Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
06
stop
progr. stop
save
step
option
stop
s
on/off progr.
save
step
progr. option
s
save on/off
step
option
s
on/off
La informacin en este documento est basada en los datos generales relacionados a la construccin, las caractersticas de los materiales
y los mtodos de trabajo que se conocan en el momento de publicacin, por consiguiente, nos reservamos el derecho de hacer cambios
sin previo aviso.
Este documento es aplicable a los modelos de la mquina envasadora al vaco de Henkovac en la forma como se ha entregado. Por esta
razn, el fabricante no asume ninguna responsabilidad de cualquier dao o lesin causado por un uso que difiera de las especificaciones
de estas mquinas, tal como se han entregado al cliente.
Si bien el presente manual se ha elaborado con el mayor cuidado, el fabricante no asume ningn tipo de responsabilidad por causa de
algn error de este documento o de cualquier consecuencia que sea el resultado de ello.
2 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
ndice
NDICE
1. Introduccin .................................................................................5
2. Instrucciones de seguridad y avisos contra peligros ..............7
3. La mquina.................................................................................11
3.1 Sistema de control......................................................................................11
3.1.1 Control por sensor ..............................................................................................11
3.1.2 Control de tiempo ...............................................................................................11
3.2 Opciones .....................................................................................................11
3.2.1 Vaciado incompleto ............................................................................................11
3.2.2 Vaciado extra (vac+) ..........................................................................................12
3.2.3 Gas .....................................................................................................................12
3.2.4 Sellado................................................................................................................12
3.2.5 Aire suave...........................................................................................................12
3.2.6 Multiciclo.............................................................................................................12
4. Instalacin ..................................................................................13
4.1 Mquinas con tapa transparente...............................................................13
4.2 Mquinas con tapa de metal ......................................................................14
4.3 Instalacin...................................................................................................15
4.4 Conectar el gas ...........................................................................................16
4.5 Conectar presin de sellado adicional .....................................................16
7. Envasado....................................................................................26
7.1 Productos secos.........................................................................................26
7.2 Productos hmedos y lquidos .................................................................28
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 3
ndice
8. Mantenimiento ........................................................................... 29
8.1 Limpieza ......................................................................................................29
8.2 Goma de la tapa ..........................................................................................29
8.2.1 Mquinas con tapa transparente....................................................................... 29
8.2.2 Mquinas con tapa de metal ............................................................................. 30
8.3 La conexin de red .....................................................................................30
8.4 La bomba de vaco......................................................................................30
8.4.1 Calentamiento (E-serie)..................................................................................... 30
8.4.2 Calentamiento de la bomba de vaco (Basic-serie) .......................................... 30
8.4.3 Llenado de aceite ............................................................................................. 31
8.4.4 Cambiar el aceite............................................................................................... 32
8.5 Amortiguadores de aceite y resortes........................................................32
8.6 Barras de sellado y contrabarras ................................................................33
8.6.1 Cambio del alambre de sellado y cinta de tefln( Barra de sellado simple) ..... 33
8.6.2 Cambiar el alambre de sellado corte y la cinta de tefln (mquinas con tapa
transparente) ..................................................................................................... 34
8.6.3 Cambiar el alambre sellado y de corte y la cinta de tefln (mquinas con tapa de
metal)................................................................................................................. 35
8.6.4 Insertar nuevos alambres en la barra de sellado .............................................. 35
8.6.5 Substitucin del alambre de soldadura de la barra de soldadura T:................. 36
8.6.6 Colocar una nueva cinta de tefln en la barra de sellado ................................. 37
8.6.7 Recambio de la goma de silicona de la contrabarra ......................................... 37
8.7 Manguera y conductos de vaciado ...........................................................37
4 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Introduccin
1. INTRODUCCIN
Uso del manual
Este manual est previsto como libro de consulta para que los usuarios que instalen, utilicen y realicen el
mantenimiento de la(s) mquina(s) indicada(s) en la portada, puedan hacerlo de un modo seguro.
CONECTAR EL GAS
CONECTAR PRESIN DE SELLADO ADICIONAL
Observacin
Sugerencias y consejos para facilitar las acciones o trabajos respectivos.
AVISO
Procedimientos que, si no se realizan con cuidado, pueden causar daos
graves en la mquina o lesiones graves personales o al medio ambiente.
PELIGRO
PELIGRO DE SACUDIDA ELECTRICA!
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 5
Introduccin
Ilustraciones
Dado el gran nmero de tipos y modelos es imposible, por motivos prcticos, representar en este manual
cada variante. Sin embargo, las ilustraciones incluidas, muestran en todos los casos claramente el
principio de funcionamiento de la mquina representada en la portada de este documento.
Identificacin de la mquina
La placa de identificacin (Fig. 1-1) contiene los datos
siguientes:
A. Tipo
B. Nmero de serie
C. Ao de fabricacin
A C
D. Nmero de fases - tensin (Voltios: V)
B
E. Frecuencia (Hertz: Hz D F
F. Corriente (amperio: A) E G
G. Peso (kilogramo: kg)
6 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Instrucciones de proteccin
Especificaciones tcnicas
No est permitido cambiar las especificaciones indicadas en este manual.
Modificaciones
No se permite ninguna modificacin de la mquina (o sus piezas).
*1 Uso apropiado como se describe en EN 292-1 es el uso adecuado del producto tcnico tal como ha sido especificado por el
fabricante - incluyendo las instrucciones en el folleto publicitario. En caso de alguna duda, se puede deducir el uso
considerado como normal, a travs de la construccin, el modelo y la funcin del producto tcnico . El uso apropiado de la
mquina comprende el cumplimiento de las instrucciones del manual del usuario.
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 7
Instrucciones de proteccin
Medidas de seguridad
Como norma, la mquina est provista de las siguientes medidas
de seguridad:
Interruptor principal
Interruptor de la tapa
Sistema de seguridad de cortocircuito o sobrecarga.
Protectores del ventilador de la bomba.
Interruptor de la tapa:
El interruptor de la tapa evita que la(s) barra(s) de sellado se calienten debido a un fallo o defecto si la
tapa est abierta.
AVISO
LA SEGURIDAD FUNCIONA CORRECTAMENTE SI LA MQUINA EMPIEZA A VACIAR CUANDO LA
TAPA CASI EST CERRADA. EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE ESTE DISPOSITIVO DE
SEGURIDAD HA DE CONTROLARSE REGULARMENTE Y SI FUERA NECESARIO SE HA DE
REPARAR INMEDIATAMENTE.
Observaciones
Las circuitos de seguridad de sobrecarga de los transformadores de sellado son autoajustables, es
decir, que el sistema de seguridad se recupera automticamente cuando el transformador se ha
enfriado suficientemente. Trabaje ms despacio con la mquina o reduzca el tiempo de sellado si el
aviso de sobrecarga se activa regularmente. La activacin frecuente del aviso de sobrecarga
reduce la vida del transformador.
En algunas mquinas se puede instalar una potencia de sellado adicional ( 3.2.4). Consulte con el
concesionario.
La proteccin de cortocircuito del transformador de sellado no es autoajustable, es decir que el
transformador se ha de sustituir cuando se ha activado este aviso. Consulte para esto con el
concesionario.
Medidas de seguridad
Todas las medidas de seguridad se han de montar correctamente y solamente tcnicos con la
formacin y autorizacin debida pueden desinstalarlas para trabajos de mantenimiento y reparacin.
La mquina no se debe utilizar nunca si los dispositivos de seguridad faltan, no estn completos, o
cuando han sido desactivados.
Los dispositivos de seguridad nunca se deben puentear.
Uso
Inspeccione la mquina antes del uso y controle si hay averas en ella.
Desconecte la mquina con el interruptor principal si no se usa durante largo tiempo.
No use nunca objetos cortantes para manejar las teclas.
8 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Instrucciones de proteccin
Higiene
La limpieza de la mquina es primordial al envasar productos alimenticios. Limpie por eso la mquina
frecuentemente y a fondo, preferiblemente cada da ( 8.1).
Trabaje de un modo higinico y evite en lo posible todo contacto directo entre el producto y la
mquina.
Mantenga la unidad de mando libre de suciedad y grasa.
En los modelos de cmara simple cierre la tapa con cerradura si la mquina no se utiliza por largo
tiempo. De este modo se protege la cmara de vaco contra polvo y suciedad.
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 9
Mquinas envasadoras al vaco y el medio ambiente
Mquina
Si desecha la mquina, sta puede contener sustancias y materiales valiosos. Por
esta razn no deposite la mquina con los desechos industriales. Pregunte tambin
en este caso a su ayuntamiento sobre las posibilidades de reciclaje o sobre un
tratamiento ecolgico del material.
La mayora de las piezas de la mquina estn hechas de acero inoxidable y se
pueden desechar del mismo modo que la chatarra. Por motivos sanitarios y
ecolgicos no se ha aplicado amianto.
Los circuitos impresos que se hallan en la mquina y sus componentes
constituyen residuo electrnico. Entregue los circuitos impresos viejos en
compaas especializadas para un procesamiento ecolgico.
Aceite
Pregunte al servicio de limpieza pblica de su ayuntamiento dnde puede depositar
el aceite usado para una eliminacin ecolgica.
10 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
La mquina
3. LA MQUINA
Con la mquina envasadora al vaco de Henkovac se pueden envasar productos al vaco.
Los productos alimenticios u otros productos que se quieran envasar, se han de poner para esto en una
bolsa de vaco. Todo esto se coloca en la cmara de vaco de la mquina. A continuacin se cierra la
tapa y empieza la bomba de vaco a aspirar el aire de la cmara. En cuanto se haya conseguido el vaco
deseado, se presionar la abertura de la bolsa entre la barra de sellado y la contrabarra,despus de lo
cual la bolsa queda sellada. Despus de sto se airea la cmara de vaco y se abre la tapa
automticamente. El producto envasado se puede sacar ahora de la cmara de vaco.
Observacin:
Los ajustes de fbrica se pueden reestablecer en cualquier momento. Al hacer esto
se borrarn los programas que se hayan introducido por el usuario ( 5.1.2, 5.2.1).
Observaciones
La presin de vaco se indica en mbar y tiene un alcance de 0 mbar (vaco absoluto) hasta 999
mbar.
Una presin ambiente variable no influye en el funcionamiento (por ejemplo si se utiliza en un
ambiente de alta montaa).
Observaciones
Para pasar del control por sensor al control de tiempo, vase ( 5.2.3).
Las funciones vac+, sellado1 y sellado2 siempre son controladas por tiempo.
3.2 Opciones
En las mquinas de Henkovac se pueden incluir las opciones siguientes:
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 11
La mquina
3.2.3 Gas
Esta opcin se utiliza para envasar productos delicados. Con la aplicacin de ciertas mezclas de gases
se puede prolongar la fecha de duracin del producto.
Una mquina con la opcin de gas tambin est provista de la opcin de vaciado incompleto.
3.2.4 Sellado
Por medio de las opciones siguientes se puede conseguir un sellado ptimo de la bolsa de vaco para
cada situacin:
3.2.6 Multiciclo
Con esta opcin se puede realizar un envasado con todava menos oxgeno. La mquina lleva a cabo el
proceso de vaciado y gasificacin ms veces consecutivas. El gas libre de oxgeno "enjuaga" el aire
restante de la cmara de vaco, resultando en una cantidad mnima de oxgeno en el envase.
Una mquina con la opcin de multiciclo tambin est provista de la opcin de gas y la opcin de
vaciado incompleto.
12 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Instalacin
4. INSTALACIN
4.1 Mquinas con tapa transparente
K
J
I
G
stop
prog
r.
save
step
opti
ons
on/o
ff
A B C D E L M N O
Fig. 4-1 Modelo de mesa Fig. 4-2 Modelo de mesa (lado de conexiones)
K
J
I
H
G
stop
progr.
save
step
options
on/off
P A B C D E L M N F O
Fig. 4-3 Modelo de cmara simple (mvil) Fig. 4-4 Modelo de cmara simple (lado de
conexiones)
. Descripcin . Descripcin
A Panel de control I Junta de silicona
B Niples de conexin de gas J Tapa transparente
C Bloqueo de tapa K Barra de presin
D Barra de sellado L Adhesivos
E Planchas adicionales M Conexin de gas
F Abertura de ventilacin N Conexin para extra presin sellado
G Chapa de especificaciones O Conexin de red
H Abertura de aspiracin P Rueda con freno
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 13
Instalacin
D
J
I
H
G
stop
progr.
save
K
step
option
s
on/off
E
C
P A B
L M N F O
Fig. 4-5 Modelo de cmara simple (mvil) Fig. 4-6 Modelo de cmara simple (lado de
conexiones)
D I
M
K
N
G L
O
stop
progr.
save
step
option
s
on/off
P F
H A B E
Fig. 4-7 Modelo de cmara doble (con conexiones) Fig. 4-8 Modelo de cmara doble
. Descripcin . Descripcin
A Panel de control I Junta de silicona
B Niples de conexin de gas J Tapa de metal
Bloqueo de tapa (no para mquina de
C K Barra de presin
cmara doble)
D Barra de sellado L Adhesivos
E Planchas adicionales M Conexin de gas
F Abertura de ventilacin N Conexin de extra presin sellado
G Chapa de especificaciones O Conexin de red
H Abertura de aspiracin P Rueda con freno
14 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Instalacin
4.3 Instalacin
1. Desembale la mquina.
AVISO
No vuelque la mquina. Transprtela en posicin vertical.
Tenga cuidado que no quede nadie atrapado durante el transporte manual.
Cuando vaya a utilizar la mquina, ponga el freno.
AVISO
No instale la mquina nunca en entradas, salidas o pasos que estn
destinados para servicios de emergencia.
Cuide que alrededor de la mquina haya suficiente espacio libre que
garantice una buena ventilacin y asegrese de que no haya objetos que
puedan bloquear las aberturas de ventilacin para que la bomba no se
sobrecaliente.
AVISO
NUNCA ARRANQUE LA MQUINA SI NO HAY ACEITE EN LA BOMBA..
AVISO
Controle si la tensin y frecuencia de la mquina (Fig. 1-1: D e E)
corresponden con la tensin y frecuencia de la red elctrica.
Controle si la potencia disponible puede suministrar la corriente que se
necesita para la mquina (Fig. 1-1-F).
Controle el sentido de giro de la bomba de vaco de una mquina de 3
fases del modo siguiente:
Conecte la mquina. La bomba se arrancar ahora.
Desconecte inmediatamente despus de esto la mquina con el interruptor
principal. Controle el sentido de giro de la bomba mientras sta termina de
girar.
La flecha en el motor indica el sentido de giro correcto. Intercambie los 2
cables en el enchufe si el sentido de giro no es correcto. Si tiene alguna
duda, consulte al concesionario.
PELIGRO
Controle si la conexin elctrica tiene una correcta toma a tierra.
Controle que el cable de conexin a la red no est atrapado o daado. Si la
conexin a la red est daada hgala cambiar inmediatamente por el
servicio tcnico del concesionario.
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 15
Instalacin
Observacin
La tapa se abre automticamente.
AVISO
Use una manguera que encaje bien en la conexin de gas y ajuste la
manguera firmemente con una abrazadera.
Fije las botellas de gas firmemente, para que no se puedan volcar.
La presin en la conexin de gas no debe ser superior a 1 bar.
No utilice gases inflamables, explosivos, txicos y/o corrosivos. Si tiene
dudas, consulte con su concesionario.
No utilice mezclas de gases que contengan ms del 21% de oxgeno, debido
al peligro de incendio o explosin.
Procure que el espacio est bien ventilado: ha de haber siempre un
suministro de aire fresco para el operador.
AVISO
Use una manguera que encaje bien en la conexin de gas y ajuste la manguera
firmemente con una abrazadera .
Utilice solamente aire comprimido limpio y seco.
Si no hay aire comprimido disponible, tambin se puede usar el gas de la opcin de
gas. Tenga en cuenta que de este modo aumentar el consumo de gas.
Nunca conecte aire comprimido a la conexin de gas.
La presin en la conexin de gas no debe ser superior a 1 bar.Utilice una manguera
apropiada que ajuste la conexin de gas correctamente y asegrela con una
abrazadera.
Utilice slo aire comprimido limpio y seco. Si no dispone de aire comprimido, el gas
de la opcin de gas se puede utilizar. Esto incrementar el consumo del mismo.
Tambin se puede instalar una conexin para gas en la mquina. Nunca conecte el
aire comprimido a esta toma.
La presin en la conexin de sellado no debe ser superior a 1 bar.
16 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Control panel
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 17
Control panel
5.1.1 Smbolos
Cada smbolo oculto (Tabla 2) en el panel de control representa una funcin u opcin.
El significado de cada smbolo es el siguiente:
18 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Control panel
Observacin
Si frecuentemente se envasan varios tipos de productos, es conveniente
programar para cada producto, un programa. Por ejemplo, el programa 1 se
puede usar para envasar carne, el programa 2 para envasar salsas, el
programa 3 para envasar verduras, etctera. Para envasar un producto
determinado, slo necesitar seleccionar el programa respectivo.
Observaciones
Despus de iniciar el mando se carga el ltimo programa que se ha
utilizado.
Si la tapa est cerrada durante el arranque, se airear primero la cmara de
vaco, para que se pueda abrir la tapa.
2. Seleccionar el nmero de programa, que deber ser re-programado con los interruptores
arriba/abajo
3. Pulsar el botn progr-save (guardar el programa).
El smbolo de vaco se encender
El nivel de vaco parpadear en el indicador.
Observaciones
Mediante pulsar el botn progr-save durante 5 segundos, los niveles de
fbrica son reajustados y los valores programados por el usuario son
borrados. El mando de control se inicia nuevamente.
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 19
Control panel
Observaciones
Tras pulsar el botn de parada, el mando vuelve a la posicin de espera sin que
queden guardadas las modificaciones.
El valor de vaco no se puede ajustar a un valor superior a 200 mbar en una
mquina sin opcin de vaciado incompleto.
El valor de vaco y gas no se pueden ajustar a un valor superior a 500 mbar en los
modelos E-103, E-153, E-163 y E-173 sin la opcin de presin de sellado extra.
El valor de vaco y gas no pueden ser ajustados a ms de 800 mbar.
El valor de gas no puede ser ajustado por debajo del nivel de vaco.
El valor de aire suave no puede ser ajustado por encima de 999 mbar.
El valor de aire suave no puede ser ajustado por debajo del valor de gas o el nivel
de vaco.
Observaciones
Asegrese de que la opcion vac+ est desconectada.
AVISO
SIEMPRE USE LAS DOS MANOS PARA CERRAR LA TAPA.
Observaciones
El valor de sellado 1 y sellado 2 no se pueden programar de esta manera. Se ejecutan los valores
tal y como se han guardado en la memoria.
Los valores de gas y aire suave slo pueden ser programados si las opciones est conectadas.
Mediante pulsar el botn de parada la programacin se detiene, sin que queden almacenadas las
modificaciones.
Si el botn step no se pulsa y se ha alcanzado el mximo, la operacin comienza la siguiente
funcin.
20 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Control panel
Si el botn step no se pulsa ninguna vez durante el ciclo, los valores del programa no se
modifican despus de terminar el ciclo.
1. Encender la mquina con el interruptor principal (Fig. 1-1-A).El mando de control se inicia.
2. Pulse la opcin on/off durante 5 segundos. En el indicador aparecer la primera funcin con su ajuste
(Tabla 4).
3. Adapte el ajuste con el interruptor + y (interruptor arriba/abajo).
4. Pulse el botn step para ajustar la siguiente funcin especial.
De este modo todas las funciones especiales se pueden ajustar paso a paso, y su correspondiente
informacin puede ser leda a continuacin. En la siguiente tabla se indican todos los pasos:
Observaciones
Los ajustes son vlidos para todos los programas.
En el paso n 6 el interruptor + y - (arriba y abajo) no tiene funcin (Tabla 3).
El ajuste multi-ciclo, solamente se puede ajustar si esta funcin est
incorporada.
Durante el multi-ciclo, se realizan varias acciones de vaco y gas
consecutivamente ante de que la bolsa quede sellada. El multi-ciclo siempre
empieza con la accin vac. Esto significa que si se introduce un nmero impar,
la accin vac ser la ltima accin. Con un nmero par la accin gas ser la
ltima. Si los valores 0,1 o 2 son ajustados la funcin est desconectada o no
influye en el funcionamiento de la mquina.
Observaciones
Mediante pulsar el botn de parada, se abandona la programacin de funciones
especiales, sin que se almacenen las modificaciones.
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 21
Control panel
22 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Control panel
A B C D E F G H I
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 23
Control panel
6.1.1 Smbolos
Cada smbolo (tabla 2) en el panel de control representa una funcin o una opcin. El significado de cada
smbolo es el siguiente:
Tabla 6: Smbolos
24 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Control panel
Observaciones
Cuando regularmente se envasan productos diferentes, es conveniente
programar para cada producto un programa distinto. Por ejemplo, el
programa 1 puede usarse para el envasado de carne, el programa 2 para
envasar salsas, el programa 3 para envasar verduras, etctera. Para
envasar un determinado producto slo ser necesario seleccionar el
programa adecuado.
Observaciones
Despus de que el mando de control se inicia, se carga el ltimo programa
utilizado.
Cuando la tapa est cerrada durante el arranque, la cmara de vaco se airear
hasta que la tapa se abra.
2. Seleccione el nmero de programa, que deber ser re-programado, con el interruptor arriba/abajo
3. Pulse el botn prog durante 5 segundos.
El smbolo vac se enciende.
En el display se ver el tiempo de vaco.
4. Ajuste el valor con el interruptor arriba/abajo.
5. Pulse el botn prog para almacenar los cambios y ajustar el siguiente valor.
Todas las funciones pueden ser ajustadas paso a paso, durante las cuales el smbolo apropiado se
enciende y el valor aparecer en el indicador.
6. Pulse el botn prog para almacenar los ltimos ajustes. El mando de control vuelve a posicin de
espera.
Observaciones
Mediante pulsar el botn de parada, el mando de control vuelve a la posicin de
espera sin que los cambios queden almacenados.
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 25
Envasar
7. ENVASADO
Con la mquina se pueden envasar varios tipos de productos. En lneas generales se puede hacer una
subdivisin en:
Productos secos.
Productos hmedos y lquidos.
AVISO
ANTES DE EMPEZAR CON EL ENVASADO CONTROLE QUE LA TAPA TRANSPARENTE NO EST
DAADA O TENGA GRIETAS. CAMBIE LA TAPA DEFECTUOSA INMEDIATAMENTE.
Observaciones
Durante la puesta en marcha se encienden 3 puntos en el indicador.
Despus de iniciar el mando se carga el ltimo programa que se ha utilizado.
Si la tapa est cerrada se airea la cmara de vaco, hasta que se abre la tapa.
Durante la aireacin se enciende el smbolo de aireacin y parpadean las
barritas horizontales en el indicador.
2. Seleccione con el interruptor arriba y abajo el nmero de programa deseado. (Fig. 5-1-F).
Observacin
Con el interruptor arriba y abajo tambin se puede seleccionar la posicin de
calentamiento. Los smbolos se encienden ahora uno por uno. ( 8.4.1).
26 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Envasar
Observaciones
Ponga la abertura de la bolsa sin pliegues en la barra de sellado. Asegrese de
que al abertura de la bolsa no sobresale de la cmara de vaco (Fig. 7-1-C).
Con una mquina con opcin de gas, la abertura de la bolsa ha de ser
introducida bien sobre las salidas de gas (Fig. 7-1-D).
Trabaje higinicamente: procure evitar en lo posible todo contacto directo entre
la mquina y el producto..
6. Cierre la tapa.
El smbolo vac se enciende. La bomba empieza a vaciar la cmara de envasado.
Observacin
Si la bomba de vaco no funciona en los tipos E-193, E 253, E-203, E-303, E-403, E-
453, E-493, E-503, E-200, E-300 y E-350, la bomba se pondr en marcha
automticamente al cerrar la tapa.
AVISO
Cierre la tapa siempre con las dos manos.
La mquina empezar con el vaciado cuando la tapa est casi cerrada.
Si eso no sucediera, haga que lo repare el Servicio Tcnico autorizado del
concesionario.
Deje de trabajar con la mquina.
Observaciones
Tras pulsar el botn step (paso) se efecta el paso siguiente en el ciclo.
Tras pulsar el botn de parada se para el ciclo de envase y se airea la cmara.
La aireacin se para en cuanto se abre la tapa.
La bomba deja de funcionar cuando se abre la tapa en los tipos (E-)103, (E-
)153, (E-)163, (E-)173 y (E-)150. Con los restantes tipos la bomba deja de
funcionar automticamente si la mquina no es utilizada por los siguientes 15
minutos.
Cierre las bombonas de gas cuando no estn siendo usadas.
No se alarme si la barra de sellado est caliente. La barra de sellado se caliente
especialemente despus de un uso intensivo.
Use guantes cuando sea necesario. Reduzca el tiempo de sellado lo mximo
posible.
AVISO
Cierre la alimentacin de gas si sigue saliendo gas despus de que la tapa
se haya abierto.
Consulte con el concesionario.
Saque el producto envasado de la mquina.
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 27
Envasar
Observaciones
Es ms fcil programar los valores correctos con la tapa cerrada (vase captulo
6, bajo Programar con tapa cerrada).
Con el envasado de productos hmedos y lquidos se ha de cambiar ms a
menudo el aceite de la bomba ( 8.4.4)y se ha de dejar que la bomba se caliente
ms a menudo ( 8.4.1).
Si aparece el mensaje toU durante el envasado de los productos, la presin no
ha cambiado durante 3 segundos. Esto muchas veces es un indicio de que se
evapora mucho lquido del producto. Si se aumenta un poco el valor de vaciado
el mensaje desaparecer.
Al conectar la funcin vac-plus se puede, si se desea, prolongar el envasado al
vaco.
28 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Mantenimiento
8. MANTENIMIENTO
Un mantenimiento regular evita problemas de funcionamiento y prolonga la vida de la mquina. Adems
se consigue de este modo una higiene ptima.
CUIDADO!
Respete los intervalos de mantenimiento indicados.El mantenimiento atrasado
puede resultar en un aumento de los costes en reparaciones y revisiones y
puede anular los derechos de garanta.
Observaciones
Procure que haya suficiente iluminacin.
Procure que la cmara de vaco est aireada (la tapa est abierta).
No realice trabajos de servicio, mantenimiento o reparacin en la mquina,
donde se haya indicado que dichos trabajos han de ser realizados por el
concesionario.
Para realizar los trabajos de reparacin y mantenimiento contacte siempre con
un concesionario autorizado de Henkovac.
AVISO
DESCONECTE LA MQUINA SIEMPRE CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL, Y/O SAQUE EL
ENCHUFE DE LA CAJA DE ENCHUFE DURANTE TRABAJOS DE MANTENIMIENTO. CIERRE EL
INTERRUPTOR PRINCIPAL CON CANDADO.
8.1 Limpieza
Limpie la mquina regular y profundamente; de ser posible, cada da.
CUIDADO!
No limpie la mquina con un aparato de limpieza de vapor a presin. Al
aplicar chorros fuertes puede entrar agua en la mquina y daar los
componentes electrnicos.
Utilice un pao hmedo para limpiar la mquina.
Aplique polvos de talco en la goma de la tapa si se pega a la cmara de
vaco.
No limpie la tapa transparente nunca con un detergente sinttico. Esto
puede debilitar la tapa.
Use poca agua.
No vierta agua en la abertura de aspiracin de la cmara de vaco (Fig. 4-1,
Fig. 4-3, Fig. 4-5 o Fig. 4-7).
No vierta agua en la abertura de ventilacin de la bomba de vaco (Fig. 4-4,
Fig. 4-6 o Fig. 4-8).
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 29
Mantenimiento
Observacin
Si se aprieta el botn de parada, se para el calentamiento.
30 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Mantenimiento
A A
B B+C
MAX
MIN MAX
MIN
A A
B
MAX B
MAX
MIN MIN
C
C
CUIDADO!
ASEGURESE DE QUE LA CAMARA DE VACIO ESTA VENTILADA (LA TAPA EST ABIERTA) Y DE
QUE LA MQUINA EST DESCONECTADA ANTES DE CAMBIAR EL ACEITE.
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 31
Mantenimiento
Para rellenar o cambiar el aceite proceda del modo siguiente: (Fig. 8-1, Fig. 8-2, Fig. 8-3 e Fig. 8-4):
1. (en modelos de cmara doble): Saque la pared lateral de la mquina.
2. Saque el tapn de llenado de aceite.
3. Vierta aceite en la bomba, hasta la marca de mximo.
Utilice aceite segn DIN 51506, grupo de aceite lubricante VC, vase bajo: Especificaciones
tcnicas.Si tiene alguna duda, consulte con el concesionario.
4. Cierre la abertura para el llenado de aceite con el tapn.
5. Reajuste el mensaje Oil en el indicador: Mantenga el botn de parada durante 5 segundos
apretado. La mquina se pone en marcha de nuevo.
6. Controle el nivel de aceite despus de varios ciclos de envase y aada aceite si fuera necesario.
7. En modelos de cmara doble, coloque el panel lateral de la mquina de nuevo en su lugar.
CUIDADO!
LA TEMPERATURA DE SERVICIO DE LA BOMBA ES 70C O MS. USE GUANTES SI REALIZA
TRABAJOS EN LA BOMBA O DEJE QUE LA BOMBA SE ENFRE SUFICIENTEMENTE SI EST
DEMASIADO CALIENTE..
Observacin
Recoja el aceite, para que se puede tratar segn las regulaciones locales en vigor
de un modo no nocivo para el medio ambiente.
Observaciones
Para envasar productos hmedos se han de reducir hasta la mitad las
posiciones iniciales del indicador de cambio de aceite. Para los ajustes de
fbrica, vase Tabla 3.
Si el aceite est muy contaminado y/o contiene demasiada humedad, es preciso
bajar las posiciones iniciales del indicador de cambio aceite ( 5.2.3).
32 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Mantenimiento
Ajuste o reemplace la tensin de los resortes y/o reemplace los amortiguadores de aceite cuando la
tapa no abra adecuadamente.
8.6.1 Cambio del alambre de sellado y cinta de tefln( Barra de sellado simple)
Quitar los alambres viejos: (Fig. 8-5):
6. Tire con la mano de la barra de sellado hacia arriba, y squela de las clavijas.
7. Saque la cinta de tefln(A) que est adherida a la barra (Fig. 8-5).
8. Quite los tornillos(F) a ambos lados de la barra de sellado. Esto libera los alambres(B)
9. Limpie completamente la barra de sellado.
Observaciones
Compruebe la condicin de
los resortes tensores (D) en
los extremos de la barra de
sellado. Reemplcelos si es
necesario.
El uso de la barra de sellado
sin los resortes (D) puede
provocar la rotura de los
alambres de sellado.
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 33
Mantenimiento
8.6.2 Cambiar el alambre de sellado corte y la cinta de tefln (mquinas con tapa transparente)
Sacar alambres viejos (Fig. 8-6):
1. Tire con la mano de la barra de sellado hacia arriba A B C
y levntela de las clavijas.
2. Saque la cinta de tefln, que est adherida a la
barra (Fig. 8-10).
3. Quite los tornillos a ambos lados de la barra de
sellado. Esto libera los alambres.
4. Limpie la barra de sellado completamente.
Observaciones
Compruebe es estado de los
resortes tensores (D) en los
extremos de la barra de D C
sellado. Reemplcelos si fuera
necesario.
El uso de la barras de sellado
sin los muelles (D) puede
provocar la rotura de los
alambres de sellado .
El empleo de barras de
soldadura sin muelles (D)
puede provocar la rotura de los
E
alambres de sellado.
Compruebe la placa de
contacto (E) por posibles
deterioros y reemplcelo
cuando es preciso.
Fig. 8-6 Cambio de alambres
34 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Mantenimiento
8.6.3 Cambiar el alambre sellado y de corte y la cinta de tefln (mquinas con tapa de metal)
Sacar los alambres viejos (Fig. 8-7):
Observaciones
Compruebe que las tiras de
fibra de vidrio no estn
daadas (A), despus de sacar
los alambres. Sustityalas si
estn daadas. C D
Compruebe la condicin de los
resortes tensores (D) en los
extremos de la barra de
sellado. Reemplacelos si fuera
necesario.
El empleo de barras de
soldadura sin muelles (D)
puede provocar la rotura de los
alambres de sellado. E
Compruebe la placa de
contacto (E) por posibles
deterioros y reemplcelo
cuando es preciso.
Fig. 8-7 Cambio de alambres (mquinas con
tapa de metal)
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 35
Mantenimiento
Observacin
Los alambres se pueden estirar individualmente an ms, aflojando los tornillos
lo justo para mantener los alambres tensados sobre la barra de sellado. Ahora
se pueden tensar los alambres uno por uno, con una tenazas.
Notes
Compruebe el estado de las tiras
de fibra de vidrio (A) despus de Fig. 8-9: Substitucin del alambre de
retirar los alambres. soldadura
Substityalas si estn en mal
estado. Compruebe el estado de
los tensores de los finales de la
barra de soldadura, Substityalos si
fuera necesario.
Utilizar la barra sin los tensores
podra provocar la rotura de los
alambres de soldadura.
36 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Mantenimiento
Observaciones
La cinta de teflon no debe pegarse
en los bloques tensores. D
E
5. La cinta de tefln no debe pegarse en los
bloques tensores (E).
6. Deslice la barra de sellado en las clavijas de la
Fig. 8-10 Aplicacin de cinta de tefln
cmara de vaco (mquinas con tapa
transparente).
7. Deslice la barra de sellado en el soporte de la tapa y ajuste los pernos de fijacin (mquinas con
tapa de metal).
8. Conecte los alambres de alimentacin de la barra de sellado (mquinas con tapa de metal).
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 37
Fallos y mensajes
9. FALLOS Y MENSAJES
Si en la mquina se produce alguna anomala, compruebe primero con ayuda de la siguiente tabla si
puede resolver usted mismo el fallo.
OBSERVACIONES
Slo el panel de control del modelo "E" puede mostrar mensajes. (Tabla 10).
AVISO
Procure que haya suficiente iluminacin.
Procure que la cmara de vaco est aireada (la tapa est abierta).
No realice trabajos de servicio, mantenimiento o reparacin en la mquina,
donde se haya indicado que dichos trabajos han de ser realizados por el
concesionario.
Siempre haga realizar los trabajos de reparacin y mantenimiento por un
concesionario autorizado de Henkovac.
PELIGRO
DESCONECTE LA MQUINA SIEMPRE CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL, Y/O SAQUE EL
ENCHUFE DE LA CAJA DE ENCHUFE DURANTE LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO. CIERRE
EL INTERRUPTOR PRINCIPAL CON CANDADO.
Tabla 9: Fallos
38 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Fallos y Mensajes
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 39
Fallos y mensajes
40 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Datos tcnicos
Bomba de vaco
Capacidad (50 Hz) [m3/h ] 16 21 21 21 40 63
Capacidad (60 Hz) [m3/h ] 19 24 24 24 48 76
Presin final [mbar] 2 2 2 2 0,5 0,5
Cantidad de aceite [l] 0,3 0,5 0,5 0,5 1 2
Peso bomba de vaco [kg] 18 19 19 19 38 52
Nivel ruido (50 Hz) [dB(A)] 60 62 62 62 64 65
Nivel ruido (60 Hz) [dB(A)] 64 62 62 62 67 69
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 41
Datos tcnicos
10.1.2 Machines with a transparent cover i-series (Table top and Mobile)
Tipo 100i 150i 170i 200i 340i
Bomba de vaco
Capacidad (50 Hz) [m3/h ] 16 21 21 63 40
Capacidad (60 Hz) [m3/h ] 19 24 24 76 48
Presin final[mbar] 2 2 2 0,5 0,5
Cantidad de aceite[l] 0,3 0,5 0,5 2 1
Peso bomba de vaco[kg] 18 19 19 52 38
Nivel ruido (50 Hz) [dB(A)] 60 62 62 65 64
Nivel ruido (60 Hz) [dB(A)] 64 62 62 69 67
42 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Datos tcnicos
Bomba de vaco
Capacidad (50 Hz) [m3/h ] 63 100 100 160 250 250
Capacidad (60 Hz) [m3/h ] 76 120 120 190 300 300
Presin final[mbar] 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Cantidad de aceite[l] 2 2 2 5 6,5 6,5
Peso bomba de vaco[kg] 52 70 70 140 190 190
Nivel ruido (50 Hz) [dB(A)] 65 67 67 70 72 72
Nivel ruido (60 Hz) [dB(A)] 69 71 71 72 74 74
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 43
Datos tcnicos
Bomba de vaco
Capacidad (50 Hz) [m3/h ] 16 40 63 40
Capacidad (60 Hz) [m3/h ] 19 48 76 48
Presin final[mbar] 2 0,5 0,5 0,5
Cantidad de aceite[l] 0,3 1 2 1
Peso bomba de vaco[kg] 18 38 52 38
Nivel ruido (50 Hz) [dB(A)] 60 64 65 64
Nivel ruido (60 Hz) [dB(A)] 64 67 69 67
44 96.06.5.0525-IM-ES/11.06
Datos tcnicos
10.3 Conexiones
Instalacin elctrica
Tensin, Corriente, Frecuencia Vase la chapa de especificaciones (Fig. 1-1)
Variacin de tensin mxima admisible - 10% a + 10%
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente + 5 a + 30 C
Temperatura de transporte - 25 a + 55 C
Emplazamiento dentro, nivelada, libre de paredes, etc
96.06.5.0525-IM-ES/11.06 45
11. CE-DECLARATION
CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
CE-DECLARATION OF CONFORMITY
CE-KONFORMITTSERKLRUNG
DECLARATION DE CONFORMIT CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'CE
Wij,
We, HFE vacuum systems bv.
Wir, Het Sterrenbeeld 36, 's-Hertogenbosch
Nous, The Netherlands
Noi,
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende Europese Richtlijnen:
to which this declaration relates, complies with the requirements of the following European Directives:
auf die sich diese Erklrung bezieht, folgende Europischer Richtlinie entspricht:
auquel se rfre cette dclaration, est conforme aux Directives Europennes:
alla quale si riferisce questa dichiarazione, conforme alle Direttive Europee:
NEN-EN-ISO 12100-1
NEN-EN-ISO 12100-2
NEN-EN-ISO 14121-1
NEN-EN-ISO 13857
NEN-EN 60204-1
E.H. Goudsmid
Managing Director