9/7/2015 LETRACELULOIDERevistavirtualdecineyliteratura

Nouvelle, teatro, cine: tres versiones de Venus? La venus de las pieles (La Vnus la
fourrure).Direccin:RomanPolanski.Francia,2013.BasadaenlanovelaVenusimPelz de
SacherMasoch (1870) y en la obra de teatro Venus in Fur de David Ives (2010).
Guin:RomanPolanski,DavidIves.Elenco:MathieuAmalric,EmmanuelleSeigner.PorAtilio
RalRubino:IdIHCS/FaHCEUNLP.

El austraco Leopold von SacherMasoch escribi Venus im Pelz en 1870. Pero fue el
psiquiatra alemn Richard von KrafftEbing quien en su Psychopathia Sexualis (1886) uni
definitivamente el nombre de SacherMasoch al del Marqus de Sade, asocindolo a una
perversinsexualalaquedenominconelneologismomdicopsiquitricosadomasoquismo,
haciendo su fama perdurable ms all de su literatura y, lamentablemente, al margen de la
misma.
SidejamosdeladolatematizacinderelacionesSMenelcine,quetampocoestanexcesiva,
eltextodeSacherMasochhasidoadaptadoalapantallagrandeenvariasoportunidades.Una
de las ms interesantes es la de las alemanas Monika Treut y Elfi Mikesch Verfhrung: Die
grausame Frau(1985), ya que mezclan personajes de SacherMasoch (fundamentalmente
Wanda, la matrona, y Gregor, el nombre de esclavo con el que Wanda rebautiza a Severin)
con otros provenientes de las novelas del Marqus de Sade (fundamentalmente Justine y
Juliette).PerotambinsepuedenmencionarotrasadaptacionescomoVenusinFurs(EEUU,
Joseph Marzano, 1967), Le malizie di Venere (Italia, Massimo Dallamano, 1969), Venus in
Furs (Pases Bajos, Victor Nieuwenhuijs, Maartje Seyferth, 1994), Paroxismus (UK, Jess
Franco, 1969) y, por supuesto, la ms reciente, La Vnus la fourrure (2013), dirigida por
Roman Polanski, la que, basndose tambin en la obra de teatro de David Ives, Venus in
Fur (estrenada en 2010), pone en escena un intento de adaptacin teatral de la Novelle de
SacherMasochyunarelacindedominacin/sometimientoquetrasciendeoponeencuestin
ellmiteentrerealidadyrepresentacin.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22MsoNormal%22%20style%3D%22color%3A%20rgb(104%2C%20104%2C%20104)%3B%20fontfamil 1/3
9/7/2015 LETRACELULOIDERevistavirtualdecineyliteratura

ThomasNovachekesunescritorydirectordeteatroquevaallevaraescenasuadaptacinde
la famosa Venus de las pieles de SacherMasoch. La pelcula se centra en el espacio del
teatro, del que la cmara sale slo al inicio y al final de la pelcula. Y cuenta con solo dos
actores, Mathieu Amalric, que interpreta a Thomas, el director y autor, una especie de
Thomas/Severin/Gregor/Wanda/Polanski, y Emmanuelle Seigner, la esposa de Polanski, que
encarnaaVandaJordan, una actriz que ingresa al teatro cuando Thomas se encuentra solo
unavezfinalizadalaaudicinparaelpapeldeWandavonDunajew.laccedeaponerseenla
pieldeSeverinvonKushemskiparatomarleunapruebayascomienzaunjuegoderolesmuy
extraoqueponeenjaquelarelacinpatriarcalydepoderentrelospersonajes.Estapuesta
enabismodelteatrodentrodelteatropasadelaescenaalapieldelospersonajes,pueslas
lneas que pronuncian son las de la obra teatral ficticia Venus in Fur, pero al enunciarlas
tambin son ellos, Thomas y Vanda, los que estn enredndose en un complejo juego de
dominacin/sumisin SM. El nombre del personaje que encarna Seigner, por otro lado,
coincidecasiconeldelpersonajequedebeinterpretar:Vanda/Wanda.Esverdadquepodra
tratarsedeunnombrefalso,aunqueesciertotambinqueelpersonajefemeninosemantiene
misteriosodurantetodalapelcula,casicomounaaparicinfantasmalodivina,comosifuera
unaepifanadelamismsimadiosaromana.Portanto,tambinselapodracaracterizarcomo
una Vanda/Wanda/Venus/Severin/Gregor/Polanski. De hecho, Thomas accede a tomarle la
audicinyellaresultaserunaperfectaWandavonDunajew,loqueconvierteaThomas,quien
est pasando la letra del otro personaje de la obra, en una emanacin de Severin/Gregor,
hasta que, promediando la pelcula, cuando Vanda encuentra una frase que no puede
pronunciar y Thomas le indica cmo, comienza una inversin de roles en la que Thomas se
convierte en Wanda, la emanacin del espritu femenino, de la diosa griega o romana, de la
perfeccin y la inmutabilidad de una obra de arte. El travestismo de Thomas en la pelcula
resulta muy interesante en lo que puede venir a cuestionar de la ecuacin entre roles de
gnero y relaciones de poder, pues en SacherMasoch los roles no resultan tan
intercambiablesyquientieneelpoderessiempreelvarn,queesquienproponeelcontrato
SMycedesuroldedominadoralamujerslomedianteeltiempoquedureeljuego.
Hay,porlotanto,unadobleadaptacinenestapelcula,pues,comosedijo,estmediadapor
laadaptacinteatraldeDavidIvesdelaNovelledeSacherMasoch.LapelculadePolanski,
entonces,estatravesadaporunaseriedemediacionesyremediaciones.Hayqueaclararque
ya de por sVenus im Pelz de SacherMasoch permite una interpretacin desde la
intermedialidaddelaliteraturaconotrasartes,comolapinturaylaescultura,puessetratade
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22MsoNormal%22%20style%3D%22color%3A%20rgb(104%2C%20104%2C%20104)%3B%20fontfamil 2/3
9/7/2015 LETRACELULOIDERevistavirtualdecineyliteratura

unrelatoenmarcado,justamente,enunsueoconunaestatuadeVenusyenlaexplicacin
deuncuadrodeVenus/WandaySeverin,inspiradoenunacopiadelcuadrodeTizianoVenus
delEspejo(1555).LanarracindeSeverin,enefecto,estenmarcadayseconstituyecomo
unaexplicacindelapintura,quevieneadarsentido,almismotiempo,alsueodelnarrador
primarioyalaimponenteestatuadeVenus.

Quines,entonces,Wanda?,podramospreguntarnos.EnlanoveladeSacherMasoch,ella
nohacemsqueencarnareldeseodeSeverin,eslelquedecidelosroles,porlotantoesel
quetieneelpoder.Ellalodomina,juegaconl,losomete,loengaa,seaprovecha,etc,pero
alfinalsabemosquelohacesloparacomplacerlo.Aqulamujersiguesiendosloobjetode
deseo, nunca sujeto. En la pelcula de Polanski, esta cuestin no est presente, sino que
vuelve a ser una emanacin del erotismo supraterrenal. De hecho, el baile ertico de
Vanda/Wanda/Venusalfinaldelapelculaeslareconexinconlaimagendelamujercomola
perfeccinclsicaperotambinconelpeligrodelodesconocido,puessubailesemejaalde
lasbacanteseuripideas.
AsuscasiochentaaosPolanskillevaalcineunatramaquevieneasercasilasntesisdesu
carrera cinematogrfica, de sus obsesiones, sus posturas sobre el deseo, la seduccin, el
amoryladominacindelamujer.Sinembargo,noescasualquetomeuntextodelsigloXIX.
Apesardeloaggiornadoyactualizadodelaobraydeljuegodelteatrodentrodelteatro,las
estructurasdeldeseosiguensiendoigualdepatriarcales.Loqueprevaleceanhoyenelcine
esunavisinmasculinaypatriarcaldelafiguradelamujer.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cdiv%20class%3D%22MsoNormal%22%20style%3D%22color%3A%20rgb(104%2C%20104%2C%20104)%3B%20fontfamil 3/3