Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
20 mayo, 2013
Se dice que una diferencia sustancial entre el huaino indgena y el huaino popular es
que, mientras el primero es de autor annimo, el segundo es creacin de compositores
de merecido reconocimiento.
Valicha, es el huaino que se ha convertido en una especie de himno para todos los
cusqueos.
El huaino Tusuy, con versos en espaol, deca: Cholita flor de la sierra/ entre las
pajas bravas/ Qu estars haciendo?/ Seguro que ests cantando/ las memorias de
nuestro dulce amor.
Parece que Valeriana haba huido al Cusco con Francisco Hancco, segn algunas
versiones, quien lleg a ser su esposo despus. Esto habra provocado una gran
decepcin en Miguel ngel.
Aunque hay otra versin: que Valeriana Huillca Condori fue enviada por sus padres
a Cusco a trabajar, para alejarla de Miguel ngel, por las diferencias sociales y de
edad.
Vladimir Alejo Hurtado Snchez, autor del libro Valicha: Origen y Autor, dice:
El Autor de la musica de Tusuy o Valicha es mi to Miguel Angel Hurtado
Delgado, as como de las letras en castellano de Tusuy; aclarando que el autor de
las letras en quechua de Valicha es mi padre Evencio Hurtado Delgado, incluso se
agregaron muchas letras por los msicos campesinos de Acopa. Es decir, Valicha
y/o Tusuy tienen la misma msica con diferentes letras en castellano y quechua., y
cuenta que un verano, cuando su to regres de Lima, en el pueblo se comentaba que
Valicha haba huido con Francisco Hancco al Cusco. l bebi con sus amigos, entre
ellos varios mistis (hacendados) que tambin la asediaban, y se invent esas letras de
insulto. La cancin habla de un destino fatal para la migrante: Y llegando a Cusco/
niita de veras/ en las picanteras moler maz [] en las puertas del cuartel/ mi
niita de veras/ estar robando corazones.
Sobre la versin de Vladimir Alejo Hurtado, sobrino de Miguel ngel, cabe una
reflexin. Si tenemos en cuenta que Evencio Hurtado es el autor de las letras en
quechua, entonces parece que Miguel ngel no escribe esas letras, y menos an l
deseara un destino fatal para Valeriana ni la insultara, a pesar de haber sufrido el
desencanto del amor no correspondido. Sera bueno tener en cuenta que Miguel ngel
era profesor, periodista, compositor, un hombre educado, en algn momento habra
reflexionado despus y corregido esas letras insultantes.
En todo caso, esas letras en quechua parece que nunca quisieron difamar a Valeriana
Huillca Condori. Seguramente debe haber un error en la traduccin del mismo o en la
escritura.
No hay palabra mal dicha, sino mal entendida, dice la frase y lo cito porque
reprende a los maliciosos y malintencionados que interpretan ordinariamente con
malicia lo que el autor lo dijo con buena intencin.
Aqu, debo decir que he averiguado la traduccin del vocablo quechua pasawan,
que viene de pasha, que en ese idioma se traduce como chica, muchacha o joven.
La cancin Valicha fue registrada oficialmente en 1958, pero hay que tener en cuenta
que la original versin Tusuy fue inscrita con partitura y letras en espaol, por el
propio autor Miguel ngel Hurtado Delgado, en la Biblioteca Nacional del Per,
antes de 1950. Luego, al menos tres personas intentaron adjudicarse la autora. Parece
que el primero en grabarla fue el Embajador de Quiquijana, luego el Tro Imperio
de Graciano Chano Puente de la Vega.
Miguel ngel retorn a Sicuani el ao 1942, procedente de Lima. All llega a conocer
a Valeriana Huillca Condori, cuya madre ayudaba a doa Gabina Delgado, madre de
Miguel ngel, en labores domsticas.
La belleza silvestre de Valeriana, que era conocida como Valicha, con sus cabellos
negros e inmensos ojos oscuros, dej deslumbrado y conmovido al msico de 20 aos.
Parece que las diferencias sociales truncaron ese amor casi adolescente, porque parece
que Miguel ngel vivi su romance con Valeriana solamente cuando estaba de
vacaciones en estas tierras cusqueas.
Parece que en uno de estos retornos a Acopa llega a enterarse que Valeriana ya no se
encontraba all, que estaba en Cusco. Esta noticia le produjo gran desencanto, una gran
decepcin. Seguramente l esperaba encontrarla all para continuar con sus
amoros. Parece que viaj a la ciudad de Cusco para verla. Seguramente all pudo
comprobar que sus requerimientos no eran correspondidos, por lo que no intent nada
ms. Volvi a su pueblo desilusionado, y luego a Lima, para continuar con su vida en
todas sus facetas, como profesor, msico, y periodista.
Cuando regres de nuevo a su tierra parece que decidi quedarse por estos lares,
trabajando como autoridad por su tierra, hasta que muri trgicamente.
Miguel ngel Hurtado destac como msico y compositor, siendo sus principales
obras: Acorana, Condoritaypi, Mam Mara, Paloma, Sumaq usta,
Tusuy, y Valicha.
El distrito de Acopa fue creado el 11 de noviembre de 1944, se dice que gracias a las
gestiones de Miguel ngel.
Acerca de la muerte de Miguel ngel, hay una versin que dice que ste haba sido
nominado Subprefecto de Canas, y se encontraba abocado en construir la carretera que
uniera su terruo Acopa con la carretera principal que una Sicuani, Yanaoca y
Cusco. Parece que haba viajado a inspeccionar la construccin de la carretera
Pampamarca Chacamayo, siendo agasajado en el pueblo de Chacamayo con
msica y baile, se embriag y se puso eufrico, mont su caballo, espolendolo, corri
en lnea recta, y parece que el caballo se asust y lo desmont, con tan mala suerte que
su pie izquierdo qued atascado en el estribo, siendo arrastrado por unos treinta metros,
sufriendo heridas y roturas de huesos. Fue auxiliado y trasladado al hospital de
Sicuani, es internado, y luego de 48 horas muere el 11 de diciembre de 1953, a la edad
de 31 aos. Miguel ngel Hurtado Delgado nunca lleg a casarse, muri soltero.
Otra versin dice que Miguel ngel cae sobre una piedra, al producirse una gresca, y
que estando en estado de coma lo trasladaron al hospital de Sicuani, donde falleci.
Comentan que actualmente existe una gruta en memoria del genial Miguel ngel
Hurtado Delgado, en el pueblo de Chacamayo.
Sus restos fueron enterrados en el cementerio general de Sicuani. Dicen que ao tras
ao esa tumba era visitada solo por su primo Samuel Delgado Lazo, quien fuera su
compaero de correras de adolescencia y juventud. Finalmente, con el cierre de dicho
cementerio, y por la actual construccin de un centro recreacional para Sicuani en dicho
lugar, han quedado perdidos y en el olvido los restos del autor de tan hermoso huaino.
Se cree que sus huesos an se encuentran enterrados, ms o menos, debajo de lo que es
actualmente la prolongacin de la Av. Grau, en Sicuani.
De Miguel ngel Hurtado Delgado, dicen, que era un hombre de regular estatura, de
buena estampa, que ejecutaba divinamente el violn, la guitarra, la mandolina, entre
otros instrumentos musicales. Adems, se dice que era bohemio.
No hay fecha exacta del nacimiento de Valeriana Huillca Condori, por las
limitaciones registrales que tenan las poblaciones campesinas. Adems, Acopa era
solamente un anexo del distrito de Pomacanchi, cuando ella naci. Recin en 1944
llega a ser distrito, parece que por gestiones de Miguel ngel Hurtado Delgado.
Valeriana Huillca Condori, que an vive en Acopa, solo escucha algo si se lo gritan
al odo izquierdo, tambin se ha quedado ciega, pero con la postura y el semblante
relajados deja adivinar la belleza de su juventud y cuya fama alcanz toda la provincia
de Acomayo.
Valeriana Huillca, la mujer cuya belleza supo cautivar a tantos galanes de su tierra y de
su poca, tambin cautiv a Miguel ngel Hurtado, quien la inmortaliz con el huaino
Valicha.
Dicen que las letras en quechua de Valicha son denigrantes para Valeriana Huillca,
que son insultantes. Quiz exageran o estn errados. Tal vez el autor de las letras lo
hizo en un sentido y actualmente muchos lo interpretan en otro sentido. Es posible.
Valeriana Huillca Condori, Valicha, dice ahora muy indulgentemente que Miguel
ngel Hurtado era un bromista.
Unos visitantes dicen que ella les muestra un retrato reciente, donde al parecer las
autoridades de la regin la homenajearon como Patrimonio de la Mujer
Andina. Existe otra foto de 1988, en la que aparece bailando con el presidente de ese
entonces, Alan Garca Prez, en Palacio de Gobierno, en Lima. El doctor Garca, y el
ex presidente Juan Velasco Alvarado, llegaron a proclamarla Smbolo de la Mujer
Campesina.
Actualmente doa Valeriana Huillca Condori, cobra una modesta pensin asignada
por la Municipalidad Provincial de Acomayo. Su casa es una humilde y descuidada
vivienda, que ha sido invadida por moscas que ella espanta de su rostro de fciles
lgrimas. Vive en su pobreza, donde hay solo escombros y tristeza. Esta es la escena
que hallaran los turistas de hacer caso a la Direccin Regional de Turismo (Dircetur),
que publicita el circuito Las Cuatro Lagunas (Acopa, Pomacanchi, Asnacocha y
Pampamarca) y a Valicha como uno de sus atractivos tursticos. Sera una gran pena
para cualquiera comprobar que el Smbolo de la Mujer Campesina estuviese tan
abandonada.
Valeriana Huillca Condori y el profesor Domingo Quispe Viveros.
Sobre lo que manifiesta Valeriana de los comentarios negativos deslizados sobre ella
por Miguel ngel, revelara que en el fondo ste habra estado perdidamente
enamorado de ella, y al parecer ella no, y al verse rechazado o desplazado podra haber
reaccionado de esa manera, al extremo de denigrarla y herirla por decepcin. Adems,
dicen que del amor al odio solo hay un paso.
Creo que no todas las revelaciones atribuidas a Valeriana concuerdan con versiones de
otros personajes que hemos tomado en cuenta, entre ellos los parientes de Miguel
ngel. Adems, debemos tener en cuenta que tanto Miguel ngel como su hermano
Evencio eran hijos de hacendados, que hablaban en espaol. Seguramente hablaban el
quechua bsico y quiz mal hablado, por lo que en las letras en quechua de Valicha
deben haber errores idiomticos por haber mezclado palabras en espaol y quechua, y
result lo que ahora todos comentan, es decir, unas letras que son una afrenta a la
dignidad de Valeriana y de toda mujer. Quiz alguien ms influy en dichas letras,
porque algunos comentan que las letras fueron arregladas por muchos otros intrpretes
de ese entonces. Algunos hablan de letras originales y letras actuales, lo que revelara
que aqu hay mucho por averiguar.
VALICHA
(Huayno Cusqueo)
Qosqoman chayaruspari,
niachay deveras,
imatas ruwuanqa.
Ajha wasikunapis
niachay deveras,
sarata kutanqa.
Chaykuna llataraqchus,
niachay deveras,
Valicha ruwuanman.
Cuartel punkukunapis,
niachay deveras,
sonqota suwuanqa.
Chaykuna llataraqchus,
niachay deveras,
Valicha ruwanman.
Puesto punkukunapis,
niachay deveras,
guardiawan sinsishan.
Fuga