de
jurisdiccin contenciosa administrativa y la responsabilidad tcnica.

4
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

Higo. 100.1.2 (C) Lmites jurisdiccionales Cdigo para Tubera - Spray-Tipo de atemperadores

Atemperador
situado en la caldera
Vlvula de cierre Vlvula Bloquear
correcto Vlvula de regulacin
prr. 122,4 (A.1) prr. 122,4 (A.1)
prr. 122,4 (A.1)

Atemperador
situado en la caldera
correcto

Vlvula de cierre
prr. 122,4 (A.1) Vlvula Bloquear
Vlvula de regulacin
prr. 122,4 (A.1) prr. 122,4 (A.1)

Jurisdiccin Contencioso-Administrativa y Responsabilidad Tcnica


- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Caldera adecuada - La ASME para Calderas y Recipientes a Presin Cdigo (ASME BPVC) tiene jurisdiccin administrativa total y
responsabilidad tcnica. Consulte ASME BPVC Seccin 1 Prembulo.
/ / ^:
": ^
"^ ~
Caldera Tuberas y Conjunta Externa (BEP) - La ASME BPVC tiene jurisdiccin administrativo total (obligatorio "\ \

certificacin por Symbol Cdigo estampado, Formas ASME de datos, e Inspeccin Autorizado) de BEP. La Seccin de ASME
B31.1 Comit se ha asignado la responsabilidad tcnica. Consulte ASME BPVC Seccin I Prembulo y ASME
B31.1 Scope, prr. 100.1.2 (A). Aplicables ediciones ASME B31.1 y Addenda se referencian en ASME Seccin BPVC
I, PG-58.3.

Nonboiler tubera externa y conjunta (PAFN) - El Comit del Cdigo ASME para Tuberas a Presin, B31, tiene un total de
responsabilidad administrativa y tcnica.

5
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

La vlvula o vlvulas requeridas por prrafo. 122.1 son parte montaje: la unin de dos o ms tuberas
de la tubera externa de la caldera, pero que no requieren ASME componentes por atornillado, soldadura, calafateo, soldadura fuerte, sol-
Calderas y cdigo de recipientes de presin, inspeccin de la seccinDering,
I cementacin, o atornillar en su loca-instalado
y estampado con excepcin de la seguridad, de alivio de seguridad yCIN como especifica el diseo de ingeniera.
alivio
vlvulas; vase prr. 107.8.2. Consulte PG-11. soldadura automtica: soldadura con equipos que por-
Conexiones de tuberas que cumplen todos los dems requisitos deconstituye toda la operacin de soldadura sin constante
este Cdigo, pero sin exceder NPS 1/2 puede ser soldada a la observacin y el ajuste de los mandos por una pera-
tuberas o calderas encabezados sin inspeccin y estampacin tor. El equipo puede o no puede llevar a cabo la carga
requerida por la Seccin I de la ASME para Calderas y Presin y la descarga de la obra.
Cdigo de recipientes.
(B) Nonboiler tubera externa incluye todas las tuberas
cubierto por el presente Cdigo, salvo por esa porcin definida anillo de respaldo: respaldo en la forma de un anillo que puede ser
anteriormente como tuberas externas caldera. utilizado en la soldadura de tuberas.

rtula: un componente que permite la rotacin universal de


movimiento en un sistema de tuberas.
(12) 100.1.3 Este Cdigo no se aplica a lo siguiente:
(Un) economizadores, calentadores, recipientes a presin, y metales comunes: el metal a soldar, soldadura fuerte, soldadura,
componentes incluidos en el punto de la caldera de ASME o cortar.
y cdigo de recipientes a presin.
(B) de calefaccin y de distribucin del edificio de vapor y con- conexin del ramal: la fijacin de un tubo de ramificacin a la
tubera de condensado diseado para 15 psig [100 kPa (calibre)] o ejecutar de una tubera principal con o sin el uso de accesorios.
sistemas de calefaccin de agua menos, o caliente diseados para 30 suelde la soldadura: un mtodo de soldadura mediante el cual una ranura,
psig filete, el enchufe o la ranura de soldadura se realiza mediante un relleno
[200 kPa (calibre)] o menos. no ferrosos
(C) tuberas para herramientas y hidrulicos o neumticos de su
metal que tiene un punto de fusin por debajo del de la base
componentes aguas abajo del primer bloque o vlvula de cierre metales, pero por encima de (450 C) 840 F. El metal de relleno no es
el encabezado de distribucin del sistema. distribuida en el conjunto de la accin capilar. (Bronce soldar-
(D) tuberas de marina u otras instalaciones bajo
ing, anteriormente utilizado, es un nombre poco apropiado para este
Control Federal. trmino.)
(E) torres, estructuras de edificios, tanques, equipos mecnicos soldadura fuerte: un proceso de unin de metales, en el que la
Ment, instrumentos y fundaciones. coalescencia es
(F) tuberas incluye como parte de una tienda-ensamblados pack- producido por el uso de un metal de relleno no ferroso que tiene un
montaje de equipos edad dentro de una tubera Cdigo B31.1 punto de fusin por encima de 840 F (450 C), pero menor que la
instalacin cuando se construye de tal tubera equipos de los metales bsicos se unieron. El metal de relleno se distribuye
a otra seccin del cdigo B31 (por ejemplo, B31.3 B31.9 o) con entre las superficies de cerca cabidas de la articulacin por capil-
la aprobacin del propietario. Vase el prrafo. 100.2 para una definicin
accin lary.
de
equipo embalado. junta a tope: una unin entre dos miembros situadas aproxima-
madamente en el mismo plano.

soldadura por descarga de condensador (CDW): arco perno soldado pro-


proceso en el que la energa de arco de CC se produce por una rpida
(12) 100.1.4 Este Cdigo no establece procedimientos descarga de energa elctrica almacenada con la presin
para el lavado, limpieza, puesta en marcha, operacin o aplicada durante o inmediatamente despus de la elctrica
mantenimiento. descargarse. El proceso utiliza un almacenamiento electrosttico sys-
TEM como fuente de energa en el que la energa de soldadura se
almacena
(12) 100.2 Definiciones en los condensadores.

Algunos trminos usados comnmente relacionados con las tuberas componente: componente que se utiliza en el presente Cdigo se define
son como que consiste en, pero no limitado a artculos tales como tubos,
se define a continuacin. Trminos relacionados con la soldadura en subconjuntos de tuberas, piezas, vlvulas, filtros, el alivio
general, estn de acuerdo aparatos, accesorios, etc
con AWS A3.0. Algunos trminos de soldadura se definen con componente diseado especialmente: un componente diseado en
especificada referencia a las tuberas. Para conocer los trminos conformidad con el prr. 104.7.2.
utilizados en soldadura componente estndar: un componente fabricado
este Cdigo, pero no se muestra aqu, las definiciones de AWS A3.0 de acuerdo con una o ms de las normas enumeradas en
aplicar.una restriccin rgida que proporciona sustancialmente completa
Ancla: Tabla 126.1.
fixa-
cin, permitiendo ni de traslacin ni de rotacin DIS-
colocacin de la tubera.
sistemas de tuberas cubiertas (CPS): sistemas de tuberas en el que
recocido: ver tratamientos de calor. evaluacin de las condiciones se han de realizar. Como un mini-
la mam para las estaciones de generacin de energa elctrica, el CPS
soldadura de arco: un grupo de procesos de soldadura en el que Coales-
cencia se produce calentando con un arco elctrico o arcos, sistemas son para incluir NPS 4 y ms grande de la principal
con o sin la aplicacin de presin y con o vapor, vapor recalentado caliente, vapor recalentado fro, y la caldera
sin el uso de metal de relleno. los sistemas de tuberas de agua de alimentacin. Adems de lo anterior,
CPS

6
- `,, ```,,,, `` `` - `-

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

Tambin incluye NPS 4 y ms grandes tuberas en otros sistemas defecto: una imperfeccin o discontinuidad no intencional que
que operan por encima de (400 C) a 750 F o por encima de 1025 es psidetectable por un examen no destructivo.
(7 100 kPa). La empresa operadora podr, a su juicio-
cin, incluye otros sistemas de tuberas determinado que son soldadura de filete completo: una soldadura de filete cuyo tamao es igual a
residuos peligrosos por una evaluacin de ingeniera de la probabilidad la
y las consecuencias del fracaso. espesor del miembro ms delgado se uni.
de fusin: la fusin conjunta de metal de aporte y el metal base,
o de metal comn solamente, que da lugar a la coalescencia.
resistencia a la fluencia mejorada acero ferrtico: de acero en la que el
microestructura, que consiste en la transformacin menor pro- soldadura de gas: un grupo de procesos de soldadura en el que
ductos como martensita y bainita, se estabiliza por coalescencia se produce calentando con una llama de gas o
precipitacin controlada de carburos temperamento-resistente, llamas, con o sin la aplicacin de presin, y
carbonitruros, y / o nitruros. con o sin el uso de metal de relleno.

defecto: un defecto (imperfeccin o no intencional discontinuidad surco de soldadura: una soldadura hecha en la ranura entre dos
dad) de tal tamao, forma, orientacin, ubicacin o apropiada- miembros a unir.
lazos como ser rechazable.
zona afectada por el calor: porcin del metal base que no tiene
discontinuidad: la falta de continuidad o de cohesin; un inter- sido fundida, pero cuyas propiedades mecnicas o micro-
corrupcin en la estructura fsica normal de material o estructura ha sido alterada por el calor de la soldadura o
un producto. de corte.

empleador: el propietario, el fabricante, fabricante, contratista, tratamientos trmicos


ensamblador o instalador responsable de la soldadura, braz- recocido, completo: el calentamiento de un metal o aleacin a una
cin, y ECM realiza su organizacin, incluyendo temperatura de
procedimiento y rendimiento calificaciones. tura por encima del rango de temperatura crtica y la celebracin de
por encima de la gama durante un perodo adecuado de tiempo, seguido
diseo de ingeniera: el diseo detallado desarrollado a partir de por enfriamiento por debajo de ese rango. (Un tratamiento de
requisitos del proceso y conforme a Cdigo exigen- ablandamiento
incluyendo todos los dibujos y administrativas necesarias mentos, se lleva a cabo a menudo justo por debajo del intervalo crtico, la cual
especifica- que se conoce como un recocido subcrtico.)
ciones, que rigen la instalacin de tuberas. normalizacin: un proceso en el que un metal ferroso es
conexin del equipo: una parte integral de dicho equipo se calienta a una temperatura adecuada por encima de la transformacin
como recipientes a presin, intercambiadores de calor, bombas, etc, gama cin y posteriormente se enfra el aire en calma en la sala de
diseado para la unin de componentes de la tubera o tuberas. temperatura.
tratamiento trmico posterior a la soldadura: cualquier tratamiento trmico
ereccin: la instalacin completa de un sistema de tuberas, subsiguiente
incluyendo cualquier instalacin en campo, la fabricacin, las pruebasa yla soldadura.
inspeccin del sistema. precalentamiento: la aplicacin de calor a una base de metal
inmediatamente antes de una operacin de soldadura o de corte.
para aliviar el estrs: calentamiento uniforme de una estructura o porcin
examen: indica los procedimientos para todos no destructiva-
CIN del mismo a una temperatura suficiente para aliviar la
tiva examen. Consulte prr. 136.3 y la definicin
gran parte de las tensiones residuales, seguido de uni-
para el examen visual.
formar enfriamiento. - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

junta de expansin: un componente de tubera flexible que absorbe


el movimiento trmico y / o terminal.
imperfeccin: una condicin de ser imperfecto; una salida
fabricacin: sobre todo, la unin de componentes de tuberas de una caracterstica de la calidad de su condicin prevista.
en trozos enteros listos para el montaje. Incluye curva-
ING, formando, roscado, soldadura, u otras operaciones indicacin: la respuesta o las pruebas de la aplicacin
sobre estos componentes, si no forma parte de montaje. Se puede de un examen no destructivo.
ser hecho en una tienda o en el campo.
metal inerte gas soldadura de arco: un proceso de soldadura de arco
en el que la coalescencia se produce por calentamiento con un
cara de la soldadura: la superficie expuesta de una soldadura en el ladoarco elctrico entre un electrodo de metal y el trabajo.
desde la que se realiz la soldadura. Blindaje se obtiene a partir de un gas inerte, tal como helio
o argn. La presin puede o no puede ser usada y de relleno
metal de aportacin: de metal para ser aadido en la soldadura, de de metal puede o no puede ser utilizado.
soldadura,
soldadura fuerte, o soldadura fuerte.
cordn de soldadura: una soldadura transversal aproximadamente inspeccin: denota las actividades realizadas por un
triangular de seg- Inspector Autorizado o Inspector del propietario, para verificar
cin unir dos superficies aproximadamente en ngulo recto que todos los exmenes y las pruebas requeridas han sido
el uno al otro en una junta de solape, unin en T, junta de esquina, ocompletado, y para asegurar que toda la documentacin para
soldadura a encaje. material, fabricacin, y el examen se ajusta a la
riesgo de incendio: situacin en la que un material de ms de requisitos aplicables de este Cdigo y la inge-
existe combustibilidad media o explosividad en la pre- diseo ra.
cia de una fuente potencial de ignicin.

7
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

reforzada integralmente accesorio de salida rama: una salida de la rama el propietario: el partido u organizacin responsable en ltima instancia
apropiado que se suelda directamente a una tubera de ejecucin, donde para el funcionamiento de una instalacin. El propietario suele ser el
el que se concedera una licencia de explotacin por el Regla-
accesorio de ramificacin y el metal de soldadura depositado utilizado la Autoridad reguladora competente o que tiene la / / ^:
para responsabilidad administrativa y operativa para la ": ^
"^ ~
conectar el accesorio a la tubera de ejecucin han sido diseados por instalaciones.
el El titular puede ser la organizacin de funcionamiento "\ \

fabricante de accesorios para facilitarle toda la armadura cin (no puede ser el dueo real de la prop-fsica
requerida por este Cdigo sin la adicin de separada erty de la instalacin) o la organizacin que posee y
sillas de montar o almohadillas. La unin del ramal de tubera de opera la planta.
la conexin es mediante soldadura a tope, soldadura socket, roscado,
o mediante una conexin bridada. Rama Integralmente reforzada
racores de salida incluyen los accesorios que se ajusten a oxicorte: un grupo de procesos de corte en el que el
MSS SP-97. corte de metales se efecta por medio de la qumica
reaccin del oxgeno con el metal base a elevada tem-
diseo de la unin: la geometra de la junta, junto con la necesaria
turas. En el caso de los metales resistentes a la oxidacin, la
dimensiones de la unin soldada.
reaccin se facilita por el uso de un fundente.
penetracin conjunta: la profundidad mnima de una ranura
soldadura se extiende desde su cara en una articulacin, con exclusinespeculacin de oxgeno: una aplicacin de oxgeno de corte en la que
de se forma un chafln o ranura.
refuerzo.
bajo consumo de energa de soldadura por descarga de condensador: una equipo embalado: un conjunto de compo-persona
resistencia de soldadura- nentes o etapas del equipo, con su inter-
proceso de ing en el que se produce la coalescencia por el rpido conectando las tuberas y conexiones de tubera externa a
descarga de la energa elctrica almacenada en una baja tensin el montaje de los equipos. El conjunto puede ser montado
sistema de almacenamiento electrosttica. sobre un patn u otra estructura antes de la entrega.
soldadura manual: de soldadura en el que toda la soldadura
operacin se realiza y se controla con la mano. granallado: el mecanizado de los metales por medio de
golpes de martillo.
mxima tensin admisible: el valor mximo de la tensin que
puede ser utilizada en las frmulas de diseo para un material dado tubos y tuberas: la diferencia fundamental entre el tubo
y temperatura de diseo. y el tubo es la norma dimensional a la que cada uno es
fabricado.
presin mxima de servicio autorizada (PSMA): las pres- Un tubo es un tubo con una seccin transversal redonda conforme
Seguro a la temperatura coincidente a la que una caldera o a los requisitos de dimensiones para el tamao nominal de la tubera
recipiente a presin puede ser sometido sin exceder el el valor tabulado en ASME B36.10M, Tabla 1, y
tensin mxima permisible del material o la presin- ASME B36.19M, Tabla 1. Para tubo especial que tiene un di-
grado de la temperatura de los equipos. Por este Cdigo, el tro no muestran en estas tablas, y tambin para tubo redondo,
trmino "PSMA" es como se define en la ASME para Calderas y el dimetro nominal corresponde con el exterior
Cdigo de recipientes a presin, las secciones I y VIII. de dimetro.
Un tubo es un producto hueco redondo o cualquier otra cruz
seccin que tiene una periferia continua. Tamao del tubo redondo
puede: se utiliza para denotar el permiso; ni un requisito puede ser especificado con respecto a cualquiera de los dos, pero no
ni recomendacin. todos
tres, de las siguientes: dimetro exterior, dimetro interior-
unin mecnica: un conjunto para el propsito de mecnica ter, espesor de pared; tipos K, L y M de tubo de cobre puede
la fuerza o la resistencia a las fugas, o ambos, cuando los mecnicos-Tambin se especifica el tamao nominal y escriba solamente. Medida
fuerza cal es desarrollado por roscado, ranurado, aplastado, siones y las variaciones admisibles (tolerancias) son espe-
quemado, o extremos de los tubos con bridas, o por tornillos, pernos,cado
y en la norma ASTM o ASME apropiada
com- especificaciones.
libra, juntas, extremos enrollados, calafateo, o mecanizado y Tipos de tubera, de acuerdo con el mtodo de fabricacin-
acoplado superficies. Estas juntas tienen una aplicacin particular tura, se definen como sigue:
donde se desea la facilidad de desmontaje. (A) soldado por resistencia elctrica de la tubera: tubera producida en
longitudes individuales o en longitudes continuas de enrollado
mitra: dos o ms secciones rectas de tubera coincidentes y skelp y posteriormente cortado en longitudes individuales, VHA-
unido en una lnea bisectriz del ngulo de unin con el fin de ing una junta a tope longitudinal en donde coalescencia es pro-
producir un cambio en la direccin. producida por el calor obtenido de la resistencia de la tubera
para el flujo de corriente elctrica en un circuito de la que el
espesor nominal: el espesor dado en el producto tubera es una parte, y por la aplicacin de presin.
especificacin del material o la norma a la que fabri- (B) a tope horno de tubos soldados
tolerancias ing se aplican. Trasero (B.1) horno de tubos soldados, campana soldada: tubo de pro-
producido en longitudes individuales de longitud de corte skelp, HAV-
normalizacin: ver tratamientos de calor. al de su fragua junta a tope longitudinal soldada por el

Compaa de funcionamiento: el propietario, usuario o agente que acte en


nombre del propietario, quien tiene la responsabilidad de la per-
formando las operaciones y funciones de mantenimiento en
los sistemas de tuberas dentro del alcance del Cdigo.

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---


8
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

presin mecnica desarrollada en la elaboracin del horno se mecaniza, al sonido metlico, en el interior y exterior
skelp caliente a travs de un troquel en forma de cono (comnmentedimetros a la rugosidad de la superficie y dimensiones
conocido como una "campana de soldadura") que sirve como un requisitos de la especificacin de material aplicable.
combinado Una variacin de este proceso utiliza autozunchado
conformacin y soldadura troquel. (Expansin hidrulica) y el tratamiento de calor, por encima de la
Trasero (B.2) horno de tubos soldados, soldado continuo: temperatura de recristalizacin del material, para producir
tubo producido en tramos continuos de skelp espiral una estructura de forjado.
y posteriormente cortado en longitudes individuales, que tiene su (F.5) tubo echado estticamente: tubera formada por la solidificacin
trasero longitudinal forja unin soldada por la mecnica catin de metal fundido en un molde de arena.
presin desarrollada en el despliegue de la skelp obtenidas en caliente
a travs de un conjunto de rodillos de soldadura pase redondas.
(C) la fusin elctrica de tubos con costura: tubera que tiene una longi-cao de soporte elementos: tubera de elementos de apoyo con-
junta a tope nal en el que se produce coalescencia en el sist de perchas, soportes y archivos adjuntos estructurales.
tubo preformado por arco elctrico manual o automtico perchas y soportes: perchas y soportes incluyen
de soldadura. La soldadura puede ser simple (soldado de una elementos que transfieren la carga de la tubera o estructura-
lado), o doble (soldado de dentro y fuera) y tural apego a la estructura de soporte o equipos
puede hacerse con o sin el uso de metal de relleno. Ment. Incluyen accesorios de tipo colgante, como
Espiral de tubos soldados tambin se hace por la fusin elctrica varillas de suspensin, perchas, soportes Sway, contra-
proceso de soldadura, ya sea con una unin a tope, una junta de solape, pesos, tensores, tirantes, cadenas, guas y
o una anclas, y los accesorios de tipo rodamiento, tales como sillas de montar,
bloqueo de la junta de la costura. bases, rodillos, soportes y soportes deslizantes.
(D) de flash elctrica tubos soldados: tubera que tiene una longi- adjuntos estructurales: adjuntos estructurales incluyen
junta a tope nal en el que se produce la coalescencia, simul- elementos que estn soldadas, atornilladas o sujetados a la tubera,
neamente sobre toda el rea de las superficies de tope, por tales como clips, orejas, anillos, abrazaderas, abrazaderas, correas y
el calor obtenido de la resistencia al flujo de electricidad faldas.
corriente entre las dos superficies, y por la aplicacin
de la presin despus del calentamiento se ha completado
sustancialmente.
Intermitente y molesto se acompaan de expulsin
de metal a partir de la articulacin. porosidad: discontinuidades de tipo cavidad formada por gas
(E) de doble arco sumergido tubos soldados: tubera que tiene un atrapamiento durante la solidificacin del metal.
junta a tope longitudinal producida por el arco sumergido tratamiento trmico posterior a la soldadura: ver tratamientos de
proceso, con al menos dos pases, uno de los cuales est en la calor.
interior de la tubera. precalentamiento: ver tratamientos de calor.
(F) de tubos sin costura: tubera producida por uno o ms de
presin: una aplicacin de la fuerza por unidad de rea; fluido
los siguientes procesos:
la presin (una aplicacin de fluido interno o externo
(F.1) rod tubera: tubera producida a partir de un lingote forjado
fuerza por unidad de rea en la barrera de presin de la tubera
que es perforado por un mandril cnico entre dos diamet-
componentes).
rically diferencia de rollos. La cscara es traspasado posteriormente
rodado y ampliado a lo largo de cada mandriles
dimetro ms grande. Cuando las tolerancias dimensionales ms Procedimiento de Calificacin de grabacin (PQR): un registro de la
estrechas soldadura
se desea, el tubo laminado en fro o caliente que pasa por cin de datos que se utilizan para soldar un cupn de prueba. El PQR es
muere, y mecanizada. un registro
Una variacin de este proceso produce la cscara hueca de variables registradas durante la soldadura de la prueba
por extrusin de la palanquilla forjada sobre un mandril en una cupones. Tambin contiene los resultados de la prueba de la prueba
vertical, prensa hidrulica de perforacin. especmenes. Variables recogidas normalmente caen dentro de un
(F.2) forjado y tubo aburrido: tubera producida por aburrido pequea gama de las variables reales que se utilizarn en
o la trepanacin de un lingote forjado. soldadura de produccin.
de fcil acceso: para el examen visual, accesibilidad, facilidad
(F.3) tubo extruido: tubera producida a partir de hueco o
superficies interiores ble se definen como aquellas superficies interiores
forjas redondas slida, por lo general en una extrusin hidrulica
que pueden ser examinadas sin la ayuda de dispositivos pticos.
prensa. En este proceso de la forja est contenida en un cilindro de
(Esta definicin no prohbe el uso de ptica
cilndrico morir. Inicialmente un punzn en el extremo de la extrusin
dispositivos para un examen visual; Sin embargo, la seleccin
mbolo perfora la forja. El mbolo de extrusin luego
del dispositivo debe ser una cuestin de mutuo acuerdo
obliga al tocho contenida entre la matriz cilndrica
entre el propietario y el fabricante o montador.)
y el punzn para formar el tubo, actuando este ltimo como un
mandril.
(F.4) tubo vaciado por centrifugacin: tubo formado a partir de la Presin de vapor Reid: la presin de vapor de un inflamable
solidificacin de metal fundido en un molde giratorio. Ambos o lquido combustible segn lo determinado por la norma ASTM
se utilizan moldes de metal y de arena. Despus de la fundicin, de la
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
Mtodo de ensayo Presin de vapor D323 de Productos del Petrleo
tubera (Mtodo Reid).

refuerzo de la soldadura: metal de soldadura en la cara de una ranura


de soldadura en exceso del metal necesario para la especificada
tamao de la soldadura.

moderacin: cualquier dispositivo que impide, resiste, o los lmites de


mover-
cin de un sistema de tuberas.

9
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

abertura de raz: la separacin entre los miembros a ser distorsiones pueden satisfacer el desplazamiento o la ampliacin
unido, en la raz de la articulacin. condiciones que hacen que el estrs que se produzca. La falta de una
aplicacin de la tensin no es de esperar. Adems,
penetracin de las races: la profundidad de una soldadura de ranura selas tensiones de desplazamiento calculados en este Cdigo son
extiende hacia estrs "eficaces" y son generalmente ms bajos que los
la abertura de raz de una articulacin medido en la lnea central predicho por la teora o medido en tests.1 cepa-gage
de la seccin transversal de la raz. pico de estrs: la ms alta tensin en la regin bajo con-
sellar soldadura: una soldadura utilizado en una junta de tubera consideracin. La caracterstica bsica de un pico de estrs es
principalmente para obtener que no causa distorsin significativa y es la objecin-
estanqueidad a los fluidos a diferencia de resistencia mecnica. capaces slo como una posible fuente de una iniciacin de grietas por
semiautomtica soldadura de arco: soldadura por arco con el equipo fatiga
que controla solamente la alimentacin de metal de relleno. El avance de fractura frgil. Este Cdigo no utiliza pico
o una
la estrs como base de diseo, sino que utiliza la tensin efectiva
la soldadura se controla manualmente. valores para el estrs sostenido y para el estrs de desplazamiento;
deber: "Deber" o "NO" se utiliza para indicar que un el efecto pico de la tensin se combina con el desplazamiento
prestacin o prohibicin es obligatoria. efecto del estrs en el clculo de rango de tensiones de desplazamiento.
estrs sostenido: un esfuerzo desarrollado por una carga impuesta
blindado de metal de soldadura por arco: un proceso de soldadura por arco
ING es necesario cumplir con las leyes del equilibrio
en el que entre las fuerzas y momentos externos e internos. La
coalescencia se produce por calentamiento con un arco elctrico caracterstica bsica de un esfuerzo sostenido es que no es
entre un electrodo de metal cubierto y el trabajo. autolimitante. Si un estrs sostenido excede el rendimiento
Blindaje se obtiene a partir de la descomposicin de la elec- resistencia del material a travs de todo el espesor, la
cubierta electrodo. La presin no se utiliza y metal de relleno es prevencin del fracaso es totalmente dependiente de la cepa de
obtenido desde el electrodo. endurecimiento propiedades del material. Una tensin trmica es
debe: "Debera" o "se recomienda" se utiliza para indi- no clasificado como el estrs sostenido. Adems, el sostenida
can que una disposicin no es obligatoria, pero se recomienda tensiones calculadas en este Cdigo son tensiones "efectivas"
como una buena prctica. y son generalmente ms bajos que los predichos por la teora
o medidos en las pruebas de tensin-Gage.
tamao de soldadura
cordn de soldadura: para soldaduras en ngulo igual pierna, las
longitudes de las piernas de
el mayor tringulo rectngulo issceles que se puede inscribir
dentro de la seccin transversal de la soldadura de filete. Para filete de
pierna desigual para aliviar el estrs: ver tratamientos de calor.
soldaduras, las longitudes de las piernas del mayor tringulo rectngulo
soldadura por arco sumergido: un proceso de soldadura por arco en el que
que
coalescencia se produce por calentamiento con un arco elctrico
puede ser inscrita dentro de la seccin transversal de la soldadura de
o arcos entre un electrodo de metal desnudo o electrodos
filete.
y el trabajo. La soldadura est protegido por un manto de
surco de
escoria de inclusin: la penetracin
soldadura:material conjunta
slido no (profundidad
metlico de biselado
atrapado en material granular, fusible en el trabajo. La presin no es
adems de la penetracin de las races cuando se especifica).
metal de soldadura o entre el metal de soldadura y el metal base. utiliza, y el metal de relleno se obtiene desde el electrodo y
a veces de una varilla de soldadura suplementaria.
soldadura: un proceso de unin de metales, en el que la coalescencia es
producido por calentamiento a temperatura adecuada y por
mediante un fusible de aleacin ferrosa a temperaturas inferiores acero complementario: miembros de acero que se instalan
(450 C) 840 F y que tiene un punto de fusin inferior a la de entre los miembros existentes para el fin de instalar
los metales bsicos se unieron. El metal de aportacin se distrib- apoyos para el equipo de la tubera o tuberas.
buido entre las superficies de cerca armarios de la articulacin por capil-
accin lary. En general, las soldaduras son aleaciones de plomo-estao y
articulacin giratoria: un componente que permite que un solo plano de
puede contener antimonio, bismuto, plata, y otra
rotacin
elementos.
movimiento nacional en un sistema de tuberas.
tachuela de soldadura: una soldadura hecha para mantener las piezas de
una soldadura en
acero: una aleacin de hierro y carbono con no ms de 2% alineacin apropiada hasta que las soldaduras finales se hacen.
de carbono en peso. Otros elementos de aleacin pueden incluir garganta de una soldadura de filete / / ^:
": ^
manganeso, azufre, fsforo, silicio, aluminio, real: la distancia ms corta desde la raz de un filete "^ ~
"\ \

cromo, cobre, nquel, molibdeno, vanadio, y soldadura a su cara.


otros dependiendo del tipo de acero. Para aceptable
especificaciones de los materiales para el acero, consulte el Captulo III,
Materiales. 1
Normalmente, la tensin de desplazamiento ms significativo se encuen-
cados en el rango de tensiones de expansin trmica desde la temperatura
ambiente a la
tensiones estado de funcionamiento normal. Esta gama de estrs es tambin el estrs
estrs desplazamiento: un esfuerzo desarrollado por la auto- generalmente rango considerado en un anlisis de flexibilidad. Sin embargo, si otro
restriccin de la estructura. Debe satisfacer un impuesto se producen rangos de estrs significativas, ya sea que son el estrs
patrn de tensin en lugar de estar en equilibrio con una desplazamiento
carga externa. La caracterstica bsica de un desplazamiento rangos (tales como de otros eventos de expansin o contraccin trmica,
o movimientos punto de apoyo diferenciales) o rangos de estrs sostenidos
estrs es que es auto-limitante. Fluencia local y menor
(Tal como de presin cclica, martillo de vapor, o la inercia terremoto
fuerzas), prrs. 102.3.2 (B) y 104.8.3 se pueden usar para evaluar su
efecto en la vida de fatiga.
10 - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

terico: la distancia desde el principio de la raz la aplicacin de presin, y con o sin el uso de
de la articulacin perpendicular a la hipotenusa de la larg- metal de relleno. El metal de aporte debe tener un punto de fusin
tringulo est derecho que puede ser inscrito en el filete aproximadamente el mismo que el metal de base.
seccin transversal de soldadura.
borde de la soldadura: la unin entre la cara de la soldadura soldador: uno que es capaz de realizar un manual o
y el metal base. operacin de soldadura semiautomtica.
tubo: referirse a tubos y tuberas.
electrodo de tungsteno: un electrodo de metal nonfiller utilizado en arcoSoldador / Welding Operator Performance Qualification (WPQ):
soldadura, que consiste de un alambre de tungsteno. demostracin de la capacidad de un soldador para producir soldaduras
minar: una ranura se fundi en el metal base adyacente en
a la punta de una soldadura y no llena con metal de soldadura. de una manera descrita en una soldadura Procedimiento Especificacin
examen visual: la observacin de cualesquiera porciones que cumpla con las normas establecidas.
de los componentes, las articulaciones y otros elementos de tuberas que
estn expuestos a tales observacin ya sea antes, durante, operador de soldadura: que opera la mquina o automtico
o despus de la produccin, fabricacin, montaje, instalacin, equipo de soldadura.
la inspeccin, o pruebas. Este examen puede incluir
la verificacin de los requisitos aplicables para materiales, Procedimiento de Soldadura Especificacin (WPS): un cualificado escrito
componentes, las dimensiones, la preparacin conjunta, la alineacin, procedimiento de soldadura preparado para proporcionar la direccin
soldadura o unin, soportes, montaje y ereccin. para
soldadura: una coalescencia localizada de metales que se produce hacer soldaduras de produccin a los requisitos del Cdigo. La
calentando a temperaturas adecuadas, con o sin la WPS u otros documentos pueden ser utilizados para proporcionar direc-
cin al operador soldador o soldadura para asegurar el cumpli-
midad con los requisitos del Cdigo.

soldadura: una asamblea cuyos componentes son


- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
unido por soldadura.

/ / ^:
": ^
"^ ~
"\ \

11
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Captulo II
Diseo

PARTE 1 (B) Cuando un fluido pasa a travs de intercambiadores de calor en


CONDICIONES Y CRITERIOS serie, la temperatura de diseo de la tubera en cada
seccin del sistema se ajustar a la ms severa
101 CONDICIONES DE DISEO condicin de temperatura que se espera producir por la
intercambiadores de calor en esa seccin del sistema.
101,1 general (C) Para vapor, agua de alimentacin, y el agua caliente de tuberas de
Estas condiciones de diseo definen las presiones, tem- plomo
Atures, y diversas fuerzas aplicables al diseo de cin del equipo de caldeo (como calderas, recalentadores, super-
los sistemas de tuberas de alimentacin. Los sistemas de tuberas de calentador, economizador, etc), la temperatura de diseo deber
alimentacin debern ser basarse en la condicin esperada de funcionamiento continuo
diseado para la condicin ms severa de coincidente cin ms los fabricantes de equipos garantizados max-
presin, temperatura, y carga, excepto como aqu se tolerancia a la temperatura imum. Para operaciones a
declarado. La condicin ms severa ser la que las temperaturas en exceso de esta condicin, las limitaciones
resultados en el mayor espesor y paredes de la tubera requerida descrito en el prr. 102.2.4 se aplicar.
la clasificacin de la brida ms alta. (D) Daos fluencia acelerada, lo que lleva a una excesiva
cepas de fluencia y el potencial de rotura de la tubera, causada por
funcionamiento prolongado por encima de la temperatura de diseo
101,2 Presin deber
ser considerado en la seleccin de la temperatura de diseo para
Todas las presiones mencionadas en el presente Cdigo se expresan
tubera a ser operado anteriormente (425 C) 800 F.
en
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
libras por pulgada cuadrada y kilopascales anteriores atmsfera-
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: presin esfrica, es decir, psig [kPa (calibre)], a menos que de otro modo
"\ \
declarado. 101.4 Influencias ambientales
Presin 101.2.2 Diseo interno. El interno
presin de diseo no debe ser menor que el mximo 101.4.1 efectos de enfriamiento sobre la presin. Cuando el
presin de trabajo sostenida (DIP) dentro de la tubera enfriamiento de un fluido puede reducir la presin en la tubera
sistema que incluye los efectos de la presin esttica. por debajo de la atmosfrica, la tubera deber estar diseado para
resistir la presin externa o clusula ser
hecho para romper el vaco.
101.2.4 presin externa. Tubera sujetos a
presin externa deber estar diseado para la mxima
presin diferencial anticipa durante el funcionamiento, bloqueo 101.4.2 Efectos de expansin del fluido. Cuando la expan-
condiciones abajo, o de prueba. sin de un fluido puede aumentar la presin, la tubera
sistema deber estar diseado para soportar el aumento de
se pondrn a la presin o disposicin para aliviar el exceso de
101.2.5 Ciclismo presin. Este Cdigo no presin.
abordar la contribucin a la fatiga en los accesorios y com-
nentes causados por ciclos de presin. Consideran-Especial
cin puede ser necesario donde los sistemas son sometidos a 101.5 Efectos dinmicos
un nmero muy elevado de ciclos de presin grandes.
101.5.1 Impacto. Fuerzas de impacto causadas por todo externo
y las condiciones internas se considerarn en la tubera
101.3 Temperatura diseo. Una forma de fuerza de impacto interna es debido a la
propagacin de las ondas de presin producido por la repentina
101.3.1 Todas las temperaturas se refiere el presente Cdigo, cambios en el impulso de fluido. Este fenmeno es a menudo
a menos que se indique lo contrario, son la temperatura de metal llama agua o vapor "martillo". Puede ser causada por
promedio la rpida apertura o cierre de una vlvula en el sistema. La
turas de los materiales respectivos expresadas en grados diseador debe tener en cuenta que esto es slo un ejemplo de
Fahrenheit, es decir, F (Celsius, es decir, C).
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
este fenmeno y que otras causas de la carga de impacto
101.3.2 Temperatura de diseo existe ING.
(Un) La tubera deber estar diseada para un metal tempera-
tura que representa la condicin de mxima sostenida
esperado. La temperatura de diseo se supone que
ser la misma que la temperatura del fluido a menos clculos 101.5.2 del viento. Tubera expuesta deber ser diseado para
o pruebas apoyan el uso de otros datos, en cuyo caso el soportar cargas de viento. Las consideraciones de anlisis
Temperatura de diseo no podr ser inferior a la media de y las cargas pueden ser como se describe en ASCE / SEI 7, mnimo
la temperatura del fluido y la temperatura de la pared exterior. Cargas de diseo para edificios y otras estructuras.
Datos meteorolgicos locales autorizadas tambin pueden ser

12
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

utilizado para definir o refinar las fuerzas de viento de diseo. Donde a este Cdigo, sus partes estructurales y de trabajo son de
normas jurisdiccionales locales que cubren el diseo del edificio amplias proporciones y su diseo evita que el com-
estructuras son, en efecto, y especifican las cargas de viento para completa separacin de las partes de trabajo mientras estn en servicio.
tuberas, estos valores se considerarn el mnimo
valores de diseo. Viento no tiene que ser considerado como que acta
simultneamente con los terremotos. 102 CRITERIOS DE DISEO
102,1 general
101.5.3 Terremoto. El efecto de los terremotos deber
Estos criterios se refieren a los valores de presin-temperatura para
ser considerado en el diseo de tuberas, tuberas apoya,
componentes estndar y de diseo especial, permitida
y restricciones. Las consideraciones de anlisis y cargas
tensiones, lmites de esfuerzo, y diversos subsidios que se utilizarn
puede ser como se describe en ASCE / SEI 7. autoritativo
en el diseo de componentes de tuberas y tuberas.
datos sismolgicos tambin pueden ser utilizados para definir o refinar
las fuerzas ssmicas de diseo. Dnde jurisdiccionales locales
normas que regulan el diseo de estructuras de los edificios estn en102,2 Presin y temperatura para Tubera
efectuar y especificar las cargas ssmicas para las tuberas, stas val- Componentes
ues se considerarn los valores mnimos de diseo.
Los terremotos no deben ser consideradas como actuando concurrente102.2.1 componentes que tienen clasificaciones especficas.
actualmente con el viento. Presin y temperatura de cierta tubera de compo-
nentes se han establecido y estn contenidas en algunos
de las normas enumeradas en la Tabla 126.1.
Cuando los componentes de tuberas han establecido de presin-
101.5.4 vibracin. Las tuberas se pueden organizar y los valores de temperatura que no se extienden a la parte superior
apoyado con la consideracin de la vibracin [vase lmites de temperatura de materiales permitidos por el presente Cdigo,
prrs. 120,1 (c) y 121.7.5]. el
Presin y temperatura de entre las establecidas
y el lmite superior de temperatura material puede ser deter-
101.6 Efectos Peso nadas de acuerdo con las reglas de este Cdigo, pero tales
Los siguientes efectos de peso combinado con cargas y extensiones estn sujetas a restricciones, en su caso, impuesta por
fuerzas de otras causas, se tendrn en cuenta en el las normas.
diseo de tuberas. Las tuberas se realizar en ajustable
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` --- Los componentes estndar no pueden ser utilizados en condiciones
perchas o ganchos o soportes rgidos debidamente niveladas, de presin y temperatura que excede los lmites de
y los resortes adecuados, balancearse arriostramiento, vibracin impuesta por este Cdigo.
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: amortiguar-
"\ \
res, etc, se facilitar cuando sea necesario.
102.2.2 Componentes No tener clasificaciones especficas.
101.6.1 Carga Viva. La carga viva consiste en la
Algunas de las normas enumeradas en la Tabla 126.1, tales como los
peso del fluido transportado. Nieve y hielo cargas debern
para Soldadura a tope accesorios, especificar que los componentes
ser considerados en las localidades donde existen tales condiciones.
debern
se presenten en espesores nominales. A menos limitada dems-
Carga Muerta 101.6.2. La carga muerta est constituida por la donde en este Cdigo, estos componentes deben estar clasificados para
peso de los componentes de tuberas, aislamiento, protectores las mismas presiones admisibles como tubos sin costura que
forro y revestimiento, y otra permanente superpuesta mismo espesor nominal, tal como se determina en los prrafos. 103
cargas. y 104 de material que tiene la misma tensin admisible.
Componentes de tuberas, tales como tubera, para lo cual permisible
101.6.3 de prueba o de limpieza de carga del fluido. La prueba tensiones
o se han desarrollado de acuerdo con
la limpieza de carga de fluido consiste en el peso de la prueba o prr. 102.3, pero que no han establecido la presin
lquido de limpieza. calificaciones, sern valorados por las normas para el diseo de presin
en
prr. 104, modificado en su caso por otras disposiciones del
101.7 expansin y contraccin Cargas trmicas este Cdigo.
Si se desea utilizar mtodos de fabricacin
101.7.1 general. El diseo de sistemas de tuberas o el diseo de los componentes no cubiertos por este Cdigo o
tener en cuenta las fuerzas y momentos resultantes de que no figuran en las normas de referencia, se pretende que
expansin y contraccin trmica, y de los efectos el fabricante deber cumplir con los requisitos
de juntas de dilatacin. de prrafos. 103 y 104 y dems disposiciones aplicables
Se proveern expansin trmica y contraccin de este Cdigo para las condiciones de diseo que participan. Dnde
de preferencia por codos, codos, compensaciones o cambios com-
en la direccin de la tubera. componentes distintos de los descritos anteriormente, tales como tubera
Perchas y soportes debern permitir la expansin y con- o accesorios no asignan los valores de presin y temperatura en
la traccin de la tubera entre los anclajes. una Norma Nacional Americana, se utilizan, el fabri-
La calificacin de presin-temperatura recomendada de cante deber
no debe excederse.
(12) Expansin 101.7.2, giratoria o Rtulas y Flexible
Asambleas de manguera de metal. Articulaciones del bel-corrugado
mnimos, resbaln, manga, pelota, o tipos de maniobra y de metal flexible
102.2.3 Valoraciones: normal condiciones de funcionamiento. La
conjuntos de mangueras se pueden usar si sus materiales se ajustensistema de tuberas se considera seguro para la operacin si

13
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

la mxima sostenida presin de funcionamiento y tem- ASME para calderas y recipientes a presin Cdigo, Seccin II,
tura que puede actuar en cualquier parte o componente de la Parte D, Apndice Obligatorio 1; excepto que permisible
sistema no exceda la presin mxima y TEM- tensiones de hierro fundido y hierro dctil se ajustan
temperatura permitida por este Cdigo para esa parte en particular con la Seccin VIII, Divisin 1, no obligatoria
o componente. La presin y temperatura de diseo Apndice P para las tablas de la UCI-23 y DCU-23, respectivamente.
no deber exceder los valores de presin-temperatura para el
particular, los componentes y materiales tal como se define en la
especificacin o norma aplicable que figuran en la Tabla 126.1. Lmites 102.3.2 de sostenido y Desplazamiento (12)
Destaca
(A) Las tensiones sostenidas
102.2.4 Valoraciones: cuenta las tolerancias de normal (A.1) Estrs Presin Interna. El esfuerzo calculado
Operacin. La presin interna mxima y TEM- debido a la presin interna no deber exceder la permitida
ratura permitida incluir consideraciones de oca- valores de tensin indicados en las Tablas de tensin admisible en
cargas sionales y transitorios de presin y temperatura. Obligatorio el Apndice A. Este criterio se cumple cuando
Se reconoce que las variaciones en la presin y temperamento- el espesor de pared del componente de tubera, incluyendo
ratura ocurrir inevitablemente, y por lo tanto el sistema de tuberas, todo refuerzo, cumple los requisitos de
salvo las limitaciones que para los estndares de los componentes prrs. 104,1 104,7 travs, excluyendo prr. 104.1.3 pero
mencionados incluyendo la consideracin de derechos de emisin permitidos por
en el prr. 102.2.1 o por los fabricantes de componentes prrs. 102.2.4, 102.3.3 (B), y 102,4.
que se refiere el prrafo. 102.2.2, se considera seguro para (A.2) El estrs de presin externa. Tubera sujetos a
perodos de funcionamiento cortos ocasionales superiores a diseo presin externa se considera segura cuando la pared
la presin o la temperatura. Para tales variaciones, ya sea pre- espesor y medios de rigidizacin cumple con los requisitos
Seguro o la temperatura, o ambos, pueden exceder el diseo del prr. 104.1.3.
valores si el estrs de presin circunferencial computarizada (A.3) Longitudinal estrs. La suma de la longitudinalmente
no exceda la tensin mxima permitida desde
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
tensiones internos, SL, Debido a la presin, el peso, y otra sus-
Apndice A Obligatoria para la tempera-coincidente cargas CONTENIDAS no exceder el permitida material bsico
tura por estrs en las condiciones calientes, Sh.
(Un) 15% si se produce la duracin del evento de no ms de El estrs de presin longitudinal, Slp, Se puede determinar
8 horas en un momento dado y no ms de 800 horas / ao, o minado por cualquiera de las siguientes ecuaciones:
(B) 20% si se produce la duracin del evento por no ms de
1 hora en un momento dado y no ms de 80 h / ao

Valoraciones 102.2.5 en las transiciones. Dnde siste-tuberas


tems que operan a diferentes condiciones de diseo son con-
Slp p DOP
conectado, se proveer una vlvula de divisin que tiene un 4tn
La calificacin de presin-temperatura igual o superior a la
condiciones ms severas. Vase el prrafo. 122 para el diseo exigen-
mentos relativos a los sistemas de tuberas especficas. o

102.3 Valores esfuerzo permisible y otros tipos de estrs Pdn2


Lmites para Componentes de tubera Slp p
Hacer2 - dn2
102.3.1 Valores esfuerzo admisible
(Un) Valores de tensin admisibles que se utilizarn para el diseo
de la tubera de alimentacin de sistemas se dan en las Tablas de
Obligatorio el Apndice A, tambin se refiri a este Cdigo (B) Rango de Desplazamiento estrs. El calculado refieren-
Seccin como las Tablas de tensin admisible. Estas mesas lista cia rango de tensiones de desplazamiento, SE (Vanse los prrs. 104.8.3
valores de tensin permisibles para los materiales de uso comn en y 119.6.4), no deber exceder el rango de tensin admisible,
temperaturas adecuadas para instalaciones de tuberas de alimentacin. SA, Calculado por la ecuacin. (1A)
En todos los casos la temperatura se entiende que es la
temperatura del metal. En su caso, la efi-junta de soldadura
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: se incluyen los factores de eficiencia y factores de calidad de fundicin
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: SA pF(1.25Sc+ 0.25sh) (1A)
"\ \ en los valores tabulados. Por lo tanto, los valores tabulados son
valores de S, SE, o SF, segn sea el caso.
(B) Valores de tensin admisible en cizalladura no excedern
80% de los valores determinados de acuerdo con la Cundo Sh es mayor que SL, La diferencia entre
reglas del prr. 102.3.1 (A). Valores de tensin admisibles en oso- ellos se pueden aadir al trmino 0,25 shen la ecuacin. (1A). En
cin no exceder del 160% de los valores determinados. ese caso, el rango de tensin admisible, SA, Se calcula
(C) La base para el establecimiento de la tensin admisible val- eq. (1B)
UES en esta seccin del cdigo son los mismos que los de la

SA pF(1.25Sc+ 1.25Sh-SL) (1B)

14
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

donde 102.3.3 Lmites de tensiones calculadas Debido a


Fpfactor1 cclico rango de esfuerzos para el nmero total de Cargas ocasionales
rango de tensin de desplazamiento de referencia equivalente (A) durante la operacin. La suma de las dimensiones longitudinal
ciclos, N, determinado a partir de la ecuacin. (1C) tensiones producidas por la presin interna, vivos y muertos
cargas y los producidos por cargas puntuales, tales como
el temporal de apoyo de peso extra, podr ser superior
Fp6 / N 0,2 1.0 (1C) los valores de tensin admisibles que figuran en el esfuerzo admisible
Npnmero total de referencia equivalente desplazamiento Tablas por los montos y perodos de tiempo dados en
Ment ciclos rango de tensin esperadas durante el prr. 104.8.2.
vida de servicio de la tubera. Un valor mnimo para (B) Durante la prueba. Durante las pruebas de presin llevadas a cabo en
Fes 0,15, lo que resulta en un desplazamiento permisible- conformidad con el prr. 137, la circunferencial (aro)
Ment rango de esfuerzos para un nmero total de equi- el estrs no exceder del 90% del lmite elstico (0,2%
offset) a temperatura de ensayo. Adems, la suma de longi-
ciclos rango de tensiones de desplazamiento de referencia prestado
mayor que 108 ciclos. tensiones longitudinales debidas a la presin de prueba y vivos y muertos
Sc pmaterial bsico esfuerzo admisible desde Obligatorio cargas en el momento de la prueba, con exclusin de las cargas
Apndice A en la tem-metlica mnima ocasionales, deber
tura se espera durante el intervalo de la tensin de referencia no exceder de 90% de la resistencia a la fluencia a temperatura de
ciclo, psi (kPa) 2 ensayo.
Sh pmaterial bsico esfuerzo admisible desde Obligatorio
Apndice A en la tem-mxima del metal
tura se espera durante el intervalo de la tensin de referencia 102,4 Dietas
ciclo, psi (kPa) 2
102.4.1 La corrosin o la erosin. Cuando la corrosin o
Se espera que la erosin, un aumento de espesor de la pared de la
tubera deber ser proporcionada sobre el requerido por otras
requisitos de diseo. Este subsidio, a juicio de
En la determinacin de las tensiones bsicas materiales permitidos,el diseador deber ser coherente con la vida esperada
Sc y Sh, Los tubos soldados, el factor de eficiencia conjunta, E, de la tubera.
No ser necesario aplicar (vase el prr. 102.4.3). Los valores de
las tensiones admisibles desde Obligatorio Apndice A puede
ser dividida por el factor de eficiencia conjunta que para dicho 102.4.2 de roscado y ranurado. La calculada
material. En la determinacin de la permitida material bsico espesor mnimo de la tubera (o tubo) que es estar
tensiones de castings, el factor de calidad de la fundicin, F, deber roscado se incrementar en una indemnizacin igual a
aplicarse (vase el prr. 102.4.6). Profundidad de la rosca; dimensin hde ASME B1.20.1 o equi-
Cuando se considera ms de una sola desplazamiento prestado se aplicarn. Para superficies mecanizadas o ranuras, donde
rango de estrs, ya sea por la expansin trmica u otro no se especifica la tolerancia, la tolerancia ser
condiciones cclicas, cada rango de tensin significativa ser se supone que es 1/64 pulgadas (0,40 mm), adems de la
computarizada. El rango de la tensin de desplazamiento de referencia, especificacin-
SE, cado profundidad del corte. Los requisitos del prr. 104.1.2 (C)
se define como el mayor estrs desplazamiento computarizada tambin se aplicarn.
rango. El nmero total de referencia equivalente desplaza-
Ment ciclos rango de estrs, N, puede entonces ser calculado por Factores de Eficiencia 102.4.3 Weld Conjuntos. El uso de
eq. (2) factores de eficiencia conjuntas para los tubos soldados es requerido por
este Cdigo. Los factores de la Tabla 102.4.3 se basan en los
soldaduras de penetracin total. Estos factores se incluyen en la
valores de tensin admisibles que figuran en el Apndice A. Obligatorio
NpNE + (Qyo5Ni ) Para yop1, 2,. . ., n (2) Los factores de la Tabla 102.4.3 aplican tanto costura recta
y la costura en espiral de tubos soldados.
donde - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

NE pnmero de ciclos de la desplazamiento de la referencia


rango de tensiones, SE 102.4.4 Resistencia Mecnica. Cuando sea necesario para
Ni pnmero de ciclos asociados con el desplazamiento resistencia mecnica para evitar daos, colapso, exce-
rango de tensiones, Si sive cuelguen o pandeo de la tubera debido a cargas superpuestas
qi pSi/ SE de soportes u otras causas, el espesor de pared de la
Si pcualquier rango de tensin calculada que no sea el de refe- tubera debe aumentar; o, si esto no es prctico o
rango de tensiones de desplazamiento cia, psi (kPa) origina esfuerzos locales excesivos, el superpuesta
cargas u otras causas se reducen o se eliminan por
otros mtodos de diseo. Los requisitos de la
1
prr. 104.1.2 (C) tambin se aplicar.
Se aplica a las tuberas esencialmente noncorroded. La corrosin puede
disminuir drsticamente la vida cclica; por lo tanto, los materiales resistentes a la
corrosin
se debe considerar que una gran cantidad de estrs significativo 102.4.5 Doblado. El espesor mnimo de la pared en
ciclos de rango se prev. El diseador tambin se advirti que la
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ cualquier punto de la curva se ajustar a (A) o (B) a continuacin.
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
resistencia a la fatiga de los materiales que funcionan a temperaturas elevadas
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \
puede ser
(Un) El espesor mnimo de la pared en cualquier punto en un
reducida. bend completado no ser inferior al requerido por la ecuacin. (7)
2Para los materiales con una resistencia a la traccin mnima de ms de 70 ksi o (8) del prr. 104.1.2 (A).
(480 MPa), las ecuaciones. (1A) y (1B) se calcular utilizando Sc o Sh
valores no mayor de 20 ksi (140 MPa), a menos que se justifique lo contrario.

15
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Factores de Eficiencia Tabla 102.4.3 Longitudinal junta de soldadura


No. Tipo de Joint Tipo de costura Examen Factor E

1 Soldadura a tope del horno, con- Recto Como es requerido por la lista 0.60
continua de soldadura especificacin [Nota (1)]

2 Soldadura por resistencia elctrica Recta o en espiral Como es requerido por la lista 0.85
especificacin [Nota (1)]

3 Soldadura de fusin elctrica

(A) soldadura a tope individual Recta o en espiral Como es requerido por la lista 0.85
(Sin metal) especificacin

Adems 100% 1.00


RT o UT [Nota (2)]

(B) Individual soldadura a tope Recta o en espiral Como es requerido por la lista 0.80
(Con relleno metlico) especificacin

Adems 100% 1.00


RT o UT [Nota (2)]

(C) Haga doble soldadura a tope Recta o en espiral Como es requerido por la lista 0.90
(Sin metal) especificacin

Adems 100% 1.00


RT o UT [Nota (2)]

(D) Doble soldadura a tope Recta o en espiral Como es requerido por la lista 0.90
(Con relleno metlico) especificacin

Adems 100% 1.00


RT o UT [Nota (2)]

4 API 5L Soldadura por arco sumergido Recta con Como lo requiere la especi- 0.90
(SAW) uno o dos ficacin
costuras
Gas metal de soldadura por Adems 100% 1.00
arco Espiral RT o UT [Nota (2)]
(GMAW)
GMAW Combinados, SAW

NOTAS:
(1) No se permite aumentar el factor de eficiencia de la unin de soldadura longitudinal mediante un examen adicional para las articulaciones 1 o 2.
(2) RT (examen radiogrfico) se realizar de conformidad con los requisitos del prr. 136.4.5 o la especificacin del material, como aplicacin
ble. UT (examen de ultrasonido) se realizar de conformidad con los requisitos del prr. 136.4.6 o la especificacin del material, como
aplicable.

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

16
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

Tabla 102.4.5 Curva Adelgazamiento Subsidio Higo. 102.4.5 Nomenclatura para Pipe Bends
Espesor mnimo
Recomendaciones Antes de
Radio de curvas Doblado
Fin de la curva
(Tpico)
6 tubo dimetros o mayor 1.06tm
5 tubo dimetros 1.08tm
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: 4 tubo dimetros 1.14tm
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \ 3 tubo dimetros 1.25Tm
R
NOTAS GENERALES:
(A) La interpolacin es permisible para el curvado de radios intermedios.
Intrads
(B) tm est determinada por la ecuacin. (7) u (8) del prr. 104.1.2 (A).
(C) Dimetro del tubo es el dimetro nominal el valor tabulado en ASME
B36.10M, Tablas 1 y ASME B36.19M, Tabla 1. Para tuberas
con un dimetro que no muestran en estas tablas, y tambin para la tubera, Trasds
el dimetro nominal corresponde con el dimetro exterior.

(A.1) Tabla 102.4.5 es una gua para el diseador que


debe especificar el espesor de pared para ordenar la tubera. En general,
que ha sido la experiencia de que cuando las buenas prcticas de taller
prr. 104.1.2 de tubo recto. Para curvas para ajustarse a
se emplean, los espesores mnimos de tubera recta este prrafo, se deben cumplir todos los requisitos de espesor.
se muestra en la Tabla 102.4.5 debe ser suficiente para doblar
sin dejar de cumplir los requisitos relativos al espesor mnimo de Factores de calidad Fundicin 102.4.6
prr. 104.1.2 (A). (A) General. El uso de un factor de calidad de la fundicin es
(A.2) La curva adelgazamiento subsidio en la Tabla 102.4.5 requerido para todos los componentes de fundicin que utilizan la
puede proporcionarse en todas partes de la seccin transversal de permitida
la circunferencia de la tubera sin ningn efecto perjudicial valores de tensin de obligatoria Apndice A como el diseo
siendo producido. base. Un factor de 0,80 est incluido en el esfuerzo admisible
(B) El espesor mnimo requerido, tm, De una curva, valores para todos los castings que figuran en el Apndice A. Obligatorio
despus de doblar, en su forma acabada, se determinar Este factor requerido no se aplica a los componentes estn-
de acuerdo con la ecuacin. (3) o (4) Dards enumerados en la Tabla 126.1, si tales normas definen
Presin y temperatura permisibles o proporcionar la
tensiones admisibles para ser utilizados como base para el diseo
componente.
(B) Para materiales de acero, un factor de calidad de la fundicin no
DOP
tm p (3) superior a 1,0 se puede aplicar cuando el siguiente
+La
2 (SE / I + Py)
se cumplen los requisitos:
(B.1) Todas las piezas de acero fundido que tienen un cuerpo nominal
o espesor de 41/2 pulgadas (114 mm) o menos (distintos de los tubos
bridas, vlvulas y conexiones con bridas y soldadura a tope
tm p Pd + 2SEA / I + 2yPA Las vlvulas de extremo, todo cumpliendo con ASME B16.5 o B16.34)
2 (SE / I + Py -P) (4) debern ser inspeccionadas visualmente (MSS SP-55 puede ser utilizado
para
donde en el intrads (dentro de curvatura) orientacin) de la siguiente manera:
(B.1.1) Todas las reas crticas, incluyendo las uniones
de todas las puertas, elevadores, y los cambios abruptos en la seccin o
Yop 4 (R / Do) - 1 (5) direccin y el rea de preparacin de los extremos de soldadura debern
4 (R / Do) - 2
ser
radiografiado de conformidad con el artculo 2 de la Seccin V
y en el trasds (fuera de la curva) de la ASME para calderas y recipientes a presin Cdigo. La radio-
grficos deben cumplir con los requisitos de la norma ASTM E446,
Yop 4 (R / Do) + 1 (6) Referencia radiografas para Fundicin de acero de hasta 2 pulg
4 (R / Do) + 2 (50 mm) de grosor o ASTM E186 Referencia
Radiografas para Heavy Amurallada (2 a 4 1/2 pulgadas [50 a
y en la pared lateral en la lnea central de curvatura, Yop1.0 donde 114 mm]) de fundicin de acero, dependiendo de la seccin
Rpradio de curvatura del codo del tubo de espesor. MSS SP-54 puede ser utilizado para la orientacin. La
mximo nivel de gravedad aceptable para un factor de 1,0 la calidad
Variaciones de espesor de los intrads a extrads tor ser como se indica en la Tabla 102.4.6 (B.1.1). Cuando as
y en los extremos de la curva ser gradual. El grueso- caso, el examen radiogrfico (RT) de piezas de fundicin puede ser
ness requisitos se aplican en el centro del arco de la curva, completado o sustituido con un examen de ultrasonido
en el intrads, trasds, y la lnea central de plegado (vase
Higo. 102.4.5). El espesor mnimo en los extremos de
las curvas no deber ser inferior a las exigencias de

17
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Tabla 102.4.6 (B.1.1) Mximo Nivel de gravedad para fundicin de espesor de 41/2 pulgadas (114 mm) o Menos
Nivel de gravedad
Discontinuidad pulgadas (25 mm) pulgadas (25 mm) Discontinuidad
Categora Designacin Grueso Grueso Categora Designacin Nivel de gravedad

Por E446 [Castings hasta 2 pulgadas Por E186 [Castings 2 pulgadas a


(50 mm) de espesor] De 41/2 pulgadas (50 mm a 114 mm)
Grosor]
La 1 2
A, B, y Tipos 1 y 2 de C 2
B 2 3
Tipo 3 de C 3
Tipos C 1, 2, 1 3
3, y 4
D, E, y F Ninguno
D, E, F y G Ninguno Ninguno aceptable
aceptable aceptable

(UT), siempre que se efecte de conformidad con Tabla 102.4.6 (B.2.2) Mximo nivel de gravedad de
MSS SP-94. Fundicin espesor superior de 41/2 pulgadas (114 mm)
(B.1.2) Todas las superficies de cada colada, incluyendo
superficies de asiento de junta mecanizadas, sern examinadas por Discontinuidad
la partcula magntica o teir mtodo penetrante despus Categora Designacin Nivel de gravedad
tratamiento trmico. Las tcnicas de examen debern estar en
conformidad con el artculo 6 o 7, segn corresponda, y A, B, y tipos 1, 2, y 3 de C 2
El artculo 9 de la Seccin V de la ASME para Calderas y Presin
Cdigo de recipientes. MSS SP-53 y SP-93 se pueden usar para D, E, y F Ninguno
orientacin. Partculas magnticas o de tinte indicaciones penetrantes aceptable
superior a 1 grado de Tipo I, grado 2 de Tipo II, y
grado 3 de tipo III, y superando el grado 1 de Tipos IV
y V de la norma ASTM E125, fotografas de referencia estndar
Indicaciones para Partculas Magnticas en Ferrosos Castings,
no son aceptables y sern eliminados. (B.2.1) Todas las superficies de cada uno de fundicin incluyendo
(B.1.3) Cuando ms de una colada de una par- superficies de asiento de junta mecanizadas, sern examinadas por
diseo LAR se produce, cada uno de los primeros cinco piezas fundidasla partcula magntica o teir mtodo penetrante despus
deber tratamiento trmico. Las tcnicas de examen debern estar en
deben inspeccionar de arriba. Cuando ms de cinco piezas de fundicinconformidad con el artculo 6 o 7, segn corresponda, y con
son El artculo 9 de la Seccin V de la ASME para Calderas y Presin
que se producen, el examen se puede realizar en Cdigo de recipientes. Partculas magnticas o tinte indicador penetrante
el primero de cinco ms uno casting adicional para representar ciones superiores a 1 grado de Tipo I, grado 2 de Tipo II,
cada cinco castings adicionales. Si este casting adicional grado 3 de tipo III y grado 1 de Tipos IV y V del
resulta ser inaceptable, cada uno de los restantes fundido ASTM E125, fotografas estndar de referencia para
reuniones del grupo debern ser inspeccionados. Indicaciones de partculas magnticas sobre Ferrous Castings, deber
(B.1.4) Cualquier discontinuidades en exceso de la Maxi- ser eliminado.
mum permitido en (B.1.1) y (B.1.2) anterior ser (B.2.2) Todas las piezas de fundicin debern ser sometidos a
elimin, y la colada puede ser reparado por soldadura inspeccin radiogrfica completa de conformidad con
despus de que el metal de base ha sido inspeccionado para asegurar El artculo 2 de la Seccin V de la ASME para Calderas y Presin
com- Cdigo de recipientes. Las radiografas se ajustarn a la
la eliminacin completa de las discontinuidades. [Consulte prr. requisitos de la norma ASTM E280.
127.4.11 (A).] La reparacin 4d completa estar sujeta a El mximo nivel de gravedad aceptable para un 1,0 cali-
reinspeccin por el mismo mtodo que se us en la Factor dad ser como se indica en la Tabla 102.4.6 (B.2.2).
inspeccin original y se reinspeccionados despus de cualquier MSS SP-54 puede ser utilizado para la orientacin. Cuando as
tratamiento trmico posterior a la soldadura requerida. caso, el examen radiogrfico (RT) de piezas de fundicin puede ser
completado o sustituido con un examen de ultrasonido
(B.2) Todas las piezas de acero fundido que tienen un cuerpo nominal
de espesor superior a 41/2 pulgadas (114 mm) (distintos de los tubos(UT), siempre que se efecte de conformidad con
bridas, vlvulas y conexiones con bridas y soldadura a tope MSS SP-94.
Las vlvulas de extremo, todo cumpliendo con ASME B16.5 o B16.34) (B.2.3) Cualquier discontinuidades en exceso de la Maxi-
debern ser inspeccionadas visualmente (MSS SP-55 puede ser utilizadomum permitido en (B.2.1) y (B.2.2) anterior ser
para eliminado y puede ser reparado por soldadura despus de la base
orientacin) de la siguiente manera:

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ^

18
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

metal ha sido de partculas magnticas o lquidos penetrantes tubera es de construccin sin costuras o est diseado para sus-
inspeccionado para asegurar la eliminacin completa de operacin mantenida por debajo de la gama de fluencia. Tubo recto
discontinuidades. bajo presin interna deber tener un mnimo de pared
[Consulte prr. 127.4.11 (A).] espesor calculado por prrafo. 104.1.4 si la tubera es de
(B.2.4) Todas las reparaciones de soldadura de profundidad longitudinal soldada o construccin soldado en espiral
superior a 1 pulgada diseados para funcionar en rgimen continuo dentro de la gama de
(25 mm) o 20% del espesor de la seccin, lo que sea fluencia.
el menor, debern ser inspeccionados por radiografa de confor- (Vase el prr. 123.4 para la definicin de la gama de fluencia.)
bailar con (B.2.2) por encima y por partculas magnticas o
teir la inspeccin penetrante de la superficie de soldadura terminada. 104.1.2 Tubo recto bajo presin interna -
Todas las reparaciones de soldadura de profundidad inferior a 20% de la
Seamless, longitudinal soldada o soldada en espiral y
seccin Funcionamiento por debajo del rango de fluencia
espesor o 1 pulgada (25 mm), lo que sea menor, y (A) Espesor mnimo de la pared. El espesor mnimo
todas las reparaciones de soldadura de la seccin que no pueden serde pared de la tubera requerida para presiones de diseo y de tem-
eficazmente turas que no exceda de los correspondientes a los diversos materiales
radiografiado sern examinadas por partculas magnticas enumerados en las Tablas tensin admisible, incluyendo permitir-
o teir inspeccin penetrante de la primera capa, de cada uno ances de resistencia mecnica, no ser menor que el
1/4 de pulgada (6 mm) de espesor de metal de soldadura depositado y
determinada por la ecuacin. (7) o (8), como sigue:
de la superficie de la soldadura terminada. Partculas magnticas o tinte
pruebas de penetracin de la superficie de soldadura terminado deber
estar
hecho despus del tratamiento trmico posterior a la soldadura. DOP
(C) Para el hierro fundido y materiales no ferrosos, sin aumento tm p (7) 3
+La
del factor de calidad de la fundicin est permitido excepto cuando 2 (SE + Py)
mtodos especiales de interrogatorio, prescritas por el mate-
especificacin de material, se siguen. Si tal incremento es espe- tm p Pd + + 2SEA 2yPA (8) 3
2 (SE + Py -P)
camente permitida por la especificacin del material, un factor
que no exceda de 1,0 se puede aplicar.
La presin de diseo no podr ser superior
102.4.7 Los factores de reduccin de resistencia de soldadura. En
ele- 2SE (tm-Una)
temperaturas vada, soldaduras de costura en-soldada longitudinal Pp (9) 3
Hacer - 2a (tm-Una)
o el tubo soldado en espiral puede tener resistencia a la fluencia menor
que el material de base. Esta reduccin es un factor en
la determinacin del espesor mnimo de pared de longitudi- 2SE (tm-Una)
Pp (10) 3
nal soldada o tubo soldado en espiral (es decir, no de forma continua), d- 2a (tm-Una) + 2tm
si fabricado de acuerdo con una especificacin de material
cacin o fabricado de acuerdo con las reglas de este donde la nomenclatura utilizada anterior es:
Cdigo. El factor de reduccin de resistencia de la soldadura, W, se da(A.1) TM pespesor de pared mnimo requerido, pulg
en la Tabla 102.4.7. El diseador es el responsable de evaluar (Mm)
aplicacin del factor de reduccin de resistencia de la soldadura requiere- (A.1.1) Si la tubera es ordenado por su nomi-
mentos para soldaduras que no sean longitudinal y en espiral, como se espesor de pared nal, la tol-manufacturing
aplicable (por ejemplo, soldaduras circunferenciales). rancia en el espesor de la pared se debe tomar
en cuenta. Despus de que el tubo de mnimo
espesor de pared tm est determinada por la ecuacin. (7)
o (8), este espesor mnimo ser de
PARTE 2 incrementado en una cantidad suficiente para pro-
DISEO DE PRESIN DE LOS COMPONENTES DE cionar la tolerancia de fabricacin
TUBERAS permitida en la tubera aplicable especifica-
103 CRITERIOS PARA EL DISEO DE PRESIN DE LA cin o requerido por el proceso. El prximo - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` -

TUBERA espesor de pared comercial ms pesado deber


El COMPONENTES
diseo de los componentes de las tuberas deber considerar la a continuacin, puede seleccionar entre los horarios de espesor
efectos de la presin y la temperatura, de conformidad con tal como figura en B36.10M ASME o
prrs. 104,1 104,7 travs, incluida la consideracin de los calendarios de los fabricantes para buscar otra
de derechos de emisin permitidos por prrs. 102.2.4 y 102.4. En de espesor estndar.
Adems, la resistencia mecnica del sistema de tuberas (A.1.2) Para compensar adelgazamiento en
se determinar adecuada de conformidad con curvas, consulte prr. 102.4.5.
prr. 104.8 en virtud de otras cargas aplicables, incluyendo (A.1.3) Por componentes de tuberas de fundicin,
pero no limitado a aquellas cargas definidas en el prrafo. 101. consulte prr. 102.4.6.

104 PRESIN DE DISEO DE COMPONENTES


104.1 Tubo recto
3
SF se utilizar en lugar de SE donde los factores de calidad de fundicin
104.1.1 Tubo recto bajo presin interna. estn destinados. Vase la definicin de SE. Unidades de Py SE debe ser
Tubo recto bajo presin interna tendr un mini- idntica. Valores obligatorios Apndice A se deben convertir a
espesor de pared momia calcula por prrafo. 104.1.2 si el kPa cuando la presin de diseo est en kPa.

19
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

Tabla 102.4.7 Weld factores de reduccin de resistencia al aplicables al clculo de la pared mnimo
Espesor o Diseo admisible Presin de componentes fabricados con una costura longitudinal Fusin Weld
Factor de reduccin de resistencia de la soldadura para Temperatura, F ( C) [Notas (1) - (6)]
700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200
Steel Group (371) (399) (427) (454) (482) (510) (538) (566) (593) (621) (649)

Carbono (Norm.) [Notas (7), (8)] 1.00 0.95 0.91 NP NP NP NP NP NP NP NP


Carbono (Sub Crit) [Notas (8), (9)] 1.00 0.95 0.91 NP NP NP NP NP NP NP NP
CrMo [Notas (8), (10), (11)] ... ... 1.00 0.95 0.91 0.86 0.82 0.77 0.73 0.68 0.64
CSEF (N + T) [Notas (8), (12), (13)] ... ... ... ... ... 1.00 0.95 0.91 0.86 0.82 0.77

CSEF (Sub Crit) [Notas (8), (9)] ... ... ... ... 1.00 0.73 0.68 0.64 0.59 0.55 0.50
Austentico inoxidable (incl. 800H y ... ... ... ... ... 1.00 0.95 0.91 0.86 0.82 0.77
800HT) [Notas (14), (15)]
Austentico autgena soldada
acero [Nota (16)] ... ... ... ... ... 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00

NOTAS:
(1) NP pno permitido.
(2) No se permiten soldaduras longitudinales en tubos para materiales no cubiertos en esta mesa de operaciones en el rgimen de fluencia. Para los fines
de esta tabla, el inicio del rango de desplazamiento es la temperatura ms alta, donde los valores de tensin nonitalicized terminan en obligatoria
Apndice A para el material de base en cuestin.
(3) Todo el metal de relleno de soldadura ser de un mnimo de 0,05% C para materiales CrMo y CSEF, y el 0,04% de C para el acero austentico en esta Tabla.
(4) Los materiales diseados para temperaturas por debajo del rango de fluencia [vase la nota (2)], puede aplicarse sin tener en cuenta la WSRF o la
reglas de esta tabla. Se aplican todas las otras normas del Cdigo.
(5) soldaduras costura longitudinal en materiales CrMo y CSEF sern objeto de, y pasan un examen volumtrico de 100% (RT o UT). Para
materiales distintos al CrMo y CSEF, vase el prr. 123.4 (B).
(6) A temperaturas inferiores a aquellas en las que se tabulan WSRFs, un valor de 1,0 se utilizar para el factor Wdonde sea requerido por las normas de
esta Seccin. Sin embargo, no se aplican las normas adicionales de esta tabla y notas.
(7) Norma. pes necesario un tratamiento trmico posterior a la soldadura normalizadora (PWHT).
(8) ndice de basicidad de fundente SAW 1.0.
(9) Sub Crit pSe requiere trmicamente despus del soldeo subcrtico. No se permiten excepciones a PWHT. El tiempo y la temperatura PWHT debern satisfacer
las
requisitos de la Tabla 132; No se permiten los requisitos PWHT alternativos de la Tabla 132.1.
(10) Los aceros CrMo incluyen 1/2Cr-1/2Mo, 1Cr-1/2Mo, 11/4Cr-1/2Mo-Si, 21/4Cr-1Mo, 3Cr-1Mo y 5Cr-1/2Mo. Soldaduras longitudinales debern bien
ser normalizado, normalizado y revenido, o sometidos a PWHT subcrtico adecuada para la aleacin.
(11) longitudinal de fusin costura construccin soldada no est permitido para el acero C-1/2Mo para funcionar en una gama de fluencia [ver notas (2) y
(4)].
(12) El CSEF (resistencia a la fluencia mejorada ferrtico) incluyen aceros de los grados 91, 92, 911, 122, y 23.
(13) T N + pnormalizacin + temple PWHT.
(14) WSRFs han sido asignados para la tubera de acero soldados longitudinalmente (incluyendo 800H y 800HT) austentico hasta 1500 F de la siguiente
manera:

Temperatura, F Temperatura, C Factor de reduccin de resistencia de soldadura


1250 677 0.73
1300 704 0.68
1350 732 0.64
1400 760 0.59
1450 788 0.55
1500 816 0.5

(15) Determinadas calores de los aceros inoxidables austenticos, particularmente para esos grados cuya resistencia a la fluencia se ve reforzada por la
precipitacin de
carburos temperamento resistente y carbonitruros, pueden sufrir de una condicin de fragilidad en la zona afectada por el calor de la soldadura que puede
conducir
a un fallo prematuro de componentes soldados que operan a temperaturas elevadas. Un tratamiento trmico de la solucin de hibridacin de la zona de
soldadura
mitiga esta susceptibilidad.
(16) autgeno SS tubos soldados (sin relleno de soldadura de metal) se le ha asignado un WSRF hasta 1500 F de 1,00, siempre que el producto
es la solucin de recocido despus de la soldadura y recibe el examen no destructivo elctrica, de conformidad con la especificacin de material.

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---


20
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(A.1.4) Dnde extremos estn sujetas a (A.7) y pde coeficientes con valores como se indica en
formacin o el mecanizado de unin, la Tabla 104.1.2 (A)
espesor de la pared del tubo, tubo, o com-
Ponent despus de dicha formacin o mecanizado
no podr ser inferior a tm menos la cantidad (B) Grosor de accesorios de hierro gris y dctil con-
prevista eliminacin por prrafo. 104.1.2 lquidos veying pueden determinarse a partir de la norma ANSI / AWWA
(A.6.1). C110/A21.10 o ANSI / AWWA C153/A21.53. El grueso-
(A.2) P ppresin de diseo interno, psig [kPa Ness de tubera de hierro dctil puede ser determinada por la norma
(Calibre)] ANSI /
AWWA C115/A21.15 o ANSI / AWWA C150/A21.50.
Estos espesores incluyen estimaciones por fundicin tole-
ances y el golpe de ariete.
NOTA: Cuando se calcula la presin de diseo para una tubera de un (C) Mientras que el espesor determina a partir de la ec. (7) o
espesor de pared mnimo definido por la ecuacin. (9) o (10), el valor de P (8) es tericamente amplio, tanto para presin de rotura y
obtenido por estas frmulas se puede redondear a la siguiente ms alta
material extrado en el roscado, el siguiente mnimo
unidad de 10. Para tubera de hierro fundido, vase el prr. 104.1.2 (B).
requisitos son obligatorios para amueblar aadido mecnicamente
fuerza cal:
(A.3) Do pdimetro exterior de la tubera, pulgadas (mm). Para (C.1) Dnde est roscado de tubos de acero y se utiliza para
los clculos de diseo, el dimetro exterior servicio de vapor a una presin superior a 250 psi (1 750 kPa) o
de la tubera como se indica en las tablas de las normas para el servicio de agua por encima de 100 psi (700 kPa) con agua
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
y las especificaciones se utilizarn de temperatura superior (105 C) 220 F, la tubera debe ser de costura-
obtener el valor de tm. Cuando calculat- menos que tenga la resistencia a la traccin mnima de
cin de la presin de trabajo permisible de 48.000 psi (330 MPa) y un peso al menos igual a
pipa en la mano o en la accin, el real me- Horario 80 de ASME B36.10M.
Sured dimetro exterior y mea-real (C.2) Cuando se utiliza latn roscado o tubo de cobre
espesor mnimo de pared Sured en el para los servicios descritos en (C.1) anterior, deber cumplir
extremo ms delgado de la tubera puede ser utilizado paracon las clasificaciones de presin y temperatura permitidos
calcular esta presin. para estos materiales por otros prrafos de este Cdigo
(A.4) d pdimetro de la tubera, pulgadas (mm) dentro. Para y deber tener un espesor de pared al menos igual a la
los clculos de diseo, el dimetro interior especificados anteriormente para la pipa de acero del tamao
de tubera es el valor mximo posible correspondiente.
admisible debajo de la compra especifica- (C.3) Lisos tubera ferrosa o tubo tendrn
cin. Al calcular la permitida espesores de pared mnimo de la siguiente manera:
presin de trabajo del tubo en la mano o en (C.3.1) Para los tamaos nominales menores a NPS 3/4,
valores, el real medida en el interior de di- el espesor no ser inferior a la especificada para
ter y la pared adquirido mnimo medido Tipo K de la norma ASTM B88.
espesor en el extremo ms delgado de la tubera (C.3.2) Para tamaos nominales NPS de 3/4 y ms grandes, el
se puede utilizar para calcular esta presin. espesor de la pared no deber ser inferior a 0,049 pulgadas (1,25 mm).
(A.5) SE Se incrementar an ms el espesor de la pared, segn sea necesario,
o SF ptensin mxima permisible en el material de conformidad con el prr. 102.4.
debido a la presin interna y la eficiencia conjunta
cia (o factor de calidad de casting) en el
temperatura de diseo, psi (MPa). El valor
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: de SE o SF no exceder el que dada
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \ Obligatorio en el Apndice A, para la
material y el diseo respectivo tempera-
tura. Estos valores incluyen la unin de soldadura
la eficiencia, E, o el factor de colada, F. 104.1.3 Tubo recto bajo presin externa. Para
(A.6) Un pespesor adicional, cm (mm) determinar el espesor de pared y rigidez requisitos
(A.6.1) Para compensar el material de tubo recto bajo presin externa, los procedimientos
eliminado en el roscado, ranurado, etc, esbozado en UG-28, GU-29 y UG-30 de la Seccin VIII,
necesaria para hacer una unin mecnica, consulte Divisin 1 de la ASME para calderas y recipientes a presin Cdigo
al prrafo. 102.4.2. se seguir.
(A.6.2) Para proporcionar mecnica
la fuerza de la tubera, se refiere al prrafo. 102.4.4
(No destinadas a prever extrema con- 104.1.4 longitudinal soldada o en espiral de tubos con costura
condiciones de cargas externas mal aplicados o Operando en el rango de fluencia. El espesor mnimo
por abuso mecnico). de pared de la tubera requerida para presiones de diseo y de tem-
(A.6.3) Para prever la corrosin y / temperatura no superior a la de los distintos materiales
o erosin, se refiere al prrafo. 102.4.1. enumerados en las Tablas tensin admisible no deber ser inferior
que la determinada por la ecuacin. (11) o (12) de la siguiente manera:

DOP
tm p (11)
+La
2 (SEW + Py)

tm p Pd + + 2SEWA 2yPA (12)


2 (SEW + Py -P)

21
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Tabla 104.1.2 (a) los valores de y


Temperatura, C ( F)
900 1250
(482) (677)
y 950 1000 1050 1100 1150 1200 y
Abajo (510) (538) (566) (593) (621) (649) Arriba
Material

Los aceros ferrticos 0.4 0.5 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7
Los aceros austenticos 0.4 0.4 0.4 0.4 0.5 0.7 0.7 0.7
Aleaciones de nquel UNS N06617, Nos.0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.5 0.7
N08800, N08810, N08825

NOTAS GENERALES:
(A) El valor de los ypuede interpolar entre el 50 valores mostrados en la Tabla F (27.8 C). Para reparto
hierro y materiales no ferrosos, yes igual a 0.
(B) Para la tubera con una Hacer / Tmrelacin de menos de 6, el valor de ypara los aceros ferrticos y austenticos
diseados para
temperaturas (480 C) 900 F y por debajo se tomarn como:
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

yp d
d+Hacer

La presin de diseo no podr ser superior 104.2.2 Los codos. Codos fabricados de confor-
bailar con las normas que figuran en la Tabla 126.1 son suit-
2SEW (tm-Una) poder para su uso en los valores de presin y temperatura
Pp
Hacer - 2a (tm-Una) especificado por dichas normas, sin perjuicio de los requisitos
del prr. 106.
2SEW (tm-Una)
Pp
d- 2a (tm-Una) + 2tm
104.3 Intersecciones

donde la nomenclatura utilizada anteriormente se da en 104.3.1 conexiones de ramales (12)


prr. 104.1.2 y (Un) Este prrafo da reglas que rigen el diseo
Epfactor de eficiencia de unin de soldadura (como se da en de conexiones de ramales para sostener interna y externa
Tabla 102.4.3 y referencia en obligatoria presin en los casos en que los ejes de la rama y la
Apndice A cuadros) ejecutar de interseccin, y el ngulo entre los ejes de los
SE ptensin mxima admisible en el material debido a rama y de la carrera es de entre 45 grados y 90 grados,
la presin interna y la eficiencia conjunta en la inclusiva.
temperatura de diseo, psi (MPa). El valor de Conexiones de ramales en la que el ngulo ms pequeo
SE no podr exceder de la indicada en obligatoria entre los ejes de la rama y el plazo es inferior a
Apndice A, para el material correspondiente y 45 grados o conexiones de ramales donde los ejes de la
temperatura de diseo. Estos valores incluyen la rama y la carrera no se cruzan impone especial
factor de eficiencia de unin de soldadura, E. diseo y fabricacin problemas. Las normas que figuran en este
W pfactor de reduccin de resistencia de la soldadura (ver documento
prr. 102.4.7) puede ser utilizado como una gua, pero suficiente fuerza adicional
se debe proporcionar para garantizar un servicio seguro. Dicha rama
conexiones debern ser diseados para cumplir con el requisito
del prr. 104.7.
(B) Conexiones de ramales en tuberas pueden estar hechas de
Tambin vea los requisitos en el prr. 123.4 y Tabla 102.4.3. materias que figuran en el Apndice A Obligatoria por el uso
de lo siguiente:
104.2 Los segmentos de tubo curvado en (B.1) accesorios, tales como camisetas, laterales y cruces
realizada de acuerdo con las normas aplicables enumerados
104.2.1 Bends Pipe. Codos estarn sujetos a en la Tabla 126.1 donde la unin de la tubera de ramificacin
las siguientes limitaciones: a la conexin es mediante soldadura a tope, soldadura socket, soldadura
(Un) El espesor mnimo de la pared se reunir el fuerte,
requisitos del prr. 102.4.5 y la fabricacin exigen- soldadura, roscado, o mediante una conexin bridada.
mentos de Par. 129. (B.2) racores de salida de soldadura, tales como yeso o forjado
(B) Lmites de aplanamiento y el pandeo en las curvas puede boquillas, coples y adaptadores, o elementos similares en los que
ser especificado por el diseo, dependiendo del servicio, la la fijacin de la tubera de ramificacin al accesorio es por
materiales y el nivel de estrs involucrados. Cuando los lmites de soldadura a tope, soldadura socket, roscado, o por un embridado
aplanamiento y el pandeo no son especificados por el diseo, la
requisitos del prr. 129.1, ser satisfecha.

22
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

conexin. Tales racores de salida de soldadura estn unidos a la (C.2) derivaciones realizadas por soldadura de un cou-
ejecutar por soldadura similar a la mostrada en la figura. 127.4.8 (E) muestreo o medio de acoplamiento directamente a la tubera de
o. Fig. 127.4.8 (F), segn corresponda. MSS SP-97 se puede utilizar ejecucin de confor-
de diseo y de fabricacin estndares para integralmente bailar con la figura. 127.4.8 (E), siempre que la nominal
reforzado con racores de salida sucursales falsificados. Los dimetro de la rama no exceda de NPS 2 o de una sola
acoplamientos son cuarto el dimetro nominal de la carrera, lo que sea
restringida a un mximo de NPS 3. Menos. El espesor mnimo de la pared del acoplamiento any-
(B.3) puntos de venta extruidos en ngulos rectos a la ejecucin donde en la zona de refuerzo (si los hilos estn en la
tubera, de conformidad con (G) A continuacin, en el que el adjuntar-zona, espesor de la pared se mide desde la raz de la
cin del tubo de llegada es por soldadura a tope. hilo para el OD mnimo) no deber ser inferior a
(B.4) por canalizaciones directamente conectado a la tubera de la del ramal de tubera roscada. En ningn caso, la
ejecucin espesor del acoplamiento sea inferior a extra pesado o
soldadura de conformidad con el prr. 127.4.8 o por toma Clasificacin Clase 3000.
soldadura o roscado como se estipula a continuacin: Conexiones de ramales pequeos NPS 2 o ms pequeo, como se
(B.4.1) racores soldados rama ngulo recto conector muestra
ciones pueden realizarse conectando el tubo de derivacin directa en la figura. 127.4.8 (F) se puede utilizar, siempre y tw no es menor que
a la tubera de ejecucin previsto. el espesor de lo previsto 160 de tubo del tamao de las ramas.
(B.4.1.1) el tamao nominal de la rama hace (C.3) accesorios reforzadas integralmente soldadas directamente
no exceda de NPS 2 o de un cuarto del tamao nominal de a la tubera de ejecucin cuando los refuerzos proporcionados por
la carrera, lo que sea menor. el accesorio y el metal de soldadura depositado cumple la
(B.4.1.2) la profundidad de la toma de medida a requisitos de (D) a continuacin.
su profundidad mnima en la tubera de ejecucin es al menos igual a (C.4) puntos de venta extruidos reforzados integralmente en la
que se muestra en ASME B16.11. Si la pared de la tubera de ejecucin ejecutar la tubera. Los requisitos de refuerzo debern estar en
hace de acuerdo con (G) a continuacin.
no tener un espesor suficiente para proporcionar la profundidad (D) conexiones de ramales sometidas a presiones internas
adecuada Exigir Estrado
del zcalo, se utilizar un tipo alternativo de construccin. (D.1) Se requiere refuerzo cuando no es pro-
(B.4.1.3) el espacio libre entre la parte inferior de de Vided inherentemente en los componentes de la rama con-
el zcalo y el extremo de la tubera de ramificacin introducido es en conexin. Este prrafo da normas que regulan el diseo
acuerdo con la figura. 127.4.4 (C). de conexiones de ramales para mantener la presin interna en
(B.4.1.4) el tamao de la soldadura de filete no es menos los casos en que el ngulo entre los ejes de la rama
de 1,09 veces el espesor nominal de pared de la y de la carrera es de entre 45 grados y 90 grados. Prrafo del
tubo de derivacin. grfica (E) a continuacin da las reglas que rigen el diseo de
(B.4.2) conexiones de ramales en ngulo recto con rosca conexiones para sostener la presin externa.
puede hacerse conectando el tubo de derivacin directamente a (D.2) Figura 104.3.1 (D) ilustra las notaciones
el plazo previsto se utiliza en las condiciones de diseo de presin y temperatura de
(B.4.2.1) el tamao nominal de la rama hace conexiones de ramales. Estas notaciones son las siguientes:
no exceda de NPS 2 o de un cuarto del tamao nominal de bpsubndice se refiere a la rama
la carrera, lo que sea menor. Dob pdimetro exterior de la rama, cm (mm) / / ^:
": ^
(B.4.2.2) la rosca mnima es 6 Doh pdimetro exterior de la cabecera, cm (mm) "^ ~
"\ \
roscas completas de NPS 1/2 y NPS de 3/4 sucursales; 7 de NPS 1, d1pdentro de la dimensin longitudinal central
NPS 11/4, y NPS de 11/2 ramas; y 8 para NPS 2 ramas. de la abertura de la rama terminado en el plazo
Si la pared de la tubera de ejecucin no tiene espesor suficiente de la tubera, pulgadas (mm)
para proporcionar la profundidad adecuada para el acoplamiento de p[Dob - 2 (Tb-A)] / sin
rosca, un d2p"Anchura media" de la zona de refuerzo, cm (mm)
se utilizar tipo alternativo de construccin. pel mayor de los d1 o (Tb-Una) + (Th-Una) +
(C) conexiones de ramales que no requieren refuerzo. La d1/2, pero en ningn caso ms de Doh, Pulgadas (mm)
tubo que tiene una conexin de rama se debilita por el hpsubndice se refiere a correr o cabecera
apertura que se debe hacer en el mismo. A menos que el espesor de L4paltura de la zona de refuerzo fuera de
pared ejecutar, cm (mm)
dad de la sucursal y / o tubera de ejecucin es suficiente p2,5 (Tb-Una) +tr o 2.5 (Th-A), cualquiera
exceso de la requerida para mantener la presin, es nece- es menor
sario proporcionar material adicional para cumplir con el refuerzo tr pespesor de la almohadilla de refuerzo unido, en
requisitos de Ment (D) y (E) a continuacin. Sin embargo, hay Ejemplo A, cm (mm); o la altura de la larg-
son ciertas derivaciones para los que apoyan est 60 grados tringulo rectngulo con el apoyo de la
no se requieren clculos. Estos son los siguientes: ejecutar y rama de dimetro exterior proyecta
(C.1) conexiones de ramales hechas por el uso de un ajuste- superficies y mentir completamente dentro
ting (camiseta, lateral, cruz, conector de ramificacin o soldar), manu-
factured de conformidad con un estndar enumerados en
Tabla 126.1, y se utilizan dentro de los lmites de la presin-
rangos de temperatura especificados en dicha norma.

23 - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Encabezado
Reforzamiento wallin Exceso La1
zona

Zona La4 - de
metal en Zona
el anillo,La5 - de
Poder sin almohadilla, o en la silla de
metal
refuerzo (para Detalle refuerzo integral
montar en paralelo
saddlesee OnNext pgina)La3 para funcionar (ver
detalle)

Zona La6 - el rea


de diseo de presin
Encabezado o (que se espera
correr tubera al final
de la vida de
servicio)

d2
Nominal
Refuerzo espesor
de las La2
conexiones Ramal de
de ramales tubera
o boquilla

Rama
D ob

Adicional Tolerancia
d1
espesor, Mill
ATMB cL
Ejemplo A

Ejecutar o Zona La
Zona La2 - rea
1 - rea
Tuberculosis La2 cabecera de refuerzo
de refuerzo
La6 disponibles
disponibles
(exceso de
(exceso
pared)de pared)
en la cabecera Zona La3 -
en la rama
disponible rea de
refuerzo soldadura
Higo. de filete de metal
104.3.1 (D) cL
d2
Rama wallin
Exceso

La3

La1
Tolerancia
Mill
La3

Anillo o
Reforzamiento almohadilla,tr La4
[Notas (1) y (2)]
zona Adicional Explicacin
espesor, La[Ver de las zonas:
tmh
para.104.1.2 (A.6)]

Nominal
Th espesor

L4
D oh

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---


24
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

d1
NOTAS GENERALES: (a) Esta figura ilustra la
nomenclatura del prr. 104.3.1 (D). (B) rea de
refuerzo requerida pLa7pLa6 (2 - el pecado) p(Tmh -A)
Tuberculosis dt reas - (sen 2) (c) Disponible refuerzo. pLa1 +
tr
La2 + La3 + La4 + La5 (segn el caso). (D) reas Disponible
60 grados refuerzo area.NOTES refuerzo requeridos: (1)
Cuando se aade un anillo o una almohadilla de
refuerzo (Ejemplo A), el valor del rea de
(B) refuerzo se puede tomar de la misma manera en
Reforzamiento la que el exceso de cabecera de metal es
zona considerado, a condicin de que la soldadura
se funde por completo el ramal de tubera, tubo
colector, y el anillo o cojn. Mtodos aceptables
tpicos de soldadura que cumplan el
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
aboverequirement se muestran en la figura.
127.4.8 (D), bocetos (c) y (d).
Ejemplo (2)
B Anchura a la altura de los anillos y las
pastillas se proporciones razonables,
Higo. Th preferiblemente en una relacin de lo ms
104.3.1 (D) d1 cercano a 4:01 como el espacio horizontal
Refuerzo disponible dentro de los lmites de la
de zona de refuerzo a lo largo de la carrera y el
dimetro exterior de la rama se permite, pero en
conexiones ningn caso puede ser la relacin de menos de
de ramalesTuberculosis 1:01.
(Cont.) tr (3) sillas de refuerzo se limitan a usar en 90
ramas deg (Ejemplo Un detalle).

60 grados
(A)

Reforzamiento
zona

Th

Encabezado
wallin Exceso

La1
Reforzamiento tr
zona

La3Saddle, La5 La3


[Nota (3)]
Detalle
para el Ejemplo A

Encabezado o
correr tubera

90 grados
La2Branch tubera
o boquilla / / ^:
": ^
"^ ~
"\ \

25
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

el rea de fortalecimiento integral, en La5prea proporcionada por una silla de montar en ngulo recto
Ejemplo B, cm (mm) conexiones
Tb, Th pespesor de la pared real (por medicin) o p(Dimetro exterior de la silla de montar - Dob) Tr
el espesor de pared mnimo permitido La6pel rea de diseo presin prevista a finales de
bajo la especificacin de la adquisicin de la vida de servicio
sucursal o encabezado de tubera, pulgadas (mm) p(Tmh -A) d1
tmb,tmh pespesor de pared mnimo requerido, pulg
(Mm), de la sucursal o tubo colector como
determinado por el uso de la ec. (7) u (8), en
prr. 104.1.2 (A) Las porciones del rea de refuerzo pueden estar compuestos
de materiales que no sean los de la tubera de ejecucin, pero si el
pngulo entre los ejes de la rama y de ejecucin, grados
esfuerzo admisible de estos materiales es menor que la de
la tubera de ejecucin, el correspondiente calculado reforzar-
rea cin proporcionada por este material se reducir en
la relacin de la tensin admisible de ser aplicada a la
(D.2.1) Si la tubera de ejecucin contiene una longitudinal rea de refuerzo. No se dar crdito adicional
costura que no se cruza por la sucursal, el estrs para materiales que tienen valores de tensin ms altos que los
valor de tubos sin costura de grado comparable puede ser permitidos
utilizado para determinar el valor de tmh a fin de la tubera de ejecucin.
clculos de refuerzo solamente. Si los intersecta rama (D.2.4) Zona de Refuerzo. El refuerzo
una soldadura longitudinal en la carrera, o si la rama contiene zona es un paralelogramo cuya anchura se extender un
una soldadura, la eficiencia de la unin de soldadura para una o ambasdistancia d2 en cada lado de la lnea central de la rama
debern tubera, y cuya altitud empezar a correr a la superficie interior
entrar en los clculos. Si la rama y ejecutar ambos contienen de la tubera de ejecucin y se extienden a una distancia L4 de la
No debe realizarse soldaduras longitudinales, cuidado para asegurarlaque superficie exterior de la tubera de ejecucin.
las dos soldaduras no se cruzan entre s. (D.2.5) Refuerzo de mltiples aberturas. Es
(D.2.2) El rea de refuerzo requerido en la plaza prefieren que las mltiples aperturas de sucursales situados de tal forma
milmetros (pulgadas cuadradas) para las conexiones de las sucursales que sus zonas de refuerzo no se superponen. Si ms cerca
debe espaciamiento es necesario, el siguiente requisito ser
ser la cantidad cumplido. Las dos o ms aberturas se refuerzan en
de acuerdo con (D.2), con un refuerzo combinado
que tiene una resistencia igual a la fuerza combinada de la
La7pLa6 (2 - el pecado) p(Tmh -A) d1 (2 - el pecado) refuerzo que se requerira para el separado
aberturas. Ninguna porcin de la seccin transversal se consi-
Para las conexiones en ngulo recto, el requerido reforzar- Ered que se aplica a ms de una abertura, o ser eva-
cin se convierte en ATED ms de una vez en un rea combinada.
Cuando hay ms de dos aberturas adyacentes deben ser pro-
provisto de un refuerzo combinado, el mnimo
La7pLa6p(Tmh -A) d1 distancia entre centros de dos de estas aberturas
debera ser preferiblemente al menos 11/2 veces su promedio
El refuerzo requerido debe estar dentro de los lmites de dimetro, y el rea de refuerzo entre ellas
de la zona de refuerzo como se define en (D.2.4) a continuacin. deber ser al menos igual al 50% del total requerido para
(D.2.3) El refuerzo requerido por (D.2) deber estas dos aberturas.
ser la proporcionada por cualquier combinacin de reas La1, La2, (D.2.6) Anillos, cojines y sillas de montar. Reforzamiento
La3, La4, y La5, como se define a continuacin y se ilustra en la proporcionado en forma de anillos, cojines, sillas de montar o no podr
Higo. 104.3.1 (D), donde ser apreciablemente ms estrecho en el lado que en la entrepierna.
La1prea proporcionada por el exceso de la pared del tubo en el Un orificio de ventilacin se proporcionar, como el anillo, almohadilla, o
perodo previo silla de montar
p(2d2 - d1) (Th-tmh) para proporcionar ventilacin durante la soldadura y el tratamiento
La2prea, cm2 (mm2), proporcionado por el exceso de la pared del trmico.
tubo
en la rama de una distancia L4 por encima del recorrido Consulte prr. 127.4.8 (E).
p2L4 (Tb-tmb) / Sen Anillos, almohadillas, o sillas de montar se pueden hacer en ms de
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

La3prea proporcionada por el metal de soldadura depositado all una pieza, siempre y cuando las juntas entre las piezas tienen plena
el dimetro exterior de la carrera y rama, soldaduras de espesor, y cada pieza est provista de un
y para los accesorios de soldadura de filete de anillos, orificio de ventilacin.
almohadillas, (D.2.7) otros diseos. La adecuacin de los diseos
y las sillas de montar en que los requisitos de refuerzo de prrafo. 104.3
La4prea proporcionada por un anillo de refuerzo, pad, o no se puede aplicar deber demostrarse la rfaga o prueba
refuerzo integral. El valor de La04 de mayo pruebas en maquetas o en las estructuras del mismo tamao, o por
ser tomada de la misma manera en la que el exceso clculos previamente justificados por xito ser-
cabecera de metal se considera, a condicin de la soldaduravicio de diseo similar.
fusibles por completo el ramal de tubera, tubo correr,
y el anillo o cojn, o refuerzo integral.
Para conexiones de ramales de soldadura se refieren a
prr. 127.4.8.

26
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

(E) conexiones de ramales sometidos a presin externa corriente continua pcorrodo dimetro interno de extruido
Exigir Refuerzo. El rea de refuerzo en de salida medida en el nivel de la parte exterior
pulgadas cuadradas (milmetros cuadrados) necesarios para la rama superficie de la pista
conexiones sujetas a la presin externa ser dr pcorrodo dimetro interno de funcionamiento
ho paltura del labio extruido. Esta debe ser
igual o mayor que ro, Excepto como se muestra
0.5Tmh d1 (2 - el pecado) en (G.4.2) a continuacin.
L8paltura de la zona de refuerzo
p0.7 DobTo
donde tmh es el espesor de la pared de cabecera requerido deter-
Tuberculosis -Lapespesor de la pared real (por medicin) o
minada por tubo recto bajo presin externa, utilizando
el espesor de pared mnimo permitido
procedimientos descritos en UG-28, GU-29, GU-30 y UG-31
bajo la especificacin de la adquisicin de la
de la Seccin VIII, Divisin 1, de la ASME para calderas y
tubuladura de menos la corrosin permiten-
Cdigo de recipientes a presin.
cin, cm (mm)
Procedimientos establecidos hasta ahora para las conexiones de sub-
Th -Lapespesor de la pared real (por medicin) o
sujeto a la presin interna se aplicar para las conexiones de sub-
el espesor de pared mnimo permitido
sujeto a la presin externa, siempre que Doh, Dob, Y tr
bajo la especificacin de la adquisicin de la
se reducen para compensar la corrosin externa, si
tubo colector menos la corrosin permiten-
requerido por las condiciones de diseo.
cin, cm (mm)
(F) conexiones de ramales sometidos a fuerzas externas y
A pcorrodo espesor final de extruido
Momentos. Los requisitos del prrafo precedente-
de salida medida a una altura igual a ro
grficos estn diseados para garantizar un rendimiento seguro de un
por encima de la superficie exterior de la ejecucin
conexin de ramal sometido slo a la presin. Sin embargo,
tmb -Lapespesor requerido del ramal de tubera
cuando las fuerzas externas y momentos se aplican a una
de acuerdo con el espesor de pared eq. (7) o (8)
conexin de derivacin por la expansin trmica y contraccin
en el prr. 104.1.2 (A), a excepcin de los
cin, por el peso muerto de tuberas, vlvulas y accesorios, cov-
espesor de la corrosin
floracin y contenido, o una liquidacin en la tierra, la rama
tmh -Lapespesor requerido de la carrera de acuerdo a
conexin debe ser analizada teniendo en cuenta el estrs
eq. (7) u (8) en el prr. 104.1.2 (A), pero no
factores de intensificacin como se especifica en obligatoria
incluyendo cualquier provisin para la corrosin
Apndice D. El uso de costillas, refuerzos y abrazaderas diseadas
r1pmedia anchura de la zona de refuerzo (igual
de conformidad con el prr. 104.3.4 es permisible para endurecer
a corriente continua)
la conexin de rama, pero sus reas no se pueden contar
ro pradio de curvatura del contorno externo
como una contribucin a la zona de refuerzo requerido de la
porcin de salida medida en el plano
conexin del ramal.
contiene los ejes de la carrera y rama.
(G) Outlets extruidos Integralmente blindada
Esto est sujeto a las siguientes limitaciones:
(G.1) Las siguientes definiciones, modificaciones,
(G.4.1) Radio mnimo. Esta dimensin
anotaciones, y los requisitos son especficamente aplicables
no ser inferior a 0,05 Dob excepto que
a los medios de extruidos. El diseador deber hacer una pared
en dimetros rama ms grande que NPS 30,
adecuada
no tiene que exceder de 1,50 pulgadas (38 mm).
asignaciones de espesor con el fin de que el requerido mini-
(G.4.2) Radio mximo. Por conducto de salida
refuerzo mam est garantizada durante la vida de diseo de
tamaos de 6 pulgadas (150 mm) nominal y ms grande,
el sistema.
esta dimensin no exceder 0.10Dob +
(G.2) Definicin. Un colector de salida es extruido
0.50 pulgadas (0.10Dob + 12,7 mm). Para salida
se define como una cabecera en la que el labio extruido en el
tubera de tamao menor que NPS 6, esta dimensin
de salida tiene una altura por encima de la superficie de la ejecucin que
no deber ser superior a 1,25 pulgadas (32 mm).
es igual a o mayor que el radio de curvatura de la
(G.4.3) Cuando el contorno exterior con-
porcin contorneada externa de la salida; es decir, ho ro. Ver
contiene ms de un radio, el radio de
nomenclatura y la fig. 104.3.1 (G). cualquier sector de arco de aproximadamente 45 grados
(G.3) Estas normas se aplican slo a los casos en que el eje
debern cumplir los requisitos de (G.4.1) y
de la salida intersecta y es perpendicular al eje (G.4.2) anterior. Cuando el contorno externo
de la carrera. Estas reglas no se aplican a cualquier boquilla en
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

tiene un radio que vara continuamente, el


que se aplica el material no entero adicional en el radio de curvatura en cada punto de la
forma de anillos, almohadillas, o sillas de montar. contorno deber cumplir los requisitos de
(G.4) La notacin utilizada en la presente memoria se ilustra (G.4.1) y (G.4.2) anterior.
en la figura. 104.3.1 (G). Todas las dimensiones estn en pulgadas
(milmetros).
Dob pdimetro exterior del tubo de derivacin
Doh pdimetro exterior de carrera
db pcorrodo dimetro interno del tubo de derivacin

27
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

(12) Higo. Outlets 104.3.1 (G) Reinforced extruidos

Lmites de c
zona de refuerzo de la rama
Dob
30 grados db
mx. (tmb -La)

ro
A Vase la nota (2)
L8 Ver Nota (1)
ho
ro
A corriente
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
(Th -La) (tmh -La) continua (B)

Pensin
Doh
dr r1 = corriente continua

(A)

Reforzamiento
Dob zona
(Tuberculosis -La)

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ (Tmb -La) db


": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \

La2 La2
ho L8
ro La4 La4
ro
corriente
(Th-La) La1 continua La1
(tmh -La) rea Requerida
La7 = K(tmh -La)corriente continua

A
r1 r1
Doh dr
Pensin
(C) Vase la nota (3)
Reforzamiento
Dob
zona
(Tuberculosis -La)
(tmb -La) db

La2 La2
L8
ho
ro La4 La4

corriente
(Th-La) La1 continua La1
(tmh -La) rea Requerida
La7 = K(tmh -La)corriente continua
A

r1 r1

Doh Pensin
dr
(D) Vase la nota (3)
NOTAS:
(1) Taper llevaba dimetro interior (si es necesario) para que coincida con tubo de derivacin 01:03 cono mximo.
(2) Boceto para mostrar el mtodo de establecer A cuando el cono invade el radio de la entrepierna.
(3) Sketch se dibuja para la condicin en la que kp1.00.

28
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(G.4.4) Mecanizado distintos de molienda (G.8) Adems de lo anterior, el fabricante


para no ser empleado de limpieza de soldadura ser responsable de establecer y marcado en la
con el fin de cumplir con los requisitos anteriores. seccin que contiene puntos de extruidos, la presin de diseo
y la temperatura. El nombre del fabricante o el comercio-
marcas debern marcarse en la seccin.
(G.5) rea Requerida. El rea requerida se define como

La7pK(Tmh -A) dc 104.3.3 ingletes. Ingletes y la terminologa


relacionados con los mismos, se describen en el Apndice D. Obligatorio - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

donde Kse tomarn como sigue: Una mitra ampliamente espaciados con

Para Dob / Doh mayor que 0,60, tn


9 grados
Kp1.00 r
se considera que es equivalente a una circunferencia a tope
Para Dob / Doh mayor que 0,15 y no superior a 0,60, unin soldada, y las reglas de este prrafo no hacen
aplicar. Ingletes y codos fabricados consisten
Kp0,6 + 2/3 Dob / Doh de segmentos de tubera recta soldados entre s, con
igual o mayor que este valor calculado puede ser
Para Dob / Doh igual a o menor que 0,15, utilizado dentro de las limitaciones descritas a continuacin.
(Un) Presin se limitar a 10 psi (70 kPa) bajo
Kp0.70 las siguientes condiciones:
(A.1) El conjunto incluye una soldadura de inglete con
El diseo debe cumplir con los criterios que el refuerzo 22,5 grados, o contiene un segmento que tiene una dimensin
rea definida en (G.6) a continuacin no es menor que el
rea requerida.
(G.6) Refuerzo de rea. El rea de refuerzo
ser la suma de las reas B6tn

(A.2) El espesor de cada segmento de la mitra es


La1 + La2 + La4 no inferior a la determinada de acuerdo con
prr. 104.1.
como se define a continuacin. (A.3) El fluido contenido no es inflamable, no-
(G.6.1) Zona La1 es la zona comprendida dentro de la rienda- txico, e incompresible, excepto para los respiraderos gaseosos a
zona Forcement resultante de cualquier exceso de espesor ambiente.
disponible en el muro de ejecucin. (A.4) El nmero de ciclos de presin completo es menos de
7000 durante la vida til prevista del sistema de tuberas.
(A.5) Soldaduras de penetracin completa se utilizan en unirse
La1pcorriente continua(Th-tmh) segmentos Mitre.
(B) Presin estar limitada a 100 psi (700 kPa) bajo
(G.6.2) Zona La2 es la zona comprendida dentro de la rienda- las condiciones definidas en (A.2), (A.3), (A.4) y (A.5)
zona Forcement resultante de cualquier exceso de espesor ms arriba, adems de lo siguiente:
disponible en la pared de la tubera rama. (B.1) el ngulo no exceda de 22,5 grados
(B.2) el conjunto no contiene ningn segmento
que tiene una dimensin
La2p2L8 (Tb-tmb)

(G.6.3) Zona La4 es la zona comprendida dentro de la rienda-


zona Forcement resultante del exceso de espesor disponible
en el labio de salida extruido.
B6tn
La4p2ro[To- (Tb-A)]
(C) Mitras que se utilizarn en otros servicios o al diseo
presiones por encima de 100 psi (700 kPa) debern cumplir los requi-
(G.7) Refuerzo de mltiples aberturas. Es pre-
mentos de Par. 104.7.
prefiere que mltiples aperturas de sucursales situados de tal forma que
(C.1) Cuando la justificacin bajo prr. 104.7 se basa
sus zonas de refuerzo no se superponen. Si ms cerca spac-
las condiciones de servicio comparables, tales condiciones deben
cin es necesaria, los siguientes requisitos sern
ser establecido como comparables con respecto a como cclica
cumplido. Las dos o ms aberturas se refuerzan en
as como cargas estticas.
de acuerdo con (G) con un refuerzo combinado que
(C.2) Cuando la justificacin bajo prr. 104.7 se basa
tiene una resistencia igual a la fuerza combinada de la
en un anlisis, que el anlisis y las pruebas que acrediten
refuerzo que se requerira para separada abierta-
deber considerar las tensiones de discontinuidad que existen en el
reuniones. Se considerar Ninguna parte de la seccin transversal
unin entre los segmentos; tanto para esttica (incluyendo
que se aplica a ms de una abertura, o ser evaluados
rotura frgil) y la presin interna cclica.
ms de una vez en un rea combinada.

29
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

(C.3) El espesor de la pared, ts, De un segmento de un inglete El apego a la clausura se har de conformidad con
no podr ser inferior a la especificada en (C.3.1) o (C.3.2) siguiente, las limitaciones previstas en este tipo de conexiones en el prr.
dependiendo de la separacin. 104.3.1 para conexiones de ramales. Si el tamao de la abertura
(C.3.1) Para curvas muy juntas a inglete (ver es mayor que la mitad del dimetro interior de la
Obligatorio el Apndice D para la definicin) el cierre, la apertura deber ser diseado como un reductor de
conformidad con el prr. 104.6.
Otras aberturas de cierres debern ser reforzadas de confor-
ts ptm 2 -r / R bailar con los requisitos de refuerzo para un
2 (1 - R / R) conexin del ramal. El rea de seccin transversal total
requerido para el refuerzo en cualquier plano que pasa a travs
(C.3.2) Para mitras ampliamente espaciados (ver Obligatorio el centro de la abertura y normal a la superficie de
Apndice D para la definicin) el cierre no deber ser inferior a la cantidad de d5t,
donde
ts ptm(1 + 0,64 r / ts tan) d5pdimetro de la abertura terminada, cm (mm)
tpcomo se define en (B) anterior
(La ecuacin anterior requiere un proceso iterativo o cuadrtica
solucin para ts.)

104.3.4 Adjuntos. Externa e interna adjuntar-


tos a las tuberas se disearn de modo que no se produzca 104,5 Presin de Diseo de Bridas y Blanks
aplanamiento de la tubera, curvado excesivo localizado
tensiones, o gradientes trmicos nocivos en la pared del tubo.
104.5.1 Bridas - general
Es importante que los accesorios de este tipo pueden disear para
(Un) Bridas de tamaos NPS 24 y ms pequeos, que son hombre-
minimizar las concentraciones de tensin en aplicaciones en las que el
ufactured de acuerdo con ASME B16.1 y B16.5,
nmero de ciclos de estrs, ya sea por presin o trmica
se considerarn adecuados para su uso en la enseanza primaria servi-
efecto, es relativamente grande para la vida esperada de la
calificaciones vicepresidentes (presin permisible a temperatura de
equipo.
servicio)
excepto se limitarn las bridas resbaln-en a ASME B16.5
en su aplicacin a ninguna de clase superior a 300 presin primarios
104.4 Los cierres grado del servicio de seguro. Consulte prr. 127.4.4.
Para bridas mayores de NPS 24 y fabricados en
104.4.1 general. Los cierres de los sistemas de tuberas de conformidad con las especificaciones y normas enumeradas
alimentacin-
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
en la Tabla 126.1, el diseador se advirti acerca de la
tems debern cumplir los requisitos aplicables de este Cdigo dimensionalmente diferentes diseos que estn disponibles, como
y debern cumplir con los requisitos descritos en as como las limitaciones de su aplicacin.
(A) o (B) a continuacin. Los cierres podrn ser hechas Bridas que no sea de acuerdo con la
(Un) por el uso de accesorios de cierre, como el roscado o Especificaciones y Normas que figuran en la Tabla 126.1 deber
tapones, tapas soldadas o bridas ciegas, fabricados en ser diseado de acuerdo con la Seccin VIII, Divisin 1
acuerdo con las normas que figuran en la Tabla 126.1, y de la caldera y Presin cdigo de recipientes ASME, excepto
utilizado dentro de la presin-temperatura-rata especificada que los requisitos para la fabricacin, montaje, inspeccin
reuniones, o cin, y las pruebas, y la presin y la temperatura de lim-
(B) de conformidad con las normas contenidas en el su para los materiales de este Cdigo para Tubera de presin deber
ASME para calderas y recipientes a presin Cdigo, Seccin I, Powergobernar. Algunas anotaciones utilizadas en el Cdigo ASME,
Calderas, PG-31, o en la Seccin VIII, recipientes a presin, a saber, P, S un ,S b , Y S f , Tendrn el significado
Divisin 1, UG-34 y UW-13, calculado a partir de se describe a continuacin en lugar de las que figuran en la ASME
Cdigo. Todas las dems anotaciones sern los definidos en el
Cdigo ASME.
tm pt+La Pppresin de diseo, psi (kPa) (vanse los prrs. 101.2.2
y 101.2.4)
Sa pperno de tensin de diseo a la temperatura atmosfrica,
donde psi (kPa)
tpespesor de diseo de presin, calculado para el Sb pperno de tensin de diseo a la temperatura de diseo, psi
dado forma y direccin de la carga de cierre (KPa)
utilizando ecuaciones y procedimientos adecuados Sf pesfuerzo admisible para el material de la brida o tubera, psi
Seccin I o Seccin VIII, Divisin 1 de la ASME (KPa) (vase el prr. 102.3.1 y esfuerzo admisible
Cdigo de calderas y recipientes a presin Tablas) (valores de tensin convierten de MPa a
kPa)
La definicin de Lay los smbolos utilizados en la determinacin de
tse tienen las definiciones mostradas en el presente documento, en lugar
de
los que figuran en la ASME para Calderas y Recipientes a Presin
Cdigo.
La unin de un cierre permanente plana soldada con
No se permite slo una nica soldadura de filete.

104.4.2 Las aberturas en los cierres. Las aberturas en el cierre Para ciertas aplicaciones especficas, consulte las limitaciones de
podrn hacerse por soldadura, extrusin, o roscado. prrs. 122.1.1 (F), (G) y (H).

30
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

Higo. 104.5.3 Tipos de Blanks Permanentes

d6

d6 d6

(B) Estas reglas de diseo de brida no son aplicables a nota 3], se considera que tienen la media-
diseos de cara plana que emplean empaques de cara completa que se nes descrito en el prr. 104.1.2 (A) en lugar de
extienden los que figuran en el Cdigo ASME. Toda otra nota-
ms all de los pernos. ciones sern los definidos en el Cdigo ASME.
(C) El esfuerzo de diseo del perno en (A) anterior ser la
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ establecido en la Seccin VIII, Divisin 1 de la caldera de ASME
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: 104.5.3 Blanks
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: y cdigo de recipientes a presin, no mandatorio Apndice P
"\ \
(Un) El espesor requerido de piezas en bruto permanentes (vase
para materiales ferrosos.
Higo. 104.5.3) se calcular a partir de la ecuacin
(D) Aplicacin de materiales de empernado para uniones embridadas
est cubierto en el prr. 108.5.
tm pt+La

104.5.2 bridas ciegas


donde
(Un) Bridas ciegas fabricadas de acuerdo con
tpespesor de diseo de presin calculada a partir de
las normas que figuran en la Tabla 126.1 se considerarn
eq. (14)
adecuado para su uso en el rgimen de presin-temperatura especi-
cado por tales normas.
tpd6 3P
(B) El espesor requerido de bridas ciegas no manu- 16SE
factured de conformidad con las normas en la Tabla 126.1 (14)
se calcular a partir de la ecuacin. (13). Vase el prrafo. 104.1.2 (A), la nota 3.
d6pdimetro de la junta de elevada o plana dentro
(naturales) bridas de cara, o el dimetro de paso junta
tm pt+La para bridas con juntas retenidas, cm (mm)
(13)

donde (B) Los espacios en blanco que se utilizarn slo para pruebas tendrn
tpespesor de diseo de presin calculada para el un espesor mnimo no menor que la presin de diseo
determinado estilo de brida ciega de la adecuada espesor tespecificado anteriormente, excepto que PNO SER
ecuaciones para placas de cubierta planas atornilladas en la seccin
menosI de la presin de prueba y SE [Vase el prrafo. 104.1.2 (A),
de la ASME para calderas y recipientes a presin Cdigo. nota 3] puede tomarse como el mnimo especificado
Ciertos notaciones utilizadas en estas ecuaciones, resistencia a la fluencia del material en blanco si el fluido de ensayo es
a saber, Py SE [Vase el prrafo. 104.1.2 (A), incompresible.

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---


31
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(C) La unin de un soldado plana en blanco permanente anclajes para los efectos de la expansin trmica, peso,
con no slo se permite una nica soldadura de filete. otras cargas sostenidas, y otras cargas ocasionales. Cada
componente en el sistema debe cumplir con los lmites de esta
/ / ^:
104.6 Reductores prrafo. Para las tuberas y conexiones, el trmino presin en ": ^
"^ ~
Accesorios reductores de brida fabricados de acuerdo eqs. (15) y (16) pueden ser reemplazados con la alternativa "\ \

con las normas de seguridad detalladas en la Tabla 126.1 se consi- plazo para Slp tal como se define en el prr. 102.3.2 (A.3). La presin
Ered adecuado para su uso en la presin especificada trmino en las ecuaciones. (15) y (16) pueden no ser aplicables para
los valores de temperatura. Dnde tope reductores de soldadura sonfuelle
hecho a un espesor nominal de la tubera, los reductores sern y juntas de expansin. Al evaluar las tensiones en el
considera adecuado para el uso con tubos del mismo nomi- proximidades de las juntas de expansin, se debe dar consideracin
espesor nal. a las reas transversales reales que existen en la amplia-
sin conjunta.

104.7 Otros Componentes de presin que contienen 104.8.1 El estrs debido a cargas sostenidas. Los efectos
de la presin, el peso, y otra sostenido mecnico
104.7.1Componentes que contienen presin manu-
cargas debern cumplir los requisitos de eq. (15).
factured de acuerdo con las normas que figuran en el
Tabla 126.1 se considera adecuado para su uso bajo
condiciones de funcionamiento normales en o por debajo de la (Unidades de EE.UU.)
especificada
Presin y temperatura. Sin embargo, el usuario se CAU- SL p DOP 0.75iMLa
1.0 Sh+ (15)
tioned que, cuando ciertos estndares o fabricantes
puede imponer prestaciones ms restrictivas para la variacin 4tnZ
del funcionamiento normal de las creadas por este (Unidades SI)
Cdigo, se aplicarn las dietas ms restrictivas.
SL p DOP0.75iMLa
(12) 104.7.2 componentes especialmente diseados. Las pres- 1.0 Sh+
Asegrese de diseo de los componentes no cubiertos por las normas (1 000) 4tnZ
listados en la Tabla 126.1 o para qu frmulas de diseo y donde
no se dan los procedimientos en este Cdigo se basar en
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
yopfactor de intensificacin del estrs (vase Obligatorio
clculos consistentes con los criterios de diseo de esta Apndice D). El 0.75I producto nunca deber
Cdigo. Estos clculos debern justificarse mediante una tomarse como menos de 1,0.
o ms de los medios indicados en (A), (B), (C), y (D) Massachusetts presultante momento de carga de seccin transversal
a continuacin. debido
(Un) amplia experiencia, servicio exitoso bajo a otras cargas de peso continuo y, in-lb
condiciones comparables con proporciones similares (Mm-N) (vase el prr. 104.8.4)
componentes del mismo material o similar Sh pmaterial bsico tensin admisible en el mximo
(B) anlisis de estrs experimental, tal como se describe en (Caliente) la temperatura [vase prr. 102.3.2 (D)]
la ASME para Calderas y Recipientes a Presin Code, Seccin VIII, SL psuma de los esfuerzos longitudinales debido a la presin
Divisin 2, Anexo 5-F seguro, el peso y otras cargas sostenidas
(C) prueba de calidad de acuerdo con cualquiera de ASME B16.9; ZpMdulo de la seccin, cm3 (mm3) (vase el prr. 104.8.4)
MSS SP-97; o de la caldera y recipientes a presin ASME
Cdigo, ttulo I, A-22
(D) anlisis de tensin detallada, como por elementos finitos 104.8.2 El estrs debido a cargas ocasionales. Los efectos
mtodo, de conformidad con la caldera de ASME y de presin, peso, otras cargas sostenidas, y oca-
Cdigo de recipientes a presin, Seccin VIII, Divisin 2, Parte 5, cargas sionales incluyendo terremoto cumplirn los requi-
excepto que el material de tensin admisible bsica de la mentos de eq. (16).
Tablas tensin admisible de obligatoria apndice A se
ser utilizado en lugar de Sm
Para cualquiera de (A) a (D) anterior, es permisible (Unidades de EE.UU.)
interpolar entre los tamaos, espesores de pared, y la presin
clases y para determinar analogas entre relacionado DOP 0.75iMLa0.75iMB
+ksh+ (16)
materiales.
Los clculos y la documentacin que demuestre el cumplimiento 4tNZZ
en este apartado deber estar disponible para el propietario de (Unidades SI)
aprobacin y, por tuberas externas de calderas, sern
disponible para la revisin del Inspector Autorizado. DOP0.75iMLa0.75iMB
+ksh+
(1 000) 4tNZZ
Trminos mismos como prr. 104.8.1, excepto
kp1,15 para cargas puntuales que actan por no ms
de 8 horas en un momento dado y no ms de
800 horas / ao [vase prr. 102.3.3 (A)]
p1,2 para cargas puntuales que actan por no ms de
(12) 104.8 Anlisis de Componentes de tubera 1 hora en un momento dado y no ms de 80 hr / ao
Para validar un diseo en virtud de las reglas de este prrafo, [Vase el prrafo. 102.3.3 (A)]
el sistema de tuberas completo debe ser analizada entre

32
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

MB presultante momento de carga de la seccin transversal Higo. 104.8.4 Corte transversal resultante
debido a cargas puntuales, tales como ejes de Momento Loading
cargas de la vlvula de alivio / seguridad, de presin y
transitorios y terremoto fluir, pulg-lb (mm-N)
y
[Ver prrs. 102.3.3 (A) y 104.8.4]
Mi hijo de 2
Mi hijo de 3
Mi 1
104.8.3 El estrs debido al desplazamiento Rangos de carga.
Los efectos de la expansin trmica y otras cargas cclicas Mz 2
debern cumplir los requisitos de eq. (17). Mz 3

Mx 2
(Unidades de EE.UU.)
z
iMC
SASE p (17) Mx 3
Z x
Cruce de piernas
(Unidades SI) Mz 1

1 000 (iMC)
SE p
SA Mx 1
Z

Trminos mismos como prr. 104.8.1, excepto


MC presultante gama momento de carga en la cruz
seccin debido a la carga de desplazamiento de referencia
rango. Para una mayor flexibilidad analiza, la resultante
momento debido a la ambiente a la normalidad
rango de carga de funcionamiento y eq. (1A) son tpicamente
utilizado, in-lb (mm-N) [vanse los prrs. 102.3.2 (B),
rb prama radio medio de la seccin transversal, mm
104.8.4, y 119,7].
(Mm)
te pespesor de pared rama efectiva, cm (mm)
pmenor de tnh o ITNB en la ecuacin. (17), o menor de
Momentos 104.8.4 y mdulo de seccin tnh o 0.75itnb, Donde 0.75I 1.0, en las ecuaciones. (15)
(Un) Para las ecuaciones. (15), (16) y (17), los momentos resultantes y (16)
de recto a travs de componentes, tubo curvado, o soldadura
codos ing pueden calcularse de la siguiente manera:

Mj p(Mxj2 + Myj2 + MZJ2) 1/2 Para las conexiones de ramales de salida reducidas cubiertos por
Higo. D-1,
MA, MB,
donde MC pMx32+ My32 + Mz32
jpA, B, o Ctal como se define en los prrafos. 104.8.1, 104.8.2,
y 104.8.3
ZpMdulo de la seccin de la tubera, cm3 (mm3)

y
(B) Para conexiones de ramales de salida completos, calcule el
Zp R'M2Tuberculosi
momento resultante de cada pierna por separado de acuerdo
s
con (A) anterior. Uso Z, Mdulo de la seccin, en las ecuaciones. (15),
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

(16) y (17), aplicable a ramificar o tubera plazo.


Si L1 en la figura. D-1, bocetos (a), (b), y (c) es igual o
Momentos se toman en el punto de cruce de las piernas. Ver
excede 0,5 riTb, Luego R'M se puede tomar como el rea para
Higo. 104.8.4.
el centro de Tuberculosis cuando se calcula el mdulo de seccin
(C) Para puntos de venta reducidos, el clculo de la resultante
y el factor de intensificacin de estrs. Para tal caso,
momento de cada pierna por separado de acuerdo con (A)
la transicin entre la tubera de ramificacin y la boquilla debe estar
anteriormente. Momentos deben ser tomadas en el punto de unin
evaluado por separado de la conexin de derivacin.
las piernas, a menos que el diseador puede demostrar la validez
Para los principales medios de ejecucin,
de un mtodo menos conservador. Ver Fig. 104.8.4. Para el
M A, MB,
reducida rama de salida, excepto para conexiones de ramales
MC pMx12+ My12 + Mz12
cubierto por la figura. D-1,
MA, MB,
MC pMx32 + My32 + Mz32

p Mx22+ My22 + MZ22

y y
Zp 2 ZpMdulo de la seccin de la tubera, cm3 (mm3)
rb te (Mdulo de la seccin efectiva)

33
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

PARTE 3 Para conocer las reglas no obligatorias para la tubera no metlica,


SELECCIN Y LIMITACIONES DE TUBERAS consulte
COMPONENTES Nonmandatory Apndice III de este Cdigo.
(B) Tubo de resina termoendurecible reforzada puede ser utilizado,
105 TUBO adems de los servicios enumerados en el prr. 105.3 (A), en
enterrado servicio de lquido inflamable y combustible sujeto
105,1 general a las limitaciones descritas en el prrafo. 122.7.3 (F).
(C) Tubera de concreto reforzado puede utilizarse de confor-
Pipe se ajusten a las normas y especificaciones bailar con las especificaciones que se indican en la Tabla 126.1 para
enumerados en el Apndice A Obligatoria se utilizarn dentro de servicio de agua hasta 150 F (65 C).
el rango de temperaturas para el cual permisible tensiones (D) Un conjunto de tubo o tubo metlico flexible puede
se dan dentro de los lmites especificados en este documento. ser utilizado en aplicaciones donde
(D.1) existe experiencia de servicio satisfactoria
(D.2) las condiciones de presin y temperatura son
105.2 Metallic Pipe dentro de las recomendaciones del fabricante
(D.3) las condiciones descritas en los prrafos. 104.7, 124.7,
105.2.1 Ferrous Pipe y se cumplen 124.9
(Un) No se utilizar tubera de acero soldada a tope Horno (E) La tubera de polietileno se puede utilizar, adems de la
para lquidos inflamables, combustibles o txicos. servicios enumerados en el prr. 105.3 (A), en enterrado inflamable
(B) Tubera de hierro dctil puede ser utilizado para presiones de y el lquido y el servicio de gas combustible sujeto a la
diseo limitaciones descritas en los prrafos. 122.7.2 (D) y
dentro de las clasificaciones establecidas por las normas y 122.8.1 (B.4).
especificaciones- (F) Tubera metlica forrada con los no metales se puede utilizar
caciones que figuran en las Tablas 126.1 y A-5 y Notas para fluidos que corroen o estar contaminados por
la misma, y las limitaciones que aqu y en el prr. 124.6. de metal sin proteccin. Vase el prrafo. 122.9 y no obligatoria
Tubera de hierro dctil no se utilizar para inflamables, com- Apndice III.
bustibles lquidos o txicos. Los lmites de temperatura para el uso
de tubera de hierro dctil suelen estar determinadas por el tipo de
junta de elastmero utilizado en las juntas de la tubera, o el
revestimiento
material utilizado en la superficie interna de la tubera. Es
responsable es el Diseador para determinar si
estos componentes son adecuados para su uso en lo particular / / ^:

aplicacin que se considera. Vase el prrafo. 106.1 (E). ": ^


"^ ~
106 accesorios, curvas e intersecciones "\ \

105.2.2 Nonferrous Pipe


(Un) El cobre y el tubo de latn para agua y vapor servi- 106.1 Fittings (12)
vicio puede ser utilizado para presiones de diseo de hasta 250 psi (Un) Roscada, bridada, ranuras y hombros
(1 750 kPa) y para las temperaturas de proyecto a (208 C) 406 F. socket-soldadura, Soldadura a tope, la compresin, a presin,
(B) El cobre y el tubo de latn para el aire se pueden utilizar en glndula mecnica y racores para soldar realizadas en
de acuerdo con las tensiones admisibles que figuran en el acuerdo con las normas aplicables en la Tabla 126.1
Tablas esfuerzo admisible. puede ser utilizado en sistemas de tuberas de poder dentro de la pareja-
(C) La tubera de cobre se puede utilizar para callejn sin salida material, tamao, presin, temperatura y limitaciones de los
servicio instrumento con las limitaciones establecidas en normas, y dentro de las limitaciones adicionales especificadas
prr. 122.3.2 (D). en este Cdigo. Material de accesorios en inflamable, combus-
(D) Cobre, aleacin de cobre o tubo de aleacin de aluminio o tible, o sistemas de fluidos txicos debern adems cumplir
tubo puede ser utilizado bajo las condiciones establecidas en a los requisitos de los prrafos. 122.7 y 122.8.
prr. 124.7. Cobre, aleacin de cobre o tubo de aluminio o (B) Accesorios no cubiertos por las normas que figuran en el
tubo no deber ser utilizado para inflamable, combustible o Tabla 126.1 puede utilizarse si se ajustan a prrafo. 104.7.
lquidos txicos, excepto lo permitido en prrafos. 122.7 y 122.8.
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
(C) Cast accesorios de acero Soldadura a tope no cubiertos por el
normas dimensionales enumerados en la Tabla 126.1 se pueden utilizar
hasta la presin del fabricante y la temperatura de rata-
nes, siempre que estn de acuerdo con radiographed
MSS SP-54. Accesorios con discontinuidades en exceso de
105.3 no metlicos Pipe los permitidos por MSS SP-54 ser rechazada. La
comprador puede permitir la reparacin de un rechazo de ajuste pro-
(Un) Tubos de plstico se puede utilizar para el agua y nonflam- de Vided se volvi a examinar y aceptado de conformidad con
lquidos inflamables donde la experiencia o pruebas tienen demonio-los requisitos de MSS SP-54.
trado que el tubo de plstico es adecuado para el servicio (D) Fabricada termina para el tipo ranurado y hombros
condiciones, y las condiciones de presin y temperatura articulaciones son aceptables, siempre que se adhieren por completo
se encuentran dentro de las recomendaciones del fabricante. Hasta soldaduras de penetracin, soldaduras de filete doble, o por roscado.
tales de disposiciones obligatorias se establecen para estos Fabricados extremos unidos por soldaduras de filete individuales no son
materiales, la presin se limitar a 150 psi (1 000 kPa) aceptable.
y la temperatura de (60 C) 140 F para el servicio de agua. Pres-
lmites seguros y de temperatura para otros servicios sern
basado en los riesgos que entraa, pero de ninguna aplicacin
tendrn que superar los 150 psi (1 000 kPa) y (60 C) 140 F.

34
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(E) Accesorios de los extremos de campana junta elastomrica quepublicado por la industria de los fluidos relevante para cualquier adi-
cumplan requisitos de seguridad y materiales cional que pueden ser
con las normas aplicables que figuran en la Tabla 126.1 pueden ser necesario.
(C) Un conjunto de manguera de metal flexible que consiste en
utilizado para el servicio de agua. Los lmites de temperatura de color gris
y tiras de metal de la herida de enclavamiento se pueden aplicar a
accesorios de hierro dctil utilizando ANSI / AWWA C111/A21.11 atmsferas
juntas son 65 C (150 F) para las juntas de empuje-en y 49 C sistemas de ventilacin esfricas no se utilizarn slo y en siste-
(120 F) para uniones mecnicas, basado en agua estndar tems que transmiten a alta temperatura, inflamables, txicos,
junta de servicios y materiales de revestimiento. Guarniciones de esteo fluidos de tipo de bsqueda. En su caso, como se deter-
tipo minada por el diseador y con las limitaciones
el uso de materiales alternativos, segn lo permitido por la norma AWWA
descrito en el prr. 122.6 y las impuestas por el fabri-
C111, el fabricante, este tipo de conjunto de la manguera puede ser utilizado en
se puede utilizar para no inflamable, no txico servicio a presin dispositivos de descompresin.
100 C (212 F), donde la idoneidad para el fluido y
condiciones de funcionamiento se ha establecido por la prueba o
experiencia. Los lmites de temperatura de la campana y la espiga en
forma-
106.2
ajustesBends y Intersecciones
en la tubera no metlica ser por prrafo. 105.3. 107 VLVULAS
Las curvas y conexiones de ramales extrudos se pueden utilizar
cuando diseado de acuerdo con las disposiciones de 107,1 general
prrs. 104,2 y 104,3, respectivamente. Ingletes se pueden utilizar
(Un) Las vlvulas que cumplan con las normas y especifi-
dentro de las limitaciones del prrafo. 104.3.3.
caciones que figuran en la Tabla 126.1 se utilizarn dentro de la
especificados los valores de presin-temperatura. A menos que otra-
sabio requerido en las normas individuales y especifica-
106.3 Los acoplamientos de tuberas y uniones
ciones que figuran en la Tabla 126.1, estas vlvulas de acero sern
(Un) Acoplamientos de hierro fundido y de tubo de hierro maleable presin a prueba de conformidad con la norma MSS SP-61.
deber (B) Vlvulas de no cumplir con (A) anterior ser de
limitada en su aplicacin como se indica en los prrafos. 124.4 un diseo, o igual a la de diseo, que el fabricante
y 124,5, respectivamente. recomienda para el servicio conforme a lo estipulado en el prr. 102.2.2.
(B) No se utilizarn acoplamientos de rosca recta. Dichas vlvulas estarn presin probados de acuerdo con
MSS SP-61.
(C) 3.000 uniones de tuberas de acero de clase construidos de confor-
bailar con la norma MSS SP-83 se puede utilizar, favorable- (C) Algunas vlvulas son capaces de sellar simultneamente
RESPETA las condiciones de diseo del sistema se encuentran dentro contra un diferencial de presin entre una cavidad interna
del de la vlvula y el tubo adyacente en ambas direcciones.
Presin y temperatura cotizadas del estndar. Cuando el lquido queda atrapado en una vlvula de este tipo y se pos-
consiguiente calentamiento, un aumento peligroso de la presin puede
106.4 metal flexible conjunto de la manguera resultar.
Cuando esta condicin es posible, el propietario asegurar
(Un) Conjuntos de mangueras de metal flexibles pueden ser usadossignifica en el diseo, la instalacin y / u operacin de
para asegurar que la presin en la vlvula no deber exceder
proporcionar flexibilidad en un sistema de tuberas, para aislar o de la presin nominal de la temperatura alcanzada. Un alivio
control dispositivo que se utiliza exclusivamente para la proteccin de
vibracin, o para compensar la desalineacin. La sobrepresin
condiciones de diseo se har de conformidad con el prr. 101 tal fluido atrapado y conforme a (A) o (B) anterior
y dentro de las limitaciones del conjunto de recomen- no necesitan cumplir con los requisitos del prr. 107.8.
recomendado por el fabricante. La base para su aplicacin Cualquier penetracin de la pared de retencin de presin de la
cin incluir las siguientes condiciones de servicio: vlvula deber cumplir con los requisitos de este Cdigo.
ciclos trmicos, radio de curvatura, el ciclo de vida, y la posi- (D) Slo vlvulas diseados de tal manera que el vstago de la vlvula
dad de corrosin y erosin. La instalacin se limitar es
a una curva de un solo plano, libre de cualquier efecto de torsin retenido de reventn por una asamblea que funciona
durante las condiciones de servicio y los perodos no operativos. independientemente del retn del sello del vstago se utilizar.
Tipo de componentes de extremo del conector deber ser coherente (E) Los materiales utilizados para la retencin de la presin para
con los requisitos de este Cdigo. vlvulas
(B) Un conjunto de manguera de metal flexible, compuesta por unaen sistemas de fluidos inflamables, combustibles o txicos debern
longitud continua de tubo soldado sin costuras o en los glteos con adems de cumplir con los requisitos de los prrs. 122.7
y 122.8.
ondulaciones helicoidales o anulares, no est limitado en cuanto a apli-
de cationes en sistemas de tuberas que estn dentro del alcance de (F) Cuando la seleccin de las vlvulas de diafragma de acuerdo
este Cdigo, siempre que las condiciones descritas en con la norma MSS SP-88, el diseador deber especificar
(A) anteriores. Para aplicaciones sujetas a interno la categora de calificacin adecuada de presin-temperatura para el
presionar al elemento flexible deber estar contenido dentro las condiciones de diseo del sistema, y deben considerar la
una o ms capas separadas de malla metlica y perma- espera en el servicio y una caducidad del diafragma
permanentemente conectado en ambos extremos de acoplamiento por material.
soldadura o
soldadura fuerte. Para su aplicacin en sistemas de fluidos txicos, es
reco-
mend que el diseador tambin revisar las normas

35
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

(G) Vlvulas reguladoras de presin puede tener la presin de la rata-Requisitos de alivio de presin 107.8.3 en Nonboiler
nes, de conformidad con la norma ANSI / FCI 79-1 Norma. Re- Tubera externa
ladores que tienen dos niveles de presin esttica, es decir, frente a la(Un) Vlvulas de seguridad Recalentador sobre tuberas de
entrada recalentamiento se con-
salida, se instala con sobrepresin adecuada pro- formar al prr. 122.1.7 (D.1).
dispositivos teccin para evitar excesivas presin aguas abajo (B) Operada por piloto de seguridad, la seguridad de alivio, alivio y
Seguro resultantes de un fallo del sistema. Referirse a vlvulas de alivio de presin debern estar de acuerdo con UG-126
prrs. 122.5 y 122.14. de ASME para calderas y recipientes a presin Cdigo, Seccin VIII,
Divisin 1.
(C) Dispositivos de alivio de presin Nonreclosing, como RUP-
107.2 Marcado
tura discos, dispositivos de pasador / vlvulas y resorte nonre-
Cada vlvula deber llevar el nombre del fabricante o s dispositivos de cierre debern estar de acuerdo con UG-127 de
marca y smbolo de referencia para indicar el servicio Seccin VIII, Divisin 1.
condiciones para las que el fabricante garantiza la (D) Las vlvulas y los dispositivos de (B) y (C) anteriores sern
la vlvula. La sealizacin deber estar de acuerdo con construido, fabricado, clasificado, y marcado de confor-
ASME B16.5 y B16.34. MSS SP-25 tambin puede ser utilizado bailar con los requisitos de la GU-128 a travs de la GU-132
para la orientacin. y UG-136 a travs de la GU-138 de la Seccin VIII, Divisin 1.
(E) Un sello y la capacidad de certificacin del Cdigo ASME
no son obligatorios para las vlvulas con presiones de disparo 15 psig
[100 kPa (calibre)] e inferior.
107.3 Ends
Las vlvulas pueden ser usadas con bridas, roscado, soldadura a tope-
cin, soldadura socket, o otros fines de conformidad con
normas aplicables segn lo especificado en el prr. 107.1 (A). 107.8.4 nonmandatory Apndice. Para nonmanda-
reglas tory para el diseo de instalaciones de vlvulas de seguridad,
107.4 roscas del vstago ver nonmandatory el Apndice II de este Cdigo.

Cuando se utilizan vlvulas de vstago roscado, el vstago hilos


puede ser interno o externo con referencia a la vlvula 108 bridas de tuberas, espacios en blanco, superficies de las
cap. Se utilizarn tornillo exterior y yugo de diseo bridas,
para las vlvulas de NPS 3 y ms grande para presiones por encima de
600 psi
JUNTAS Y PERNOS
108.1 Bridas
(4 135 kPa). Este requisito no es aplicable a
vlvulas de cuarto de vuelta que cumplen con todas las dems Las bridas se ajustarn a los requisitos de diseo de
disposiciones prr. 104.5.1 o de las normas que figuran en la Tabla 126.1.
de este Cdigo. Ellos pueden ser integrales o irn unido a la tubera por
roscado, soldadura, soldadura fuerte, u otros medios dentro de la
107.5 del capo Articulaciones normas aplicables que figuran en la Tabla 126.1.
Articulaciones Bonnet pueden ser de soldar, sellar con bridas, la
presin, 108.2 Blanks
tipo de unin, o de diseo, a excepcin de que el cap jodido
conexiones en el que el sello depende de un apretado vapor Los espacios en blanco se ajustarn a los requisitos de diseo de
unin roscada no se permitir que las vlvulas de origen prr. 104.5.3.
en servicio de vapor a presiones superiores a 250 psi (1 750 kPa).
108.3 Brida Revestimientos
107.6 Los bypass
Revestimientos de bridas deben estar de acuerdo con la aplicacin
Los tamaos de las derivaciones deben estar de acuerdo con normas bles figuran en los cuadros 112 y 126.1. Cuando perno-
MSS SP-45 como una norma mnima. Tubera de bypass 150 bridas de acero estndar ing Clases presenciales plana de hierro
ser como mnimo de espesor 80 sin costura, y de un material fundido / / ^:

de la misma composicin qumica nominal y fsica bridas, la brida de acero debe estar equipado con un piso ": ^
"^ ~
"\ \
propiedades que el utilizado para la lnea principal. Omite mayo cara. Manguitos de acero estndar de cara Clase 300 elevados pueden
ser integral o unido. ser atornillada a la Clase 250 cara elevada de hierro fundido.

108.4 Juntas
(12) 107.8 de alivio de presin Vlvulas y Dispositivos Las juntas deben estar hechos de materiales que no son injuri-
ously afectada por el fluido o por la temperatura. Ya no tendrn
107.8.1 general. Vlvulas y que alivian la presin estar de acuerdo con la Tabla 112.
dispositivos se ajustarn a los requisitos especificados en
este Cdigo para las bridas, vlvulas y accesorios para las pres-
das y las temperaturas a las que puedan estar sometidos. 108,5 EE.UU. consuetudinario Bolting
108.5.1 general
107.8.2 de alivio de presin Vlvulas de Caldera externa (Un) Tornillos, pernos de los pernos, tuercas y arandelas debern
Piping. Seguridad, seguridad-alivio, y la potencia de accionamiento- cumplir
Las vlvulas de alivio de presin en la tubera externa de la caldera con las normas y especificaciones que se indican en la aplicacin
deber Tablas 112 y 126.1. Tornillos y pernos de los pernos se extendern
estar de acuerdo con el prr. 122.1.7 (D.1) de este Cdigo. completamente a travs de los frutos secos.
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

36
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(B) Lavadoras, cuando se utilicen en los frutos secos, sern de forjado108.6.2 responsabilidades cuando se especifica o
o material laminado con arandelas de acero que se utilizan bajo Permitir Mtricas Bolting
tuercas de acero y arandelas de bronce bajo las tuercas de bronce. (Un) El diseador de tuberas es responsable de especificar
(C) Las nueces se proveern de acuerdo con la el tamao de tornillo mtrico para ser utilizado con cada clase y tamao
requisitos de la especificacin de los tornillos y el perno de la brida.
esprragos. (B) El diseador se asegurar de que la mtrica seleccionada
(D) Aleacin pernos de los pernos de acero sern roscadas completo tamao cabr dentro de los orificios de la brida, y que ade-
longitud o proporcionado con vstagos reducidas de un dimetro existe espacio cuada para cabezas de tornillos, tuercas, y el mon-
no menos de que en la raz de las roscas. Ya no tendrn herramienta Bly.
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: tener ASME tuercas hexagonales pesados. Pernos de aleacin Headed(C) En los casos en que el perno de mtrica seleccionada
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #:
^: "\ \ no se utilizarn con distinto del acero o acero inoxidable tamao es ms pequeo en la zona de la raz de rosca que el
bridas. correspondiente
(E) Todos los pernos de los pernos de acero de aleacin y tornillos Tamao
de consuetudinario EE.UU., el diseador deber garantizar que el
acero de carbono o tamao seleccionado es capaz del par de apriete requerido
pernos de los pernos y tuercas que acompaan debern ser roscados en producir la carga junta necesaria para ade-
y de
conformidad con 2A B1.1 ASME Class para exterior sellar cuadamente a la presin de diseo. Adems, el diseador
hilos y Clase 2B para roscas internas. Las roscas deben existe rea de contacto se asegurar suficiente entre el
ser la serie grueso hilo excepto que los pernos de acero de aleacin brida de metal y tanto la cabeza de tuerca y tornillo para resistir
11/8 pulgadas y ms grandes en dimetro ser el 8 de paso de roscala carga de los pernos requerida. Si no, los pernos ms grande o un
serie. Se seleccionar una clase superior de la brida.
(F) Pernos de acero al carbono encabezados tendrn cuadrado,
hexagonal,
o cabezas hexagonales pesados (B18.2.1 ASME) y se utilizar
con hexgono o tuercas hexagonales pesados (B18.2.2 ASME). Para
perno
tamaos ms pequeos que 3/4 de pulgada, cabezas hexagonales
cuadrados o pesados y
PARTE 4
Se recomiendan las tuercas hexagonales pesados. Para perno de SELECCIN Y LIMITACIONES DE JUNTAS DE TUBERAS
tamao mayor
del 11/2 pulgada, pernos de los pernos con un hexagonal o la tuerca 110 JUNTAS DE TUBERAS
hexagonal pesada en
se recomienda cada extremo. Para el hierro fundido o bronce El tipo de unin de tuberas utilizado debe ser apropiado para la
bridas utilizando 3/4 pulg y acero al carbono ms grande dirigieron las condiciones de diseo y se seleccionarn de manera considerable
pernos, acin de hermeticidad de las juntas, la resistencia mecnica y la
tuercas cuadradas se pueden usar. naturaleza del fluido manejado.
108.5.2Para las diversas combinaciones de brida
materiales, la seleccin de materiales de empernado y afines
normas relativas caras de las bridas y empaques debern estar en
conformidad con el prr. 108 y en la Tabla 112. 111 uniones soldadas

111,1 general
108.5.3 Requisitos de atornillado para no componentes
cubierto por prrafo. 108.5.2 debe estar de acuerdo con Las juntas soldadas se pueden usar en cualquier material permitidos
prr. 102.2.2. por este Cdigo para los cuales es posible calificar WPS,
soldadores y operadores de soldadura en la conformidad con
las normas establecidas en el Captulo V.
108.6 Bolting Metric Todas las soldaduras se realizarn de conformidad con la aplica-
requisitos de cables del captulo V.
108.6.1 general. El uso de tornillos mtricos, pernos del perno,
tuercas y arandelas se ajustarn a lo general requieren-
mentos de Par. 108.5, pero los siguientes se les permite:
111.2 Las soldaduras a tope
(Un) Las roscas deben estar de acuerdo con
ASME B1.13M, perfil H, con 6 g tolerancia de clase para
111.2.1 Diseo de soldaduras a tope. El diseo de la culata
roscas externas y clase 6H para roscas internas.
soldaduras deben incluir la evaluacin de cualquier articulacin esperada
(B) Las roscas deben ser la serie grueso hilo para el tamao
desalineacin [prr. 127.3 (C)] que puede resultar de espe-
M68 y ms pequeos, y 6 mm de paso fino para M70 y mayores
ficacin de geometras conjuntas en desacuerdo con las reco-
, el tamao de la excepcin de que el acero de aleacin pernos M30 y
ciones del presente Cdigo.
mayores debern
el 3 mm de paso fino.
(C) Tuercas sern hexagonal pesada de acuerdo con 111.2.2 Anillos de Acompaamiento para soldaduras a tope. Si el
ASME B18.2.4.6M. Tornillos de cabeza debern ser hexagonal o respaldo
hexagonal pesada de acuerdo con ASME B18.2.3.5M y anillos se utilizan en los servicios, donde resultar su presencia
B18.2.3.6M, respectivamente. Cabezas hexagonales pesados son reco- corrosin o erosin severa, el anillo de respaldo ser
recomiendan para tamaos de tornillo con cabeza M18 y ms pequeo. retir y la superficie interna de un piso liso. En
(D) Pernos pernos se recomienda en lugar de cabezas dichos servicios, en los que es poco prctico para eliminar la parte de
pernos para tamaos M39 y ms grande. atrs-
cin del anillo, se tendr en cuenta para la soldadura del
articulacin sin un anillo de soporte, o con un tipo de consumible
insertar el anillo.

37
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

111.3 Socket Soldaduras hilos pueden ser utilizados para componentes de tuberas donde
apretado-
111.3.1 Restricciones en el tamao de los racores soldados com- dad de la articulacin depende de una soldadura de sello o un asiento
componentes se dan en los prrafos. 104.3.1 (B.4), 122.1.1 (H), y distintos de los hilos de la superficie, y donde la experiencia o
122.8.2 (C). Especial consideracin se debe dar a la piel- prueba ha demostrado que tales hilos son adecuados.
ther restringir el uso de juntas de tuberas soldadas de socket
donde la temperatura o ciclos de presin o vibracin severa
Se espera cin que se produzca o donde el servicio puede Accel- 114.2.1
corrosin de la grieta erate. (Un) Las uniones roscadas estn prohibidas donde cualquiera de los
Se espera que las condiciones siguientes que se produzca:
(A.1) temperaturas superiores a 496 C (925 F), con excepcin de lo
permitida por prrs. 114.2.2 y 114.2.3
111.3.2 Dimensiones para sockets de soldadura socket
(A.2) erosin severa
componentes deben cumplir con ASME B16.5 para bridas
(A.3) corrosin de la grieta
y B16.11 de ASME para los accesorios. Asamblea de socket
(A.4) choque
uniones soldadas se efectuarn de conformidad con
(A.5) vibracin
prr. 127.3 (E).
(B) Las limitaciones de tamao mximo de la Tabla 114.2.1
aplicar a las juntas roscadas en los siguientes servicios:
111.3.3Una caja de conexin de la rama soldada (B.1) de vapor y agua a temperaturas superiores a 105 C
directamente en la pared de la tubera de ejecucin ser de confor- (220 F)
bailar con requisitos del prr. 104.3.1 (B.4). (B.2) gases inflamables, gases o lquidos txicos y
los gases no inflamables no txicos [tambin sujetas a las excepciones
111.3.4 Drenajes y derivaciones se pueden unir a ciones sealadas en los prrafos. 122.8 (B) y 122.8.2 (C.2)]
un accesorio o vlvula mediante soldadura zcalo, a condicin de la
toma
profundidad, dimetro del agujero, y el grosor del hombro ajusten
a los requisitos de ASME B16.11.
111.4 Las soldaduras de
filete
Las soldaduras de filete debern tener unas dimensiones no inferiores a
la 114.2.2 Orificios de acceso con tapones roscados, que
dimensiones mnimas que se indican en las figuras. 127.4.4 (B), servir como aberturas para la inspeccin radiogrfica de soldaduras,
127.4.4 (C), y 127.4.8 (D). no estn sujetos a las limitaciones de prrafo. 114.2.1 y
Tabla 114.2.1, siempre que su diseo e instalacin
111.5 Seal Soldaduras cumple con el requisito del prrafo. 114.1. Un representante
Selle la soldadura de las conexiones, incluyendo uniones roscadas,tipo de orificio de acceso y conexin se muestra en PFI ES-16.
se puede utilizar para evitar fugas en las uniones, pero la soldadura
deber
no se considera que contribuyen cualquier fuerza a la
conjunta. Vase tambin el prr. 127.4.5. Selle las uniones roscadas 114.2.3Conexiones roscadas para el tipo de insercin
soldadas dispositivos de instrumentos, control y toma de muestras no estn
estn sujetos a las limitaciones del prrafo. 114. sujetos
a la limitacin de la temperatura se indica en el prr. 114.2.1 ni
112 uniones embridadas las limitaciones de presin indicadas en la Tabla 114.2.1 proporcionado
que el diseo y la instalacin cumplen los requisitos de
Uniones con bridas se ajustarn a los prrafos. 108 y 110 y prrs. 104.3.1 y 114.1. A temperaturas mayores que
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
Tabla 112. (495 C) 925 F o a presiones superiores a 1500 psi
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: (10 350 kPa), estas conexiones roscadas sern sello
"\ \
unida de conformidad con el prr. 127.4.5. El diseo y la
113 JUNTAS expandida o LAMINADOS instalacin del instrumento Tipo de insercin, control y
dispositivos de muestreo debern ser adecuadas para soportar el
Juntas expandidas o laminados se pueden usar cuando expe- efectos de las caractersticas del fluido, el flujo de fluido, y
Ence o la prueba ha demostrado que la unin es adecuado vibracin.
para las condiciones de diseo y donde las provisiones adecuadas
se hacen para prevenir la separacin de la articulacin.

114 uniones roscadas 114.3


Las juntas roscadas se pueden usar dentro de las limitaciones
De tubo con un espesor de pared menor que el de la norma
especificado en el prr. 106 y dentro de las otras limitaciones
peso de la pipa de acero ASME B36.10M no ser
especificados en este documento.
roscado, independientemente del servicio. Vase el prrafo. 104.1.2
(C.1) para
114.1
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
limitaciones de roscado adicionales para tubera utilizada en
(Un) servicio de vapor superior a 250 psi (1 750 kPa)
Todos los hilos de componentes de tuberas sern de tubo cnico
(B) servicio de agua a ms de 100 psi (700 kPa) y 220 F
hilos de acuerdo con las normas aplicables
(105 C)
listado en la Tabla 126.1. Temas distintos de los tubos cnicos

38
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(A) (2) de la
(A) (1) no (D) (1) B16.5 toASME (D) (3) de la cara llena
metlicocara llena no
anillo no metlico anillo
(D) (2) El estilo de timbre Conjunta
B16.5 toASME no del
plano demetlica para
Anillo plano; no Cara completa no Piso, Anexo C,a Grupo
ASME metlico, en elanillo
Anexo de
ASME ASMEmetlica para metlica para I bis, Tabla C1 [Nota
B16.5, AnexoC,C,material
los ASME
Grupo Ia
JuntasB16.21,B16.21,
Tabla 1Tabla 1
ASME B16.21, ASME B16.21, (10)] grupos Ia y Ib, Tabla C1 B16.20
Tabla 2 Tabla 2 [Notas (8), [Notas (10) y (11)]
(9)]

(D) (1) Criado(D)


o (2) elevada
lisa por un o plana en un
Los o ambas o ambas
revestimientos bridas bridas
Pestaa de bridas
de
tuberas (A) (1) Piso
(A) (2) Piso (D) (3) Conjunta del
de Apartamento anillo
empernad Piso Piso
o,
Orientaci
n, y (A) (1) "Baja (D) (1) "Baja (D) (2) "grado
(Consulte (A) (2) "grado (D) (3) "grado
Requisitos resistencia" resistencia" superior"
Paras. 108, superior" o"Bajo la fuerza" "La fuerza ms superior" o "Fuerza
de 110
juntas
y 112) [Notas (1),
"Baja [Notas (1), (2), alta" o "baja [Notas (1), [Notas (3), "Baja
(2), y (3)] (2), y (3)] (4), y (5)] superior"
intensidad"y[Notas
(3)] fuerza "[Notas (1) intensidad" [Notas
[Notas (3), (4),
Bolting (1) a (5)] a (7)] (1) a (5)] y (5)]

Clase 125 de hierro


Clase 125 de hierro Acero
fundido,Clase 150 y Acero Clase
fundido, acero Clase 150
Clase 150 de bronce,acero
acero 150 y acero
y acero Clase 150 y acero de acero (excluido el de acero
de acero (excluido el (incluyendo MSS
acero MSS SP-SP-51), o (excluido el
MSS SP-51), o 51), Clase 150 de hierro MSS SP-51)
Brida B
Clase 150 de hierro dctil
Clase 150 de hierro dctil
dctil,
Clase 25
hierro orNonmetallic

Tabla Brida Un fundido


112
acoplamiento
con brida B

Acero Clase 150 y Acero Clase


Clase 125 de hierro acero
150 y acero
fundido, Clase 150 dede acero (excluido el
de acero
bronce, MSS SP-51MSS SP-51), o
(excluido el
de acero inoxidable,Clase 150 de hierro
Brida A MSS SP-51)
Clase 125 de orNonmetallic dctil
Clase 25
hierro
hierro
fundido
fundido

Artculo
(A) (B) (C) (D) (E)

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` -

39
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

(F) (2) de la cara


(F) (1) no (H) (1) B16.5 toASME (H) (3) de la cara llena
(H) (2) El estilo de
metlicollena no metlica
anillo no metlico anillo B16.5 no metlico
Cara completa no timbre para
plano depara Piso, Anexo C, Grupo toASME, Anexo C,
metlica para ASME B16.5,
ASME ASME B16.21 I bis, Tabla C1 [Nota
ASME B16.21, el anexo Cmaterial
[Notas Grupo Ia [Nota
JuntasB16.21,Tabla
Tabla63(Clase (10)]
cuadro 11 [Nota (10) y (11)](10)]
300) (8)]

(H) (1) Criado(H)


o (2) Criado o
(F) (1) Criado o apartamento enapartamento en
lisa por un uno o uno o
Requisitos Los o ambas ambas ambas
Pestaa revestimientos
bridas bridas bridas
de bridas
de
tuberas
Bolting, (F) (2) Piso (H) (3)
Orientaci Apartamento
n, y la Piso
junta
(Cont.)
(Consulte (F) (1) "Bajo (H) (1) "Bajo la(H) (2) "grado
(F) (2)la"grado fuerza"
(H) (3) "grado
Paras. 108, fuerza" superior" o superior" superior" o
"La fuerza ms [Notas (1),
110 y 112) [Notas (1),
"Baja alta" o "baja [Notas (3),"Baja
(2), y (3)] (2), y (3)] (4) y (5)] intensidad" [Notas
intensidad" [Notas
fuerza "[Notas (1)
Bolting (1) a (5)] a (7)] (1) a (5)]

Clase 250 de hierro


Clase 250 de hierro
Acero Clase 300 y
fundido, acero Clase
fundido, Clase 300
acero
de
300 y acero bronce, acero Clase
acero,
300 o
acero, o y acero Clase 300 de hierro
Brida B
Clase 300 de hierroacero, o dctil
dctil Clase 300 de hierro dctil

Brida Un
acoplamiento
Tabla con brida B
112
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \

Brida A Clase 300 de


Clase 250 de hierro dctil
hierro Clase 300 de
fundido bronce
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Artculo
(F) (G) (H)

40
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(I) (1) no metlico(I)anillo


(2) El estilo de NOTAS GENERALES: (a) Con tornillos
plano de timbre para (incluidos frutos secos), cara de la brida, y la
ASME B16.5, prr. ASME B16.5, No metlicoseleccin de la junta (materiales, dimensiones,
6.11and Anexo C, prr. 6.11and Anexo C anillo plano estrs
de perno, factor de junta, el estrs de estar,
etc) deben ser adecuados para las bridas, las
Juntasmaterial Grupo Ia[Notas
[Nota (10) y (11)] ASME B16.21,
(I) (3) conjunta
(10)] Tabla condiciones de servicio,
del anillo de 4
y pruebas hidrostticas. No habr una
ASME
sobrecarga de la junta o de las bridas de la
B16.20
carga del perno esperado o cargas de flexin
externas.
(B) A menos que se indique lo contrario, la brida
enfrenta descrito se aplica tanto a las bridas A y
B. (c) Para las bridas no sean de ASME B16.1,
en tamaos ms grandes que NPS 24 (NPS 12
en la clase 2500), las dimensiones de la junta
(I) (1) Criado o (I) (2) Criado o deben ser verificado contra las bridas
apartamento en uno apartamento
o en uno o especificadas (por ejemplo, MSS SP-44 y
ambas bridas; gran ambas bridas; gran Criado o API 605).
Requisitos Los macho y hembramacho orsmall;y hembra orsmall;grandes (D) El descanso efectivo de empaques de cara
Pestaa revestimientos
grande o pequea ranurao pequea ranurahombres completa
grande y se extender hasta el borde exterior
de bridas
tongueand tongueand femenino de la brida. Para bridas de cara planas o
de elevadas, un anillo plano o junta de estilo de
(I) (3)
tuberas conjunta del timbre sern auto-centrado,
Bolting, anillo que se extiende hasta el borde interior de los
orificios de los pernos o tornillos. Cuando la
Orientaci
articulacin contiene una fundicin de hierro,
n, y la bronce, no metlico, o MSS SP-51 brida de
junta acero inoxidable, la junta efectiva seatingshall
(Cont.) se extienden al dimetro exterior de la junta.
(E) las juntas no metlicas no confinados no
(Consulte (I) (1) "Bajo la (I) (2) "grado (I) (3) "grado deben ser utilizados en las bridas de superficie
Paras. 108, fuerza" superior" superior" planas o elevadas, si la presin de
"Bajo la fuerza"
110 y 112) [Notas (1), [Notas (3), [Notas funcionamiento normal esperado excede 720
(3), (1),
[Notas (2),
(2), y (3)] (4), y (5)] (4), y (5)] psi (4 950 kPa) o la temperatura supera los
y (3)]
Bolting (400 C) 750 F. Juntas metlicas, juntas
espirales de la herida, de metal, con relleno no
metlico, y las juntas no metlicas confinados
no estn limitados en cuanto a la presin o la
temperatura proporcion los materiales de gas-
cado son adecuados para las temperaturas
mximas de fluidos.

Clase 300 y
ms altas
clases,
acero y acero
inoxidable
Brida B Clase 800 de
hierro
fundido
Brida Un
acoplamiento
Tabla con brida B
112

Clase 300 y
ms altas
clases,
acero y acero
Brida A
inoxidable
Clase 800 de
hierro
fundido

Artculo
(I) (J)

41
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

Nueces para el atornillado


de "baja intensidad" se Cuando una unin embridada
ajustarn a la calificacin contiene materiales diferentes (por
de la norma ASTM A194 ejemplo, bridas de bronce con pernos
o A563 como es de acero) y tiene una temperatura de
requerido por los pernos diseo superior (149 C) 300 F, se
specification.For considerarn las diferencias en la
temperaturas por debajo expansin coefficientsof.
de -20 F (-29 C), las (8) Para bridas de bronce que se
gasas y se ajuste a las aplique una "baja intensidad" o pernos
clases A320 de ASTM y no ferrosos, las juntas no metlicas
grados indicados, con asiento subraya no se utilizar
respectivamente , en la ms de 1.600 psi. (9) Para bridas de
Nota (4) "fuerza mayor" y acero inoxidable a MSS SP-51 y para
la Nota (1) shallbe "baja Nueces para el las bridas no metlicas, de preferencia
intensidad" que se utiliza. espigado deber debe darse a los materiales de
Por esta pernos ASTM "mayor junta que tienen la tensin mnima
A320, Grados L7, L7A, resistencia" se ms baja de asiento de diseo que se
Requisitos L7B, L7C y L43, las ajustarn a la enumeran en
Tabla 112 tuercas deben cumplir calificacin de la ASME B16.5, Tabla C1, Grupo Ia.
con la norma ASTM norma ASTM (10) Cuando se especifica lmina de
Pestaa A194, grado 4 o 7 de los asbesto, fibra o material de relleno
A194, A437,
de requisitos de impacto de A453, A563, para juntas en ASME B16.5, esta
tuberas los A320. Para atornillar A564 o, como lo limitacin no se aplicar a las
enel otros grados de solicitudes de ASME B31.1. Cualquier
de A320, las tuercas deben
exige el ASTM B164 UNS N04400 y
empernad N04405; acabado en material no metlico adecuado
specification.Ad
cumplir con pernos A320 ditionally caliente; para las condiciones de
o, "fuerza superior" se pernos, para550
funcionamiento pueden ser usados en
las F (288 C) como
Orientaci ajustar a la norma articulaciones lugar de asbesto siempre que se
mximo
ASTM.: contienenASTM
bridasB164 UNS N04400, cumplan los requisitos de la Tabla
n, y(Consulte
la 112.
de bronce, estirado en fro, estirado en
junta
Paras. 108, pernos nofro y (11) En los puntos (d) (2), y (i) (2),
(Cont.)
110 y 112) A307, Grado B ferrosos estrs aliviado, o laminado se utilizan dos bridas de cara
donde
[atornillar al A307, conforme en plana en una articulacin y el ancho
a lofro y el estrs igual,
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ A320, Clase y
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
Grado B deber 1, B8 Grado, puede laminado en de
siguiente N04405, asiento de la junta (teniendo en
fro, a
no ser utilizado ser utilizado: cuenta tanto la junta y las bridas) es
"\ \
B8C,aB8M o 500 F (260 C) como
temperaturasB8T mximo mayor que la de un
mayores than400 Brida ASME B16.5 tiene una cara
F (200 C)] de norma elevada, el material de la
A437, Grado junta deber ser conforme a ASME
B4B, B4C o B16.5, Anexo C, Grupo I bis.
B4D
A453, Grado
A354, grado 651 o 660
BC o al BD

ASTM B98, UNS


C65100, C65500,
C66100 y; mitad
duro; a 350 F (177 C)
A193, Grado A320,
A193, grado B5,Grado L7, mximo
NOTAS: (1) B8A, b8ca, B6, B6X, L7A,
B7, L7B, L7C o ASTM B150 UNS
"grado bajo"
B8MA o B7M o L43A320, Clase 2, C61400, al (260 C) 500
empernado se
B8TAA193, B16A193,B8 Grado, B8C,
Clase F maximumASTM
ajuste a laClase 1, B8 B8F, B8M o
2, B8 Grado, B150, UNS C63000 y
norma ASTM:Grado, B8C, B8C, B8M B8T
o C64200, a 550 F
(288 C) como mximo
B8M o B8T B8T

(2) (3) (4) (5) (6) (7)

42
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Tabla 114.2.1 uniones roscadas Limitaciones 115.4 de montaje y de agarre


Presin mxima Accesorios Flareless sern de un diseo en el que el
Mximo
Tamao nominal, pulgadas
miembro o funda de agarre se apoderar o morder en el
psi kPa
superficie exterior del tubo con una fuerza suficiente para mantener
el tubo contra la presin, pero sin dis-apreciablemente
3 400 2 750
2 600 4 150 torting el dimetro del tubo interior. El miembro de agarre
1 1200 8 300 tambin formar un sello de presin contra el cuerpo del accesorio.
3/4 y 1500 10 350 Cuando utilice racores de mordida, un control sobre el terreno ser
menor hecho para una adecuada profundidad de la mordedura y el estado de la
tubera
por desmontar y volver a montar las articulaciones seleccionadas.
NOTA GENERAL: Por instrumentos, control y toma de muestras de lneas, consulte
Racores de agarre que se tensan de conformidad
al prrafo. 122.3.6 (A.5). con las instrucciones del fabricante no ser necesario manipularlo-
sangrado para su comprobacin.

115 acampanada, FLARELESS y compresin


JUNTAS Y SINDICATOS 116 CAMPANA juntas de los
extremos
Accesorios acampanados, flareless y tubera tipo de compresin 116.1 Las juntas de elastmero-Junta
puede ser utilizado para tamaos de tubo que no exceda de 2 pulgadas Articulaciones extremo de la campana de elastmero-junta puede ser
(50 mm)
usado para los
y las uniones se pueden usar para tamaos de tubera que no excedan agua y otros, el servicio no txico no inflamable, donde
NPS 3 (DN 80) dentro de las limitaciones de su caso estn- experiencia o pruebas han demostrado que la unin es
estndares y especificaciones que se indican en la Tabla 126.1. Tubo
segura para las condiciones de funcionamiento y el bienestar de fluido
los sindicatos deben cumplir con las limitaciones de prrafo. 114.2.1.transportados. Se deben tomar medidas para prevenir la disen-
En ausencia de normas, especificaciones, o permitir- gagement de las articulaciones en las curvas y callejones sin salida, y
valores de tensin capaces para el material utilizado para la fabricacin
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
para
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: la instalacin, el diseador deber determinar que el tipo apoyar las reacciones laterales producidos por ramas conexin
^: "\ \
y el material del accesorio seleccionado es adecuada y
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

ciones u otras causas.


segura para las condiciones de diseo de acuerdo con la
siguientes requisitos: 116.2 Las juntas calafateado
(Un) El diseo de presin deber cumplir los requisitos
del prr. 104.7. Juntas de calafateado, si se usa, se limitarn al agua fra
(B) Una cantidad adecuada de del tipo, tamao y material de servicio, no podr utilizar el plomo como material de calafateo en
de los accesorios que se utilicen debern cumplir con xito realizar- servicio de agua potable, y ser calificado como especialmente
ANCE pruebas para determinar la seguridad de la articulacin bajo componentes diseados de acuerdo con el prrafo. 104.7.2.
condiciones de servicio simuladas. Cuando la vibracin, la fatiga, Se deben tomar medidas para evitar el desenganche de
condiciones cclicas, baja temperatura, dilatacin trmica, las articulaciones en las curvas y callejones sin salida, y para apoyar
o se espera que choque hidrulico, la condicin aplicable lateral
nes se incorporarn en la prueba. reacciones producidas por conexiones de ramales o otra
causa.

117 uniones soldadas y soldado


115.1 Compatibilidad 117.1 Las juntas soldadas
Los accesorios y sus uniones deben ser compatibles con el Articulaciones de tipo socket soldadas se harn con adecuada
tubera o tubera con la que se van a utilizar y deber aleaciones de soldadura fuerte. La profundidad mnima de corriente debe
ajustarse a la gama de espesores de pared y mtodo ser sufi-
de montaje recomendado por el fabricante. ciente para el servicio previsto. Soldadura de aleacin deber o bien
alimentados con terminar en el zcalo ser o se prevean en el
forma de un anillo preinsertada en una ranura en el zcalo. La
115,2 Presin y temperatura
aleacin de soldadura deber ser suficiente para llenar completamente el
Los accesorios deben ser utilizados en los valores de presin y holgura anular entre el casquillo y el tubo o
temperatura tubo. Las limitaciones de los prrs. 117.3 (A) y (D) deber
que no exceda las recomendaciones del fabri- aplicar.
cante. Los sindicatos deben cumplir con las normas aplicables
enumerado en la Tabla 126.1 y se utilizarn en el
especificados los valores de presin-temperatura. Servicio condi- 117.2 Las juntas soldadas
nes, como la vibracin y el ciclo trmico, sern Articulaciones de tipo socket soldadas blandas hechas de acuerdo
considerado en la aplicacin. con las normas aplicables que figuran en la Tabla 126.1 pueden ser
utilizado dentro de su presin-temperatura-rata especificada
115,3 Temas reuniones. Las limitaciones en los prrafos. 117.3 y 122.3.2 (E.2.3)
se aplicar para tuberas instrumento. Los derechos de emisin de
Vase el prrafo. 114.1 para los requisitos de roscas en tuberas prr. 102.2.4 no se aplican.
componentes.

43
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

117.3 Limitaciones se conoce como el rango de cepa. Sin embargo, para simplificar
el proceso de evaluacin, el rango de tensin se convierte a
(Un) Articulaciones de tipo socket soldadas no se utilizarn en un rango de esfuerzos para permitir la asociacin ms frecuente con
sistemas que contienen lquidos inflamables o txicos en las zonas un rango de tensin admisible. El rango de tensin admisible
cuando se trata de los riesgos de incendio. ser determinado de conformidad con
(B) Articulaciones de tipo socket soldadas se limitarn a sys- prr. 102.3.2 (B).
tems que contienen lquidos no inflamables y no txicos.
(C) Articulaciones de tipo socket soldadas no se utilizarn en
tuberas sometidas a sacudidas o vibraciones.
(D) Uniones soldadas o soldadas en funcin nicamente de 119.3 sobreesfuerzo Local
un filete, y no principalmente en soldadura fuerte o soldadura La mayora de los mtodos de uso de la tubera flexi-
material entre la tubera y tomas de corriente, no son dad y el anlisis de tensin cclica asumen elstico o parcialmente
aceptable. comportamiento elstico de todo el sistema de tuberas. Este
suposicin es suficientemente exacta para sistemas en los
esfuerzo de plstico se produce en muchos puntos o ms de
relativamente
amplias regiones, pero no refleja la cepa actual distribucin
118 MANGA ACOPLADO Y OTRA PROPIEDAD cin en sistemas desequilibrados donde slo una pequea parte de
JUNTAS la tubera se somete a deformacin plstica, o cuando, en las tuberas
funciona en la gama de fluencia, la distribucin de la deformacin es
Tipo de acoplamiento, tipo glndula mecnica, y otros pro- muy desigual. En estos casos, la ms dbil o ms alto
articulaciones dominicales se pueden usar cuando la experiencia o estresados partes se sometern a la cepa concentracin
pruebas ciones debido a la elasticidad de seguimiento de la ms rgida o ms baja
han demostrado que la unin es seguro para el funcionamiento subray porciones. Desequilibrio se puede producir
condiciones, y en el que se adoptarn medidas adecuadas a (Un) mediante el uso del pequeo tubo funciona en serie con mayor o
evitar la separacin de la articulacin. tubera rgida, con las pequeas lneas relativamente altamente
estresadas
(B) por reduccin local en el tamao o seccin transversal, o local
PARTE 5 uso de un material ms dbil
EXPANSIN, FLEXIBILIDAD Y TUBO DE APOYO (C) en un sistema de tamao uniforme, mediante el uso de una lnea de
ELEMENTO configuracin-
racin para el que el eje neutro o lnea de empuje est situ- / / ^:
119 EXPANSIN Y FLEXIBILIDAD ATED cerca de la porcin principal de la lnea en s, con ": ^
"^ ~
"\ \
slo una porcin muy pequea desviacin de la lnea de absorcin
119,1 general la mayor parte de la cepa de expansin
Adems de los requisitos de diseo para la presin, Condiciones de este tipo se deben evitar preferentemente,
peso y otras cargas sostenidas o ocasionales (ver sobre todo cuando los materiales de relativamente baja ductilidad
prrs. 104,1 104,7 travs, 104.8.1, 104.8.2 y), el poder se utilizan.
sistemas de tuberas sometidas a la expansin trmica, contraccin-
cargas que producen cin, u otro desplazamiento de tensin se
ser diseado de acuerdo con la flexibilidad y DIS-
requisitos de estrs colocacin especificados en este documento. 119.5 Flexibilidad

Los sistemas de tuberas de alimentacin se disea para tener sufi-


ciente flexibilidad para evitar desplazamientos de tuberas de
119.2 Rango Estrs Desplazamiento
causando una falla de sobretensin del compo-tuberas
Tensiones del sistema de tuberas causadas por la expansin trmica nentes, la sobrecarga de los anclajes y otros soportes, fuga-
y desplazamientos de tuberas, se hace referencia como desplazamiento edad en las articulaciones, o la distorsin perjudicial de conectado
tensiones, cuando de magnitud inicial suficiente durante sys- equipo. La flexibilidad debe ser proporcionada por los cambios en la
inicio tem o desplazamientos extremos, relajarse en el maxi- direccin en la tubera mediante el uso de accesorios, curvas,
condiciones de estrs madre como el resultado de rendimiento local o bucles y desplazamientos. Cuando las curvas de tuberas, lazos, y las
compensaciones
fluencia. Una reduccin de la tensin tiene lugar y por lo general aparece
como un esfuerzo de signo contrario, cuando el sistema de tuberas no son capaces de proporcionar una flexibilidad adecuada, disposiciones
vuelve a la condicin de fro para cargas trmicas o la se pueden hacer para absorber los desplazamientos de tuberas por
posicin neutral para cargas extremas de desplazamiento. Este utiliz-
fenmeno se denomina auto-springing (o agitar- expansin ing, plataforma giratoria, o rtulas, o metal flexible
hacia abajo) de la tubera y es similar en efecto al fro conjuntos de mangueras.
surgiendo. El grado de auto-springing depende
el material, la magnitud de las tensiones de desplazamiento, Expansin 119.5.1, giratoria o Rtulas y Flexible
la fabricacin subraya, la temperatura de servicio caliente, y Asambleas de manguera de metal. Excepto como se indica en el prr.
el tiempo transcurrido. Mientras que el desplazamiento destaca en el101.7.2, se pueden usar estos componentes en los expe-
condiciones de calor o desplazados tienden a disminuir con el tiempopresencia o pruebas han demostrado que son adecuados
y rendimiento, la suma del desplazamiento cepas para para las condiciones previstas de presin, temperatura, ser-
Las condiciones mnimas de estrs mximo y durante vicio, y la vida cclica.
cualquier ciclo permanece sustancialmente constante. Esta suma Restricciones y apoyos se proporcionarn, segn sea necesario,
para limitar los movimientos a esas direcciones y magnitudes
permitido para el conjunto de la junta o la manguera especfico
seleccionado.

44
Derechos de autor ASME International
- `,, ```,,,, ``
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

119.6 Propiedades de tuberas Unidades SI


El coeficiente de expansin trmica y mdulos de DY SA
elasticidad se determina a partir de los apndices B y 208 000
2 CE
C, que cubre los materiales de conduccin ms comnmente utilizados. (L - U)
Para los materiales no incluidos en los Apndices, consulte-
cia ser a los datos fuente autorizada como publi- donde
cationes del Instituto Nacional de Estndares y Dptamao nominal de la tubera (NPS), cm (mm)
Tecnologa. CE pmdulo de elasticidad a temperatura ambiente,
psi (kPa)
Lplongitud desarrollada de la tubera (longitud total de tubera
119.6.1 Coeficiente de expansin trmica. El coeficiente- tomada a lo largo de los ejes longitudinales de tuberas),
ciente de expansin trmica se determina a partir de ft (m)
valores indicados en el Apndice B. Obligatoria El coeficiente SA pestrs desplazamiento permisible rango deter-
utilizado se basar en el ms alto promedio de operacin minadas de conformidad con el prr. 102.3.2 (B),
temperatura del metal y el metal ms baja tempe- eq. (1A), psi (kPa)
tura, a menos que otras temperaturas estn justificadas. Updistancia de anclaje (longitud de la recta entre
Valores Apndice B obligatorios se basan en el supuesto de las anclas), ft (m)
cin de que la temperatura ambiente ms baja de metal es de 70 F Ypdesplazamiento resultante entre los anclajes a
(20 C). Si la temperatura del metal ms bajo de un trmica ser absorbido por el sistema de tuberas, cm (mm)
rango para ser evaluado no es (20 C) 70 F, el ajuste de
pueden ser necesarios los valores en el Apndice B Obligatoria.

ADVERTENCIA: No prueba general se puede ofrecer que esta ecuacin


dar resultados exactos o consistentemente conservadoras. Era
119.6.2 mdulos de elasticidad. El fro y caliente mod- desarrollado para materiales ferrosos y no es aplicable a los sistemas de
uli de elasticidad, CE y Eh, ser el que figura en obligatoria utilizado en condiciones severas cclicos. Debe usarse con cautela-
Apndice C, Tabla C-1 para los materiales ferrosos y cin en configuraciones tales como las piernas desiguales sifones o cerca
Tabla C-2 para materiales no ferrosos, basado en el temperamento- recta carreras, o para la gran dimetro de la tubera de pared delgada "dientes de
sierra", o
turas establecidas en el prr. 119.6.1.
donde desplazamientos extraos (no en la direccin de conexin
los puntos de anclaje) constituyen una gran parte de la desplazamiento total,
o donde la tubera opera en el rango de fluencia. No hay garanta de
Relacin de Poisson 119.6.3. El coeficiente de Poisson, cuando que las reacciones de anclaje sern aceptablemente bajo, incluso cuando una
requerida para los clculos de flexibilidad, se tomar como 0.3 tubera
a todas las temperaturas de todos los materiales. sistema cumple con los requisitos anteriores.

119.6.4 Las tensiones. Los clculos de las tensiones deber (B) Todos los sistemas que no cumplan los criterios anteriores, o
basarse en el rea de la seccin transversal menos del componente,en caso de duda razonable en cuanto a la flexibilidad adecuada
utilizando medidas nominales en el lugar bajo consi- entre los anclajes, sern analizados por simplificada,
cin. Clculo de la tensin de desplazamiento de referencia mtodos aproximados o integrales de anlisis que
gama, SE, se basar en el mdulo de elasticidad, son apropiadas para el caso especfico. Los resultados de tales
Ec, a temperatura ambiente, a menos que se justifique lo contrario. anlisis se evalu utilizando prr. 104.8.3, eq. (17).
(C) Mtodos aproximados o simplificados pueden ser
aplicarse solamente si se utilizan para el rango de configuracin-
ciones para las que su precisin adecuada ha sido
119.7 Anlisis de Flexibilidad
demostrado.
(12) 119.7.1 Mtodo de anlisis. Todas las tuberas deben cumplir (D) Mtodos integrales aceptables de anlisis
los siguientes requisitos con respecto a la flexibilidad: incluir: anlisis, pruebas de modelos y mtodos de grficos que
(Un) Ser responsabilidad del diseador para realizar proporcionar una evaluacin de las fuerzas, momentos, y
un anlisis a menos que el sistema cumple con uno de los siguientestensiones causadas por la flexin y torsin de la simult-
criterios: consideracin nea de terminales e intermedias
(A.1) El sistema de tuberas duplica un xito restricciones a la expansin trmica de la totalidad de sistema-de
instalacin operativa o sustituye a un sistema con una satisfactoria tuberas
registro de servicio de fbrica. ma en consideracin, y que incluye todo externo
(A.2) El sistema de tuberas puede ser juzgada adecuada movimientos transmitidos a la tubera por su terminal
por comparacin con sistemas analizados previamente. y accesorios intermedios. Los factores de correccin deber
(A.3) El sistema de tuberas es de tamao uniforme, no ha se aplicar para la intensificacin del estrs de tubo curvado
ms de dos anclajes y no hay restricciones intermedios, y conexiones de ramales, segn lo dispuesto por los detalles de
est diseado para el servicio en esencia no cclico (menos de estas reglas, y se puede aplicar para el aumento de la flexibilidad-
7000 ciclos en total), y cumple con la siguiente aproxi- dad de tales partes componentes.
aparearse criterio:
Las unidades de EE.UU.

119.7.3 Supuestos bsicos y requisitos. En


clculo de la flexibilidad o desplazamiento tensiones de un
DY SA sistema de tuberas entre los puntos de anclaje, el sistema
30 entre los puntos de anclaje, se considerarn como un todo. La
2 CE
(L - U)

45
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

significado de todas las partes de la lnea y de todas las restricciones,condiciones, respectivamente, se obtuvieron a partir de la reaccin
tales como soportes o guas, incluyendo intermedia cin, R, derivado de los clculos de flexibilidad basados
restricciones introducidas para reducir los momentos y fuerzas en el mdulo de elasticidad a temperatura ambiente, CE,
en los equipos o pequeos ramales, sern considerados. utilizando las ecuaciones. (18) y (19).
Clculos de flexibilidad debern tener en cuenta las limitaciones
la intensificacin de condiciones que se encuentran en los componentes
y las articulaciones. Eh
Rh p1 - 2/3C R (18)
El crdito puede ser tomado cuando existe una mayor flexibilidad de tal CE
componentes. En la ausencia de ms directamente aplicable
de datos, los factores de flexibilidad y el estrs-la intensificacin fac- Rc p-CR, o
tores se muestran en el Apndice D Obligatoria pueden ser used.4
Propiedades dimensionales de los tubos y accesorios utilizados en
clculos de flexibilidad se basarn en nominal (Sh) (Ec)
dimensiones. p- 1 - (19)
WR
El rango total de desplazamiento de referencia resultante de (SE) (Eh)
utilizando el coeficiente de expansin trmica determinada
de conformidad con el prr. Se utilizar 119.6.1, si lo que sea mayor, y con la condicin adicional de que
o no la tubera es de muelles fro. No slo la expansin
los movimientos de la lnea en s, sino tambin lineales y angulares (Sh) (Ec)
del equipo al que est unido, ser W1
considerado. (SE) (Eh)
Cuando se utilizan supuestos simplificadores en clculo donde
ciones o pruebas de modelo, la probabilidad de acompaantes subesti- C pfactor de primavera fra que vara de cero para que no
estimaciones de las fuerzas, momentos y tensiones, incluyendo el primavera fra a 1,00 para el 100% de primavera fra
efectos de la intensificacin del estrs, se evaluarn. CE pmdulo de elasticidad en el estado fro,
psi (MPa)
Eh pmdulo de elasticidad en las condiciones calientes,
psi (MPa)
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ Rpreaccin mximo para el rango de plena expansin
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \
Residencia en CE, Que asume la ms severa
119,8 Movimientos condicin (100% primavera fra, si tal
se utiliza o no), libras y pulgadas-libras (N y mm N)
Los movimientos causados por la expansin trmica y la carga- Rc,Rh preacciones mximas estimadas que se produzca en
reuniones se determinar para la consideracin de obstruccin las condiciones fras y calientes, respectivamente, libra
ciones y diseo de soportes adecuados. and in-lb (N y mm N)
SE pcomputarizada rango de tensiones de dilatacin trmica,
119,9 Cold Spring psi (MPa)
Sh pmaterial bsico tensin admisible en el mximo
El efecto beneficioso de springing fro prudente en Temperatura (fro), sin el 20 ksi limitacin
asistencia a un sistema para alcanzar su posicin ms favorable CIN como se seala en el prr. 102.3.2 (C)
Cuanto antes se reconoce. En la medida en la vida de un sistema de
bajo condiciones cclicas depende de la gama de estrs
en lugar de el nivel de estrs en un momento dado, sin crdito
para se permite primavera fra con respecto a las tensiones. En
clculo de empujes finales y los momentos que actan sobre equi-
cin, las reacciones reales en cualquier momento, en lugar de Si un sistema de tuberas est diseado con diferentes ciento-
su rea de distribucin, son significativos. Crdito para springing fro edades
es de primavera fra en varias direcciones, las NCA. (18) y
en consecuencia permitido en el clculo de empujes y (19) no son aplicables. En este caso, el sistema de tuberas
momentos, proporcionado un mtodo efectivo de obtener la sern analizados por un mtodo integral. La cal-
se especifica y se utiliza primavera fra diseada. reacciones calientes calculado se basarn en fro terico
muelles en todas las direcciones no mayor que dos tercios de los
los manantiales fros como se especifica o se mide.

119,10 Reacciones
119.10.2 Lmites de reaccin. Las reacciones calculadas
119.10.1 Reacciones Computing caliente y fra. En una no exceder de los lmites que el equipo conectado puede
sistema de tuberas sin primavera fra o un ciento-igual sostener. Equipo lmites permisibles (fuerzas de reaccin y
edad de springing calor en todas las direcciones, las reacciones momentos) en conexiones de tuberas son normalmente esta-
(fuerzas y momentos) de Rh y Rc, En el caliente y fra publicado por el fabricante del equipo.

4
Los factores de estrs de intensificacin en obligatoria Apndice D
se han desarrollado a partir de ensayos de fatiga de representante comer- 120 CARGAS EN EL TUBO DE APOYO ELEMENTOS
, a juego con las formas y los conjuntos de productos cialmente disponibles fabri-
rado a partir de materiales ferrosos dctiles. El rango de tensin admisible es 120,1 general
sobre la base de pruebas de aceros al carbono y de acero inoxidable. La
precaucin debe ser (Un) Los trminos amplios "elementos de apoyo" o "sup-
ejercido al aplicar las ecuaciones. (1) y (13) para la tensin admisible puertos "como se usa aqu abarcarn toda la gama
gama para ciertos materiales no ferrosos (por ejemplo, de cobre y de aluminio de los diversos mtodos de llevar el peso de la tubera
aleaciones) para que no sean aplicaciones de ciclo bajo.

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` --- 46


Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

lneas, el aislamiento, y el fluido transportado. Es, por lo tanto, Las especificaciones de construccin o similares reconocido estruc-
incluye "ganchos" que generalmente se consideran como estndares de diseo estructurales. Los aumentos de tensin admisible
aquellos elementos que llevan el peso de lo alto, con val-
los miembros de soporte siendo principalmente en tensin. Like- ues deben estar de acuerdo con el diseo estructural
sabio, que incluye "apoya" que en ocasiones son deline- estndar que se utiliza. Incrementos adicionales de permisible
ATED como los que llevan el peso de abajo, con la valores de tensin, como se permite en el prrafo. 121.2 (I), no son
miembros de soporte siendo principalmente en compresin. En permitida.
muchos casos un elemento de apoyo pueden ser una combinacin
de tanto de estos.
(B) Adems de los efectos del peso de la tubera compo-
121 DISEO DE TUBO DE APOYO ELEMENTOS
nentes, se tendr en cuenta en el diseo de la tubera
apoya a otros efectos de las cargas introducidas por la presin de
servicio
121,1 general
Seguro, viento, terremotos, etc, tal como se define en el prr. 101. Diseo de elementos de soporte de tubera estndar ser
Perchas y elementos de apoyo deben ser fabricados de conformidad con las normas de MSS SP-58. Admisible
y montados para permitir la libre circulacin de las tuberas valores de tensin y otros criterios de diseo debern realizarse de
causado por la expansin y contraccin trmica. La acuerdo
diseo de elementos para apoyar o restringir las tuberas bailar con este prrafo. Elementos de apoyo se
sistemas o componentes de los mismos, se basar en toda la ser capaz de llevar a la suma de todos al mismo tiempo que acta
las cargas que actan al mismo tiempo de transmisin en el sup-
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
cargas que se indican en el prrafo. 120. Sern diseados para
portar elementos. proporcionar el esfuerzo de apoyo necesaria y permitir que la tubera-
(C) Cuando la resonancia con la vibracin impuesta movimiento de acuerdo con los cambios trmicos, sin causar
y / o shock se produce durante la operacin, adecuada humedad- sobreesfuerzo. El diseo debe evitar tambin completa
eners, restricciones, anclajes, etc, se aaden para eliminar liberacin de la carga de la tubera en caso de fallo de la primavera
/ / ^:
": ^

estos efectos. o desalineacin. Todas las partes del equipo de apoyo


"^ ~
"\ \

debern ser fabricados y montados de modo que no lo harn


puede desenganchar por el movimiento de la tubera de apoyo.
Las cargas mximas de seguridad para tornillos, varillas de suspensin
roscadas,
y todos los dems elementos roscados se basarn en la
120.2 Los soportes, anclajes y Guas rea de la raz de los hilos. MSS SP-69 puede ser usado para
orientacin con respecto a la seleccin y aplicacin de
120.2.1 Rgido-tipo admite soportes de tuberas y soportes.
(Un) La resistencia requerida de todos los elementos de apoyo
se basar en las cargas como se indica en el prr. 120.1,
incluyendo el peso del fluido transportado o el fluido
utilizado para las pruebas, lo que es ms pesado. El permisible
121.2 Valores esfuerzo admisible
tensin en el equipo de apoyo ser el que se especifica en
prr. 121.2. (Un) Valores de tensin admisibles tabuladas en MSS SP-58
(B) Se pueden hacer excepciones en el caso de apoyo o en Obligatoria Apndice A de esta Seccin cdigo puede
elementos para el gran tamao o de gas de tuberas de aire, vapor de ser utilizado para los materiales de base de todas las partes de apoyo-
escape, tubo
alivio o seguridad de tuberas de alivio de la vlvula, pero slo bajo laing elementos.
condiciones en las que la posibilidad de que la lnea se conviertan (B) Cuando los valores de tensin admisible para un material espe-
lleno de agua u otro lquido es muy remota. ficacin enumerados en la Tabla 126.1 no se tabulan en la
Obligatorio el Apndice A o en MSS SP-58, permitida
valores de tensin de la Seccin II, Parte D, las Tablas 1A y 1B
120.2.2 Los soportes variables y constantes. Cargar cal- de la caldera y Presin cdigo de recipientes ASME puede ser
clculos para soportes variables y constantes, tales como utilizado, siempre que los requisitos del prr. 102.3.1 (B) son
muelles ni contrapesos, se basan en el diseo cumplido. Donde no hay valores de tensin indicados en la Seccin II,
condiciones de funcionamiento de la tubera. No tendrn Parte D, las Tablas 1A y 1B, un valor de tensin admisible de
incluir el peso del fluido de prueba hidrosttica. Sin embargo, 25% de la resistencia a la traccin mnima contenida en el mate-
el apoyo debe ser capaz de llevar la carga total especificacin de material puede ser utilizado, por no temperaturas
bajo condiciones de prueba, a menos que la ayuda adicional es pro- superior (345 C) 650 F.
de Vided durante el periodo de prueba. (C) Para un material de acero de la especificacin desconocida o
de una especificacin que no figuran en la Tabla 126.1 o MSS SP-58,
un valor de tensin admisible del 30% del lmite elstico (0,2%
120.2.3 Las anclas o guas. Cuando anclajes o offset) a temperatura ambiente se puede utilizar a temperaturas
guas se proporcionan para frenar, dirigir, o absorber la tubera no superior (345 C) 650 F. El lmite de elasticidad ser
movimientos, su diseo deber tener en cuenta la determinado a travs de un ensayo de traccin de una muestra de la
fuerzas y momentos en estos elementos causadas por interno material y ser el valor correspondiente a 0,2%
la presin y la expansin trmica. cepa permanente (offset) de la muestra. El permisible
valores de tensin para estos materiales no deben exceder 9.500 psi
(65,5 MPa).
120.2.4 Acero Complementario. Cuando sea necesario
para enmarcar los miembros estructurales entre acero existentes
miembros, como el acero adicional se dise
de conformidad con el American Institute of Steel

47
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(D) El esfuerzo cortante permisible no exceder del 80% Tabla 121.5 Sugerido Pipe Soporte Espaciado
de los valores determinados de acuerdo con las normas
de (A), (B), y (C) anterior. Mxima sugerida Span
(E) El esfuerzo de compresin permisible no exceder Agua Vapor, Gas,
Nominal
el valor calculado de conformidad con las reglas de Servicio o Servicio Areo
Tamao de la tubera,
(A), (B), o (C) anterior. Adems, se tendr en NPS
debe darse a la estabilidad estructural. ft m ft m
(F) La tensin de carga admisible no exceder del 160% 1 7 2.1 9 2.7
del valor calculado de conformidad con las normas 2 10 3.0 13 4.0
de (A), (B), o (C) anterior. 3 12 3.7 15 4.6
(G) La tensin admisible de la tensin determinada a partir de 4 14 4.3 17 5.2
(A), (B) o (C) anteriores se reducirn un 25% para el roscado 6 17 5.2 21 6.4
varillas de suspensin.
(H) La tensin admisible en la penetracin parcial o filete 8 19 5.8 24 7.3
soldaduras en conjuntos de soporte se reducirn un 25% de 12 23 7.0 30 9.1
las determinadas de acuerdo con (A), (B), (C), o 16 27 8.2 35 10.7
(D) anterior para el ms dbil de los dos metales se uni. 20 30 9.1 39 11.9
(I) Si los materiales para los archivos adjuntos tienen diferente permitir-24 32 9.8 42 12.8
valores de tensin capaz que el tubo, entonces el esfuerzo admisible
para la soldadura debe estar basada en el esfuerzo admisible inferiorNOTAS GENERALES:
de los materiales a unir. (A) separacin mxima sugerida entre soportes para las tuberas de hori-
(J) Los aumentos en los valores de tensin admisible se tramos rectos horizontales de tubera estndar y pesado a la mxima
permitido de la siguiente manera: temperatura de operacin de (400 C) 750 F.
(J.1) un incremento del 20% por un corto tiempo la sobrecarga (B) no se aplica cuando se realizan clculos de envergadura o cuando
durante el funcionamiento. existen cargas concentradas entre los soportes, tales como
(J.2) un aumento de 80% del rendimiento mnimo bridas, vlvulas, especialidades, etc
(C) La separacin se basa en un soporte de haz fijo con una flexin
resistencia a la temperatura ambiente durante la prueba hidrosttica. tensin inferior o igual a 2.300 psi (15,86 MPa) y el tubo aislante
Cuando se haya establecido la tensin admisible de material lleno de agua o el peso equivalente de tubera de acero para
de conformidad con las reglas de (C) por encima de, la permitida de vapor, servicio de gas o aire, y el paso de la lnea es tal
valor de esfuerzo durante la prueba hidrosttica no exceder que un hueco de 0,1 pulgadas (2,5 mm) entre los soportes es
16.000 psi (110,3 MPa). permisible.

tuberas, con especial consideracin en el compo-


nentes, como bridas y vlvulas, imponen concentrado
cargas. Cuando no se hacen clculos, sugiri maxi-
121.3 Limitaciones de Temperatura espaciamiento mnimo de soportes para tubera estndar y ms pesado
se dan en la Tabla 121.5. Soportes verticales deben espaciarse
Las partes de los elementos de apoyo que estn sometidos princi- para evitar que el tubo se una tensin excesiva de la
palmente a la flexin o tensin cargas y que estn sometidos combinacin de todos los efectos de carga.
a temperaturas de trabajo para los que el acero al carbono no es
recomendada, debern ser de acero de aleacin adecuado, o
debern estar protegidos de manera que la temperatura del soporte- 121.6 resortes
miembro cin se mantendr dentro de la apropiada
lmites de temperatura del material. Los resortes utilizados en el tipo de esfuerzo variable o constante
soportes debern disearse y fabricarse de confor-
bailar con MSS SP-58.
121,4 Ajustes Hanger
Perchas utilizados para el apoyo de las tuberas, NPS 21/2 y 121.7 Fixtures
ms grande, estar destinada a permitir el ajuste despus de ereccin-
CIN mientras que soportar la carga. Ajustes atornillados
121.7.1 Anclas y Guas
(Un) Anclas, guas, pivotes, y sistemas de retencin debern ser
se han roscado partes para cumplir con ASME B1.1.
Clase 2 tensores de ajuste y tuercas de ajuste tendrn diseado para asegurar los puntos deseados de la tubera en rela-
toda la longitud de la rosca en el compromiso. Se pondrn los mediostivamente posiciones fijas. Debern permitir la tubera a
proporcionado para determinar que la longitud de la rosca est en expandir y contraer libremente en direcciones fuera de la
compromiso. Todo tornillo y ajustes equivalentes debern punto anclado o guiada y ser traje estructuralmente
estar provistos de dispositivos de bloqueo adecuados. capaz de soportar los empujes, momentos, y otras cargas
impuesta.
(B) Rodando o soportes de deslizamiento deber permitir movimiento
libre
miento de la tubera o la tubera debern estar diseados para
121.5 Hanger Espaciado
incluir la carga impuesta y resistencia a la friccin de
Soportes de las tuberas con el eje longitudinal en estos tipos de soportes, y las dimensiones proporcionarn
aproximadamente una posicin horizontal debe estar separado de para el movimiento esperado de la tubera de apoyo.
evitar el hundimiento excesivo, flexin y esfuerzos de corte en la

48
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

Materiales y lubricantes usados en soportes deslizantes debern 121.7.3 Los soportes variables
ser adecuado para la temperatura del metal en el punto de (Un) Soportes variables de manantial debern estar diseados para
contacto deslizante. ejercer una fuerza de apoyo igual a la carga, como se determina
(C) Cuando las juntas de dilatacin de tipo slip ondulada o, por clculos de balance de peso, ms el peso de todo
o se utilizan conjuntos de mangueras de metal flexibles, anclajes y partes colgantes (tales como abrazadera, varilla, etc) que se apoyar
Se proveern guas cuando sea necesario para dirigir el portado por el muelle en el punto de unin con el
expansin en el conjunto de la junta o de la manguera. Tales anclajestubera.
debern estar diseados para soportar la fuerza especificada por (B) Soportes variables de manantial debern estar provistos de
el fabricante para las condiciones de diseo a la que el medios para limitar la desalineacin, deformacin, carga excntrica - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

montaje de la articulacin o la manguera se va a utilizar. Si esta fuerza eso para evitar una sobrecarga de la primavera.
Ing,
por lo dems desconocido, que se tomar como la suma de la (C) Se recomienda que todos los ganchos que emplean
producto de los tiempos mximos de la zona interna del diseo resortes irn provistas de medios que indiquen en todo momento
presin ms la fuerza requerida para desviar la articulacin o la compresin del resorte con respecto a la aprox-
conjunto de la manguera. Cuando las juntas de expansin o de metalImate posiciones caliente y fra del sistema de tuberas, excepto
flexible donde se utilizan ya sea para amortiguar golpes o
latiguillos son sometidos a una combinacin de longi- donde la temperatura de funcionamiento del sistema de tuberas
los movimientos longitudinales y transversales, ambos movimientos no exceda (120 C) 250 F.
se considerar en el diseo y la aplicacin de la (D) Se recomienda que el soporte se ha diseado
ensamble de la junta o la manguera. para una variacin mxima en el apoyo de esfuerzo de 25%
Ensamblajes flexibles de manguera de metal, aplicadas de conformidad para el recorrido total resultante de la dilatacin trmica.
con el prr. 106.4, cuente con el apoyo de tal manera
como a no sufrir ningn efecto debido a la torsin ya indebida
colar como se recomienda por el fabricante.

121.7.4 Apoyos constantes. En altas temperaturas


y tuberas de servicios crticos en lugares sujetos a apre-
movimiento Ciable con los cambios trmicos, el uso de con-
121.7.2 Otros tipos rgidos perchas de apoyo tantes, diseados para proporcionar una
(A) Percha Rods. Cargas seguras para varillas de suspensin roscadas fuerza de apoyo sustancialmente uniforme en todo el
se basarn en el rea de la raz de los hilos y 75% , se recomienda la gama de viajes.
de la tensin admisible del material conforme a lo dispuesto en (Un) Perchas constante apoyo tendrn un soporte
prr. 121,2 (G). En ningn caso podr percha barras de menos de variacin de no ms de 6% en todo el recorrido total
3/8 pulgadas (9,5 mm) de dimetro se utiliza para el soporte de la tubera
NPS 2 y ms pequeos, o menos de 1/2 pulgada (12,5 mm) de dimetro rango.
varilla para soportar la tubera NPS 2 1/2 y ms grande. Ver (B) Soportes de tipo contrapeso se proveern
Tabla 121.7.2 (A) para las barras de acero de carbono. con las paradas y los pesos se sujetarn de manera positiva.
Pipe, correas o barras de intensidad y el rea efectiva igual Cadenas, cables, suspensin y los detalles de los balancines, u otro
a la barra de suspensin equivalente puede ser utilizado en lugar de dispositivos utilizados para fijar la carga de contrapeso a la
varillas de suspensin. tuberas, estar sujeta a los requisitos del prr. 121.7.2.
Varillas de suspensin, correas, etc, debern estar diseados para (C) Tipo hidrulico apoya la utilizacin de un hidrulico
permitir cabeza puede ser instalado en hacerle un constante apoyo
la libre circulacin de las tuberas causados por expansin trmica esfuerzo. Los dispositivos de seguridad y las paradas se comunicarn al
sin y contraccin. soportar la carga en caso de fallo hidrulico.
(B) Soldada cadena enlace de 3/16 pulgadas (5,0 mm) o mayor (D) Boosters se pueden utilizar como complemento a la pera-
dimetro de valores, o superficie equivalente, se podrn utilizar para cinla de perchas de apoyo constantes.
pipa
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: perchas con una tensin de diseo de 9000 psi (62 MPa)
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \ mximo.
(C) Hierro fundido de acuerdo con la norma ASTM A48 puede ser
utilizado para bases, rodillos, anclas, y partes de los soportes
donde la carga ser principalmente de compresin. Hierro fundido 121.7.5 Los apoyos Sway. Sway llaves o vibraciones
partes no se utilizarn en tensin. Los amortiguadores se utilizan para controlar el movimiento de los
(D) Piezas de fundicin de hierro maleable en conformidad con tuberas debido a la vibracin.
ASTM A47 puede ser utilizado para abrazaderas de tubo, abrazaderas
de viga, 121.7.6 Choque Supresores. Para el control de pip-
bridas colgantes, clips, bases, anillos giratorios, y partes de ing debido a las cargas dinmicas, tipos hidrulicos o mecnicos
soportes para las tuberas, pero su uso se limitar a la tempera- de choque se permiten supresores. Estos dispositivos hacen
turas que no excedan de (230 C) 450 F. Este material es es compatible con el peso de la tubera.
No recomendado para los servicios donde las cargas de impacto son
previsto.
(E) Los soportes estarn diseados para resistir fuerzas y 121.8 Adjuntos Estructurales
momentos inducidos por la friccin de deslizamiento, adems de otra
cargas. 121.8.1 tipo no entero
(Un) Adjuntos no integrales incluyen abrazaderas, eslingas,
cunas, sillas de montar, correas y abrazaderas.
(B) Cuando se utilizan abrazaderas para apoyar lneas verticales,
se recomienda que tetones de cizallamiento estar soldadas a la tubera

49
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Tabla 121.7.2 (A) Capacidad de Carga de la A36 roscada ASTM, A575, A576 y
De acero al carbono laminado en caliente
Max. Carga segura en el Rod
Nominal
Temperatura de 650 F (343 C)
Barra Zona Raz de
Dimetro, pulg Tema, cm2 lb / Libra kN

3
/8 0.0678 730 3.23
/12 0.126 1350 5.98
5/8
3/4 0.202 2160 9.61
7/8 0.302 3230 14.4
1 0.419 4480 19.9
0.551 5900 26.2 / / ^:
": ^
"^ ~
"\ \

11/4 0.890 9500 42.4


11/2 1.29 13800 61.6
13/4 1.74 18600 82.8
2 2.30 24600 109

21/4 3.02 32300 144


21/2 3.72 39800 177
23/4 4.62 49400 220
3 5.62 60100 267

31/4 6.72 71900 320


31/2 7.92 84700 377
33 cuartos 9.21 98500 438
4 10.6 114000 505

41 cuartos 12.1 129000 576


De 41/2 13.7 146000 652
43 cuartos 15.4 165000 733
5 17.2 184000 819

NOTAS GENERALES:
(A) cargas indicados en la tabla se basan en una tensin de traccin mnimo de 50 ksi (345 MPa) dividido por una
seguridad
factor de de 3,5, reducido en un 25%, lo que resulta en una tensin admisible de 10.7 MPa.
(B) las zonas profundas de la rosca se basan en las siguientes series de hilos: dimetro 4 pulgadas y por debajo de -
rosca gruesa (UNC); dimetros superiores a 4 pulgadas - 4 rosca (4-ONU).
(C) La tabla correspondiente para las barras de tamao mtrico est disponible en MSS SP-58.

para evitar el deslizamiento. Lo dispuesto en el prr. 121.8.2 (B) soldarse directamente a la tubera siempre que los materiales
se aplicarn. son compatibles para la soldadura y el diseo es adecuado
(C) Adems de la provisin de (B) anterior, abrazaderas para la temperatura y la carga. El diseo de orejetas de suspensin
para apoyar las lneas verticales deben estar diseados para soportarpara la conexin a la tubera de servicio de alta temperatura
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

la carga total en cualquiera de los brazos en el caso de los cambios de


deber ser tal como para proporcionar para la expansin diferencial
carga entre el tubo y la orejeta adjunto.
debido a la tubera y / o el movimiento de suspensin.

121.8.2 Tipo Integral


(Un) Adjuntos Integrales incluyen odos, zapatos, tacos,
adjuntos cilndricas, anillos y faldas que son fabri- 121,9 Cargas y Estructuras de Apoyo
cado de manera que el archivo adjunto es una parte integral de la
componente de tuberas. Se utilizarn los archivos adjuntos Integral Consideraciones sern entregados al transporte de carga
en conjuncin con las restricciones o los apoyos donde multiaxial la capacidad de los equipos y la estructura de soporte.
moderacin en un solo miembro se ha de mantener. Consi- Esto puede requerir un espaciamiento de perchas en las lneas
cin tendr en cuenta las tensiones localizadas inducidas con cargas extremadamente altas.
en el componente de la tubera por los archivos adjuntos integrales.
En su caso, las condiciones del prrafo. 121.8.1 (C) son
a aplicar.
(B) Orejetas integrales, platos, pinzas angulares, etc, que se utilizan121.10 Requisitos para la fabricacin de soportes de tubera
como parte
de un conjunto para el apoyo o de gua de la tubera puede Soportes de tuberas deben estar fabricados de conformidad con
los requisitos del prr. 130.

50
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

PARTE 6 (D.1) soldadura a una boquilla o soldadura socket apropiado


SISTEMAS (D.2) roscado en un orificio roscado con un
accesorio roscado o de la vlvula en el otro extremo
122 REQUISITOS DE DISEO EN MATERIA DE (D.3) atornillando cada extremo en las bridas cnicas, fit-
SISTEMAS DE TUBERAS ESPECFICAS Tings o vlvulas con o sin laminacin o granallado
(D.4) uniones atornilladas incluyendo los de la Van
Tipo de Piedra
Salvo que se indique especficamente lo contrario en la presente Parte
6, (D.5) tubera de purga de calderas de tubos de humo ser
fijada con arreglo a (D.2) anterior si se expone a
todas las disposiciones del Cdigo se aplican plenamente a las tuberas
sistemas descritos en este documento. productos de la combustin o de acuerdo con (D.2),
(D.3), o (D.4) anterior si no tan expuesto
122.1 Caldera tuberas externas; de acuerdo con (E) Tubera de metales no ferrosos o tubos no debern exceder NPS 3
Para. 100.1.2 (A) - vapor, agua de alimentacin, sopleteo, de dimetro.
y de drenaje de tuberas (F) American National Standard slip-on bridas debern
No exceda NPS 4. Fijacin de bridas deslizantes debern
(12) 122.1.1 general. La presin mnima y la tem- sea por medio de soldaduras de filete doble. Las gargantas de las
temperatura y otros requisitos especiales para ser utilizados en soldaduras de filete
el diseo para el vapor, agua de alimentacin, purga y drenaje pip- no deber ser inferior a 0,7 veces el espesor de la parte
cin de la caldera a la vlvula o vlvulas requerida por al que se adjunta la brida.
prr. 122,1 sern los especificados en el siguiente prrafo- (G) Bridas de tipo de concentradores no se recortarn de placa
grficos. Requisitos de diseo aerosol atemperador material.
tubera conectada a atemperadores situados en la caldera (H) Socket American National Standard soldada
adecuada y en la tubera principal de vapor estn dentro de bridas pueden ser utilizados en las boquillas de tuberas o de calderas
prr. 122.4. previstas
(Un) Se pretende que la presin de diseo y temperamento- las dimensiones no excedan de NPS 3 para la clase 600 y
inferior y NPS 21/2 en la clase 1500.
ratura seleccionarse suficientemente superiores a todas las previsiones
condiciones de funcionamiento, no necesariamente continua, a per (I) El uso de juntas de dilatacin de todos los tipos, giratorios
mit funcionamiento satisfactorio sin la operacin de la sobre- y rtulas y ensambles de manguera de metal flexible
dispositivos de proteccin contra la presin. Tambin, puesto que el descrito en el prr. Est prohibido 101.7.2.
operativo
temperaturas de equipo de caldeo pueden variar, la esperada
la temperatura en la conexin con el equipo de caldeo
incluir temperatura mxima del fabricante
la tolerancia.
(B) En un generador de vapor de circulacin forzada sin fijo 122.1.2 Las tuberas de vapor
vapor y la lnea de agua, est permitido para disear el (Un) El valor de Ppara ser utilizada en las frmulas en
tuberas exteriores, vlvulas y accesorios conectados a las pres- prr. 104, ser la siguiente:
que las piezas para los diferentes niveles de presin a lo largo del (A.1) Para tuberas de vapor conectado a la de vapor
camino tambor o a la entrada de sobrecalentador de cabecera hasta la primera
a travs del generador de vapor del flujo de agua-vapor. La detener la vlvula en cada conexin, el valor de Pser
valores de la presin de diseo y la temperatura de diseo no menor que la presin mnima a la que cualquier tambor
para ser utilizado para la tubera externa, vlvulas, y accesorios vlvula de seguridad se establece a soplar, y la Svalor no deber
no deber ser menor que la requerida para la esperada exceder la permitida para la correspondiente saturado
mxima presin de trabajo sostenido y tempera- la temperatura del vapor.
tura a la que la parte de presin unidas a tope se somete (A.2) Para tuberas de vapor conectada a la super-
excepto cuando uno o ms de la proteccin contra la sobrepresin colector de salida del calentador hasta la primera vlvula de cierre de
productos incluidos en el PG-67.4 de la seccin I de la ASME cada
Calderas y cdigo de recipientes de presin se encuentra en conexin, la presin de diseo, con excepcin de lo pro-
funcionamiento. La de Vided en (A.4) a continuacin ser igual o superior a la ms baja
tuberas de vapor deber cumplir con los requisitos para presin a la que cualquier vlvula de seguridad en el sobrecalentador
las condiciones de operacin mximas sostenidas como se usan est preparado para hacer explotar o no inferior al 85% de la presin ms
en (A) anterior, o por la presin de diseo del acelerador, ms el 5%,baja
lo que sea mayor. en el que cualquier vlvula de seguridad tambor est configurado para
(C) Se tomarn medidas para la expansin y soplar, lo
contraccin de las tuberas conectadas a las calderas para limitar lases mayor, y el Svalor para el material utilizado deber
fuerzas No exceder la permitida para el vapor esperada
y momentos transmitidos a la caldera, al proporcionar temperatura.
anclaje sustancial en puntos adecuados, de modo que no (A.3) Para tuberas de vapor entre la primera vlvula de parada
no ser la tensin indebida transmitido a la caldera. Vapor y la segunda vlvula, cuando uno est obligado por el prrafo.
depsitos debern ser utilizados en lneas de vapor cuando pesada 122.1.7, la presin de clculo no deber ser inferior a la
pulsaciones de las corrientes de vapor causan vibraciones. presin de trabajo mxima esperada sostenida o 85%
(D) Tubera conectada a la salida de una caldera para cualquier de la presin baja a la que cualquier vlvula de seguridad tambor
propsito se adjuntar por est preparado para hacer explotar, lo que sea mayor, y la Srelacin
calidad-
el material utilizado no deber exceder la permitida para
la temperatura del vapor se esperaba.

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #
51
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(A.4) Para calderas instalados en el sistema de la unidad (es decir,caldera y provisto de vlvulas o grifos a travs del cual
una caldera y una turbina u otro motor primario) y el agua en la caldera se puede soplar a cabo bajo presin.
contar con un dispositivo automtico de control de la combustin Esta definicin no est destinada a aplicarse a (i) drenar pip-
responde a la presin del colector de vapor, la presin de diseo Ing, y (ii) las tuberas tales como se utiliza en columnas de agua, Gage
para la tubera de vapor no debe ser menor que el diseo vasos, o reguladores de agua de alimentacin, etc, para el propsito de
presin en la entrada del acelerador, ms el 5%, o no menos de la determinacin de la condicin de funcionamiento del equipo.
85% de la presin baja a la que cualquier seguridad tambor Requisitos para (i) y (ii) estn descritas en
la vlvula se ajusta a soplar, o no menor que el esperado maxi- prrs. 122.1.5 y 122.1.6, respectivamente. Sistemas de purga
mum sostenida presin de trabajo en cualquier punto de la son operados intermitentemente para eliminar acumulado sedimentos-
sistema de tuberas, lo que sea mayor, y la Srelacin calidad- Ment de equipos y / o tubera, o inferior de la caldera
el material utilizado no deber exceder la permitida para nivel de agua de una manera rpida. Sistemas de purga son
la temperatura del vapor de esperar en el sobrecalentador fuera principalmente operado continuamente para controlar la concen-
deja. Para los generadores de vapor-flujo forzado sin fijo traciones de slidos disueltos en el agua de la caldera.
vapor y lnea de agua, la presin de diseo ser tambin (Un) Los sistemas de tuberas de purga de los espacios de agua de
nada menos que la operacin sostenida mxima esperada una
presin. caldera, hasta e incluyendo las vlvulas de insuflado, ser
(A.5) No se tendr la presin de diseo a menos diseado de acuerdo con (A.1) a (A.4) a continuacin. Dos
de 100 psig [700 kPa (calibre)] para cualquier condicin de ser- vlvulas de cierre se requieren en el sistema de purga; espe-
vicio o material. requisitos de la vlvula especfica y excepciones se dan en
prr. 122.1.7 (C).
(A.1) El valor de Ppara ser utilizada en las frmulas en
prr. 104 deber ser superior a la mxima de trabajo admisible
la presin de la caldera por cualquiera de 25% o 225 psi (1 550 kPa)
lo que sea menor, pero no ser inferior a 100 psig
122.1.3 de agua de alimentacin de tuberas [690 kPa (calibre)]. La excepcin a este requisito por-
(Un) El valor de Ppara ser utilizada en las frmulas en
mantiene a las calderas en miniatura, como se describe en la Seccin I,
prr. 104, ser la siguiente: Piezas PEB y PMB del ASME para Calderas y Presin
(A.1) Para tuberas desde la caldera hasta e incluyendo Cdigo del barco, en el que el valor de Ppara ser utilizado en la
la vlvula de parada requerida y la vlvula de retencin, el mini- frmulas en prr. 104 sern 100 psi [690 kPa (calibre)].
valor mnimo de Pexcepto como se permite en el prr. 122.1.3 (A.4) (A.2) El valor de la tensin admisible de la tubera
exceder la presin de trabajo mxima admisible materiales no podrn exceder de la permitida para el temple-
de la caldera por cualquiera de 25% o 225 psi (1 550 kPa), que- ratura del vapor saturado a la mxima permitida
cada vez es menor. Para una instalacin con una integral
presin de trabajo de la caldera.
economizador sin vlvulas entre la caldera y ECON- (A.3) Toda la tubera deber ser de acero, salvo lo permitido
omizer, el presente apartado se aplicar nicamente a la tubera a continuacin. Tubo de acero galvanizado y accesorios no estarn
desde el colector de entrada del economizador e incluyendo el utilizado para las tuberas de purga. Cuando el valor de Pno
vlvula de parada requerida y la vlvula de retencin.
exceder 100 psig [690 kPa (calibre)], tubera ferrosa puede
(A.2) Para tubera entre la vlvula de retencin requerido
se utilizan y los accesorios pueden ser de bronce, hierro fundido, mallea-
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
y el globo o la vlvula de regulacin, cuando es requerido por ble hierro, hierro dctil o acero.
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: prr. 122.1.7 (B), y que incluye cualquier desvo de tuberas de hasta
"\ \
las vlvulas de cierre en la carretera de circunvalacin, el valor de Pser
no menor que la presin requerida para alimentar la caldera.
(A.3) El valor de Pen la frmula no deber ser
tomada en menos de 100 psig [700 kPa (calibre)] para cualquier
condiciones de servicio, material, y nunca podr ser inferior
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
que la presin requerida para alimentar la caldera.
(A.4) En un generador de vapor de circulacin forzada sin fijo
vapor y la lnea de agua, el valor de Ppara la tubera de agua de PRECAUCIN: las aleaciones no ferrosas y aceros inoxidables austenticos
alimentacin pueden ser sensibles a la corrosin bajo tensin en cierta acuosa
desde la caldera hasta e incluyendo la parada requerida entornos.
vlvula puede estar de acuerdo con los requisitos de
prr. 122.1.1 (B). Cuando el valor de Psuperior a 100 psig [690 kPa (calibre)],
(B) La Svalor utilizado, salvo lo permitido (A.4) los accesorios sern de acero, y el espesor de la tubera y
anteriormente, no ser superior a la admitida para la tem- guarniciones no deber ser inferior a la de tubera Cdula 80.
tura del vapor saturado a la mxima de trabajo admisible (A.4) El tamao de la tubera de expulsin no podr ser inferior
cin de presin de la caldera. que el tamao de la conexin de la caldera, y deber
(C) El tamao de la tubera de alimentacin entre la caldera y estar de acuerdo con las normas contenidas en la ASME
el primer requerida de la vlvula [prr. 122.1.7 (B)] o la rama Calderas y cdigo de recipientes de presin, Seccin I, PG-59.3,
alimentar conexin [prr. 122.1.7 (B.4)] deber, como mnimo, PMB-12, y el PEB-12.
ser la misma que la conexin a la caldera. (B) El sistema de tuberas de purga de la caldera, a
e incluyendo la vlvula de cierre, debern ser diseados en
de acuerdo con (B.1) a travs de (B.4) a continuacin. Slo uno
se requiere vlvula de cierre en el sistema de purga.
(B.1) El valor de Ppara ser utilizada en las frmulas en
prr. 104 no ser inferior a la presin de tarado ms baja
de cualquier vlvula de seguridad en el tambor de la caldera.

122.1.4 sopleteo y purga de tuberas. Purga y


tubera de purga se definen como tuberas conectado a un

52
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(B.2) El valor de la tensin admisible de la tubera Cdigo, Seccin I, partes PMB y PEB no requieren
materiales no podrn exceder de la permitida para el temple- capacidad de bloqueo.
ratura del vapor saturado a la mxima permitida (E) Drene la tubera de la conexin de drenaje, incluyendo
presin de trabajo de la caldera. la vlvula (s) requerido o la conexin de la brida vaca,
(B.3) Toda la tubera deber ser de acero, salvo lo permitido debern estar diseados para la temperatura y la presin de
a continuacin. Tubo de acero galvanizado y accesorios no estarn la conexin de drenaje. La tubera restante ser
utilizado para las tuberas de purga. Cuando el valor de Phace diseado para la temperatura mxima esperada y
No exceda 100 psig [690 kPa (calibre)], tubera ferrosa presin. Cabeza esttico y el posible flujo estrangulado condi-
pueden ser utilizados y los accesorios pueden ser de bronce, hierro se considerarn ciones. En ningn caso, el diseo
fundido, presin y temperatura sean menos de 100 psig [690 kPa
hierro maleable, hierro dctil o acero. (Gage)] y (105 C) 220 C, respectivamente.

PRECAUCIN: las aleaciones no ferrosas y aceros inoxidables austenticos


pueden ser sensibles a la corrosin bajo tensin en cierta acuosa
entornos.
Caldera 122.1.6 Tubera externa - Varios
Sistemas
(Un) Materiales, diseo, fabricacin, examen y
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: Cuando el valor de Psuperior a 100 psig [690 kPa (calibre)], construccin de tuberas para accesorios diversos, tales como
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \ los accesorios sern de acero y el espesor de la tubera y indicadores de nivel de agua, columnas de agua, llaves de calibre, y
guarniciones no deber ser inferior a la de tubera Cdula 80. manmetros, debern estar de acuerdo con la aplicacin
(B.4) El tamao de la tubera de purga no ser inferior bles secciones de este Cdigo.
que el tamao de la conexin de la caldera, y deber (B) El valor de Ppara ser utilizada en las frmulas en
estar de acuerdo con las normas contenidas en la ASME prr. 104 no ser menor que el mximo permisible
Calderas y cdigo de recipientes de presin, Seccin I, PG-59.3, presin de trabajo de la caldera, salvo lo dispuesto por el
PMB-12, y el PEB-12. prr. 122.1.1 (B).
(C) La tubera de purga y purga ms all de la (C) Requisitos de vlvulas para los indicadores de nivel de agua o
vlvulas requeridas descritas en (A) y (B) anteriores son clasi- columnas de agua, vaso medidor especial y medidor polla requiere-
cado como tuberas externas nonboiler. Los requisitos son mentos, tamaos de lnea mnimo, y la tubera especial confi-
dada en el prr. 122.2. raciones requeridas especficamente para la limpieza, el acceso, o
fiabilidad debe estar de acuerdo con PG-60 de la Seccin I
de la ASME para calderas y recipientes a presin Cdigo.

(12) 122.1.5 Los drenajes de la caldera


(Un) El drenaje completo de la caldera y se adjunta pip-
cin se facilitar en la medida necesaria para garantizar
un funcionamiento correcto del sistema de suministro de vapor. La
Vlvulas y Conexiones 122.1.7. La presin mnima (12)
tubera,
y la clasificacin de temperatura para todas las vlvulas y accesorios en
accesorios y vlvulas de cualquier lnea de drenaje no deben ser
vapor, agua de alimentacin, purga y miscelneos tuberas
menores
ser igual a la presin y la temperatura especificada
de la conexin de drenaje. Doble vlvula ser
para la tubera conectada en el lado que tiene la mayor
necesario para cada conexin de desage de la caldera, excepto segn-
presin, excepto que en ningn caso ser la presin
Mitted en (C) y (D) a continuacin.
menos de 100 psig [690 kPa (calibre)], y para presiones
(B) Si las lneas de drenaje estn destinados a ser utilizados tanto
que no exceda de 100 psig [690 kPa (calibre)] en el agua de alimentacin
como
y el servicio de purga, las vlvulas y accesorios sern iguales
desages y como blowoffs, entonces se requieren dos vlvulas
al menos a los requisitos de las normas ASME para
y todas las condiciones de los prrafos. 122.1.4, 122.1.7 (C), y 122,2
Clase 125 de hierro fundido o bronce, o Clase 150 de acero o bronce.
Se cumplirn.
(A) de vapor Vlvulas de cierre. Cada salida de descarga de la caldera,
(C) Calderas miniatura construidos de acuerdo con
excepto vlvula de seguridad o conexiones de la vlvula de alivio de
las normas contenidas en la ASME para Calderas y Presin
seguridad, o
Cdigo de recipientes, Seccin I, partes PMB y PEB puede utilizar un
conexiones de entrada y salida del recalentador, debern estar provistos
sola vlvula de drenaje donde las lneas estn destinadas a ser utilizado
de
para
una vlvula de cierre situado en un punto accesible en la mquina de
tanto de purga y peridica de lavado automtico o manual
vapor
antes de la puesta. La vlvula nica se ha diseado para
lnea de entrega y lo ms cerca a la boquilla de la caldera como es
Servicio de purga, pero no tiene por qu tener la capacidad de bloqueo.
conve-
(D) Cuando un desage es para uso slo cuando el
niente y posible.
caldera no est bajo presin (presin la caldera para
(A.1) Vlvulas de cierre de la caldera proporcionarn bidireccional
drenaje rpido es una excepcin), una sola vlvula de cierre
de cierre en condiciones de diseo. La vlvula o vlvulas debern
es aceptable bajo las siguientes condiciones: o bien el
cumplir con los requisitos del prr. 107. Vlvulas con elstico
la vlvula ser de un tipo que pueda bloquearse en la posicin cerrada
No se utilizarn asientos (no metlicos), donde la caldera
posicin, o una conexin embridada y atornillado adecuado que
presin mxima de trabajo permitida es superior a 150 psig
acepta una insercin en blanco se encuentra en la corriente abajo
(1 035 kPa), o cuando la temperatura de diseo del sistema
lado de la vlvula. Cuando se utiliza una nica vlvula, lo necesitan
supera (186 C) 366 F. Vlvulas de tornillo exterior y
no estar diseado para el servicio de purga. Vlvulas individuales en
yugo, se prefieren el estilo de vstago ascendente. Las vlvulas que no
calderas miniatura construidos de acuerdo con la
sean
normas contenidas en el ASME para calderas y recipientes a presin - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

las del tornillo y yugo exterior, pasando el estilo de vstago


deber cumplir con los siguientes requisitos adicionales.

53
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(A.1.a) Cada vlvula deber estar equipada con una posicin (B.3) Si una caldera est equipada con una alimentacin duplicado
indicador de posicin para indicar visualmente desde la distancia arreglo, todo arreglo de este deber estar equipado
si la vlvula est abierta o cerrada. como lo exigen estas reglas. / / ^:
": ^
(A.1.b) Vlvulas de cuarto de vuelta deben estar equipados (B.4) Cuando la lnea de alimentacin a una caldera se divide "^ ~
"\ \

con un mecanismo de funcionamiento lento para minimizar dinmico en las conexiones de alimentacin de la rama y de todas esas
cargas sobre la caldera y tuberas conectadas. Cualquiera de una conexiones
rpido de abrir la vlvula de cuarto de vuelta manual o automtica estn equipadas con parada y las vlvulas de retencin, la parada y
vlvula de solenoide Matic puede ser utilizado en calderas miniatura vlvulas de retencin en la fuente comn pueden omitirse.
construido de acuerdo con las reglas contenidas en (B.5) Cuando dos o ms calderas se alimentan de una com-
la ASME para Calderas y Recipientes a Presin Code, Seccin I, fuente comn, habr tambin un globo o regulacin
Piezas PMB y PEB. Vlvulas de cuarto de vuelta manual deber vlvula en la rama para cada caldera situada entre la
ser provisto de un mango u otro indicador de posicin vlvula de retencin y la fuente de suministro. Un tpico arreglos
para indicar desde una distancia si la vlvula est abierta cin se muestra en la figura. 100.1.2 (B).
o cerrada. (B.6) Hay una parada de combinacin y la vlvula de retencin en la
(A.2) En el caso de una nica caldera y motor primario que
instalacin, la vlvula de parada requerida en este documento puedeslo hay un asiento y el disco, y en el que una vlvula
omitir- madre se proporciona para cerrar la vlvula, se considerar
ted siempre la vlvula de mariposa primer motor est equipado slo se instalarn una vlvula de cierre y una vlvula de retencin
con un indicador que muestra si est abierta o cerrada, disposicin en contrario.
y que est diseado para soportar la caldera requerido (B.7) Cuando un economizador de agua de alimentacin de calor o de
prueba hidrosttica. otro-
(A.3) Cuando dos o ms calderas estn conectados a ing dispositivo est conectado directamente a la caldera sin
un colector comn, o cuando una sola caldera est conectada intervenir las vlvulas, las vlvulas de alimentacin y vlvulas de
a un colector que tiene otra fuente de vapor, la conexin retencin
de cada caldera tiene una abertura de boca de inspeccin ser exigido deber ser colocado en la entrada del economizador
equipado con dos vlvulas de cierre que tiene un amplio libre-golpe o dispositivo de calentamiento de agua de alimentacin.
escurrir entre ellos. La disposicin preferida consiste (B.8) La lnea de retorno de recirculacin de alta tem-
de una vlvula de cierre-retencin (que se encuentra ms cercano a caldera
la de agua tura estar provisto de la misma
caldera) vlvula de cierre o vlvulas, que requiere (B.1) y (B.3) anterior.
y una vlvula del estilo y el diseo descrito en (A.1) El uso de una vlvula de retencin en la tubera de retorno de
anteriormente. Alternativamente, las dos vlvulas pueden ser del estilo
recirculacin
y el diseo se describe en (A.1) anterior. es opcional. Una vlvula de retencin no podr ser un sustituto de
Cuando se requiere una segunda vlvula de retencin, deber tener una vlvula de parada.
una (B.9) La tubera de alimentacin de la caldera externa para un
Puntuacin de presin al menos igual a la requerida para el flujo forzado generador de vapor sin vapor fijo y
esperado presin del vapor y la temperatura en la vlvula, lnea de agua puede dar por terminado hasta e incluyendo la parada
o una clasificacin de presin al menos igual al 85% de los ms bajosla vlvula (s) y omitiendo la vlvula (s) de verificacin siempre que
ajustar la presin de cualquier vlvula de seguridad en el tambor de la
una vlvula de retencin que tiene una clasificacin de presin no inferior
caldera en a la
la temperatura esperada del vapor de agua a la vlvula, presin de diseo de entrada de la caldera est instalada en la descarga
lo que sea mayor. de cada bomba de alimentacin de calderas o en otro lugar en la lnea de
(A.4) Todas las vlvulas y accesorios de tuberas de vapor debern
transmisin
tener una presin nominal de al menos 100 psig [690 kPa (calibre)] entre la bomba de alimentacin y la vlvula (s) de parada.
de conformidad con la norma ASME aplicable. (B.10) Dondequiera que se utilizan vlvulas de globo dentro de BEP
tuberas de agua de alimentacin, ya sea para el aislamiento o la
regulacin, la
deber situarse por debajo del disco de la vlvula.
(C) Las vlvulas de purga
(C.1) Globo ordinario vlvulas como se muestra en
Higo. 122.1.7 (C), boceto (a), y otros tipos de vlvulas que
tener presas o bolsas donde el sedimento puede recoger, deber
no ser utilizado en las conexiones de insuflado.
(B) Las vlvulas de agua de (C.2) Y-tipo vlvulas de globo, como se muestra en
alimentacin
(B.1) La tubera de agua de alimentacin para todas las calderas, Higo. 122.1.7 (C), boceto (b) o vlvulas de ngulo se pueden utilizar
excepto en tuberas verticales, o pueden ser utilizados en los tramos horizontales
para calderas de agua a alta temperatura que cumplan con el de la tubera, siempre que estn construidos o instalados
requisitos de (B.8) a continuacin, y para el vapor flujo forzado que el borde ms bajo de la abertura a travs del asiento es
generadores de vapor no fija y la lnea de agua cumplan- al menos 25% del dimetro interior por debajo de la lnea central
cin con los requisitos de (B.9) a continuacin, ser pro- de la vlvula.
provisto de una vlvula de retencin y una vlvula de parada o de gallo (C.3) La vlvula de purga o de las vlvulas, el tubo entre
entre la vlvula de retencin y la caldera. La vlvula de cierre ellos, y la conexin de la caldera sern de la misma
o martillo deber cumplir con los requisitos de (C.5) El tamao de la excepcin de que una tubera ms grande para el
a continuacin. retorno de condensado
puede ser utilizado.

(B.2) Las posiciones relativas de la comprobacin y de la parada


(O gallo) vlvulas, como se requiere en (B.1) anterior, puede ser
reversa en una instalacin de una sola unidad de caldera-turbina.

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` --- 54


Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Higo. 122.1.7 (C) Tpico Vlvulas Globo

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
di 1 / d4yo min.
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \

(A) (B)

(C.4) Para todas las calderas [excepto calderas de vapor elctrico tubera de purga de la caldera, en cuyo caso slo uno
Que tenga un contenido normal del agua no superior a 100 gal se requiere vlvula de purga en cada individuo. En tal
(380 L), la traccin de propsito, y calderas de vapor porttiles; caso, ya sea la vlvula maestra o las vlvulas individuales o
ver (C.11) y (C.12) ms abajo] con trabajo permisible gallos debern ser del tipo de apertura lenta.
presin en exceso de 100 psig [690 kPa (calibre)], cada uno (C.10) Dos vlvulas de lenta apertura independientes, o una
tubera de purga inferior tendr dos lenta apertura
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
vlvula y una vlvula de apertura rpida o lenta polla de apertura,
vlvulas, o una vlvula de apertura rpida o gallo, en la caldera se pueden combinar en un solo cuerpo y se podrn utilizar siempre
boquilla seguida por una vlvula de apertura lenta. Todas las vlvulasel accesorio combinado es el equivalente de dos inde-
debern cumplir con los requisitos de (C.5) y (C.6) abollar vlvulas lento de apertura, o una vlvula de apertura lenta y
a continuacin. una vlvula de apertura rpida o gallo, y se indique que
(C.5) Cuando el valor de Prequerida por el fallo de uno de operar no puede afectar a la operacin de
prr. 122.1.4 (A.1) no excede de 250 psig [1 725 kPa la otra.
(Calibre)], las vlvulas o grifos sern de bronce, hierro fundido, (C.11) Slo una vlvula de purga, que deber ser
hierro dctil, o acero. Las vlvulas o grifos, si de hierro fundido, una vlvula de purga de apertura lenta o de apertura rpida o una
no exceder de NPS 21/2 y debern cumplir los requisitos gallo, se requiere a la traccin y / o calderas porttiles.
de la norma ASME aplicables para la clase 250, como se indica (C.12) Slo una vlvula de purga, que ser de un
en la Tabla 126.1, y si de bronce, acero, o de hierro dctil tipo-apertura lenta, se requiere para la tubera de purga
construccin, deber cumplir los requisitos de la aplicacin para la circulacin forzada y calderas de vapor elctricas de
normas bles como se da en la Tabla 126.1 o para. 124.6. un contenido normal del agua no superior a 100 galones (380 litros).
(C.6) Cuando el valor de Prequerido por prrafo. Calderas elctricas que no exceda de un contenido normal de agua de
122.1.4 (A.1) es mayor que 250 psig [1 725 kPa (calibre)], 100 gal (380 l) y un PSMA mximo de 100 psig
las vlvulas o grifos debern ser de acero iguales [690 kPa (calibre)] puede utilizar un manual de apertura rpida o
al menos a los requisitos de la clase 300 de la aplicable lenta apertura de la vlvula de cuarto de vuelta automtica hasta NPS 1.
Norma ASME figura en la tabla 126.1. Las presin mnimas Calderas elctricas que no exceda de un contenido normal de agua de
Asegrese de calificacin deber ser igual al valor de Prequerida por100 gal (380 L), pero con una PSMA mayor que 100 psig
prr. 122.1.4 (A.1). [690 kPa (calibre)] slo deber emplearse una apertura lenta
(C.7) Si se utiliza un gallo de purga, el enchufe deber ser tipo vlvula manual o automtica, independientemente de su tamao.
mantiene en su lugar por un guardia o de la glndula. El enchufe debe (d) las vlvulas de alivio de presin
ser (D.1) Seguridad, seguridad-alivio, y la potencia de accionamiento-
claramente marcado en lnea con el pasaje. Las vlvulas de alivio de presin deben cumplir con los requi-
(C.8) Una vlvula de apertura lenta-es una vlvula que requiere mentos de PG-67, PG-68, PG-69, PG-70, PG-71, PG-72, y
al menos cinco vueltas 360 grados al mecanismo de operacin PG-73 de la seccin I de la ASME para Calderas y Presin
para cambiar de completamente cerrada a completamente abierta. Cdigo de recipientes.
(C.9) En una caldera que tiene mltiples conducciones de insuflado,
una
vlvula maestra solo se puede colocar en el comn

55
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Tabla 122.2 Presin de diseo para sopleteo / purga de tuberas aguas abajo
de vlvulas MPA
Caldera o recipientes a presin Presin de diseo [Nota (1)]
PSMA kPa (calibre) psig kPa (calibre)

A continuacin 250 1 725 Nota (2) Nota (2)


250-600 1 725-4 135 250 1 725
601-900 4 136-6 205 400 2 760
901-1,500 6 206 a 10 340 600 4 135
1501 y superior 10 341 y ms alto 900 6 205

NOTAS:
(1) El valor de tensin admisible para el material de la tubera no tiene que exceder de la admitida para la tem-
tura de vapor saturado a la presin de diseo.
(2) En el caso de calderas o de los vasos presiones por debajo de 250 psig [1 725 kPa (calibre)], la presin de diseo
ser
determinado de conformidad con el prr. 122.1.4 (B.1), pero no debe superar los 250 psig [1 725 kPa
(Calibre)].

- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

122.2 sopleteo y purga de tuberas en Nonboiler (A.4) No BEP tubera de purga aguas abajo de
Tubera externa la vlvula de control de flujo no debe ser menor - y prefe-
Bly ser ms grande - de la conexin en la caldera
Los sistemas de tuberas de purga y purga sern, en donde [Vase el prrafo. 122.1.4 (B.4)].
posible, auto-drenaje y sin bolsillos. Si inevitable- (B) A partir de recipientes a presin distintos de Calderas
, los desages con vlvulas capaces en los puntos bajos permitirn (B.1) La presin y temperatura de diseo de la
sistema tuberas de purga del recipiente a presin e incluyendo
drenaje antes de la operacin. Con el fin de minimizar la tubera- la vlvula (s) de expulsin no deber ser menor que el buque
choque de lnea durante la operacin de sistemas de soplado, 3D PSMA y temperatura de diseo correspondiente.
codos de tubo (mnimo) se debe utilizar con preferencia a
codos, y en estrella o accesorios laterales se deben utilizar en
preferencia para el primer golpe conexiones.
(A) De Calderas 122.3 instrumento, control y toma de muestras de tubera
(A.1) Tuberas de purga, situada entre las vlvulas (Un) Los requisitos de este Cdigo y complementarias
descrito en el prr. 122.1.4 (A) y el tanque de purga o por prrafo. 122.3, se aplicarn al diseo de instrumentos,
otro punto en el que se reduce la presin de aproximadamente tubera de control y toma de muestras para el correcto y seguro
a la presin atmosfrica y no se puede aumentar por funcionamiento
el cierre de una vlvula de salida, debern estar diseados para el cin de la propia tubera.
presin adecuada de acuerdo con la Tabla 122.2. La (B) El trmino "Instrumento de tuberas" se aplicar a todos
disposiciones de los prrafos. Se aplicarn 122.1.4 (A.3) y 122.1.7. vlvulas, accesorios, tubos y tuberas se utiliza para conectar
El tamao de la cabecera de purga no BEP hasta el punto de seguroinstrumentos a la tubera principal o de otros instrumentos o
dispositivos no deber ser menor que el ms grande conectado aparatos o equipos de medicin, como se usa en
Terminal de purga BEP [vase prr. 122.1.4 (A.4)]. la clasificacin de los prr. 100.1.
(A.2) Tubera de purga, en la que la presin de can- (C) El trmino "control de Piping" se aplicar a todos
no ser aumentada mediante el cierre de una vlvula aguas abajo, se vlvulas, accesorios, tubos y tuberas utilizado para la interconexin
ser diseado para la presin y tempera-apropiada control de accionamiento neumtico o hidrulico apa-
tura de acuerdo con la Tabla 122.2. Las disposiciones de la Tus, tambin clasificado de acuerdo con el prr. 100.1, as
prr. 122.1.4 (B.3) se aplicar. El tamao de la no-MPA blow- como para sealar los sistemas de transmisin utilizados para
por tubera entre la vlvula de cierre descrito en interconectar
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ prr. 122.1.4 (B) y la vlvula de control de flujo no deber transmisores y receptores de instrumentos.
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: ser ms pequeo que la vlvula de cierre de la caldera MPA [vase el (D) El trmino "muestreo Piping" se aplicar a todos
"\ \
prrafo. vlvulas, accesorios, tubos y tuberas utilizado para la recogida
122.1.4 (B.4)] menos que los clculos de ingeniera confirman de muestras, tales como vapor, agua, petrleo, gas y productos
que la tasa de flujo de diseo se puede lograr con una ms pequea qumicos.
tamao de la tubera sin parpadear la purga antes de la (E) El prrafo 122.3 no se aplica a los tubos utilizados en
vlvula de control de flujo. sistemas permanentemente cerrados, tales como la acumulacin de
(A.3) Cuando la presin de diseo de la Tabla 122.2 puede lquido tem-
ser excedido debido a cierre de la vlvula de salida, cal- ratura dispositivos sensibles, o la temperatura de respuesta
cada de presin Lated, u otros medios, la totalidad de purga propios dispositivos.
o sistema de tubera de purga deber estar diseado de confor- (F) El prrafo 122.3 no se aplica a los dispositivos,
bailar con prrs. 122.1.4 (A) y 122.1.7 para purga y aparatos de medicin, toma de muestras, sealizacin, transmiten-
prr. 122.1.4 (B) para la tubera de purga. ting, el control, que recibieron o que recogen los instrumentos a
que la tubera est conectada.

Materiales 122.3.1 y Diseo. Los materiales uti-


lizado para vlvulas, accesorios, tubos y tuberas debern cumplir

56
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

las condiciones de servicio especficas y los requisitos (B.2.3) Cuando no se utilizan vlvulas de purga,
de las especificaciones aplicables enumeradas en general, vlvulas de instrumentos deben cumplir con los requisitos de
prrs. 105, 106, 107, y 108 con tensiones admisibles en (B.2.1) anterior.
de acuerdo con las Tablas de tensin admisible en (C) Los embalses o condensadores. En punto muerto servi-vapor
Obligatorio el Apndice A. vicio, los depsitos de condensacin y que conectan los pezones,
Los materiales para los componentes de retencin de presin utilizados
que siguen inmediatamente las vlvulas de cierre, sern
para las especialidades de tuberas, tales como metros, trampas y filtros
hecha de material adecuado para la temperatura de vapor saturado
en sistemas de fluidos inflamables, combustibles o txicos debern temperatura correspondiente a la presin de diseo de lnea principal.
adems de cumplir con los requisitos de los prrs. 122.7 (D) Materiales para Lneas entre las vlvulas y de Cierre
y 122.8. Instrumentos
(D.1) Cobre, aleaciones de cobre, y otros metales no ferrosos
materiales pueden ser utilizados en callejn sin salida de vapor o agua
Ser-
122.3.2 Instrumento de tuberas vicios a la presin y temperatura de diseo condi-
(A) Conexiones Despegue ciones utilizadas para el clculo del espesor de la pared en
(A.1) Conexiones Despegue en la fuente, junto conformidad con el prr. 104 a condicin de que la temperatura
con los jefes de fijacin, boquillas y adaptadores, ser dentro de las lneas de conexin para los servicios continuos hace
hecho de un material al menos equivalente a la de la tubera No exceda (208 C) 406 F.
o buque al que estn unidos. Las conexiones Cuando la temperatura del agua en el depsito de conden-
debern estar diseados para soportar el diseo de fuente de presinERS es por encima de (208 C) 406 C, una longitud de acero sin aislar
Seguro y la temperatura y ser capaz de soportar tubo por lo menos 5 pies (1,5 m) de largo debern seguir inmediatamente
cargas inducidas por el desplazamiento relativo y vibracin el condensador por delante de la tubera de cobre de conexin a
cin. El tamao nominal de las conexiones de despegue deber el instrumento.
no ser inferior a NPS 1/2 para las condiciones de servicio que no estn(D.2) El tamao mnimo de la tubera o la tubera es
en una funcin de su longitud, el volumen de fluido requerido para
exceso de cualquiera de 900 psi (200 kPa 6) o (425 C) 800 C, producir desviaciones de escala completa del instrumento y la
y NPS 3/4 (para la fuerza fsica adecuada) para el diseo servicio del instrumento. Cuando sea necesario para evitar
condiciones que excede cualquiera de estos lmites. Cuando el conectar, as como para obtener suficiente mecnico
El tamao de la principal es menor que los lmites arriba indicados, fuerza, el dimetro interior de la tubera o tubo debe
la conexin de despegue no deber ser menor que el tamao de no ser inferior a 0,36 pulgadas (9,14 mm), con un espesor de pared
la lnea principal. de no menos de 0,049 pulgadas (1,25 mm). Cuando estos requieren-
(A.2) Para evitar el choque trmico al vapor principal mentos no son aplicables, tamaos ms pequeos con espesor de pared
lnea por el contacto con el fro de retorno de condensado desde en las debidas proporciones pueden ser utilizados. En cualquier caso, la
el instrumento, metro de vapor o el despegue instrumento con- pared
conexiones se quedaron a la zaga con el vapor principal. Para espesor de la tubera o tubo deber cumplir los requisitos
temperatura superior (425 C) 800 F, que tambin puede de (D.3) a continuacin.
estar dispuesto para hacer contacto metlico largo con (D.3) La tubera o tubera que se elaboren sern
el vapor principal. conformidad con el prr. 104 con la consideracin para el agua
(B) Vlvulas martillo.
(B.1) Vlvulas de Cierre. Las vlvulas de cierre debern ser pro- (E) los accesorios y articulaciones
de Vided en las conexiones de despegue. Ellos deben ser capaces de (E.1) Para servicio de vapor callejn sin salida y por el agua
soportar la presin y temperatura de diseo de arriba (65 C) 150 F, accesorios del acampanado, flareless o
la tubera o buque al que los adaptadores de despegue o nip- tipo de soldadura socket, u otro tipo adecuado de similares
plos se adjuntan. se utilizar el diseo. Los accesorios deben ser adecuados para
(B.2) Vlvulas de purga la presin de encabezado y el correspondiente vapor saturado
(B.2.1) Vlvulas de purga en o cerca del instrumento la temperatura o la temperatura del agua, la que aplique.
cin deber ser del tipo de apertura gradual. Para subcrtico Para las condiciones de presin supercrticas los accesorios deben
servicio de vapor a presin, la presin de diseo para el golpe- ser adecuado para la presin y temperatura de diseo de
vlvulas de abajo no deber ser inferior a la presin de diseo la lnea de fluido principal.
de la tubera o buque; la temperatura de clculo deber ser (E.2) Para el agua, el aceite y servicios de instrumentos similares,
la temperatura correspondiente de vapor saturado. Para cualquiera de los siguientes tipos pueden usarse, dentro del
todos los dems servicios, vlvulas de purga se reunir el limitaciones de presin y temperatura de cada uno:
requisitos de (B.1) anteriores. (E.2.1) En el Eje presiones hidrulicas anteriores
(B.2.2) Cuando se utilizan vlvulas de purga, la 500 psi (3 450 kPa) y temperaturas de hasta 150 F (65 C),
vlvulas en el instrumento, as como cualquier ajuste intervenir- accesorios de acero, ya sea del quemado, flareless, racores soldados,
ajustes y la tubera entre dichas vlvulas de purga y fusin soldada, o se utilizar de plata soldada tipo de socket.
el medidor debe ser adecuado a 100 F (40 C) durante al menos (E.2.2) Por principales presiones de lnea de hasta 500 psi
11/2 veces la presin de diseo del sistema de tuberas, pero (3 450 kPa) y temperaturas de hasta 150 F (65 C), la
la calificacin de la vlvula en el instrumento no tiene que exceder de
la calificacin de la vlvula de purga.

57
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

Derechos de autor ASME International


Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

accesorios pueden ser acampanados o plata soldadas tipo de socket, Accesorios 122.3.6 y articulaciones
invertida quemado o tipo de compresin flareless, todo de bronce (Un) Todos los accesorios deben estar de acuerdo con las normas
o bronce. y especificaciones que se indican en la Tabla 126.1.
(E.2.3) Para presiones de hasta 175 psi (1 200 kPa) o (A.1) Socket uniones soldadas debern cumplir con la
temperaturas de hasta (120 C) 250 F, accesorios de tipo soldado requisitos del prr. 111.3.
puede ser utilizado con lleno de agua o de aire lleno de tubos bajo (A.2) Tipo abocinada, flareless y compresin fit-
clasificaciones ajustadas presin-temperatura. Estos accesorios ajustes y sus uniones debern cumplir con los requisitos
no se recomiendan las que la vibracin mecnica, del prr. 115.
choque hidrulico, o cambios bruscos de temperatura se encuentran. (A.3) Plata soldadas juntas tipo socket debern cumplir
con los requisitos de los prrafos. 117.1 y 117.3.
(A.4) Las juntas tipo de soldadura debern cumplir con la
requisitos de los prrafos. 117.2 y 117.3.
122.3.3 Control de Tuberas (A.5) El uso de juntas cnicas con rosca hasta e
(A) Conexiones Despegue incluyendo NPS 1/2 se permite a presiones de hasta 5000 psi
(A.1) Despegue conexiones deben estar de acuerdo (34 500 kPa) en servicio callejn sin salida desde el extremo de salida y
con el prr. 122.3.2 (A.1). aguas abajo de la vlvula de cierre situado en instrumento, en
(B) Vlvulas aparato de control o en el alta del enfriador de muestras.
(B.1) Las vlvulas de cierre deben estar de acuerdo con
prr. 122.3.2 (B.1).
(C) Materiales
(C.1) Los mismos materiales pueden ser utilizados para el control
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
lneas como para lneas de instrumentos, excepto que el mnimo Disposiciones 122.3.7 de seguridad especficas
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^:
"\ \ dimetro interior ser de 0,178 pulgadas (4,52 mm), con un mini- (Un) Conexin de tuberas sujeto a la obstruccin de los slidos
espesor de pared mnimo de 0,028 pulgadas (0,71 mm), a condicin odedepsitos debern estar provistos de conexiones adecuadas
que este espesor de la pared no es menor que la requerida por para la limpieza.
prr. 122.3.2 (D.3). Si un dispositivo de control tiene una conexin (B) Conexin de manipulacin de tuberas de aire y de los gases con-
menor que 1/4 de pulgada (6,0 mm), la reduccin del tamao de la conteniendo humedad u otros materiales extraos ser
la tubera de control al dispositivo de control se realizarn de la proporcionado, con drenajes apropiados o cmaras de asentamiento o
cerrar al dispositivo de control como sea posible. trampas.
(D) los accesorios y articulaciones (C) Conexin de tuberas que puedan contener lquidos debe
(D.1) Guarniciones y juntas deben estar de acuerdo con protegerse contra los daos causados por el congelamiento por
prr. 122.3.2 (E.2). calentamiento
u otros medios adecuados.

122.3.8 Soporta. Los soportes deben ser desempeados como


especificado en el prr. 121 no slo para la seguridad, sino tambin a
proteger la tubera contra la flacidez perjudicial, externa
122.3.4 muestreo Piping abuso de una lesin mecnica, y la exposicin a inusual ser-
(A) Conexiones Despegue condiciones vicio.
(A.1) Despegue conexiones deben estar de acuerdo
con el prr. 122.3.2 (A.1).
(B) Vlvulas
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
122.3.9 Instalaciones
(Un) Instrumento de tuberas, control y toma de muestras deber
(B.1) Las vlvulas de cierre deben estar de acuerdo con
ser inspeccionados y probados de acuerdo con los prrafos. 136
prr. 122.3.2 (B.1).
y 137.
(B.2) Vlvulas de purga sern de lo gradual
(B) El interior de todas las tuberas, tubos, vlvulas, y en forma-
abriendo tipo y deber ser adecuado para el diseo de la lnea principal
ajustes debern ser lisas, limpias y libres de ampollas, suelto
la presin y la temperatura.
cascarilla de laminacin, la arena y la suciedad al erigi. Todas las lneas
(C) Materiales
debern ser
(C.1) Los materiales a ser utilizados para las lneas de muestreo
limpiado despus de la instalacin y antes de la puesta en servicio.
se ajustarn a los requisitos mnimos para el principal
lnea a la que se conectan.
(D) los accesorios y articulaciones 122.4 Spray-Tipo Atemperador Tubera para el uso en sistemas
(D.1) Para la presin subcrtica y supercrtica Generadores de vapor, vapor principal y Recalentamiento
vapor y al agua por encima (65 C) 150 F, accesorios de la Las tuberas de vapor
acampanada, flareless o de enchufe soldado, u otro adecuado (A) Vlvulas y disposicin de las tuberas
se utilizar el tipo de diseo similar. Los accesorios sern (A.1) Cada tubo de agua de roco se conecta a un desuper-
adecuada para la presin de diseo de lnea principal y la temperatura.
calentador estar provisto de una vlvula de parada y un regu-
(D.2) Para aguas abajo (65 C) 150 F, enseres y ING (control de pulverizacin) de la vlvula. La vlvula de regulacin ser
juntas debern ser adecuados para la presin de diseo de lnea instalado aguas arriba de la vlvula de cierre. Adems, si el
principal y generador de vapor suministra vapor a una turbina de vapor, una
temperatura y debe estar de acuerdo con bloque de accionamiento elctrico valve5 debe instalarse aguas arriba
prr. 122.3.2 (E.2). de la vlvula de regulacin.

5
Para obtener informacin sobre la prevencin del dao del agua a vapor
turbinas usadas para la generacin de energa elctrica, ver ASME TDP-1.

58
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

Higo. 122.4 Atemperador Esquema Arrangement

Atemperador

Vlvula de cierre
Desde aerosol
fuente de agua

Vlvula de regulacin
Vlvula Bloquear

Vlvula de drenaje - requerido en sobrecalentador y


desrecalentadores recalentador

NOTA GENERAL: Esta figura es slo una representacin esquemtica y no est destinada a mostrar la disposicin u orientacin
equipos.

(A.2) Una vlvula de derivacin alrededor de la vlvula de regulacin


omitido. Todos los dems requisitos que se describen en el prrafo.
est permitido. 122.4
(A.3) Una vlvula de derivacin alrededor del accionamiento elctrico
se aplicarn.
Queda prohibida la vlvula de bloqueo. (A.10) Para Atemperadores situado dentro de vapor principal
(A.4) En un sobrecalentador o recalentador atemperador, o Vuelva a calentar tuberas de vapor. El sistema de vapor que se desuper-
se debe instalar una vlvula de drenaje entre la potencia- calentada estarn provistos de un drenaje adecuado durante
vlvula de bloqueo operada y la vlvula de regulacin. todas las condiciones de flujo de agua. El sistema de drenaje deber
(A.5) Si el suministro de agua de roco es de la caldera funcionar tanto de forma manual y automtica.
sistema de agua de alimentacin y de su origen no es aguas abajo de (B) Requisitos de Diseo
la vlvula de retencin de agua de alimentacin requerida por prrafo. (B.1) El valor de Ppara ser utilizada en las frmulas de
122.1.7, un prr. 104, ser la siguiente:
la vlvula de retencin se facilitar en la tubera de agua de roco (B.1.1) Para tuberas desde el atemperador de nuevo
entre el atemperador y la fuente de agua de roco. a la vlvula de parada requerida por (A.1) anterior, el valor de P
(A.6) Se recomienda que las vlvulas y tuberas deber ser igual o mayor que el mximo permisible
estar dispuesto para proporcionar una carga de agua en el down- presin de trabajo del atemperador.
lado de la corriente de la vlvula de cierre. (B.1.2) Para el resto del agua de roco PIP-
(A.7) Una disposicin tpica se muestra en la figura. 122.4. sistema de Ing, el valor de Pno deber ser inferior a la
(A.8) Se tomarn medidas para vapor y presin mxima sostenida ejercida por el agua de roco.
sistemas de agua para dar cabida a las condiciones de funcionamiento (B.2) La vlvula de cierre requerida por (A.1) del presente artculo
asociada con este servicio que incluye: agua martillo, deber
choque trmico y efecto directo del agua. La con- ser diseado para el requisito de presin de (B.1.1) anterior
conexin de la tubera de agua de roco debe estar ubicado por o la presin mxima ejercida por el sostenida
los requisitos establecidos por el fabricante para que el agua de roco, lo que sea mayor.
de mezcla de flujo completo se logra antes de cualquier curva, (B.3) La Svalor que se utiliza para la tubera de agua de roco
codos, u otros cambios de direccin de flujo son no deber exceder de la permitida para el esperado
encontrado. temperatura.
(A.9) Atemperadores de tipo insertable, que
incluir un tope integral y de regulacin de agua de roco
vlvula, puede ser utilizado dentro de los lmites establecidos
por el fabricante. Si se utiliza este tipo, el individuo
detener y vlvulas de regulacin mostrados en la figura. 122,4 puede
haber NOTA: La temperatura vara de la del atemperador
a la de la fuente de agua de roco y es altamente dependiente de la
disposicin de las tuberas. Es la responsabilidad del diseador para deter- - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

mina de la temperatura de diseo para ser utilizado para las diversas secciones
del sistema de tuberas.

59
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

(12) 122.5 Vlvulas reductoras de presin temperatura, y la carga a la que estn expuestos,
y se har de conformidad con el prr. 107.
122.5.1 general. Cuando las vlvulas reductoras de presin (B.6) Se tomarn medidas para purgar con seguridad fuera de la
se utilizan, una o ms vlvulas de alivio de presin o de presin entre la vlvula de proteccin aislado o dispositivo
aparatos debern ser proporcionados en el lado de baja presin del y el desviador o la vlvula de cambio.
el sistema. De lo contrario, la tubera y el equipo de
el lado de baja presin del sistema debe estar diseado para
resistir la presin de diseo en sentido ascendente. La presin- 122.6.2 La tubera de descarga de la presin para aliviar el
el alivio de las vlvulas o dispositivos se encuentra contigua Vlvulas y Dispositivos
o lo ms cerca posible de la vlvula reductora. La (Un) No habr ninguna vlvula de cierre intermedio entre
capacidad de aliviar combinada proporcionada ser tal que la vlvula protectora (s) o dispositivo (s) y el punto de
la presin de diseo del sistema de baja presin no descargarse.
se rebasaran si la vlvula reductora falla abierta. (B) Cuando se descarga directamente a la atmsfera, dis-
derecho no deber afectar a otras tuberas o equipo
y estar dirigido lejos de las plataformas y otros
las reas utilizadas por el personal.
Vlvulas de derivacin 122.5.2. Derivacin controlada Mano (C) Se recomienda que las lneas de descarga individuales
vlvulas que tienen una capacidad no superior a la reduccin ser utilizados, pero si dos o ms relieves se combinan, la
la vlvula se puede instalar alrededor de las vlvulas de reduccin detubera de descarga deber ser diseado con un caudal suficiente
presin zona para evitar el escape de vapor de agua o de otros lquidos. Sec-
Si la tubera de aguas abajo est protegido por presin- reas nacionales de un tubo de descarga no deber ser inferior a
el alivio de las vlvulas o dispositivos como se requiere en el prr. el rea total de las salidas de la vlvula o dispositivo de descarga
122.5.1 su interior, y el tubo de descarga debe ser lo ms corto y
o si la presin de diseo de los sistemas de tuberas de aguas abajo-recta como sea posible y dispuestos de modo que se evite la excesiva
TEM y equipo es al menos tan alto como el de aguas arriba subraya en la vlvula (s) o dispositivo (s).
presin de diseo. (D) Las lneas de descarga de las vlvulas de alivio de presin
122.5.3 Diseo de Vlvulas y alivia la presin y dispositivos dentro del alcance de este Cdigo sern
Vlvulas y Dispositivos. La reduccin de la presin y de derivacin diseado para facilitar el drenaje.
vlvulas y las vlvulas y dispositivos de alivio de presin, deber (E) Cuando el paraguas o goteo tipo pan de conexin
estar diseados para una presin de entrada y la temperatura de condi-se utiliza, la tubera de descarga se disearn de modo que se
ciones. Vlvulas y dispositivos de alivio de presin debern estar en evitar la unin debido a los movimientos de expansin.
conformidad con los requisitos del prr. 107.8 de este (F) Evacuacin estarn provistas para eliminar el agua col-
Cdigo. seleccionada por encima del asiento de la vlvula de alivio de presin o
dispositivo.
(G) Materiales de acero al carbono que figuran en obligatoria
(12) Piping Alivio 122,6 Presin Apndice A se puede utilizar para la tubera de descarga que es
La tubera de alivio de presin dentro del alcance de este Cdigo se somete a temperaturas por encima de 800 F (427 C), slo durante
deber sustentarse para sostener las fuerzas de reaccin, y deber rante el funcionamiento de las vlvulas de alivio de presin [vase
cumplir con los requisitos de los prrs. 122.6.1 y prr. 107.8.3 (B)] siempre que
122.6.2. (G.1) la duracin de la vlvula de alivio de presin
operacin es autolimitante
(G.2) las descargas de tuberas directamente a la atmsfera
122.6.1 Las tuberas a vlvulas de alivio de presin y
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
(G.3) las tensiones admisibles para el acero al carbono mate-
Dispositivos se tomarn ALS a temperaturas superiores (427 C) 800 F
(Un) No habr ninguna vlvula de cierre de la intervencin (s) de la Seccin II, Parte D, Tabla 1A para materiales aplicables
entre la tubera protegida y la proteccin a la Seccin I y Seccin VIII, Divisin 1 de la ASME
la vlvula (s) o dispositivo (s). Cdigo de calderas y recipientes a presin
(B) Vlvulas de desviacin o de cambio diseadas para permitir
mantenimiento de vlvulas o dispositivos de proteccin redundantes con-
despresurizacin sistema fuera puede ser instalado entre
la tubera a ser protegido y la proteccin requerida
vlvulas o dispositivos bajo las siguientes condiciones:
(B.1) Vlvulas de desviacin o de cambio estn prohibidas
la caldera tuberas externas y las tuberas de recalentamiento.
(B.2) El cien por ciento (100%) de la necesaria
el alivio de la capacidad estar disponible de forma continua cualquier
vez que el sistema est en servicio. 122.7 Tubera para lquidos inflamables o combustibles
(B.3) Indicadores de posicin positivos se proveern
en vlvulas de desvo o de cambio. 122.7.1 general. Tubera para inflamables o combusti-
(B.4) Mecanismos de cierre positivo y sellos debern bles lquidos, incluyendo combustibles y lubricantes se encuentra dentro
ser proporcionada en vlvulas de desvo o de cambio de pre- el mbito de aplicacin de este Cdigo. Tubera para lubricantes
incluyen la operacin no autorizada o accidental. sintticos
(B.5) Vlvulas de desviacin o de cambio se que no tiene flash o punto de combustin no debern cumplir los requi-
diseada para las condiciones ms severas de presin, mentos de Par. 122.7.
El diseador se advirti que, entre otros criterios,
electricidad esttica puede ser generado por el fluido que fluye.
Adems, el diseador se advirti de la extrema
efecto escalofriante de un gas licuado a parpadear al vapor durante

60
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa

/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ ": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *: "^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #: ^: "\ \


ASME B31.1-2012

la prdida de presin. Este es un factor para la determinacin del 122.7.3 Juntas Tuberas
ms baja temperatura de servicio esperado en relacin con los pos- (Un) Las juntas soldadas se utilizarn entre el acero o nquel
bilidad de rotura frgil de los materiales. Consideracin componentes de tubera de aleacin siempre que sea posible. Donde
Tambin se le dar a la elevacin de la presin que pueda ocurrir juntas de bridas atornilladas son necesarios, el material de la junta
como un fluido fro absorbe calor de los alrededores. deber ser adecuado para el servicio. Articulaciones Dnde roscados
y accesorios de compresin son inevitables, el siguiente
se cumplen los requisitos:
122.7.2 Materiales (A.1) Para uniones roscadas, el espesor de la tubera deber
(Un) Materiales de tubera de acero sin soldadura de aleacin de nquel
no ser inferior a Extra Fuerte sin importar la presin o
o tipo de material.
se utilizar en todas las reas donde la lnea est dentro de 25 pies (A.2) Los requisitos del prr. 114 se aplicarn a los
(7,6 m) de los equipos u otras lneas que tienen una llama abierta todas las uniones roscadas.
o partes expuestas con una temperatura de funcionamiento por encima (A.3) Las uniones roscadas y accesorios de compresin
de ser montado cuidadosamente para asegurar la estanqueidad.
(204 C) 400 F. Acero o nquel tubos de aleacin Seamless deberLas uniones roscadas debern cumplir los requisitos del prr.
Tambin se utiliza en los sistemas de combustible lquido ubicadas 135.5. Accesorios de compresin debern cumplir los requisitos
aguas abajo de de prrafos. 115 y 135.6. Un sellador de rosca, adecuado para
vlvula de cierre del quemador (s). La vlvula de cierre del quemadorel(s)servicio, se utilizar en las uniones roscadas a menos que el - `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---

deber conjunta es ser soldado o sellado se utiliza una junta o-ring


estar ubicado lo ms cerca posible del quemador como sea prctico. para proporcionar sellado en una superficie distinta de las roscas.
(B) En todas las dems reas, los sistemas de tuberas pueden incluir(B) Las juntas roscadas en tuberas de cobre o latn sern
tubera o tubo de acero, aleacin de nquel, cobre o latn con- sujeto a las mismas limitaciones que para la tubera de acero de (A.1),
truccin. La tubera de cobre deber tener un espesor mnimo (A.2) y (A.3), arriba.
que el requerido por prrafo. 104.1.2 (C.3), independientemente de (C) La tubera de cobre se reuni con acampanada,
presin. Consulte tambin prrs. 105, 124.6, y 124.7 (A). articulaciones flareless, o compresin como se prescribe en
Dondequiera que los materiales no sean acero o aleacin de nquelprr.
son 115, o soldada de conformidad con el prr. 117. Suave
utilizado, que estarn situados de manera que cualquier derrame Se prohben las uniones de tipo de soldadura.
resultante (D) Tubo de RTR se une adhesivo de conformidad
Del fracaso de estos materiales no se exponga innecesariamente con los procedimientos recomendados por el fabricante del tubo.
personas, edificios o estructuras, o pueden ser fcilmente con- (E) Conexiones para las tuberas que dependen de la friccin carac-
controlado por vlvulas remotas. tics o elasticidad de los materiales combustibles de mecnica
(C) Para lubricar los sistemas de aceite, tubos de acero es un o estanqueidad de la tubera no deber ser utilizado en el interior
alternativa aceptable a la tubera de acero. edificios.
(D) Polietileno (PE) y termoendurecible reforzado (F) Tubera de acero se monta con accesorios en
resina (RTR) tubo puede ser utilizado para inflamables o combusti- conformidad con el prr. 115, o con accesorios de soldadura a encaje.
bles lquidos en slo instalaciones enterradas. El temperamento del fluido
turas no superarn (60 C) 140 F y presiones debern
se limitar a 150 psi (1 000 kPa). Cuando esa PE o RTR
tubera se utiliza en servicio de lquido inflamable o combustible,
las reglas de no mandatorio Apndice III tendrn en cuenta las
Ered obligatorio. Cuando los requisitos jurisdiccionales
obliga a que se utilizar tubera de doble contencin, las reglas
de no mandatorio el Apndice III se puede aplicar tanto a
el tubo interior y exterior.
Debe tenerse especial cuidado para evitar daos Vlvulas y Especialidades 122.7.4. Las vlvulas, filtros,
a RTR tubera en la conexin a la principal u otro metros, y otras especialidades sern de acero o nquel
instalaciones. Se tomarn precauciones para evitar aplastamiento aleacin de la construccin. Como alternativa, dctil o mallea-
o la esquila de las tuberas RTR debido a una carga externa o vlvulas y especialidades de hierro o de aleacin de cobre bles pueden
sedimentacin de relleno y para evitar daos o extraiga ser
a partir de la conexin del terminal resultante de trmica usado, con sujecin a las restricciones establecidas en los prrafos.
expansin o contraccin. 124,6 y 124,7,
Tuberas RTR podr terminar por encima del suelo y fuera donde las temperaturas no excedan de metal (204 C) 400 F.
un edificio, a condicin de que:
122.8 Tubera para gases inflamables, lquidos txicos
(D.1) la porcin de tierra antedicha de la tubera de RTR es
completamente cerrado en un conducto o carcasa de suficiente
(gases o lquidos), o inflamable no txico
fuerza para proporcionar proteccin frente a daos externos Gases
y el deterioro. Cuando se utiliza un conducto flexible, la
la parte superior de la columna ascendente debe estar unido a un (Un) Aunque algunos gases se licuan para el almacenamiento o
soporte slido. transporte, se considerarn como gases si su Reid
El conducto o caja deber extenderse un mnimo de 6 pulgadas presin de vapor es mayor que 40 psia [2 068,6 mm de Hg
(150 mm) por debajo del grado. (Absoluto)] en (37.8 C) 100 F.
(D.2) el tubo de RTR no se somete a excesiva (B) Las uniones roscadas y accesorios de compresin pueden ser
/ / ^:

destaca debido a la carga externa. utilizndose a reserva de las limitaciones del prrafo. 114.2.1 (B) y ": ^
"^ ~
otras limitaciones especficas identifican a continuacin, si no se "\ \

estn permitidas en las conexiones con el almacenamiento recargable


contienen-
reguladores res y de presin asociados, vlvulas de cierre,
bombas, y los metros, a una presin mxima de 5000 psi

61
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

[34 475 kPa (calibre)], siempre que el tamao no sea superior (B.2.1) tubos de acero sin costura con uniones soldadas;
NPS 3/4 (DN 20). (B.2.2) de cobre sin costura o latn tubo o tubera
con soldadura fuerte, roscados, o compresin articulaciones de montaje.
(12) 122.8.1 Gas Inflamable Accesorios roscados no excedern NPS 3/4 (DN 20). Para
(Un) Algunos de los gases inflamables comunes son acetileno proteccin contra el dao, la tubera se instalar en
Lene, etano, etileno, hidrgeno, metano, propano, de forma vigilada que evitar daos durante el con-
gas butano y natural o manufacturado se utiliza como combustible. construccin, operacin o servicio. Vlvulas con adecuada
Ser responsabilidad de los diseadores para determinar embalaje, galgas, reguladores y otros equipos pueden
las concentraciones limitantes (superior e inferior de explosividad tambin consisten en materiales de aleacin de cobre. De alivio de
lmites) y las propiedades del gas en consideracin. seguridad
/ / ^: ^ ^ # ^ ~ ^ ^ "" ~: @ Se evitar el uso de concentraciones explosivas, dispositivos deben ser ventilados de forma individual, y se conectan de
": ^ * ^ ~ $ ~" #: * ~: ~ *:
"^ ~ $ # ~: ~ ^ ^: ^" $: #:
^: "\ \
o la tubera deber estar diseada para resistir explosivos ventilacin
fuerzas. tubera deber disearse para comunicar el fluido, sin
Vent lneas estarn dispuestos de tal manera que se evite bolsillos, a la atmsfera exterior; y luego dirigido
concentraciones explosivas mientras la ventilacin. Cada inflamable lejos de los sistemas de ventilacin equipos y conductos de ventilacin
punto de ventilacin de gas ser objeto de un anlisis de peligros de otros sistemas.
que requiere la aprobacin del propietario. El anlisis de riesgos deber (B.3) Para la instrumentacin de gas combustible y el control,
direccin tubos de cobre sin costura sujeta a la siguiente restriccin
(A.1) disipacin de los gases inflamables nes se pueden utilizar:
(A.2) evitar concentraciones explosivas (B.3.1) La presin de clculo no deber exceder
(A.3) mitigacin de posibles fuentes de ignicin por stop- 100 psi (690 kPa).
de ping trabajo en caliente y otros medios
- `,, ```,,,, `` `` - `-`, `,`, `,` ---
(B.3.2) La tubera no exceder del 5/8 de pulgada (15,9 mm)
(A.4) choque de los gases sobre los objetos cercanos de dimetro exterior nominal.
(A.5) objetos extraos propulsados por ventilacin (B.3.3) Todas las juntas se harn con la compresin
(A.6) efecto paralizante de la operacin de ventilacin o quemado accesorios.
(A.7) proteccin de la gente por la evacuacin, por el uso de (B.3.4) No se utilizar tubera de cobre si el combustible
equipo de proteccin personal adecuado, o por otros gas contiene ms de 0.3 granos (19,4 mg) de hidrgeno
medio sulfuro por 100 ft3/min (47 litros / seg) de gas a nivel
El efecto de enfriamiento de ventilacin es un factor de condiciones.
la determinacin de la temperatura de servicio ms baja esperada (B.3.5) Se tendr en cuenta en el diseo
en relacin con la posibilidad de fractura frgil de los materiales. a la menor resistencia y punto de cobre com-fusin
(B) Materiales. Tuberas de acero, con sujecin a las limitaciones en comparacin con el acero. Apoyo y proteccin de adecuada
en el prr. 105, se utilizar para todos los gases inflamables, salvo altas temperaturas ambientales y vibraciones sern
lo permitido en (B.2), (B.3) y (B.4) a continuacin. proporcionado.
(B.1) Las juntas soldadas se utilizarn entre el acero (B.3.6) Tubing se instalar en un vigilado
componentes cuando sea posible. Dnde atornillada con bridas manera que se eviten daos durante la construccin,
articulaciones son necesarios, el material de la junta ser la adecuada operacin y servicio.
para el servicio. Articulaciones Dnde roscadas y compresin (B.4) Polietileno (PE) de tubo se puede utilizar para naturalmente
accesorios son inevitables, los siguientes requisitos servicio de gas ral en slo instalaciones enterradas. El fluido
Se cumplirn: temperaturas no excedern (60 C) 140 F ni estar por debajo
(B.1.1) Para uniones roscadas, el espesor de la tubera -20 F (-30 C) y presiones se limitarn a 100 psi
no deber ser inferior a Extra Fuerte sin importar la presin (690 kPa). Conexiones para las tuberas sern de calor con fusible de
o el tipo de material. acuerdo
(B.1.2) Las uniones roscadas y accesorios de compresin con los procedimientos recomendados por el fabricante. Donde
puede utilizarse con sujecin a las limitaciones de prrafo. 122.8 (B).Tubera de PE se utiliza en el servicio de gas inflamable, las reglas de
(B.1.3) Las uniones roscadas y accesorios de compresin Nonmandatory Apndice III se considerar
ser montado cuidadosamente para asegurar la estanqueidad. obligatoria.
Las uniones roscadas debern cumplir los requisitos de (C) Vlvulas y especialidades. Vlvulas, filtros, medidores,
prr. 135.5. Accesorios de compresin debern cumplir los re- y otras especialidades debern ser de acero o aleacin de nquel
mentos de prrs. 115 y 135.6. Un sellador de rosca, adecuado construccin. Como una alternativa, de hierro dctil o cobre
para el servicio, se utilizar en las uniones roscadas a menos vlvulas de aleacin y especialidades se pueden utilizar, con sujecin a
la articulacin es ser soldado o sellado de una junta o-ring la
se utiliza para proporcionar un sellado en una superficie distinta de larestricciones en los prrs. 124,6 y 124,7, donde el metal tem-
roscas. temperaturas no exceden (204 C) 400 F.
(B.2) Para los sistemas de hidrgeno, el siguiente alterna- (D) Para el sistema de distribucin de gas combustible en la planta (s),
materiales TIVE se pueden utilizar: donde
el uso de una seguridad-alivio completo de capacidad o seguridad-alivio
la vlvula (s) como se describe en el prrafo. 107.8.3 (B) podra crear un
peligro para la ventilacin excesiva, una presin alternativa limitar
diseo puede estar sustituido. El diseo alternativo deber
incluir todas las disposiciones a continuacin:

62
Derechos de autor ASME International
Por IHS bajo licencia con ASME
Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa
ASME B31.1-2012

(D.1) Presin Tandem Gas Vlvulas reductoras. Para pro- Tabla 122.8.2 (B) Espesor mnimo de pared
proteger el sistema de baja presin, dos de presin de gas reductor Requisitos para Tuberas de fluidos txicos
vlvulas que puedan funcionar independiente sern
instalado en serie. Cada uno tendr la capacidad de clos- Carbono y de baja Inoxidable y
cin fuera en contra de la presin mxima de la corriente, y de Aleacin de acero Nquel Aleacin de acero
el control de la presin en el lado de baja presin en o (Obligatorio (Obligatorio
Apndice A, Apndice A,
por debajo de la presin de diseo del sistema de baja presin, Tablas Tablas
en el caso de que la otra vlvula falla abierta. Las lneas de control A-1 y A-2) A-3 y A-4)
deben ser protegidos adecuadamente, diseado e instalado de manera
que los daos en cualquier lnea de control no dar lugar a
sobre la presurizacin de la tubera aguas abajo. NPS 2 (DN 50) y Extra fuerte Cdula 10S
(D.2) Vlvula de interrupcin de viaje. Una vlvula de parada de viaje menor
a
prueba de fallos debern
ser instalado para cerrar de forma automtica, en menos de 1 seg, enMs grande que la NPS 2 Peso estndar Calendario 5S
o por debajo de la presin de diseo de la tubera de aguas abajo. (DN 50)
Ser un diseo de reinicio manual. El interruptor de presin
para iniciar el cierre de la vlvula de cierre de viaje ser duro
conectado directamente al circuito de disparo de la vlvula. La presin
interruptor se puede montar directamente en la baja presin
tuberas sin una vlvula de aislamiento intermedio. El viaje Se prohben las soldaduras. Conexiones de ramales fabricados
vlvula de cierre deber estar situado de manera que sea accesible y(Ramal de tubera con forma de soldado directamente a ejecutar la
protegido de daos mecnicos y contra el tiempo tubera) puede
u otras condiciones ambientales que puedan perjudicar su correcto ser utilizado solamente cuando otros tipos de conexiones de ramales
funcionamiento. Puede estar situado aguas arriba o aguas abajo permiso-
de la presin de gas en tndem vlvulas reductoras. El viaje ted por prrafo. 104.3.1 no estn disponibles. Socket soldada
vlvula de cierre y todas las tuberas de aguas arriba se disear articulaciones se utilizarn nicamente con materiales de acero y estarn
de la presin mxima de abastecimiento en alta. El viaje no ser mayor que NPS 21/2 (DN 65). Dnde atornillada con bridas
detener la vlvula tambin puede servir como la vlvula de aislamiento juntas son necesarias, soldadura de tubo o de cuello de soldadura bridas