Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Armida
Armida
RINALDO, GERNANDO GERNANDO ARMIDA (Todos van hacia donde estn los
Non odo consiglio. Qu yo tema tu desdn? Ah! paventa... combatientes)
Invan l'ira mia Indigno, te engaas.
Si tenta frenar. Estn dispuestos a destruirte RINALDO ARMIDA
mi diestra y mi acero. Qui l'attendo. (acercndose a Rinaldo)
(I due paladini si azzuffano; Rinaldo incalza Qu hiciste!
Gernando dietro alle tende) (tambin desenvaina su espada) ARMIDA
Va', t'ascondi al suo rigor. RINALDO
Scena Undicesima Escena Dcima Deh! se cara a te son io, (retrocediendo)
Non espor s bella vita. Este indigno ya ha sido castigado.
(I precedenti, fuorch Gernando) (Llegan Armida, caballeros El honor ofendido de Rinaldo ha sido
y guerreros de todos lados) RINALDO vengado.
RINALDO Se non cedo al tuo desio,
(di dentro) CORO Il dover a ci m'invita. CORO
Muori... Deteneros!... Ay, desdicha! Cruel suceso!
ARMIDA Qu ejemplo de terror!
CORO RINALDO Come, oh dio, mi trema il cor!
Oh colpo! Alejaros!... ARMIDA
RINALDO Qu terrible momento!
(Tutti verso la parte dove sono andati idue ARMIDA Idol mio, serena il cor! Ay, me oprime el dolor!
combattenti) (Para s)
Rinaldo en peligro!... Scena Tredicesima CORO
ARMIDA Comuniquemos a nuestro jefe el terrible
(andando incontro a Rinaldo) ARMIDA, CORO (Paladini amici di Gernando, paladini amici di hecho!
Che facesti! Ay, valientes, deteneos!... Rinaldocircondando Goffredo, guerrieri accorsi
da ogni lato il precedenti) (Salen todos, salvo Rinaldo y Armida)
RINALDO RINALDO, GERNANDO
(retrocedendo) No escucho consejos! PRIMO CORO Escena Duodcima
Quell'indegno gi punito. Es en vano que intentis Vieni, o duce, punisci l'errore.
Di Rinaldo fu schernito, vendicato fu l'onor. frenar mi clera! (Armida, Rinaldo)
ARMIDA
CORO (Los dos caballeros se baten y en el fragor (a Rinaldo) ARMIDA
Oh sventura! Crudo scempio! del Ah! mio ben... Ay, tiembla!...
Qual esempio di terror! combate entran en una tienda de
campaa) GOFFREDO RINALDO
ARMIDA Giusto ciel, che ascoltai! Aqu lo espero.
Che terribile momento! Escena Undcima
SECONDO CORO ARMIDA Intorbida il giorno,
Di Rinaldo fu leso l'onore: Vete, escndete de su rigor! E al campo minaccia RINALDO
Ah, si me amas, Affanni, terror. No soy un criminal.
PRIMO CORO no expongas tu querida vida!
Furibondo, ei l'acciaro impugn. RINALDO ARMIDA
RINALDO (fra s) (para s)
SECONDO CORO El deber me invita M'invita la sorte, No me traiciones, esperanza falaz!
Provocato, ei l'acciaro impugn. a no ceder a tu deseo. S'afferri il suo crine.
Possenti, divine CORO
GOFFREDO ARMIDA Ritorte d'amor, La discordia con su horrible llama,
Dove mai quest'iniquo s'aggira? Oh Dios, cmo late mi corazn! In voi solo affida trajo un vasto incendio al campamento.
La speme il mio cor.
RINALDO RINALDO GODOFREDO
Tal non sono. Rinaldo rimira. dolo mo, serena tu corazn! (Parte) Entrega a las cadenas, para ejemplo de
los culpables, tu alocada diestra!
GOFFREDO Escena Decimotercera ARMIDA
Empio! trema. (fra s) RINALDO
(LLega Godofredo con caballeros Amica la sorte Esta mano est habituada a palmas y
RINALDO amigos de Gernando y de Rinaldo, Mi porge il suo crine. trofeos,
Delitti non ho. guerreros y curiosos) Possenti, divine y no a cadena alguna!
Ritorte d'amor,
ARMIDA PRIMER CORO Armida vi affida ARMIDA
(fra s) Ven, jefe, castiga el delito! La speme del cor. (en voz baja a Rinaldo)
Non tradirmi, speranza fallace. Vete... precede los pasos de Armida.
ARMIDA Yo te seguir en un momento.
CORO (a Rinaldo)
La discordia coll'orrida face Ah, bien mo!... ATTO SECONDO TODOS salvo ARMIDA y RINALDO
Vasto incendio nel campo arrec. Un astro de sangre
GODOFREDO se asoma en el cielo.
GOFFREDO Justo cielo, qu escuch! (Orrida selva. Frammezzo ad alcune piante Todas las alma languidecen,
Porgi a' lacci, ad esempio de' rei, vedessi il mare in distanza) las congela el dolor.
Quella destra furente ed infida. SEGUNDO CORO Una densa niebla
El honor de Rinaldo fue herido! Scena Prima enturbia el da,
RINALDO y amenaza el campamento
Questa mano alle palme, a' trofei, PRIMER CORO (Astarotte e coro di demoni, la angustia y el terror.
Non a' lacci finor s'avvezz. Furibundo, l empu su espada! sorgendo di sotto terra)
RINALDO
ARMIDA SEGUNDO CORO CORO (Para s)
(sotto voce a Rinaldo) Al ser provocado, el acero empu! Alla voce d'Armida possente Puesto que invita la suerte,
Vanne: i passi precedi d'Armida; Acheronte varcammo e Cocito. me aferrar a ella.
A momenti seguirti sapr. GODOFREDO Questo muto ed inospite lito Poderosas y divinas
Dnde est el inicuo? Per nostr'opra animar si dovr. cadenas de amor,
TUTTI fuorch ARMIDA e RINALDO en vosotras solamente confa
Un astro di sangue RINALDO ASTAROTTE, CORO la esperanza de mi corazn.
Dall'etra s'affaccia; No soy inicuo! Rinaldo te escucha. Su, consorti, qui fermisi il piede,
Ogni alma gi langue, Qui spegnete le orribili tede, (Parte)
L'agghiaccia il dolor. GODOFREDO Deponete il vipere flagello;
Caligin d'intorno Impo! Tiembla! Tanto impone chi legge ne d. ARMIDA
(Para s) CORO
CORO La amiga suerte ASTAROTTE Este lugar inhspito y silencioso
Al prodigio d'Armida novello se me ofrece. (Comparisce dall'alto una nube). por nuestra magia se deber transformar.
Tutto ligio l'inferno sar. Poderosas y divinas Ebben, l'istante giunto
cadenas de amor, Da porre in opra e possa e ardir. Mirate, ASTAROTTE
PARTE DEL CORO Armida os confa S'appressa Armida. Ascoso, Sobrehumano poder,
D'Idraote la regia nipote la esperanza de su corazn. Di sua magica verga ognun di voi dioses del ttrico abismo,
Suol dell'ombre frenare il muggito. Al sibilo sia presto; aqu y ahora os llamamos!
Del nostro maggior nume il cenno questo. Por doquier la fama esparce
ALTRA PARTE DEL CORO el nombre de Rinaldo,
Han possanza sue magiche note ACTO SEGUNDO (Spariscono) el primero entre los ms temidos
D'addoppiar l'ululato, il ruggito campeones,
ove meta il dolore non ha. Scena Seconda del que sobre los astros,
(Lgubre bosque. Entre los rboles se para nuestra pena eterna,
CORO observa (Giunta a terra la nube si dilegua e presenta un todo a su gusto mueve y gobierna.
Questo muto ed inospite lito el mar a la distancia) carro Sin embargo, de un amoroso lazo
Per nostr'opra animar si dovr. tirato da due draghi, su cui Armida e Rinaldo. el fuerte guerrero qued prendado.
Escena Primera Armida Armida os quitarle la voluntad y el honor
ASTAROTTE converte il carro in un seggio di fiori. I draghi para que les falte a los aborrecidos
Sovr'umano potere. (Astarotte y coro de demonios, spariscono. Rinaldo quasi fuori di s dalla franceses
Numi del tetro abisso, surgiendo bajo tierra) sorpresa) su mejor espada y caudillo, y as,
Or qui ci chiama. Sin se liberar de su fatal destino.
D'ogn'intorno la fama CORO RINALDO Secundarla, oh dioses,
Il nome spande di Rinaldo, il primo Al poderoso conjuro de Armida Dove son io!... no es fcil para nosotros.
Fra' temuti campioni hemos atravesado el Aqueronte y el Cocito. En nuestras obras confa el rey de las
Di colui che su gli astri, Este mudo inhspito y silencioso, ARMIDA sombras.
Per nostra pena eterna, por nuestra magia se deber transformar. Al fianco mio. Por nosotros tiemble Godofredo y Armida
Il tutto a suo piacer move e governa. reine.
Pur d'amoroso laccio il guerrier forte ASTAROTTE, CORO RINALDO
Preda rimase; Armida os rapirgli Vamos, compaeros, aqu detengamos el Oh me beato! FURIAS
Senno, onor, libert, per far che manchi paso! Armadas con espadas y antorchas,
Degli aborriti Franchi Apaguemos las horribles antorchas ARMIDA contra el celeste imperio
Il maggior brando al capitan supremo, y dejemos a un lado los flagelos. Mio bel tesor! en la bveda celeste
E per toglier Sionne al fato estremo. Eso nos impone quien nos dicta la ley. luchamos un da.
Il secondarla, o numi, RINALDO Es verdad que camos vencidas;
Non fra lieve per noi? Nell'opre nostre CORO Se tuo mi chiami... pero el germen del valor originario
Il re dell'ombre affida; Al nuevo encantamiento de Armida no se marchit
Per noi tremi Goffredo, esulti Armida. todo el infierno se sumar. ARMIDA en nuestros pechos.
Caro, se m'ami,
CORO PARTE DEL CORO ASTAROTTE
Di ferro e fiamme cinti, La real sobrina de Idraote ARMIDA, RINALDO (Desde una nube)
Contra il celeste impero suele frenar el murmullo de los espritus. Sfido del fato tutto il rigor. Ha llegado el instante
L nel superno tetto de obrar con fuerza y osada!
Sai che pugnammo un d. OTRA PARTE DEL CORO ARMIDA Mirad, Armida se acerca!
ver, cademmo vinti; Sus mgicas notas tienen el poder Mio ben, questa che premi Invisibles, gracias a su varita mgica,
Ma del valor primiero de convertir el terrible aullido, Della Fortuna l'isola nomata, que cada cual est listo a su seal.
Non anco a noi nel petto en dulces sonidos que alejan el dolor. Sol nota a me qui si deponga omai se es el designio de nuestro dios
Il germe inarid. Ogni nostro rancore, supremo!
E qui tutto respiri e pace e amore. Canzoni amorose, carole festose,
Brama di rivederti, (Todos desaparecen) Cantiamo, formiamo, seguaci d'Amor. RINALDO
Speme di possederti, all'altrui voglie Comprobars cmo te ama mi corazn:
Ceder mi fe', non gi crudel desio. Escena Segunda (Succedono le danze, di quando in quando que todo quede en el olvido,
Finsi col franco duce mio malgrado, intrecciate slo a Idraote considero culpable.
e il tuo brando le catene troncando (Llega a tierra una nube que se disipa y deja col canto. Gli amorini presentano a Rinaldo Pero... pensemos slo en nuestro mutuo
A' miei seguaci amanti, ver ghirlande amor!
D'Idraote e di me pun la trama. un carro tirado por dragones sobre el que di fiori) Mas por qu me conduces, prisionero,
estn a una horrible selva?
RINALDO Armida y Rinaldo. Armida convierte el carro ARMIDA
Vedi il mio cor se t'ama: en D'Amore al dolce impero ARMIDA
Tutto vada in oblio; solo un silln de flores. Los dragones Natura ognor soggiace. No; este es el reino del amor.
Idraote io colpevol estimo. desaparecen. Dov' quell'alma audace He aqu el centro del placer.
Or non si pensi che al nostro mutuo amor... Che non apprezzi Amor?
Ma prigioniero perch guidarmi RINALDO Chi, misero, non sente (A una sea de Armida la escena se
in orrida foresta? Dnde estoy?... La fiamma sua possente, transforma
Di smalto ha il core in petto, en el interior de un magnfico palacio.
ARMIDA ARMIDA O mai non ebbe un cor. Hadas de
No; d'Amor la reggia questa, A mi lado. gentil semblante, ninfas, amorcillos y
Ecco il centro del piacer. CORO placeres
RINALDO Dov' quell'alma audace colman el escenario, formando varios
(Al cenno d 'Armida la scena si cangia Qu feliz soy! Che non apprezzi Amor? grupos)
nell'interno
d'un Magnifico palazzo. Larve in sembianza di ARMIDA ARMIDA CORO
genii, Mi bello tesoro! Gli augei tra fronde e fronde S, ste es el palacio del amor,
di ninfe, d'amorini e di piaceri ingombrano la Spiegano amor col canto; ste es el centro del placer!
scena, RINALDO Aman perfin dell'onde
formando varii gruppi) Si dices que soy tuyo... I muti abitator. ARMIDA Y RINALDO
Aman le crude belve A su /mi alma este prodigio
CORO ARMIDA L tra le ircane selve, le parece un sueo encantador.
S, d'Amor la reggia questa, Querido, si me amas... Son per amor feconde Ante tan extrao y placentero
Questo il centro del piacer. Le stesse piante ancor. acontecimiento
ARMIDA, RINALDO se confunde su / mi pensamiento.
ARMIDA e RINALDO ... desafo todo el rigor del destino. CORO
A quell/questalma tal portento Dov' quell'alma audace ARMIDA, RINALDO, CORO
Sembra un sogno lusinghier. ARMIDA Che non apprezzi Amor? S, ste es el palacio del amor,
A s strano e lieto evento Mi bien, esta es la isla ste es el centro del placer!
Si confonde il suo pensier. que llaman de la fortuna, ARMIDA
slo por mi conocida. La fresca et sen fugge, ALGUNAS NINFAS
ARMIDA, RINALDO, CORO Aqu olvidaremos todo rencor la beltade un lampo, Canciones amorosas, palabras alegres,
Si, d'Amor la reggia questa, pues todo respira paz y amor. Ch l'una e l'altra strugge cantemos en ronda los esclavos del amor.
Quest' il centro del piacer.] El afn de volver a verte, Il tempo vorator.
la esperanza de poseerte, Dunque godete amanti TODAS LAS NINFAS
ALCUNE NINFE las ganas de vencer el cruel deseo, De' vostri liet'istanti, Canciones amorosas, palabras alegres,
Canzoni amorose, carole festose, hicieron que fingiera ante el jefe francs, Or che vi ride in volto cantemos en ronda los esclavos del amor.
Cantate, formate, seguaci d'Amor. cambiando tu espada por las cadenas, Di giovinezza il fior.
e inventando la historia (Siguen las danzas de vez en cuando
TUTTE LE NINFE sobre Idraote y mi desventura. (Armida siede accanto a Rinaldo) entrelazadas con el canto. Los amorcillos le
presentan a Rinaldo guirnaldas de flores) (Ubaldo, Carlo) (Armida, para eliminar del corazn de
CORO Rinaldo
Ah! s, godete amanti ARMIDA UBALDO todo vestigio de deseo de gloria y espritu
De' vostri liet'istanti, Al dulce imperio del amor Come l'aurette placide militar
Or che vi ride in volto toda la Naturaleza se somete. Spiran fra l'erbe e i fiori! y someterlo ms a su pasin, hace
Di giovinezza il fior. Dnde existe un alma audaz comparecer
que no aprecie al amor? CARLO a un espritu bajo la apariencia de un joven
(Armida, onde estinguere nel cuore di Rinaldo Quin, desdichado, Par che d'amor favellino guerrero, rodeado por graciosas ninfas que
ogni avanzo d'ardore di gloria, per vie pi no siente su poderosa llama? Lieti gli augei canori estn
destarvi De piedra tiene el corazn en su pecho, A noi d'intorno. a punto de seducirlo. l quiere resistirse,
quello dell'amore, fa comparire una larva sotto o bien nunca tuvo corazn. pero
le UBALDO la voluptuosidad se apodera poco a poco de
sembianze di giovine guerriero, circondato da pi CORO E l'eco che risponde... l,
leggiadre ninfe, le quali a gara si accingono a Dnde existe un alma audaz hasta que por fin se deja despojar de sus
sedurlo. que no aprecie al amor? CARLO armas
Egli vuole schernirsi da' loro vezzi; ma la volutt, E il mormorio dell'onde... que son reemplazadas por una corona de
impossessandosi a grado a grado di lui, fa che ARMIDA flores)
finalmente si lasci togliere le sue guerriere Las aves, de rama en rama, UBALDO, CARLO
insegne, expresan el amor con su canto. Tutto a noi par che dica: CORO
sostituendo ad esse il serto e le ghirlande di fiori) Aman hasta los mudos Sacro a natura amica Todo exhala el aroma de Armida:
habitantes de las aguas. Ecco il soggiorno. paz, amor, felicidad y amistad.
CORO Aman las fieras salvajes Ma no: d'orribil arte Todo est sometido al reino de Armida,
Tutto spira d'Armida all'aspetto en medio de las selvas. Questi gl'inganni sono; todo cede donde impera la belleza.
Pace, amore, diletto, amist. Todos son por amor fecundados, Dell'empio averno dono
Tutto al regno d'Armida soggetto, an las mismas plantas. Ci che natura appar.
Tutto cede ove impera belt. Qui l'atro crine anguifero
CORO Scuoton le fiere Eumenidi, ACTO TERCERO
Dnde existe un alma audaz Che di velen mortifero
que no aprecie al amor? Van Paure ad infettar.
ATTO TERZO (Jardn encantado, en el que se observa
ARMIDA UBALDO abundantes rboles de frutas, setos y
La juventud se escapa, Oh quanto, amico, d'Ascalona al saggio matas
(Giardino incantato, in cui mostrasi in tutto il suo la belleza es un relmpago, Tenuti siam! Lungo tragitto parve cubiertas de todo tipo de flores; aguas
aspetto la semplice natura. Piante abbondanti di a ambas destruye A noi breve cammino. surgentes
frutta, siepi e cespugli pieni d'ogni sorta di fiori; el tiempo devorador. Fu soccorso divino sobre las que sobrevuelan numerosos
acque As pues, gozad amantes Quest'aurea verga e questo scritto. pjaros.
correnti, altre stagnanti sulle quali veggonsi in de vuestros instantes felices, Otras aves de vivos colores aletean de rbol
moto ahora que re en vuestros rostros CARLO en
diversi augelli; altri augelli di vivaci colori la flor de la juventud. In fuga rbol; a un lado algunas cavernas cubiertas
svolazzano Il serpente custode ed ogni fera de
d'albero in albero; da un lato alcune spelonche (Armida se sienta junto a Rinaldo) Che ci contese il passo, volger vedemmo. musgo; el lugar est rodeado por amenas
coperte A compiere or ci resta colinas
di musco; il prospetto limitato da amene colline CORO Il desiato fin di nostra impresa. y sombros valles)
e Ah, s, gozad amantes
valli ombrose adiacenti) de vuestros instantes felices, UBALDO Escena Primera
ahora que re en vuestros rostros Qui, lo scritto il palesa,
Scena Prima la flor de la juventud! Vedrem Rinaldo a un folle amore in preda. (Ubaldo, Carlo)
CARLO UBALDO Carlo, Ubaldo. Ah, quiera el cielo que l acepte
Ah! voglia il ciel ch'ei ceda Cmo sopla la brisa la llamada del honor!
Agl'inviti d'onor. entre las hierbas y las flores! CARLO
Nuovo portento! UBALDO
UBALDO CARLO Solitario es este lugar.
Solingo il loco. Los pjaros cantores UBALDO
a nuestro alrededor Ah! possa sgombrar cos dal core CARLO
CARLO parece que hablaran de amor, Del misero Rinaldo un folle amore. Te engaas. Hacia nosotros viene
T'inganni. A noi sen viene un grupo de alegres ninfas. Oye sus
Stuol di ninfe leggiadre. Odi concento... UBALDO CARLO cantos...
Y el eco que les responde... Lo spero.
(Lenta armonia, che a grado a grado Il ciel compir l'opra. (Poco a poco se va escuchando el rumor
s'avvicina e rinforza) CARLO de las ninfas que se aproximan)
Y el murmullo de las olas... UBALDO
UBALDO Oh quanto UBALDO
Di fermezza e d'ardir quest' il momento. UBALDO, CARLO Fia caro a Guelfo del nipote amato De firmeza y de coraje este es el momento.
Todo parece indicarnos Il ritorno bramato!
Scena Seconda que sta es la morada Escena Segunda
de la divina naturaleza. CARLO
(Larve in sembianze di ninfe, cantando e Pero no, son los engaos Al campo tutto, (Aparecen, cantando y bailando, espritus
danzando. de una horrible magia. Allo stesso Goffredo, con aspecto de ninfas)
I precedenti) Esto que parece naturaleza Che punirlo volea, ch'or gli perdona,
es un producto del infierno. Fia gioia il riveder cotanto eroe... CORO
CORO Aqu, su atroz cabellera de serpientes Aqu todo es calma, delicia y amor.
Qui tutto calma, delizia, amor; sacuden la feroces eumnides, UBALDO Aqu se encuentran las almas a salvo del
Qui trova un'alma scampo al dolor. que con su mortfero veneno Taci... Se non m'inganno, dolor.
infectan el aire de extremo terror. Da quel sentiero lento calpestio
PARTE DEL CORO Parmi sentir. PARTE DEL CORO
Qui l'atre sfere non han potere, UBALDO Aqu las atroces esferas no tienen poder
L'avverso fato non ha vigor. Oh, amigo, cunto al sabio de Ascaln CARLO y el adverso destino no tiene vigor.
debemos! S...
ALTRA PARTE DEL CORO Tan largo trayecto OTRA PARTE DEL CORO
Questo il beato d'amor soggiorno; nos pareci un breve camino. UBALDO sta es la morada del bendito amor.
L'et dell'oro qui fe' ritorno; Fue un auxilio divino Oh sorte! La edad del oro aqu ha regresado.
Oh fortunato chi vanta un cor! esta dorada vara mgica y este manuscrito. Vedilo. Oh, dichoso quien tiene un corazn!
(Dirigindose a la Venganza)
Escena ltima