Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Edição Espanol Entre Contextos - Volume 1
Edição Espanol Entre Contextos - Volume 1
uNIDAD 1 iDentiFicaciones
ABrIeNDo CAmINo Forma migratoria para turista 10
otros PAsos centro de enseanza para extranjeros 12
A meDIo CAmINo Datos personales 14
nacionalidades 14
Meses del ao y estaciones climticas 15
artculos definidos 15
nmeros cardinales 16
PAseo lIBre nmeros de la vida cotidiana 20
uNIDAD 4 scanning
AlArgANDo el PAso estrategia de lectura 38
Para seguir aprendiendo 41
uNIDAD 4 Diccionarios
AlArgANDo el PAso estrategia de lectura 82
Para seguir aprendiendo 89
PoNINDolo A PrueBA 1 95
uNIDAD 4 preDiccin
AlArgANDo el PAso estrategia de lectura 186
Para seguir aprendiendo 189
e. a qu se dedica?
f. Cul es el nmero del pasaporte del pasajero?
g. por qu medio de transporte viaj?
h. para qu sirve el formulario?
i. Qu significa en portugus la palabra fecha?
IDENTIFICACIONES
REGISTRO DE ENTRADA
DH 228745
UNIDAD 1
12 02 1997 Femenino
X Masculino
da mes ao
7. Medio de Transporte 8. Aerolnea y nm. vuelo, embarcacin o matrcula en 9. Pas de inicio de viaje
X Areo Terrestre Martimo la que arriba:
AM 7801 BRASIL
No Aplica
10. Si es extranjero residente anote el 11. Lugar o ciudad de destino en Mxico o en el 12. Tipo de viaje
nm. de FM2 ou FM3 o Fotocredencial de
Extranjero Turismo Trabajo Negocios
Inmigrado (no conteste a la pregunta 23)
DISTRITO FEDERAL Oficial/Diplomtico Tripulante
13. Domicilio en Mxico: 14. Actividad principal en su pas de
Estudios
Trnsito Otro
residencia
Trabajo X Estudios
CALLE VERA CRUZ, 12 Hogar Ministro de culto
Das de estancia en Mxico o en el Extranjero:
Retirado Desempleado 30 DAS
Declaro bajo protesta de decir verdad que toda la informacin que aqu he proporcionado es correcta y completa,
consciente de las consecuencias legales de declarar con falsedad ante la autoridad.
UNIDAD 1 IDENTIFICACIONES 11
f. Cules son los das de inscripcin para alumnos nuevos extranjeros en los
cursos intensivos de espaol y de cultura del otoo?
www.cepe.unam.mx/index
CENtro dE ENSEaNza
CEpE para ExtraNjEroS
directorio Quines somos publicaciones Bibliotecas Mapa del sitio Servicios English
CENtro dE ENSEaNza
CEpE para ExtraNjEroS
directorio Quines somos publicaciones Bibliotecas Mapa del sitio Servicios English
CAlENDArIO
INVIErNO Y prIMAVErA
Curso semestral de cultura reinscripcin (extranjeros) 10 de enero
Suspensin de clases*: Inscripcin nuevo ingreso (extranjeros) 11 de enero
5 de febrero reinscripcin e inscripcin (mexicanos) 12 de enero
19 de marzo primer da de clases 15 de enero
2 al 6 de abril ltimo da de clases (con exmenes) 9 de mayo
1 de mayo
Curso intensivo de espaol y de cultura reinscripcin (extranjeros) 10 de enero
Suspensin de clases*: Inscripcin nuevo ingreso (extranjeros) 11 de enero
5 de febrero reinscripcin e inscripcin (mexicanos) 12 de enero
primer da de clases 15 de enero
ltimo da de clases 26 de febrero
Exmenes 1 de marzo
VErANO
Curso intensivo de espaol y de cultura reinscripcin (extranjeros) 30 de abril
Seis semanas Inscripcin nuevo ingreso (extranjeros) 3 de mayo
Suspensin de clases*: reinscripcin e inscripcin (mexicanos) 5 de mayo
15 de mayo primer da de clases 18 de mayo
ltimo da de clases 28 de junio
Exmenes 29 de junio y 2 de julio
primer curso superintensivo de espaol reinscripcin (extranjeros) 14 de mayo
tres semanas Inscripcin nuevo ingreso (extranjeros) 16 de mayo
Suspensin de clases*: primer da de clases 18 de mayo
15 de mayo ltimo da de clases (con exmenes) 7 de junio
OTOO
Curso intensivo reinscripcin (extranjeros) 15 de agosto
de espaol y de cultura Inscripcin nuevo ingreso (extranjeros) 16 de agosto
reinscripcin e inscripcin (mexicanos) 17 de agosto
primer da de clases 20 de agosto
ltimo da de clases 28 de septiembre
Exmenes 1 y 2 de octubre
Curso intensivo de espaol y de cultura reinscripcin (extranjeros) 15 de octubre
Suspensin de clases*: Inscripcin nuevo ingreso (extranjeros) 16 de octubre
1 de noviembre reinscripcin e inscripcin (mexicanos) 17 de octubre
2 de noviembre primer da de clases 18 de octubre
19 de noviembre ltimo da de clases 3 de diciembre
Exmenes 4 y 5 de diciembre
INSCrIpCIoNES: las chas del examen de colocacin se reparten a las 8:00 a.m.
rEQUISItoS dE INSCrIpCIN: presentar el original o la copia del pasaporte.
pagar las cuotas ese mismo da (en efectivo o con tarjeta de crdito o dbito).
*El Cepe se cierra durante las fechas sealadas as como en los periodos de vacaciones del 9 al 27 de julio y de
mediados de diciembre al 4 de enero.
UNIDAD 1 IDENTIFICACIONES 13
Con las chas que te presentamos te has puesto en contacto con el vocabulario de los
datos personales. Ahora te proponemos otras actividades para practicar y ampliar tus
conocimientos acerca de las nacionalidades. Adems, estudiars los meses del ao y las
estaciones climticas.
guatemalteco(a) uruguayo(a)
14 blOqUE 1 ESpAOl, SINgUlAr O plUrAl?
ArTCUlOS DEFINIDOS
INSCrIpCIoNES: las chas del examen de colocacin se reparten a las 8:00 a.m.
rEQUISItoS dE INSCrIpCIN: presentar el original o la copia del pasaporte.
pagar las cuotas ese mismo da (en efectivo o con tarjeta de crdito o dbito).
*El Cepe se cierra durante las fechas sealadas as como en los periodos de vacaciones del
9 al 27 de julio y de mediados de diciembre al 4 de enero.
Singular una
plural unos
CArDINAlES
En los textos de esta unidad aparecieron muchos nmeros cardinales, te has dado cuenta?
0 cero 3 tres
1 uno 4 cuatro
2 dos 5
7 siete 30 treinta
10 diez 33
11 once 34
12 doce 35
13 39 treinta y nueve
14 40 cuarenta
15 41 cuarenta y uno
16 diecisis 42
17 diecisiete 50 cincuenta
18 53
19 60 sesenta
20 veinte 64
21 veintiuno 68
22 veintids 70 setenta
23 veintitrs 75
24 77
25 80 ochenta
26 81
27 90 noventa
28 99
Carlos Arajo/Arquivo da editora
Comparativamente
con el portugus,
en espaol casi no
hay palabras que se
escriben con ze o zi.
Se usa ce o ci.
UNIDAD 1 IDENTIFICACIONES 17
103 800
b. el ao en el que naciste;
c. el ao en que estamos;
d. tu edad;
e. el nmero de tu aula;
h. tu nmero de telfono;
UNIDAD 1 IDENTIFICACIONES 19
Quino, Bien, gracias, y usted?, 12. ed., Buenos aires, Ediciones de La Flor, 2001.
b. Caja de jubilaciones:
c. pliza de seguros:
UNIDAD 1 IDENTIFICACIONES 21
2 lee el texto:
la incansable batalla de la letra
A principios de los aos noventa, los cuatrocientos millones
de personas que hablan espaol salieron a partir lanzas en
defensa de una letra. A simple vista, nada pareca ms quijotesco
que la denominada batalla de la ee.
LETRa TiRada
Apellido(s):
infantil, Mara Elena
Walsh cre personajes
conmovedores, como Nombre(s):
Manuelita la Tortuga, que
inspir la pelcula Manuelita Profesin:
(1999), dirigida por Manuel
Garca Ferr. Sus temas
fueron musicalizados por
Nacionalidad:
personalidades como argentina
Mercedes Sosa y Joan Manuel Serrat y trascendieron Fecha de nacimiento:
las fronteras argentinas. Mara Elena Walsh naci el
1 de febrero de 1930, en el barrio de Ramos Meja, Fecha de fallecimiento:
Buenos Aires. Falleci el 10 de febrero de 2011, en esa
misma ciudad.
Apellido(s):
naci el 6 de marzo de 1928 en
Aracataca, una aldea del Caribe
colombiano. Calicado como el Nombre(s):
juglar del siglo XX, es no solo el
escritor en lengua espaola que
Profesin:
goza de ms prestigio en el mundo,
sino tambin el ms ledo. Estas dos
circunstancias han sido posibles Nacionalidad:
gracias a sus extraordinarias dotes colombiana
narrativas. Por esta razn es ya en vida una presencia mtica, Fecha de nacimiento:
que resistir el paso de los aos, y su obra admitir tantas
lecturas como lectores se aventuren en ella.
Adems de ser la base de la lengua para la construccin de los vocablos, el alfabeto nos
sirve para deletrear decir letra por letra cmo se compone una palabra. As, todos
podemos escribir determinada palabra, aunque no la conozcamos, si alguien nos la
deletrea.
a a alfabeto; autntica t te
b be / be larga / be alta u u
e e X equis
F efe Y i griega
g ge Z zeta
H hache
i i
U E R C o N D U C T o R A E C A B R U
i P i V E P o A S K F B Q U i A i E
N E S i Q U E i P E R i o D i S T A C
A L C o D o R L A S M S G D J F U C R
V U P E B R E R o C o D A A L V R T N
N Q R W C X P B i R D D C E P E R L
i U K S L D E N T i S T A L K J L i E
o E D o E i L U T i P T P A P Z Z C
X R C H i D U L C o C i N E R o P L A
i o B o V A S E R R U E N o S D E M o
C P D V E P o C S G F B Q U i C i V
g. Lavo, corto, pelo, mezclo... y por fin, puedo comerme mi objeto de trabajo. Soy
el .
h. Donde hay alguna novedad, ah estoy yo. Tengo que mantenerlos a todos bien
informados. Soy el .
26 bloque 1 espaol, singular o plural?
gnero
Los sustantivos y adjetivos
Los personajes
La lengua espaola. pueden ser o
conmovedores.
.
Una estudiante atenta. Un estudiante atento. Una misma palabra puede servir
La periodista se llama Begoa. El periodista se llama Alberto. para los dos , y ser
Mara Elena Walsh es Gabriel Garca Mrquez es masculina o femenina segn las
admirable. admirable. palabras que la acompaen.
Ver
la formacin
del plural y
los adjetivos
superlativos en la
pgina 199
del Apndice
Gramatical. nmero
Canad inglaterra
canadienses inglesas
iraqu
China irak
chinos iraques
dans somal
Dinamarca somalia
somales
ra
Arajo/Arquivo da edito
Erre con erre, entre brincos;
erre con erre, otra vez;
vienen los ornitorrincos
Ilustraciones: Carlos
nadando, corriendo y rodando a la vez.
Me han dicho
que has dicho un dicho,
un dicho que he dicho yo,
ese dicho que te han dicho
que yo he dicho, no lo he dicho;
y si yo lo hubiera dicho,
estara muy bien dicho
por haberlo dicho yo.
Ilan Stavans, nacido en Mxico, conoce bien lo que es la mezcla de lenguas y culturas
LEnGUa Y LEnGUaS
el quijote en spanglish
In un placete de La Mancha of which nombre no quiero
remembrearme, viva, not so long ago, uno de esos gentlemen who
always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo
y un grayhound para el chase. A cazuela with ms beef than mutn,
carne choppeada para la dinner, un omelet pa los Sbados, lentil pa
los Viernes, y algn pigeon como delicacy especial pa los Domingos,
Unidad 3
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) fue un escritor espaol. Su principal obra, el Quijote,
est compuesta por dos libros, el primero de 1605 y el segundo de 1615.
ESPAA
Trpico de Cncer
MXICO REP. DOMINICANA
CUBA
GUATEMALA
HONDURAS PUERTO RICO
(EE.UU.)
OCANO
NICARAGUA
EL SALVADOR
COSTA RICA VENEZUELA
OCANO PACFICO
PANAM
COLOMBIA
ATLNTICO
GUINEA ECUATORIAL Ecuador
0 ECUADOR
PER
OCANO
OCANO NDICO
PACFICO BOLIVIA
S
30 E
Adaptado de F. Moreno Fernndez y J. Otero, Atlas de la lengua espaola en el mundo, Barcelona, Ariel, 2007.
d. Cules son los pases que, adems del espaol, tienen otras lenguas oficiales?
De los idiomas
El Paraguay es un pas pluricultural y bilinge.
Son idiomas ociales el castellano y el guaran. La ley establecer las
modalidades de utilizacin de uno y otro.
Las lenguas indgenas, as como las de otras minoras, forman parte del
patrimonio cultural de la Nacin.
eengura rehegua
Paragui hae tet hembiakuaa arandu heta ha ha iee mokiva. Estado
ee tee hae castellano ha guarani. Lipe havaer mbaichapa ojeporta
mokivva. Mayma ypykue emoare ee ha opaite imbovyvva ee hae
tet rembikuaa arandu avei.
b. Adems del guaran, las otras lenguas indgenas del pas pueden ser oficiales?
ConTraCCiones
En el fragmento de la Constitucin citada en otros pasos aparecen los artculos que ya
hemos estudiado (el, la) antecedidos por preposiciones.
Fjate:
Las lenguas indgenas, as como las de otras minoras, forman parte del patrimonio cultural
de la Nacin.
En el primer caso (del), el artculo aparece unido a la preposicin.
34 bloque 1 espaol, singular o plural?
Estas son las nicas contracciones del espaol, o sea, estos son los dos nicos casos en
que preposiciones y artculos se unen para formar una sola palabra.
Por lo tanto, siempre que aparezcan preposiciones y artculos en una oracin, estos
elementos debern ser escritos separadamente, jams se juntarn.
portugus s aos da do
romance de fronteira
T desconado que este Sol correntino
Pirisca Grecco (1971) es el nombre artstico de Afonso
Cruzou o rio num tranquito bem marcado Machado Grecco, cantautor nacido en la ciudad
Foi se achegando despacito na ribeira fronteriza de Uruguaiana, Rio Grande do Sul. Venci
muchos festivales de canciones nativistas en su estado
E quando vi tava dormindo do outro lado natal y grab seis discos. Las letras de algunas de sus
canciones reconstruyen el modo de hablar de los que
viven en la frontera entre Brasil, Argentina y Uruguay,
Fiquei mirando a fundura do seu sono mezclando elementos de las lenguas portuguesa y
espaola. Ms informaciones sobre el artista estn
At dormindo resmungava o pobre Sol
disponibles en su pgina personal <www.pirisca.com>.
Dizia coisas de um amor quase perdido
E percebi que murmurava em portuol
b. La maana.
c. Final de la tarde.
d. La noche.
7 a partir de la lectura y reflexin acerca del texto, diras que se trata de:
( ) Un poema ecolgico sobre la importancia de la luz solar para los ros.
( ) Una historia de amor entre el Sol y la Luna, que hablan idiomas parecidos,
pero distintos.
( ) Un texto mal escrito, del que no se entiende nada, pues est en portuol.
la palabra scanning se
utiliza para denominar
esta estrategia de lectura
generalmente en su idioma
SCanninG
agendacultural.buenosaires.gob.ar
CATEGORAS BARRIOS l M M J V s D
Aire libre (4) Balvenera (10)
1 2
Artes Visuales (4) Barracas (1)
Cursos (1) Centro (16) 3 4 5 6 7 8 9
exposiciones (13) Floresta (1)
literatura (6) la Boca (3) 10 11 12 13 14 15 16
Msica (7) Mataderos (2)
Paseos (1) Monserrat (3) 17 18 19 20 21 22 23
Tango (1) Palermo (9)
Teatro (6) san Telmo (2)
24 25 26 27 28 29 30
Maria Plotnikova/Demotix/
Corbis/Latinstock
uniDaD 4 sCanning 39
Tango saln
Prof. Marisa Galindo
lunes de 18h a 19h30 y de 19h30 a 21h / jueves de 18h
a 19h30 y de 19h30 a 21h (abril-noviembre).
Hill Street Studios/Latinstock
brisa De Color
Prof. Sabi y Cris
Taller de experimentacin plstica para chicos de 4 a 12 aos. Mircoles
de 17h a 18h30 (abril-noviembre).
Daniel Garcia/Agncia
France Presse
grupo De leCTura
Prof. Juan Pablo Villalba
Todos los lunes a las 18h30 est en marcha el grupo de lectura el libro
es capital. no te lo pierdas! (marzo-noviembre).
* Valores diarios con base a una dieta de 2 000 kcal u 8 400 kJ. Sus valores diarios pueden ser mayores o menores dependiendo de sus necesidades
energticas.
la cancin de gabo Ferro, "Costurera y carpintero", en Todo lo slido se desvanece en el aire, Kimono,
2006.
la pelcula de James laurence Brooks, Spanglish, ee.UU., 2004 (131 min.).
la novela de gabriel garca Mrquez, La aventura de Miguel Littn clandestino en Chile, Barcelona,
Plaza&Janes, 1998.
uniDaD 4 sCanning 41
la
5
el juglar
Que suene la flauta, Yo canto lo que sucede
que ruede la danza y lo que no puede ser:
y vuelvan los das hazaas de por ahora,
de Maricastaa. leyendas de por ayer.
Yo soy Juan derramasoles, Yo soy aprendiz de ro,
juglar de espaa. voy de entonces a despus.
Me presento
7
3 para que comprendas el dilogo entre patricia y paolo, haz las siguientes
actividades:
a. Con un compaero, ordena las frases del dilogo con nmeros impares para
Patricia y pares para Paolo:
( ) Muchas gracias... Cmo te llamas?
( ) diecisis. Bueno, me voy a sentar, hasta luego.
( ) Me llamo Patricia.
( ) Buenos das, es aqu la clase de espaol?
( ) soy peruana, y t?
( ) Paolo, y cul es tu nombre?
( ) Hola, buenos das. s, es ac.
( ) Mucho gusto. de dnde eres?
( ) Chileno. Cuntos aos tienes?
( ) Hasta pronto.
8
b. escucha el dilogo entre Patricia y Paolo y comprueba tu respuesta anterior.
scanning
9
6 escucha las tres partes de un texto sobre el spanglish y pon en orden los
siguientes temas de acuerdo con lo que oigas.
( ) publicidad con spanglish
( ) programas infantiles con spanglish
( ) creacin de un nuevo idioma, el spanglish
9
inVesTiganDo Ms
lenguas coociales
segn vimos en el mapa de la pgina 32, espaa, guinea ecuatorial, Bolivia, Per y Puerto rico,
adems de Paraguay, tienen otras lenguas ociales.
Procura conocer cules son esas lenguas y, si posible, recoge un ejemplo de cada una. en clase, cambia
los ejemplos con tus compaeros y averigua si pueden descubrir de qu lengua es cada ejemplo.
nombre:
apellido:
Fecha de nacimiento:
Direccin:
Masculino Femenino
singular el alemn escritor
plural
singular un profesor hind
plural
auToeValuaCin 1 45
bloque 2
vida sana
mucha salud
colores del sabor
deporte y aventura
diccionarios
47
clave.smdiccionarios.com/app.php
Reproduo/Dicionrio Clave
s.f.
1 Derecho de heredar: La casa me corresponde por herencia.
2 Conjunto de bienes, obligaciones y derechos que se heredan a la muerte de una persona: El ttulo de duquesa es
herencia de mi madre.
ETIMOLOGA: Del latn haerentia (pertenencias).
www.wordreference.com
Reproduo/WordReference.com
|
1 amplitude , amplido ;
a. de miras g cabea ; aberta; me gusta hablar con gente que tenga a. de miras: gosto de falar com gente
que tenha a cabea aberta; a. modulada Electr amplitude modulada.
2 loc: con a. com amplido.
|barn| m. Persona de sexo masculino: para este trabajo no buscan mujeres, sino
varones; dej todo su dinero a su primer hijo ~ hombre. varo; santo ~, hombre bondadoso y que tiene
paciencia: Enrique es un santo ~: no se queja por tener que cuidar de los nios. santo homem.
www.elmundo.es/diccionarios
Reproduo/El Mundo
m. Crecimiento o mejora de un aspecto fsico, intelectual o moral: su desarrollo emocional es deciente.
Progreso de una comunidad humana: el desarrollo econmico suele imponer una nueva cultura.
Educacin Fsica
Contribuye con un desarrollo integral y completo tanto fsico como mental.
Es la nica asignatura escolar que tiene por objeto el cuerpo, la actividad,
el desarrollo fsico y la salud.
Ayuda a los nios a familiarizarse con las actividades corporales y les
permite desarrollar ante ellas el inters necesario para cuidar su salud,
al mismo tiempo que comprenden la importancia que la realizacin
de ejercicio fsico tiene como prevencin del desarrollo de algunas
enfermedades.
Ayuda a los nios a respetar su cuerpo y el de los dems.
Contribuye para fortalecer en los nios la autoestima y el respeto por s
mismos.
Desarrolla en los nios la conciencia social al prepararlos en situaciones
de competicin para enfrentarse a triunfos y derrotas, as como para la
colaboracin y el espritu de compaerismo.
Proporciona habilidades y conocimientos que podrn utilizarse ms
adelante en la vida laboral dentro del campo de los deportes.
Hero/Corbis/Glow Images
PResenTe de indicaTivo
PRonoMbRes sujeTo
Observa los cuadros siguientes. El primero presenta los pronombres sujeto y las personas a
las que se reeren; en el segundo tienes la conjugacin del verbo ser:
Pronombres sujeto
Personas
singular Plural
1 quien habla yo nosotros(as)
2 con quien se habla t / vos / usted vosotros(as) / ustedes
3 sobre quien / lo que se habla l / ella ellos / ellas
Pronombres Pedir*
yo pido
t / vos pides / peds Fjate otra vez en las
tablas de conjugacin y
l / ella / usted pide te dars cuenta de que
nosotros(as) pedimos estos cambios voclicos
no ocurren nunca en
vosotros(as) peds vos, nosotros(as) y
ellos / ellas / ustedes piden vosotros(as).
* Tambin sufren esta irregularidad los verbos: medir, repetir, servir, impedir, etc.
busques en un diccionario
el signicado de los verbos
que estn conjugados en las
oraciones, ya que no vas a
encontrar all las personas
conjugadas, sino solamente
los innitivos.
Adaptado de <incarbone.portaltness.com>.
Acceso el 7 de diciembre de 2012.
En Esta unidad
1 sabes que en brasil hay varios nombres vas a Estudiar:
para esta fruta? Circula el que ms se
Sobre salud y alimentacin
utiliza en tu regin. Los colores
Presente de indicativo:
chiltoma. En Mxico se
clasifican entre chiles frescos y
picantes; chiles frescos grandes
y chiles secos picantes.
Unidad 2
vitaminas y minerales
Mejoran en el organismo el aprovechamiento de los nutrientes que hay en otros alimentos. Por ejemplo, la vitamina
C de las frutas y hortalizas ayuda al organismo a utilizar mejor el hierro de las legumbres y de las verduras. La
ausencia o escasez de vitaminas y minerales en la alimentacin puede causar enfermedades. Por eso, si se
encuentran presentes en las comidas, previenen problemas de salud.
Fibra
Prolonga la sensacin de saciedad, porque aumenta el volumen dentro del estmago, y favorece el funcionamiento
intestinal. Tiene un efecto de barrido sobre los dientes (por lo que contribuira a la prevencin de las caries dentales).
recomendaciones
Comer cinco porciones entre frutas y hortalizas por da y que al menos una porcin sea cruda, siempre bien
lavadas con agua potable.
Cocinar las frutas y hortalizas preferentemente con cscara y en trozos grandes, al vapor o al horno. Si se
hierven, usar poca agua.
Agregar una fruta o jugo al desayuno o durante la maana.
Elegir naranjas, mandarinas o pomelos para despus de las comidas.
Probar distintas frutas y hortalizas (variedad de colores, sabores, aromas, texturas y formas).
Elegir los productos de estacin, que son ms econmicos.
Tabla nutricional*
Cal c/ sodio Calcio Hierro Fsforo Potasio vit. a vit. b1 vit. b2 vit. b3 vit. C
alimento 100 g mg mg mg mg mg mg mg mg mg mg
* Los valores indicados son los promedios de diferentes anlisis efectuados, por lo tanto son orientativos y generales.
Puede ocurrir que los valores correspondientes al producto que usted consume dieran de los indicados en esta tabla.
Fabio de di
Marcelo Zocchio/
o to
ra
nc
Ba
Jorge Butsuem/Arquivo da editora
la zanahoria
la lechuga la papa
la remolacha el aj
Glow Images/www.glowimages.com
ow Image com
/Gl s es.
om ag
ow
Ind
.gl
tos
Images/www
Pho
Glow Images
la sanda
Glow
la frutilla el anan
la pera
Yuri Arcurs Photography/
.glo
wimages.c www.glow
om es/ im
ww ag
Glow Images
Derclio/Arquivo
w Im
ag
/
w
es
es
o
ag
Gl
.co
da editora
Im
m
Glow
la manzana
el tomate
el mango
la palta
www.glowim
Imagem es/
lhar ag ag
Arquivo da editora
PhotoAlto/Alamy/
a/O Im e
eir
Alfredo Franco/
ow
s.
qu
co
Other Images
Gl
i
m
aS
Zaid
Me gustan no me gustan
Pronombres decir or
yo digo oigo
t dices oyes
vos decs os
l / ella / usted dice oye Ver los
verbos saber,
nosotros(as) decimos omos caber, haber, huir
en la pgina 201
vosotros(as) decs os del apndice
Gramatical.
ellos / ellas / ustedes dicen oyen
Asimismo sufren doble irregularidad los verbos: tener (tengo, tienes...),
venir (vengo, vienes...), seguir (sigo, sigues...), elegir (elijo, eliges...), etc.
Pronombres ir
yo voy
t vas
vos vas Recuerda que el verbo
ser tambin sufre
l / ella / usted va irregularidad exclusiva,
nosotros(as) vamos como vimos en la
unidad 1.
vosotros(as) vais
ellos / ellas / ustedes van
Laura Esquivel (1950) es mexicana y durante largo tiempo trabaj como guionista de programas infantiles y de cine. En 1989
public su primera novela, en la que mezcla recetas de cocina a la narrativa de una historia de amor: Como agua para chocolate.
El xito de ventas fue tan grande que pronto el libro se convirti en una pelcula, dirigida por su marido, Alfonso Arau, en 1992.
8 Te parece que esas reacciones son comunes o estn exageradas? Por qu?
En Esta unidad
1 Con algunos compaeros escribe vas a Estudiar:
el significado en portugus de las
Sobre deporte
palabras que estn a continuacin. Presente de indicativo:
les daremos la clase gramatical y haber y tener
Muy y mucho
el gnero de cada una. Formas de tratamiento y
usos de los pronombres
ola (sustantivo femenino) sujeto
Bsqueda en
cueva (sustantivo femenino) diccionarios
salvaje (adjetivo)
dEPORTE Y aVEnTURa
2 ahora, lee el texto en que estn las palabras con las que
trabajaron:
www.sustainabletourismbrazil.org
Leonardo Papini/SambaPhoto
vela y windsurf
Desde las primitivas jangadas de la costa del Nordeste hasta los campeones olmpicos, la vela
es una pasin nacional en Brasil. Los mejores lugares para practicar la vela y el windsurf son Ro
Guaba (Ro Grande do Sul), Florianpolis (Santa Catarina), Ilhabela y Santos (So Paulo), Angra
dos Reis y Buzios (Ro de Janeiro), Cambur (Esprito Santo) y la costa de Baha y Cear.
Leonardo Papini/SambaPhoto
Entrevista a silvio Marzolini
Por Gustavo Bonino
Cmo jugaba para usted Pel, silvio?
Como los dioses, como los dioses. Mamita
querida, qu jugador era el negro! Por
favor! Y cmo le pegaba a la pelota! Era
un jugador de otras dimensiones, tena una Ex jugador de Ferro Carril
jerarqua brbara para resolver situaciones Oeste (argentina), Boca Juniors
(argentina) y la seleccin
atpicas y siempre sacaba un conejo de la argentina.
galera, aparte de tener una rapidez mental
que yo no s si hubo otro jugador que tuviera esa caracterstica. Y adems
era tan astuto que saba cundo cortar con alguna falta en momentos
decisivos.
Pero es verdad que tuvo compaeros a la par de l, que siempre fueron
buen acople?
Fijate vos que es verdad lo que decs. Igualmente l se las arreglaba solo
bastante bien, pero en su debut en los mundiales tuvo a Didi, Vav, Garrincha
y Zagalo al lado suyo. Tambin tuvo a Coutinho en el Santos y nalmente en
el Mundial de su esplendor, en Mxico, tuvo los apoyos de Tostao, Rivelino
y Jairzinho. Claro, era una ventaja jugar con todos esos monstruos, pero, sin
lugar a dudas, Pel fue nico y mgico e hizo que mucha gente a la que no le
interesaba el ftbol a partir de su aparicin se hiciera hincha de l.
usted vio y jug contra Pel y adems dirigi a Maradona en un equipo
brillante. Quin fue mejor?
Mir, nunca me gust hacer comparaciones pero hoy te puedo dar mi
opinin. Diferencias siempre van a existir y te puedo decir que jugaron
en pocas distintas, que el ftbol era ms lento antes, que Pel hizo
Reproduo/Arquivo da editora
jugadores al lado, que Maradona hizo el mejor
gol del mundo, etc. Pero, para m, fueron dos
jugadores espectaculares, los dos mejores de la
historia del ftbol y que tenan algo en comn:
la picarda de entender a los que jugaban a su
alrededor y la sapiencia de estar un segundo
delante de lo que poda llegar a suceder en una
situacin de juego. Ya te digo que para m no
fue uno mejor que otro, simplemente fueron los
dos por igual como los mejores representantes
del deporte ms lindo del mundo... y algo
de lgica tena: eran dos sudamericanos los
mejores exponentes de este deporte a nivel
mundial. Marzolini en Boca Juniors.
2 Relaciona cada uno de los deportes del recuadro con la explicacin que
viene a continuacin:
c. Hbil para engaar a alguien, para evitar un dao o para lograr un fin.
e. Mamfero de pelaje corto y espeso, de orejas largas y cola corta, que tiene
las extremidades posteriores ms largas que las anteriores, y que vive en
madrigueras.
a. F
b. U
c. T
d. B
e. O
f. L
HabeR Y TeneR
Lee estos fragmentos extrados del texto de abriendo Camino y fjate en los verbos
sealados:
En ellos se utiliza el verbo haber con sentido de existir y el verbo tener con sentido
de poseer. El verbo haber, en este uso, es impersonal, no tiene sujeto. sin embargo, el
verbo tener est conjugado de acuerdo con el sujeto.
unidad 3 dePoRTe Y avenTuRa 75
MuY Y MuCHo
tomemos los ejemplos del texto de abriendo Camino para entender cuando se usa muy y
cuando se usa mucho:
Este deporte es muy popular en Brasil y son muchas las olas
en este pas.
En Brasil hay veinte picos con ms de 2 300 metros,
muchos localizados en los parques nacionales. Sin embargo, con los adverbios
ms, menos, antes, despus y
con los adjetivos mayor, menor,
Se usa con sustantivos: No tengo mucho mejor, peor se utiliza mucho: El
tiempo para el ocio. montaismo me parece mucho
Mucho ms interesante que el surf.
Se usa con verbos: Todas las maanas corremos Es mucho mejor practicar un
mucho y despus descansamos bajo un rbol. deporte que hacer dieta.
Se usa con adjetivos y adverbios: Todas las opciones
Muy
de deporte en Brasil son muy interesantes.
en andaluca y
Tratamiento informal
Canarias (espaa) y en algunos pases
(familiar, de intimidad, en casi toda espaa
algunos pases de amrica
de acercamiento)
de amrica
2 persona del singular t t vos
tambin se utilizan los pronombres sujeto para evitar la ambigedad entre usted y
l / ella o ustedes y ellos / ellas. Observa:
( ) formal ( ) informal
( ) formal ( ) informal
unidad 3 dePoRTe Y avenTuRa 79
( ) formal ( ) informal
d. En el parque:
( ) formal ( ) informal
e. En la calle:
una nia: Seora, por favor, me puede decir dnde est la heladera?
La seora: S, cmo no, chica! Gira a la derecha al fin de la calle y ya
est.
deportes Hortalizas
Ilustraciones: Carlos Arajo/Arquivo da editora
Colores
frases hechas
vocablo en salud 1 f. Sade. 2 salud! interj. Sade! No se o locuciones
espaol con las usa no pl.; a/por la salud de; (a su) salud, /pela que utilizan el
slabas separadas sade; ( sua) sade!; curarse en salud, prevenir- vocablo
se, cuidar-se; melhor prevenir do que remediar, um
homem prevenido vale por dois.
UNIDAD 4 DICCIONARIOS 83
( )
Pavo
peru. Tambm signica uma pessoa tonta, ingnua. Pava perua. Mas pelar la pava no
depenar a perua, mas car namorando. Pavn ou pavo real pavo.
( )
pavo/a s. 1. Peru. adj. e s. 2. Fig. Tonto, ingnuo. Pavo real. Pavo. Comer pavo. Tomar
ch de cadeira em um baile.
( )
www.wordreference.com
Reproduo/WordReference.com
pavo
gallipavo, guajalote, ave, guanajo, garullo, pavn
tonto, soso
Extrado de <www.academia.org.mx>.
Acceso el 4 de agosto de 2012.
( )
www.rae.es
( )
pa|vo, |va 1 s. Peru: el pavo es un ave domstica=o peru uma ave domstica; pavo real
pavo: el pavo real es muy apreciado por su plumaje=o pavo muito apreciado pela sua
plumagem. 2. INFOR. Tonto, besta, pato; mmia, mosca-morta: Mara es una pava y nunca
dice nada=Maria uma tonta e nunca diz nada. soso, tonto; no ser moco de pavo
INFOR. no ser pouca coisa, no ser pouca/qualquer porcaria, no ser brincadeira/brinquedo:
Carlos tiene casi 40 de ebre, y eso no es moco de pavo=Carlos est com quase 40 de
febre, e isso no pouca coisa; subirse el pavo INFOR., car vermelho de vergonha, car
vermelho como um tomate, ruborizar-se: cada vez que tengo que hablar en pblico, se me
sube el pavo=toda vez que eu tenho que falar em pblico, co vermelho como um tomate.
UNIDAD 4 DICCIONARIOS 85
UNIDAD 4 DICCIONARIOS 87
www.elcorteingles.es/supermercado
Supermercado
Neirfy/Shutterstock/Glow Images
POllO HUeVOS
Filetes pechuga w Im
age
s
SUPeRIOR
Glo
de pollo peso ers
toc
k/ gRANDeS
utt
aproximado oM
/Sh + 73 gRAMOS
Glo
bandeja 450 Blanco / moreno
gramos. estuche 10
unidades.
zUMOS Y
<www.nature-home.com>/Arquivo da editora
ARROz gRANO
<www.nature-home.com>/Arquivo da editora
ReDONDO
Extra paquete
leCHe
<www.nature-home.com>/
Arquivo da editora
1 kilo.
eSTeRIlIzADA
Leche envase
1 litro.
eSPAgUeTIS
Espaguetis al
ivo da editora
tomate paquete
500 gramos.
CAlAMAReS
rqu
<www.nature-home.com>/Arquivo da editora
CONgelADOS
-home.com>/A
Anillas de
calamar envase
<www.nature
350 gramos
neto escurrido.
La cancin de Ricardo Arjona, Ella y l, en Si el Norte fuera el Sur, Sony Latin, 1996.
La pelcula de Alejandro Agresti, Valentn, Argentina, 2004 (86 min.).
El poema de Pablo Neruda, Oda a la Alcachofa, en Odas elementales, Santiago, Pehun Editores,
2005.
UNIDAD 4 DICCIONARIOS 89
la D y la T
10
11
12
5 Vas a escuchar una serie de palabras que contienen las letras T y/o D. A
cada palabra que oigas, marca una X en la columna correspondiente:
T D TyD
14
Tienes que...
bsqueda en diccionarios
16
INVeSTIgANDO MS
Mis imgenes
Tu profesor te dar un tema y tendrs que producir un cartel con una imagen. Debes nombrar todos
los elementos que la componen.
b. Puedo escribir el nombre de tres alimentos que aprend y decir sus colores:
d. Soy capaz de poner los pronombres sujeto debajo de cada verbo de acuerdo con su conjugacin:
s a veces / ms o menos no
a. Soy organizado con mis materiales.
b. Presento mis opiniones y respeto la opinin de mis compaeros.
c. Apunto en mi cuaderno las informaciones que no estn en el libro.
d. Preparo las tareas en casa.
e. Me concentro en las explicaciones del profesor en clase.
f. Me empeo en los trabajos en parejas o en grupos.
Brincando!
KangaROOS llega a Mxico con diseos atlticos, pero muy fashion. Tienen un toque
vintage con diferentes formas y combinaciones de colores.
Lo ms cool de estos tenis es que tienen bolsas para guardar llaves o dinero. Son
ideales para hacer ejercicio y con unos jeans obtendrs un look urbano. Reproduo/Arquivo da Editora
www.kangaroos.com
Revista Glamour Latinoamrica, Mxico, mar. 2010.
Texto II
La quinoa
El tesoro olvidado de los incas
Porque no brillaban como el oro y las piedras preciosas plantas alimenticias cultivadas con esmero por aquellas
de las ricas tierras del Nuevo Mundo, civilizaciones fueron relegados a las comunidades rurales,
los conquistadores miraban con desdn las semillas sustituyndose por otros cultivos consumidos por los
coloridas de unas plantas veneradas por los habitantes conquistadores extranjeros, mientras los agricultores eran
autctonos del altiplano andino. Comida de indios, forzados a trabajar en las minas buscando oro y plata.
decan despectivamente, y lo siguen diciendo hasta hoy Segn los investigadores que comenzaron a estudiarlos en
muchos latinoamericanos de las clases altas, ignorando las ltimas dcadas, su valor nutritivo slo comparable
que se trata de uno de los tesoros ms valiosos con la leche materna los convierte en los alimentos ms
heredados de las culturas precolombinas. balanceados, muy superiores a los comestibles de origen
Vestigios arqueolgicos demuestran que estos animal, como la carne, la leche, los huevos o el pescado.
supercereales formaban parte de la alimentacin diaria Ambas plantas muestran un alto contenido de protenas,
de las culturas de incas, aztecas y mayas con anterioridad carbohidratos, minerales y vitaminas, que las hacen
a la colonizacin espaola, junto con el maz, los frijoles o especialmente tiles para la alimentacin de personas que
las patatas, pero mientras estos ltimos se extendieron realizan grandes esfuerzos fsicos, de atletas, de nios
al mundo entero en los quinientos aos siguientes, las y mujeres embarazadas. La calidad de sus protenas las
semillas sagradas cayeron en el olvido. hacen nicas, al integrar una decena de aminocidos
Vinculados estrechamente al rito y a la leyenda, la quinoa esenciales que el organismo humano no es capaz de
y el amaranto junto con otras decenas de variedades de sintetizar de por s. Entre los mismos se destacan la
96
96 PONINDOlO
PONINDOlO A
A PRUebA
PRUebA 11
68. Teniendo en cuenta el valor nutritivo de la quinua, identifique las proposiciones correctas:
I. Posee propiedades curativas.
II. Es un componente de la dieta de los deportistas.
III. Se asemeja a los alimentos transgnicos.
IV. Es ms rico que la leche materna.
V. Se presenta con alto tenor de aminocidos.
blOqUeS 11 Y
blOqUeS Y22 97
97
bloque 3
SOY LOCO
POR TI,
AMRICA
espacios latinoamericanos
pueblos de las maravillas
amrica latina hoy
informaciones visuales
99
b.
UNiDAD 1
Holas!
Llegamos bien, el viaje fue
cansador, tantas horas
en el auto... pero ya estamos A Pablo y Elvira Bergman
disfrutando la playa Calle Canelones, 1023
y la verdad es que no tenemos 11100 Montevideo
ganas de volver, jeje.
Besos,
Daniel.
11 de abril 25 de abril
DOs HERmANOs EL HiJO DE LA NOViA
Chile argentina
18 de abril 02 de Mayo
ciUDAD DE DiOs VENDEDORA DE ROsAs
Brasil Colombia
AUspiciADOREs:
Diario de La Verdad - radio red Gminis - Blog Cauquenino.com
In the Mix producciones - Imprenta Gracsol - Club de Leones
Viaje Bien/Arquivo da Editora
( )
o
rtic
el pacco, al oeste, y el atlntico, al este. a los pases que 60 O
olar
lo P
estn al sur de los Estados Unidos se les da el nombre de
rcu
GROENLANDIA
ALASCA (DIN)
C
(EE.UU)
amrica Latina.
Forman amrica Latina unos treinta pases independientes, OCANO
ATLNTICO
algunos grandes, como Brasil, argentina y Mxico, y otros pequeos, CANAD
ANTIGUA Y
SAINT KITTS
GUADALUPE
(FRA)
SAN VICENTE Y
e C LAS GRANADINAS
co d
Trpi
longitud, los andes, cruza amrica Latina de norte a sur. BAHAMAS
HAIT
GRANADA
BARBADOS
GUATEMALA (EE.UU)
moreno(a)
rubio(a) corto
pelirrojo(a) largo
canoso(a) liso / lacio
barba
pelado(a) no
bigote
gordo(a) blanco
tiene pendientes
Es aco(a) / teido Lleva
el pelo gafas / anteojos
delgado(a) negro
corbata
cincuentn(na) castao
reloj
alto(a) con mechas
bajo(a) rizado
joven ondulado
mayor BestPhotoStudio/Shutterstock/Glow Images
Alamy/Other Images
3 Lee estas palabras que se utilizan para describir aspectos del carcter
de una persona y clasifcalas de acuerdo con su slaba tnica, segn sean
agudas (A), graves (G) o esdrjulas (E):
( ) inteligente ( ) amable
( ) juguetn ( ) gil
( ) tmido ( ) vanidoso
( ) celoso ( ) despistado
( ) rgido ( ) perezoso
( ) simptico ( ) expresivo
( ) educado ( ) cordial
( ) dinmico ( ) bondadoso
104 bLOqUE 3 sOy LOcO pOR ti, AmRicA
<www.rotundamentenegra.blogspot.com/>/
Arquivo da editora
rotundamente negra
Me niego rotundamente
a negar mi voz
mi sangre
y mi piel
Y me niego rotundamente
a dejar de ser yo
a dejar de sentirme bien Y me niego categricamente a
cuando miro mi rostro dejar de hablar mi lengua, mi acento y mi historia
en el espejo
con mi boca Y me niego absolutamente
rotundamente grande a ser parte de los que se callan
y mi nariz de los que temen, de los que lloran
rotundamente hermosa
y mis dientes porque me acepto
rotundamente blancos rotundamente libre
y mi piel rotundamente negra
valientemente negra rotundamente hermosa.
a. De qu forma la autora caracteriza los elementos del cuerpo que utiliza para
definirse?
boca dientes
nariz piel
b. Cuando afirma que se acepta, cmo se define?
represent
Represent, represent,
Cuba, orishas undergraund de LHabana.
Represent, represent,
Cuba, hey, tu msica.
[...]
oye latino, oye hermano, oye amigo
Nunca vendas tu destino
por el oro ni la comodidad.
Nunca descanses,
pues nos falta andar bastante.
Vamos todos adelante
para juntos terminar
con la ignorancia que nos trae sugestionados,
con modelos importados que no son la solucin.
[...]
Extrado de <letras.kboing.com.br>. acceso el 24 de octubre de 2012.
d. De ska-p, Espaa:
[...]
c. Crees que Brasil tiene mucho o poco contacto con los dems pases de
amrica Latina?
d. Conoces algn evento cultural o deportivo en el que Brasil participa junto con
otros pases latinoamericanos?
c.
En el siglo XV, el emperador inca Pachacutec construy una ciudad en las nubes
de la antigua montaa. Este extraordinario emplazamiento se encuentra a mitad
de camino de la meseta de los Andes, en medio de la jungla amaznica y sobre
el ro Urubamba. Fue abandonada por los incas debido a un brote de viruela y,
despus de que los espaoles vencieran al imperio inca, la ciudad permaneci
abandonada durante tres siglos. Fue descubierta de nuevo por Hiram Bingham
en 1911.
1 Lee los textos siguientes y fjate en los enlaces. con ellos vas a conocer
ms sobre el pueblo que construy una de las maravillas: los incas. Antes
de todo, fjate en las fotos y los dibujos. Ellos te van a dar pistas de lo
que vas a leer.
A A AT
ECUADOR ECUADOR
ECUADOR ECUADOR
AMRICA AMRICA
AMRICA DEL SUR AMRICA
DEL SUR
DEL SUR DEL SUR
TRPICO DE CAPRICORNIO
TRPICO DE CAPRICORNIO TRPICO DE CAPRICORNIO TRPICO DE CAPRICORNIO
OCANO OCANO
PACFICO OCANO
PACFICO PACFICO OCANO
PACFICO
Adaptado de World History Atlas Mapping the human journey, London, Dorling Kindersley, 2005.
Album/akg-images/Latinstock
La fragmentacin del imperio hizo ms fcil la conquista del Per por
los espaoles, lo que supuso el n de la cultura inca.
Extrado de <www.entradagratis.com>. Acceso el 25 de octubre de 2012.
So Lus
Fortaleza
Campo Grande
Boa Vista
RORAIMA AMAP
Macap
Belm
Manaus
AMAZONAS PAR
ACRE
Porto Velho
Palmas
Rio Branco
RONDNIA TOCANTINS
PARAN
Curitiba
pREpOSIcIONES
una inclusin:
En la feria encontramos hasta las artesanas indgenas.
un destino:
Siempre voy a la escuela en autobs.
Camino inca
El Camino del Inca descubierto por Hiram Bingham en 1915 (cuatro aos despus del descubrimiento de
Machu Picchu) es, sin lugar a dudas, el ms popular de los circuitos que existen en Amrica del Sur.
Este sendero de ms de cuatrocientos aos de historia cuenta con distintos accesos. Varios historiadores
coinciden en que el Camino del Inca era el nico acceso a la ciudad sagrada de Machu Picchu, en tiempos
del imperio tawuantisuyo.
Hoy nos levantamos a las 3:00 am, aunque en realidad yo no dorm despus de las doce, esperando el
momento de la partida. A las 4:20 lleg el bus que nos pas buscando, fuimos los primeros, en total haba
diez franceses, dos suizos, un holands y nosotros cuatro. Llegamos a ollantaytambo a las 6 y tuvimos que
esperar las 11:30 para comenzar a caminar. Caminamos tres horas y nos paramos a comer.
Seguimos caminando las 6 de la tarde. La caminata no fue muy pesada, el paisaje y el
camino son muy lindos.
Reproduo/viajeros
VERbOS pRONOMINALES
Para:
Asunto:
Hola,
Solo nos queda este n de semana para hacer el trabajo de Bio. Vamos a ver si
nos ponemos de acuerdo con los horarios. Estos son los mos:
El sbado:
A las 7
A las 9h30
A las 11
Al medioda
Por la tarde
A las 6 de la tarde
A las 20
Despus de la cena
60% 30
56%
50,5% 25
50%
20
39,6%
40%
33,6% 15
30% 10
25,5%
20,1% 5
20%
13,6% 0
9,6% 15 ou + 15 a 19 20 a 24 25 a 29 30 a 39 40 a 49 50 ou +
10%
Total Mujeres Hombres
0%
1940 1950 1960 1970 1980 1991 2000 2010 Extrado de <ensaiosdegenero.wordpress.com>.
Acceso el 6 de octubre de 2012.
Fonte: IBGE, Censo demogrco 1940/2010
photmatz/Shutterstock/Glow Images
Segn la metodologa, el margen
de error por el total de la muestra
es de ms o menos 4,7 con un
nivel de conabilidad del 95%.
Preguntamos a los encuestados
cules son sus valores, cmo ocupan
el tiempo, cmo ven la familia, el
trabajo, la responsabilidad cvica, las
instituciones y, en general, los valores
que imperan en nuestro pas.
sabor por el saber
Los nmeros demuestran que los adolescentes mexicanos se preocupan por su
preparacin. El 95% de los encuestados dice que el estudio es importante en su vida, y ms
de la mitad pasa la mayor parte de su tiempo preparando sus clases.
Los adolescentes mexicanos piensan que el futuro equivale a la construccin de un
proyecto de vida. Tres de cada diez encuestados consideran que lo ms importante en la
vida es construir una buena familia, mientras que para el 64% amor es la palabra con que
mejor describen su idea de xito.
No importa cunto dinero tengas, t vales por lo que tienes dentro, comenta Marco
Antonio Tinoco, de 16 aos, estudiante de la Preparatoria La Salle en la Ciudad de
Mxico.
Conclusin
Las opiniones manifestadas por los adolescentes mexicanos en esta encuesta contienen
motivos para reexionar. Hay pesimismo en la relacin de estos jvenes con su entorno. As,
los mensajes negativos que la sociedad transmite a quienes tendrn en sus manos el rumbo
de Mxico deben ser un llamado de atencin, sobre todo para funcionarios, polticos y lderes
de opinin.
El panorama cambia en la relacin de los adolescentes consigo mismos. Ven al
mundo desde una perspectiva realista y aspiran a formar una sociedad activa, capaz de
Adaptado de <www.selecciones.com.mx>.
Acceso el 29 de junio de 2009.
Viven conmigo Los veo siempre Apenas los veo No los veo nunca No tengo
La familia latina
Mi obra tiene pedazos de rompecabezas porque cada uno representa una familia. Ensea
que aunque nosotros tenemos familias individuales, realmente somos una gran familia de
latinos, tambin conocida como la Comunidad Latina. La gente est dibujada, pero sin
caractersticas faciales porque no debe importar el parecido exterior para formar parte de
esta familia. El dibujo tiene muchos colores porque los latinos no son de un solo color sino
de colores mltiples. Esta pintura se relaciona con la salud porque ensea que siempre
necesitamos la ayuda de alguien para estar conectados al mundo. No slo tenemos que ser
sanos fsicamente sino socialmente tambin.
LA pERFRASIS DE FUtURO
El texto de Abriendo Camino trata del analfabetismo y el de Otros pasos, de qu
piensan los jvenes mexicanos. En ambos hay proyecciones futuras.
Y t, tienes planes para cuando seas ms grande?
a ver si te ayudamos con la perfrasis de futuro. Con esa formulacin puedes indicar un
plan o una accin futura. Mira:
Verbo ir en presente de
a innitivo
indicativo
voy
vas
Si el verbo que se utilizar
va estudiar en innitivo es pronominal,
a trabajar como casarse, tienes dos
vamos viajar posibilidades de formar la
perfrasis: me voy a casar
vais o voy a casarme.
van
7 Ahora utiliza esa perfrasis para hacer planes para un futuro ms lejano.
Lee las predicciones en el recuadro, elige las que te parezcan probables,
interesantes o divertidas y traza tu futuro. pregntales tambin a los
compaeros cmo creen que ser el suyo.
pronombre relativo
pronombre interrogativo
a. hora es?
b. estn mis gafas?
c. de estos son tus libros?
d. estaban en la fiesta del sbado?
e. cuesta?
f. Necesitamos saber kilmetros tenemos que caminar.
g. Me pregunt fue el examen.
h. lstima!
i. cambia la ciudad los fines de semana!
ACENtO DIACRtICO
10 Cuando hay dos monoslabos iguales, uno de ellos lleva tilde para que se
diferencien los sentidos de los dos. Completa las frases de la segunda
columna segn las explicaciones de la primera.
a.
El (artculo) Este es coche de mi to.
l (pronombre personal) Creo que no saba de la esta.
b.
Mi (pronombre posesivo) A me agrada practicar deportes acuticos.
M (pronombre complemento) No s dnde est goma.
c.
tu (pronombre posesivo) vales por lo que tienes dentro.
t (pronombre personal) hermana es muy simptica.
d.
te (pronombre personal reexivo) No me gusta el caf, preero el .
t (sustantivo) A qu hora despiertas?
e.
se (pronombre personal reexivo) Antonio no se siente bien y va a ir a casa.
s (verbos saber / ser) Nunca (saber) si har fro, por eso
siempre me llevo un abrigo.
Lola, (ser) buena con tus abuelos!
11 Lee el aviso y encuentra dos monoslabos que se repiten. Uno lleva tilde y
el otro no. qu significa cada uno?
Philippe Ramakers/Glow Images
La ButaCa
Estimado/a visitante,
Estamos realizando una encuesta para mejorar la calidad y tener
un mayor conocimiento de los visitantes de nuestra web. Por este
motivo, quisiramos conocer su opinin.
Si participa, tendr la oportunidad de ganar una televisin LCD.
Desea participar en esta encuesta?
Si, participo! No, gracias.
b.
secretaria: Seor Hernndez, le gustara tomar un te?
Hernndez: No, gracias. Mientras estoy solo quiero un vaso de agua, pero
cuando llegue mi socio triganos el te y algunas galletas, por favor.
2 Cmo te parece que esa expresin puede tener que ver con la llegada
de Cristbal Coln a Amrica?
Periodista y escritor uruguayo, que naci en 1940 y se hizo reconocer con su libro Las venas abiertas
de Amrica Latina (1971), en que trata de los orgenes histricos de la dependencia del continente
latinoamericano.
Cuando Cristbal Coln se lanz a atravesar los grandes espacios vacos al oeste de la
Ecmene, haba aceptado el desafo de las leyendas. Tempestades terribles jugaran con
sus naves, como si fueran cscaras de nuez, y las arrojaran a las bocas de los monstruos;
la gran serpiente de los mares tenebrosos, hambrienta de carne humana, estara al acecho.
Slo faltaban mil aos para que los fuegos puricadores del juicio nal arrasaran el mundo,
segn crean los hombres del siglo XV, y el mundo era entonces el mar Mediterrneo con
sus costas de ambigua proyeccin hacia el frica y Oriente. Los navegantes portugueses
aseguraban que el viento del oeste traa cadveres extraos y a veces arrastraba leos
curiosamente tallados, pero nadie sospechaba que el mundo sera, pronto, asombrosamente
multiplicado.
Amrica no slo careca de nombre. Los noruegos no saban que la haban descubierto haca
largo tiempo, y el propio Coln muri, despus de sus viajes, todava convencido de que
haba llegado al Asia por la espalda. En 1492, cuando la bota espaola se clav por primera
vez en las arenas de las Bahamas, el Almirante crey que estas islas eran una avanzada del
Japn. Coln llevaba consigo un ejemplar del libro de Marco Polo, cubierto de anotaciones
en los mrgenes de las pginas. Los habitantes de Cipango, deca Marco Polo, poseen oro
en enorme abundancia y las minas donde lo encuentran no se agotan jams... Tambin hay
en esta isla perlas del ms puro oriente en gran cantidad. Son rosadas, redondas y de gran
Extrado de Eduardo Galeano, Las venas abiertas de Amrica Latina, Montevideo, Siglo XXI, 1999.
Trpico de Cncer
OCANO
OCANO PACFICO
ATLNTICO
Ecuador
0
OCANO
OCANO NDICO
PACFICO
Trpico de Capricornio
N
ESCALA O E
0 1 990 3 980 km
S
30 E
Adaptado de F. Moreno Fernndez y J. Otero, Atlas de la lengua espnhola en el mundo, Barcelona, Ariel, 2007.
7 Cul es el nombre del autor del libro que llevaba Cristbal Coln en su
expedicin? Sabes que libro es ese?
8 por lo que dice el texto, qu papel tuvo esa obra para el Almirante?
Escribe un ejemplo.
b.
c.
d.
PROYECCON DE ROBINSON
180 E 90 S
150 E 120 E 90 E 60 E 30 E 0 30 O 60 O 90 O 120 O 150 O 180 O
A N T R T I D A
CRCULO POLAR ANTRTICO
N O C A N O G L A C I A L A N T R T I C O
LEGENDA 60
TIERRA DEL FUEGO
ESCALA 1. REPBLICA CHECA 7. MONTENEGRO
2. ESLOVAQUIA 8. MACEDONIA
0 2 230 4 460 km Is. Falkland (Malvinas) 3. ESLOVENIA 9. GEORGIA
O E (RUN PRET. ARG) 4. CROACIA 10. ARMENIA
5. BOSNIA Y HERZEGOVINA 11. AZERBAIYN
NUEVA
6. SERBIA1
ZELANDA
ARGENTINA 1 En febrero de 2008, la provincia de KOSOVO se declar
OCANO S SUDFRICA URUGUAY independiente de Serbia. Hasta abril de 2009, su independencia
haba sido reconocida por 57 pases. 30 S
LESOTO
CHILE
Is. Nueva Caledonia AUSTRALIA MADAGASCAR
SWAZILANDIA
(FRA) BOTSUANA
PARAGUAY
TRPICO DE CAPRICORNIO
NAMIBIA
FIJI VANUATU
NDICO MAURICIO
MOZAMBIQUE
ZIMBABWE
BOLIVIA
TONGA
MALAWI ZAMBIA
SALOMN
TIMOR ORIENTAL COMORAS
ANGOLA OCANO SAMOA
B R A S IL PER OCIDENTAL
TUVALU PAPA NUEVA GUINEA
I N D O N E S I A
SEY CHELLES TANZANIA
BURUNDI DEMOCRTICA
REPBLICA OCANO
NAURU
RWANDA DEL CONGO
SINGAPUR MALDIVAS KENIA GABN GUYANA ECUADOR
0
KIRIBATI ESTADOS FEDERADOS CONGO
GUINEA ECUATORIAL FRANCESA ECUADOR
DE MICRONESIA PALAU M A L A S I A SOMALIA UGANDA CAMERN STP COSTA (FRA) COLOMBIA
GHANA
IS. MARSHALL
FILIPINAS
VIETNAM ls. Socotra
ETIOPA DEL CENTROAFRICANA
SUR NIGERIA
MARFIL SIERRA LEONA
GUINEA TRINIDAD
VENEZUELA PANAM
COSTA RICA PACFICO
OCANO Mar
de la
CAMBOJA Mar
(YEM) YIBUTI
YEMEN ERITREA
BURKINA
FASO
GUINEA-BISSU
GAMBIA
SENEGAL CABO VERDE
Y TOBAGO
Mar del Caribe
NICARAGUA
HONDURAS
EL SALVADOR
TAILANDIA CHAD PUERTO RICO (EE.UU) JAMAICA
GUATEMALA
Ma
ls. Marianas del Norte China Arbico SUDN NGER MALI BELICE
rR
(EE.UU)
EM.R. ARABIA
REP. DOMINICANA
TAIUAN BANGLADESH I N D I A UNIDOS SHARA CUBA
MXICO
QATAR SAUDITA EGIPTO OCCIDENTAL TRPICO DE CNCER
PACFICO BHUTN NEPAL
PAKISTN
BAH
KUWAIT
LIBIA ARGELIA
BAHAMAS
30 N
JORDANIA ISRAEL
IRNIRAK LBANO MARRUECOS
COREA CHINA Mar MediteTNEZ
JAPN DEL SUR
AFGANISTN
TAYIKISTN TURCOMENISTN
SIRIA CHP
TURQUA GRECIA
rr
MT n e
o ATLNTICO ESTADOS UNIDOS
COREA 11 10 ALBANIA ITALIA ESPAA PORTUGAL
DEL NORTE KIRGUISTN
9 Mar BULGARIA 8 7
UZBEKISTN Mar
Cspio Negro
RUMANIA 6
5 4
DE AMRICA
Mar MONGOLIA MOLDAVIAHUNGRIA 3 SUIZA FRANCIA Grandes Lagos
KAZAJSTN UCRANIA 2
AUSTRIA
LUX
1
de Bering ALEMANIA BLGICA
BELARS POLONIA PASES IRLANDA
s
LITUANIA BAJOS
REINO uta
LETONIA DINAMARCA Ale
ESTONIA Mar UNIDO CANAD I slas
R U S I A SUECIA del 60 N
FINLANDIA Norte ALASCA
ISLANDIA (EE.UU)
TIERRA DE CRCULO POLAR RTICO
NORUEGA
BAFFIN
GROENLANDIA OCANO
Is. Tierra del Norte Is. Nova Zembla (DIN) GLACIAL
Is. Spitsbergen RTICO
OCEANO GLACIAL RTICO (NOR) 90 N
Glow Images/www.glowimages.com
( ) ( )
( )
desde 1994, la Proposition 187 es una medida que deniega los servicios
sociales, el acceso a programas federales como Medicaid, asistencia social y
vales para comida, a cualquier persona sospechosa de ser inmigrante ilegal hasta
que esta persona pueda probar su ciudadana o un estatus de residencia vlido.
Tambin impide a los nios de estos inmigrantes nacidos en los ee.UU. que
obtengan la ciudadana norteamericana, que asistan a escuelas pblicas, y que
reciban atencin mdica nanciada por el gobierno.
( )
el llamado Subcomandante Marcos (rafael sebastin guilln Vicente) fue cabecilla
de una insurreccin en 1994 en Mxico, como dirigente del ejrcito Zapatista de
liberacin nacional (eZln). ese movimiento campesino, originado en el estado
de Chiapas, enarbola la gura de emiliano Zapata, lder de una revolucin que, a
comienzos del siglo XX, posibilit importantes avances para la democratizacin y
modernizacin del pas. los principales seguidores de Marcos se encuentran entre los
sectores ms desfavorecidos de la desigual sociedad mexicana.
Adaptado de <www.labiograa.com>. Acceso el 21 de diciembre de 2012.
4 contesta:
a. Cul es el tema principal de la cancin?
Ax Music: ritmo
originado en Baha, que
prevalece en el Carnaval
de ese estado, pero
muy presente en otras
localidades tambin.
Blocos: agrupaciones
musicales de Carnaval
que se presentan en las
calles. esa manifestacin
ocurre en casi todo el pas.
las vocales a, e, o
20
1 renata y Julia estn haciendo un recorrido por amrica del sur para
grabar un programa de televisin. Despus de ver tanta gente usando
unas mantas de muchos colores, estn curiosas para saber cmo se
hace aquel tipo de tejido. en chinchero, per, encuentran a olivia, que
se dispone a mostrarles el proceso de elaboracin. mientras Julia hace
las tomas, renata graba la entrevista. tras escucharla, contesta a las
preguntas:
a. de qu animales se extrae la lana para tejer?
d. Cules son las personas que trabajan en la elaboracin y venta de las mantas?
Reproduo/Arquivo da editora
<www.threadsofperu.com/>/Arquivo da Editora
a e o
llamas ella negocio
hermana es solo
aos el mayor
manta cierto espaoles
cmo somos
22
elementos visuales
23
( ) ( )
Jueves, 18 de octubre
despus que aclareci segu el viento, y fui en derredor de la isla cuanto
pude, y surg al tiempo que ya no era de navegar; mas no fui en tierra, y en
amaneciendo di la vela.
Viernes, 19 de octubre
en amaneciendo levant las anclas y envi la carabela Pinta al este y
sudeste y la carabela nia al sursudeste, y yo con la nao fui al sudeste, y dado
orden que llevasen aquella vuelta hasta medio da, y despus que ambas se
mudasen las derrotas, y se recogieron para m. Y luego, antes que andsemos
tres horas, vimos una isla al este sobre la cual descargamos. Y llegamos a ella
todos tres navos antes de medio da a la punta del norte [...].
a. el autor del relato est viajando por mar, tierra o ro? Qu palabras te llevaron
a concluir la respuesta?
b. en qu continente crees que est la isla sobre la cual descargamos?
c. este diario trae fragmentos escritos el jueves, 18 de octubre y el viernes, 19 de
octubre. de qu ao?
d. Quin crees que lo escribi?
( ) Pedro lvares Cabral
( ) Cristbal Coln
( ) Marco Polo
b. Aprend las reglas de acentuacin grfica y puedo usarlas poniendo o no el acento en las
siguientes palabras:
d. Puedo decir tres actividades que tengo que hacer maana utilizando la perfrasis de futuro
(ir + a + infinitivo):
f. Me acuerdo de que las tres Maravillas del Mundo Moderno que estn en Amrica son
g. Consigo pronunciar los sonidos de las vocales A, E y O en palabras como ao, cubierto,
seora.
( ) s ( ) no
h. Con la estrategia del anlisis de las informaciones visuales del texto y los hipertextos pude
averiguar que
s a veces / ms o menos no
a. soy organizado con mis materiales.
b. Presento mis opiniones y respeto la opinin de mis compaeros.
c. Apunto en mi cuaderno las informaciones que no estn en el libro.
d. Preparo las tareas en casa.
e. Me concentro en las explicaciones del profesor en clase.
f. Me empeo en los trabajos en parejas o en grupos.
autoevaluaciN 3 145
bloque 4
ENTORNO
URBANO
ir por la ciudad
viviendas de la ciudad
calidad de vida en la ciudad
prediccin
147
avenida nQs
Mauricio Duenas/Agncia France-Presse
Reproduo/Wikimedia Commons
antes
despus
En las vas arteriales el benecio fue an mayor, en corredores como la Autopista Norte,
Avenida Calle 80, NQS y Avenida Boyac la velocidad aument en promedio un 10%.
Conmuvete: cuida al peatn, no olvides que es frgil.
La disminucin promedio del nmero de vehculos durante los periodos de restriccin fue
del 7%. Hablamos de alrededor de cien mil vehculos menos circulando en estos horarios.
Conmuvete: aydanos a ahorrar tiempo de desplazamiento.
Sobre el corredor de la Carrera Sptima se estima una disminucin vehicular del 16%.
Conmuvete: aydanos a generar un transporte sostenible.
unIDAD 1 IR POR lA cIuDAD 149
c. Lo que encuentras en el texto coincide con lo que pensabas a partir del ttulo
y de la introduccin?
4 Imagina que tienes los siete consejos que se sacaron del texto para
organizar una campaa de movilidad en tu ciudad. Discute en grupo:
a. Cul sera el ms importante o el ms urgente? Por qu?
b. Hay alguno que te parece innecesario en el caso de tu ciudad? Por qu?
c. Cul de los consejos te parece el ms difcil para que se acepte en tu ciudad?
Por qu?
d. Numera los consejos de acuerdo con la prioridad que les haya dado:
( ) Conmuvete: comparte tu carro.
( ) Conmuvete: cuida al peatn, no olvides que es frgil.
( ) Conmuvete: aydanos a ahorrar tiempo de desplazamiento.
( ) Conmuvete: aydanos a generar un transporte sostenible.
( ) Conmuvete: movernos bien, es tambin tu responsabilidad.
( ) Conmuvete: no congestiones si no es absolutamente necesario.
( ) Conmuvete: dedica ese tiempo a tu familia.
150 BlOque 4 enTORnO uRBAnO
salvador, Baha
2013 Google Earth/DigitalGlobe
1 lee las tres historietas que tratan de los medios de transporte y contesta
a las preguntas.
K. Vrl/Acervo do artista
K. Vrl/Acervo do artista
K. Vrl/Acervo do artista
MeDIOS De TRAnSPORTe
El sistema de transporte
En Oslo hay diversos medios de transporte: el bus, el tren, el t-bannen, el tram y los barcos.
El principal es el sistema de buses (extremadamente puntuales). Cada parada de bus tiene un monitor pantalla
plana en donde especica qu bus va a llegar y a qu hora, y exactamente, por ejemplo, a las 8:22 pm llega un
bus y a las 8:24 llega otro. Sin retrasos! Es increble, segn me han comentado algunos noruegos que se quejan
porque a veces se retrasan uno o dos minutos en invierno. todos los buses tienen las comodidades de un avin.
Si te quieres movilizar de una ciudad a otra, puedes tomar el tren y, si pagas un poco ms, tienes un cuarto con cama y
bao dentro del tren, pero regularmente sale ms econmico viajar en avin.
NRT-Travel/Alamy/Other Images
a. igualdad
VeRBOS Y PRePOSIcIOneS
Glow Images/www.glowimages.com
Ed Turner/Divulgao/Arquivo da editora
ir a caballo, pie:
c. El mercado es muy cerca de tu casa, puedes ir a .
DeMOSTRATIVOS
Fjate en las palabras sealadas en estos fragmentos extrados del texto de abriendo
Camino:
La disminucin promedio del nmero de vehculos durante los periodos de restriccin fue
del 7%. Hablamos de alrededor de cien mil vehculos menos circulando en estos horarios.
Conmuvete: aydanos a ahorrar tiempo de desplazamiento.
Sobre la Carrera Sptima la disminucin de los tiempos de viaje llega al 11%. Conmuvete:
dedica ese tiempo a tu familia.
Para referirse a cosas o personas que estn cerca del que habla, al presente y
al propio texto:
Para referirse a cosas o personas que estn cerca del interlocutor, al futuro, al
pasado y a un texto ajeno:
Para referirse a cosas o personas que estn lejos del que habla y del
interlocutor y a un pasado lejano:
j. ? Es Andrs, un
Los demostrativos no forman
compaero del colegio. contracciones, siempre se
escriben separados de las
k. Siempre que veo mis fotos, siento preposiciones: En aquellas
nostalgia de tiempos montaas viven miles de
en el interior. animales. De esta forma
nunca vamos a salir del
lugar.
K. Vrl/Acervo do artista
Extrado de <chiquirritipis.blogspot.com.br>.
Acceso el 28 de diciembre de 2012.
1 Aqu tienes algunas informaciones acerca del texto que vas a leer en la
actividad 4 de esta seccin:
5 Ahora contesta:
a. El texto responde a lo que imaginabas? Cul de las informaciones que
estaban en la actividad 1 te ayud a contestar de esa manera?
cs333/Shutterstock/Glow Images
low Imag
ppart/Shutterstock/Glow Images
rstock/G
[04_f29_1EECfA
h/Shutte
estante de livros]
photo25t
bayberry/Shutterstock/Glow Images
K. Miri Photography/Shutterstock/Glow Images
Vladimir Volodin/Shutterstock/Glow Images
Shell114/Shutterstock/Glow Images
Imageman/Shutterstock/Glow Images
y/
graph
i Photo es
K. Mir /Glow Imag
stock
Shutter
Planner/Shutterstock/Glow Images
Bolesl stens
aw Ku en/S
bica/S hutte
hutter rstock
stock/G /Glow
low Im Imag
ages es
val lawless/Shutterstock/GlowImages
b. Ahora, organiza la casa. Dnde pondras cada objeto de la actividad anterior?
cocina
comedor
cuarto de bao
cuarto de estar
despacho
dormitorio
pasillo
recibidor
saln
terraza
lavadero
UNIDAD 2 vIvIeNDAs De lA cIUDAD 165
4 completa:
En el texto de las promociones hay referencias al lector de la revista (el
destinatario del texto). En la promocin Monta tu despacho la referencia est
en el verbo en imperativo monta y en el posesivo .
Las formas mi(s), tu(s) y su(s) se usan antes del sustantivo (el objeto posedo) y se
denominan adjetivos posesivos:
Cundo vienes a mi casa?
La lluvia dej muchas calles destruidas. La capital tuvo sus monumentos ms importantes
totalmente sumergidos.
Las formas mo(s), ma(s), tuyo(s), tuya(s), suyo(s) y suya(s) se usan despus del
sustantivo (el objeto posedo) o para sustituirlo y se denominan pronombres posesivos:
Esos almohadones son mos! Dnde estn los tuyos?
Creo que Mario no entiende que los problemas de la ciudad tambin son suyos.
Las formas su(s), suyo(s) y suya(s) se usan con referencia a un poseedor que puede
estar en singular (l, ella, usted) o en plural (ellos, ellas, ustedes).
168 blOqUe 4 eNtORNO URbANO
Cuando leemos un texto, siempre tenemos que poner atencin a los posesivos porque,
como vimos, esos elementos se reeren a una persona verbal, lo que signica que
siempre hay un poseedor por detrs de un posesivo. Por eso, los posesivos son muy
importantes para la cohesin y la coherencia de los textos.
veRbO GUstAR
Fjate en el siguiente fragmento de la propaganda:
Me gusta el sabor de mi casa.
(a m)
gusta la plaza central.
(a ti) / (a vos)
(a l) / (a ella) / (a usted)
gustan los parques de esta ciudad.
(a nosotros/as)
(a vosotros/as)
gusta ir al cine.
(a ellos) / (a ellas) / (a ustedes)
Slo se usan las formas tnicas que estn en la primera columna del recuadro si se
trata de contrastar opiniones y de expresar acuerdo o desacuerdo:
A m no me gusta este barrio, pero a mi marido s.
No me nada. Me gusta. Me !
13 lee la opinin que algunos ciudadanos tienen sobre el lugar donde viven.
Despus expone la tuya. Utiliza las estructuras de los ejemplos.
t
ciudadanos
(si tienes la misma opinin) (si no tienes la misma opinin)
Claudia:
A m tambin, pues encuentro a A m no, las aceras de mi barrio
Me gusta caminar por las
muchos amigos. estn llenas de agujeros.
aceras de mi barrio.
A m s, tardo un montn de
Ramn: A m tampoco, siempre hay
tiempo leyendo los envases para
No me gusta ir al mercado. mucha gente ah.
elegir lo que voy a llevarme.
Eduardo: A mi tambin A m no
Me gusta mi barrio.
Patricia:
A m tampoco A m s
No me gusta el sistema de
transporte de mi ciudad.
Nicole:
A mi tambin A m no
Me encantan los eventos
culturales de la ciudad.
Corina:
A m tampoco A m s
Mi habitacin es muy
pequea, no me gusta nada.
a.
Residencia estudiantil
Descripcin: residencia para estudiantes en Capital Federal. A pocas cuadras del Centro, de la Universidad
de Buenos Aires, Kennedy, El salvador y otras. Chicos y chicas. Habitaciones compartidas e individuales. sala
de estudio. Cocina comedor a disposicin con tV por cable. terraza. Bartolom Mitre, 1838 y Av. Callao (a
una cuadra del Congreso de la Nacin). tel.: (011) 4952-7194. Mail: residenciamitre@mail.com.
b.
c.
e.
Consejo # 4
Consejos para el hogar
uniDaD 3
Consejo # 5
Consejos para el hogar
Leer las caractersticas qumicas de los productos
detergentes, blanqueadores o removedores de manchas
orgnicas (para lograr blancos ms puros, colores ms
vivos y olores ms perfumados). puede tratarse de enzimas
contaminantes y alrgicas para la piel.
Consejo # 6
Consejos para el hogar
Cuidemos el agua: una canilla que deja caer una gota por segundo acaba
desperdiciando 30 litros por da.
Consejo # 7
Consejos para la escuela
reducir el consumo innecesario de cualquier producto. as, ahorraremos
dinero. pensemos que todos los recursos naturales usados como materias
primas hasta para hacer la suela de nuestros zapatos provienen de la misma
fbrica: la naturaleza.
Consejo # 8
Consejos para la escuela
para noticias generales, estimular el uso de una cartelera en lugar de hacerlo
con notas impresas. ahorraremos papel.
Consejo # 9
Consejos para la escuela
Gran parte del papel es usado en un solo lado: aprovechemos la cara
en blanco para tomar notas, hacer borradores o pruebas de impresin.
Hay que tratar de imprimir y fotocopiar slo cuando sea necesario y,
de ser posible, usando ambas las caras de cada hoja.
1 las palabras del recuadro estn en el texto que vas a leer a continuacin.
Por medio de ellas, de los ttulos de la seccin y del texto puedes
imaginar de qu va a tratar?
2 lee el texto:
3 ahora contesta:
a. El contenido del texto tuvo que ver con lo que habas imaginado?
b. Cmo hacen en tu casa para sacar la basura? separan los materiales para el
reciclaje?
el aGua
Lee este fragmento del texto presentado en la actividad 1 y fjate en la parte destacada
en negrita:
El aluminio de las latas, al reaccionar con el agua, forma una pequea capa de xido que
las protege de la descomposicin.
Delante de sustantivos femeninos en singular que empiezan con a y ha tnicas como
agua se utiliza el artculo el en el lugar de la. En plural, se utiliza el femenino las.
178 bloque 4 entorno urbano
b. hacha nueva. .
c. agua fra. .
d. guila cazadora. .
imPerativo
Adems de servir para dar consejos y sugerencias, en espaol tambin se puede usar el
imperativo para:
dar rdenes:
Sigue por aquel camino.
dar instrucciones:
Toma el autobs en la calle riviera y baja en la recuerda que en el
segunda cuadra de la avenida Fernando antunes. imperativo armativo
los pronombres estarn
hacer pedidos: despus del verbo y
pegados a l, como en
por favor, trigame la cuenta. trigame y cuntame.
expresar condiciones:
Cuntale la verdad y no te sentirs tan culpable.
expresar amabilidad:
Toma, toma! Este jugo te lo hice con naranjos de nuestro patio.
uniDaD 3 caliDaD De viDa en la ciuDaD 179
La -a de la forma La -e / -i de la forma
nosotros del presente de trabajemos nosotros del presente de bebamos partamos
indicativo se transforma (nosotros/as) indicativo se transforma en (nosotros/as) (nosotros/as)
en -e (trabajamos). -a (bebemos / partimos).
b. Las actitudes que debes tener coinciden con las que aprendiste en esta
unidad?
11 lee los apuntes que has tomado en la actividad 9 y jntate con tres
compaeros para reelaborar el texto y producir un cartel con cinco
actitudes que favorecen la preservacin del medio ambiente para
colgar en el mural del colegio.
uniDaD 3 caliDaD De viDa en la ciuDaD 183
Carlos Corts (1962) naci en la ciudad de san Jos, en Costa rica. Ya actu como redactor, editor y
jefe de redaccin en el peridico La Nacin, de su ciudad natal. tiene libros publicados en diversos gneros:
poesa (El amor es esta bestia platnica!, 1991; Autorretrato y cruci/cciones, 2004), ensayo (La invencin
de Costa Rica, 2003) y novela (Enciendo un cigarrillo con la punta de otro, 1986; Cruz de olvido, 1999).
6 Por qu, al final del texto, el narrador dice soy yo ahora el chino ?
( ) porque le gust tanto el viaje que se siente como un chino.
( ) porque supone que le dirigen la misma mirada que tena l hacia los chinos.
( ) Es una broma, pues no logra abrir los ojos en medio a la niebla.
www.ih-osaka.or.jp
Inicio
emergencia forma De saCar la basura
en caso de enfermedad
Clasicacin y recoleccin de la basura
Trmites diversos
Vivienda lugares de recepcin para los envases de cartn, pilas secas,
Basura tubos de lmparas uorescentes (Centro de Administracin
del Medio Ambiente)
servicios pblicos, etc.
Impuestos / Pensin Centro de Administracin del Medio Ambiente
Crianza de nios
botellas (excepto las Vace todo el contenido remanente y lave los envases antes de
bebidas, shoyu, etc.) sacar la basura.
bandejas (platos y no mezcle los recipientes y empaques de plstico con otros
similares) materiales.
tubos y similares saque la basura en bolsa de plstico transparente y rotlela o
escriba PURA (plstico).
tazas y empaques
saque la basura antes de las 9 de la maana del da jado.
bolsas y envoltorios
basura DomstICa
basura de la cocina dos veces por Vace cualquier exceso de lquido y envuelva la basura en bolsas
semana transparentes.
papeles
los palillos, vidrios rotos y hojas de rasurar deben envolverse en
cermica papel grueso y etiquetados: KIKEN (peligro).
aerosoles de lata Verique que los fsforos, fuegos articiales y encendedores se
(terminados de usar hayan apagado antes de colocarlos en la basura.
y perforados)
libere el gas remanente de los aerosoles de lata, latas de gas
muebles porttil, hacindoles perforaciones de ventilacin en lugares al
artculos de uso aire libre o en donde no exista peligro de incendio. (se considera
diario causa de explosin e incendio.)
aparatos los aceites de cocina deben ser absorbidos con papel o telas, o
electrodomsticos endurecidos.
que no excedan Tire la suciedad de los paales y envulvalos en bolsas de
los 30 cm de la plstico para evitar el escape del mal olor.
sumatoria de todos
sus lados saque la basura antes de las 9 de la maana del da jado.
basura reCIClable
latas de metal cada dos las tapas de las botellas de vidrio y de los envases de plstico
vacas: de bebidas, semanas (pet bottles) se tiran como basura domstica.
comidas y similares
que no excedan un Vace el exceso de lquido de las latas, botellas y pet bottles.
volumen de 18 litros saque la basura reciclable (latas de metal, botellas de vidrio y
pet bottle) y agrpela en bolsas transparentes etiquetndolas
botellas de vidrio como: SHIGEN GOMI (basura reciclable).
vacas, usadas para
bebidas y similares, en caso de botellas de cerveza, devulvelas a las tiendas para
que no excedan un que sean recicladas.
volumen de 18 litros no pueden ser recolectados como basura reciclable:
utensilios metlicos los aerosoles de latas y gases porttiles que estn en peligro
de cocina, cacerolas, de inamacin y explosin.
teteras, etc., con
medidas inferiores a los pomos de cosmticos, vidrios termorresistentes, lmparas
30 cm de dimetro uorescentes, pilas, lminas de vidrio y otros objetos alados
por 15 cm de altura como cuchillos, etc.
Artculos de cermica y envases que no estn hechos de
plstico.
los objetos incluidos en los tres puntos anteriores son
considerados basura domstica.
en caso de productos farmacuticos nocivos, pinturas, etc.,
consulte con las tiendas o fabricantes.
los utensilios metlicos de cocina que excedan los 30 cm de
dimetro por 15 cm de altura se sacan como basura domstica
o basura voluminosa.
saque la basura antes de las 9 de la maana del da jado.
la C, la s y la Z
24
24
C s Z
25
Utiliza algunas de las soluciones ecolgicas de abajo para la construccin del dilogo:
Colectores solares trmicos para calentamiento del agua.
Agua residual depurada para riego.
Fibras vegetales o corcho para el aislamiento.
empleo de madera certicada, procedente de explotaciones sostenibles.
Barnices y aceites ecolgicos para el tratamiento de la madera.
Apropiada ubicacin de las ventanas para facilitar las corrientes de aire.
en un congreso
Ed Snowshoe/Corbis/Latinstock
Me lleva la bici
Inversin en la extensin y
mejora de las vas destinadas al
ciclista.
Programas de informacin
sobre los traslados en bicicleta:
prioridades y normas de
seguridad.
Propagandas de incentivo a la
adopcin del traslado en bici.
3
Mat Hayward/Shutterstock/Glow Images
InVestIganDo ms
los cambios en nuestra ciudad
Individualmente, investiga en internet y descubre:
en tu ciudad hay programas que incentivan a los ciudadanos a que cambien
algunos hbitos para que haya ms consciencia ecolgica?
Formula consejos y sugerencias para que los ciudadanos cambien sus actitudes
y escrbelos en carteles para colgar en las paredes de la escuela.
f. Aprend como puedo expresar mis gustos sobre mi ciudad, por ejemplo:
g. Puedo escribir al menos tres consejos para mejorar la calidad de vida en la ciudad:
y me di cuenta de la importancia de activar los conocimientos previos sobre el tema del texto
porque
s a veces / ms o menos no
a. soy organizado con mis materiales.
b. Presento mis opiniones y respeto la opinin de mis compaeros.
c. Apunto en mi cuaderno las informaciones que no estn en el libro.
d. Preparo las tareas en casa.
e. Me concentro en las explicaciones del profesor en clase.
f. Me empeo en los trabajos en parejas o en grupos.
Desmachupizar el turismo
es ya un lugar comn escuchar aquello de que hay que desmachupizar el turismo en Per y buscar visitantes
en las dems atracciones (y son muchas) que tiene el pas, naturales y arqueolgicas, pero la ciudadela inca
tiene un imn innegable. la Cmara nacional de Turismo considera que Machu Picchu signica el 70% de los
ingresos por turismo en Per, ya que cada turista que tiene como primer destino la ciudadela inca visita entre
tres y cinco lugares ms (la ciudad de Cuzco, la de Arequipa, las lneas de nazca, el lago Titicaca y la selva) y
deja en el pas un promedio de 2 200 dlares (unos 1 538 euros).
Carlos Canales, presidente de Canatur, seal que la ciudadela tiene capacidad para recibir ms visitantes que
en la actualidad (un mximo de 3 000) con un sistema planicado de horarios y rutas, pero no quiso avanzar
una cifra. sin embargo, la Unesco ha advertido en varias ocasiones que el monumento se encuentra cercano
al punto de saturacin y el gobierno no debe emprender ninguna poltica de captacin de nuevos visitantes,
algo con lo que coincide el viceministro roca rey.
disponvel em <www.elpais.com>. Acesso em 21 jun. 2011.
Bienvenido a Braslia
el gobierno de Brasil, por medio del Ministerio de la Cultura y del Instituto del Patrimonio Histrico y
Artstico nacional (Iphan), da la bienvenida a los participantes de la 34 sesin del Comit del Patrimonio
Mundial, encuentro realizado por la organizacin de las naciones Unidas para la educacin, la Ciencia y la
Cultura (Unesco).
respaldado por la Convencin del Patrimonio Mundial, de 1972, el comit rene en su 34 sesin ms de
180 delegaciones nacionales para deliberar sobre las nuevas candidaturas y el estado de conservacin y de
riesgo de los bienes ya declarados Patrimonio Mundial, con base en los anlisis de lo Consejo Internacional de
Monumentos y sitios (Icomos), del Centro Internacional para el estudio de la Preservacin y la restauracin
del Patrimonio Cultural (Iccrom) y de la Unin Internacional para la Conservacin de la naturaleza (IUCn).
disponvel em <www.34whc.brasilia2010.org.br>. Acesso em 28 jul. 2010.
bloques 3 y 4 195
nuestra comarca del mundo, que hoy llamamos Amrica latina, perfeccion sus funciones. este ya no es el
reino de las maravillas donde la realidad derrotaba a la fbula y la imaginacin era humillada por los trofeos
de la conquista, los yacimientos de oro y las montaas de plata. Pero la regin sigue trabajando de sirvienta.
es Amrica latina la regin de las venas abiertas. desde el descubrimiento hasta nuestros das, todo ha se
transmutado siempre en capital europeo o, ms tarde, norteamericano, y como tal se ha acumulado y se
acumula en los lejanos centros de poder. Todo: la tierra, sus frutos y sus profundidades ricas en minerales, los
hombres y su capacidad de trabajo y de consumo, los recursos naturales y los recursos humanos.
el modo de produccin y la estructura de clases de cada lugar han sido sucesivamente determinados, desde
fuera, por su incorporacin al engranaje universal del capitalismo. nuestra derrota estuvo siempre implcita en
la victoria ajena; nuestra riqueza ha generado siempre nuestra pobreza para alimentar la prosperidad de otros:
los imperios y sus capolares nativos.
Adaptado de e. galeano, Las venas abiertas de Amrica Latina, Buenos Aires, siglo Veintiuno, Argentina, 2010.
uemg 2012
Texto 1
Origen de la cumbia
la Cumbia, el ritmo colombiano por excelencia, ha sido descrita como la madre de todos los ritmos. los
especialistas encuentran en ella elementos indgenas, espaoles y africanos. desde sus primeros das fue una
msica campestre y popular, cultivada por los sectores ms humildes de la poblacin. estuvo unida siempre a
las estas de los poblados de las zonas rurales, a los carnavales, y sus temas han sido verdaderas crnicas del
ser humano y del medio en el que vive. el canto, la interpretacin musical y el baile cumbiamberos tuvieron su
marco adecuado junto al mar Caribe, en las noches calurosas. Cuando baila la cumbia, el hombre lleva pantaln
blanco largo, pero arremangado en la mitad de la pierna, camisa blanca con mangas tambin arremangadas y
el sombrero de la regin, y va descalzo. las mujeres usan faldas muy anchas y largas, casi todas blancas o de
colores muy vivos, blusas escotadas y mangas cortas.
el baile, de estilo tpico, autctono, es muy pintoresco y tiene un hermoso colorido. se interpreta a cielo
abierto, alrededor de los msicos. el hombre invita a la mujer ofrecindole una vela encendida que luego es
sostenida por ella en la mano mientras baila alrededor de su compaero y luego ambos se desplazan en torno
a la orquesta que los acompaa.
Adaptado de Helio orovio (musiclogo cubano), Msica por el Caribe.
bloques 3 y 4 197
Cuestin 50
observe en este fragmento los elementos destacados: las mujeres
usan faldas muy anchas y largas, casi todas blancas o de colores [...].
a veces, ellos son sustituidos por mucho, e, u, respectivamente. mire las
frases siguientes y enseguida marque la opcin en que dichos elementos
estn empleados correctamente.
1. Pienso que es mucho mejor e interesante tocar trompeta u oboe.
2. son mucho confortables e vistosas las faldas anchas o holgadas.
3. Muy guapas y salerosas se ven las chicas cantando o bailando.
4. es mucho divertido y saludable cantar u or msica siempre.
5. Conocer culturas cautiva mucho y ampla la visin u horizonte.
a. 1, 2, 3 c. 2, 3, 5
b. 1, 3, 5 d. 3, 4, 5
Cuestin 51
en el fragmento: [...] vela encendida que luego es sostenida por ella en la
mano mientras baila [...], la palabra subrayada establece una relacin de:
a. anterioridad
b. posterioridad
c. simultaneidad
d. reciprocidad
unidad 1
Heterogenricos
Son palabras que, aunque tienen una grafa semejante en portugus y espaol, presentan
gneros distintos:
a origem el origen
unidad 2
palabras simples
el lunes los lunes
Cuando terminan en vocal tona + -s permanecen invariables:
la tesis las tesis
las gafas
Que solo se utilizan en plural:
los alrededores
Siglas
Estados Unidos EE.UU.
Reduplicacin de las letras si las palabras estn en plural:
Relaciones Internacionales RR.II.
adjetivo superlativo
El adjetivo puede ser un superlativo, es decir, expresar la cualidad en su grado mximo. Como
superlativo, puede adoptar dos formas:
unidad 2
presente de indicativo: otros irregulares
bloque 3
unidad 2
diptongo
Se considera un diptongo el encuentro de dos vocales que pertenecen a la misma slaba:
pei-ne, ha-cia, dio.
Se forman por:
vocal cerrada (I, U) seguida de vocal abierta (A, E, O):
puente, viejo, cuadro.
El acento grco en los diptongos y
vocal abierta (A, E, O) seguida de vocal cerrada triptongos siguen las reglas generales
(I, U): sois, ley, heroico. de acentuacin.
Las palabras que tienen las secuencias
voclicas ui e iu se consideran siempre
triptongo diptongos a efectos de acentuacin:
Se considera un triptongo el encuentro de tres ruina, diurno, veintin. Sin embargo,
se exceptan las formas hu y hus,
vocales que pertenecen a la misma slaba: del verbo huir, que no deberan estar
es-tu-diis, buey. acentuadas por considerarse ui como
diptongo y ser palabra monoslaba.
Se forman por vocal cerrada (I, U) seguida de
vocal abierta (A, E, O) y otra vocal cerrada (I, U):
averiguis, limpiis.
apndice gramatical 201
Heterotnicos
Son palabras que, aunque tienen una grafa semejante en portugus y espaol, presentan la
slaba tnica en posiciones distintas.
bloque 4
unidad 2
Traduccin al portugus en
el contexto en que aparece.
bloque 1
bloque 3
bloque 4
educacin fsica, 51 S
estaciones climticas, 13, 15
expresin de obligacin hay que, 183 salud, 48
sinnimos, 53
F sustantivos, 26
familia, 126
u
formacin de plural, 199
formas de identicacin, 10, 14 usos de los pronombres sujeto, 77
formas de tratamiento, 77
v
H verbos como gustar, 169
heterogenricos, 199 verbos haber y tener, 75
heterotnicos, 202 verbos irregulares, 56, 66
verbos jugar y tirar, 178
i verbos pronominales, 117
imperativo, 179 a 182 verbos regulares, 55
207
diccionarioS
CLAVE. Diccionario de uso del espaol actual. Madrid: SM, 2000.
MORENO, F.; GONZLEZ, N. T. M. Diccionario bilinge de uso: espaol-portugus/portugus-espanhol.
Madrid: Arco/Libros, 2003.
REAL ACADEMIA ESPAOLA. Diccionario esencial de la lengua espaola. Madrid: Espasa Calpe/Real
Academia Espaola, 2006.
general
BAHKTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 2003.
BARALO, M. La adquisicin del espaol como lengua extranjera. Madrid: Arco/Libros, 1999.
BRASIL. Orientaes Curriculares para o Ensino Mdio. Linguagens, cdigos e sua tecnologias. Braslia:
Ministrio da Educao Bsica, 2006.
BRUNO, F. C. (Org.). Ensino-aprendizagem de lnguas estrangeiras: reexo e prtica. So Carlos: Claraluz,
2005.
CELADA, M. T. Uma lngua singularmente estrangeira. O espanhol para o brasileiro. Campinas: IEL/Ed. da
Unicamp, 2002 (tese de doutorado).
CORACINI, M. J. (Org.). Interpretao, autoria e legitimao do livro didtico. Campinas: Pontes, 1999.
FRANZONI, P. H. Nos bastidores da comunicao autntica: uma reexo em lingustica aplicada. Campinas:
Ed. da Unicamp, 1992.
GONZLEZ, N. T. M. Cad o pronome? O gato comeu. Os pronomes pessoais na aquisio/aprendizagem de
espaol por brasileiros adultos. So Paulo: FFLCH/USP, 1994 (tese de doutorado).
KATO, M. O aprendizado da leitura. 5. ed. So Paulo: Martins Fontes, 1999.
KLEIMAN, A. Texto e leitor: aspectos cognitivos de leitura. Campinas: Pontes, 1999.
LICERAS, J. M. (Org.). La adquisicin de las lenguas extranjeras. Madrid: Visor, 1992.
LUCKESI, C. C. Avaliao da aprendizagem escolar: estudos e proposies. 22 ed. So Paulo: Cortez, 2011.
MARCUSCHI, Luis Antonio. Produo textual, anlise de gneros e compreenso. So Paulo: Parbola, 2008.
MELO, M. M. (Org.). Avaliao na educao. Pinhais: Melo, 2007.
ORLANDI, E. Discurso e leitura. 6. ed. So Paulo/Campinas: Cortez/Ed. da Unicamp, 2001.
PERRENOUD, P. Avaliao: da excelncia regulao da aprendizagem: entre duas lgicas. Porto Alegre:
Artes Mdicas, 1999.
PIETRARIA, C. M. C. Percursos de leitura. Lxico e construo do sentido na leitura em lngua estrangeira.
So Paulo: Annablume, 1997.
POCH OLIV, D. Fontica para aprender espaol: pronunciacin. Madrid: Edinumen, 1999.
RICHARDS, J. C.; RODGERS, T. S. Enfoques y mtodos en la enseanza de idiomas. Cambridge: Cambridge
University Press, 1998.
SANTOS GARGALLO, I. Lingstica aplicada a la enseanza-aprendizaje de espaol como lengua extranjera.
Madrid: Arco/Libros, 1999.
SERRANI, S. Discurso e cultura na aula de lngua. Currculo, leitura, escrita. Campinas: Pontes, 2005.
208