TEORA DE LA RESTAURACIN

El concepto de restauracin,
La materia de la obra de arte y
La unidad potencial de la obra
de arte
CESARE BRANDI
1. BIOGRAFIA

Nacido en Siena el 8 abril de 1906, Cesare Brandi se

licenci en derecho en la universidad de Siena en 1927 y
en letras en la universidad de Firenze en 1928.

En 1930 comenz una larga carrera llena de cargos

importantes y de xitos. As, tom el cargo de la
Soprintendenza de los Monumentos y Galerias de Siena.
Recibi el encargo de reordenar y catalogar la coleccin
de pinturas de la Academia de las Bellas Artes de Siena
en la nueva sede de Palacio Buonsignori. Trabaj durante
tres aos en ese catalogo.

Al finalizar ese trabajo, fue nombrado inspector en materia

de antigedades y Bellas Artes en Bologna. Este nuevo
cargo dur cerca de tres aos y durante ese periodo, se Cesare Brandi.
ocup de organizar un primer taller de restauracin y la
importante Muestra de la Pintura Riminese del tresciento.

En 1936 viaj a Roma donde asumi nuevos encargos

relacionados con la Direccin de Antigedades y Bellas
Artes. Acept el nombramiento de Provveditore de los
estudios de Udine, de donde fue transferido con
responsabilidades mixtas de provveditorato y
soprindentenza en el Governatorato de las islas
italianas en el Egeo.

En 1938 fue reclamado en Italia donde le fue asignado el

encargo especfico de fundar el Istituto Centrale del
Restauro del que fue director desde 1939 hasta 1959.
Empez un periodo de actividad intensa, como director del
ICR. Los primeros aos de direccin fueron
particularmente complicados, al ser los aos de la entrada Palazzo Buonsignori. Siena.
en guerra de Italia, con las consecuentes dificultades
econmicas y de aprovisionamiento de materiales y
equipamientos. La actividad del ICR se paraliz a causa
de los acontecimientos blicos hasta 1945. A partir de
entonces surgieron nuevos problemas: los escombros de
la guerra, los problemas de la reconstruccin y, sobretodo,
los criterios a seguir en los trabajos de restauracin.
Brandi durante su actividad como director del ICR formul
numerosas teoras en las cuales se basa la actividad de la
restauracin.

En 1953 asumi nuevos roles dentro de la administracin

de las antigedades y de las bellas Artes. Ejerci como
profesor de arte medieval y moderno en la Universidad de
Roma, alternando a las asignaturas numerosas Logotipo.
conferencias en el extranjero, asignadas por la UNESCO, Instituto Centrale del Restauro.
para la salvaguardia y la intervencin en obras de arte en
peligro.

Los principios bsicos de su obra, se encuentran en sus

escritos sobre restauracin. Los primeros remontan al ao
1948, despus aadi otros hasta a dar vida a la antologa
titulada Teora de la Restauracin, que testifica la larga y
experta actividad de Brandi.
Logotipo de la UNESCO.
2. EL CONCEPTO DE RESTAURACIN

Cesare Brandi comienza el texto definiendo la

restauracin como: Cualquier intervencin dirigida a
devolver la eficiencia a un producto de la actividad
humana, excluyendo as de esta definicin cualquier otra
intervencin dentro de la esfera biolgica o fsica.
Desprendimiento de una ladera.
Sin embargo, ms adelante siente la necesidad de Segn Brandi, la reconstruccin de
distinguir entre una restauracin relativa a manufacturas esta ladera no puede ser considerado
industriales, que define como reparacin o restitucin del un trabajo de restauracin.
aspecto primitivo, con el objeto de restablecer la
funcionalidad del producto, y una restauracin relativa a
obras de arte, caso ste en el que, como indica, el
restablecimiento de la funcionalidad es secundario.

Pasa entonces a hablar de la obra de arte como un

producto especial de la actividad humana, indicndonos
que la obra de arte solo lo es potencialmente hasta que la
conciencia individual lo distingue de entre el resto de
productos. Hasta entonces es un producto ms de la
actividad humana.
Restauracin de una Peugeot.
La restauracin de este vehculo,
sera para el autor una reparacin.

Es muy aclaradora la referencia que hace Brandi a Dewey,

quien seala: Sea cual sea su antigedad y clasicismo,
una obra de arte es en acto y no solo potencialmente una
obra de arte cuando pervive en alguna experiencia
individualizada. En cuanto pedazo de pergamino, de
mrmol, de tela, permanece (Aunque sujeta a las
devastaciones del tiempo) idntica a s misma a travs de
los aos. Pero como obra de arte se recrea cada vez que
es experimentada estticamente.
Aclarado el concepto de obra de arte, el autor aade:
cualquier comportamiento hacia la obra de arte, incluida la
intervencin de la restauracin, depende de que se haya
Restauracin de los frescos de Miguel
ngel en la Capilla Sixtina.
En 1980 se realizaron las primeras
catas de limpieza en el luneto
"Eleazar". A travs de estas catas se
elabor el mtodo ptimo que fue
adoptado para la limpieza de los
frescos de la bveda.

producido o no ese reconocimiento de la obra de arte

como tal obra de arte. Con esto, entendemos que es la
obra de arte la que debe condicionar la restauracin, y no
al revs.

De hecho, es el propio Brandi quien indica posteriormente

que tambin la naturaleza de la intervencin est
condicionada por ese juicio sobre la condicin de lo
artstico. De ah que distingamos el concepto de
restauracin de una obra de arte dentro de la acepcin
comn de restauracin. Adems, el autor aade: Se llega
as a evidenciar la relacin inescindible que se produce
entre la restauracin y la obra de arte, en cuanto que la
obra de arte condiciona la restauracin, pero no al
contrario.
Van Gogh. Night Caf.
El trabajo de muchos artistas como
Van Gogh no ha sido valorado por
igual en distintas pocas. Esto es un
ejemplo de cmo, un trabajo como
obra de arte se recrea cada vez que
es experimentado estticamente.
Segn el autor, la obra de arte supone una doble
exigencia. De un lado la instancia esttica, que
corresponde al hecho bsico de la calidad de lo artstico
por el que la obra de arte es obra de arte. De otro lado la
instancia histrica, que le concierne como producto
humano realizado en un cierto tiempo y lugar, y que se
encuentra en un cierto tiempo y lugar. Es decir, ni siquiera
es necesario llegar a la instancia de la utilidad, la nica
que se formula para los dems productos humanos, a
pesar de que pueda estar presente en la obra de arte
(como es el caso de la arquitectura o las artes aplicadas).

Con esto, el autor concluye que La restauracin

constituye el momento metodolgico del reconocimiento
de la obra de arte, en su consistencia fsica y en su doble
polaridad esttica e histrica, en orden a su transmisin al
futuro. Uno de los trabajos de Monet en la
serie que mantuvo como temtica la
Tras este recorrido en busca de una escrupulosa definicin portada de la Catedral de Rouen. El
tiempo y lugar de su creacin, con
de restauracin, Brandi muestra los principios en los que sus particularidades, es irrepetible.
tendr que inspirarse la restauracin en su ejecucin
prctica:

La consistencia fsica tiene una importancia primaria, pues

asegura la transmisin de la imagen al futuro, permitiendo
conservar para el futuro la posibilidad de aquella
revelacin (del reconocimiento de la obra de arte como
tal).

Primero: Se restaura slo la materia de la obra de arte.

Hay que tener en cuenta que los medios fsicos que

garantizan la transmisin de la imagen no estn adosados
a ella si no que le son consustanciales, es decir, no est la
materia por un lado y la imagen por otro. Parte de estos
medios fsicos funcionan como soporte para otros a los
cuales est confiada la transmisin de la imagen
(cimientos en arquitectura, tabla o tela para una pintura...).

La instancia esttica singulariza la obra de arte respecto

de otros productos de la actividad humana. Por ello, en el
caso de que las condiciones de la obra de arte se revelen
tales que exijan el sacrificio de una parte de aquella
consistencia material, la intervencin ser llevada a cabo
segn la exigencia de la instancia esttica.

Tampoco hay que infravalorar la instancia histrica. La

obra de arte goza de una doble historicidad: De un lado, el
tiempo y lugar de su creacin. De otro lado, el tiempo y
lugar donde en ese momento se encuentra.
El periodo intermedio entre el tiempo en que la obra fue
creada y el tiempo presente puede haber dejado huella en
la obra de arte. Es lo que el autor llama los sucesivos
presentes histricos. Lo mismo ocurre si pensamos en el
lugar para el cual fue creada la obra y aquel en el que se
encuentra en el momento de la nueva percepcin en la
conciencia.

La instancia histrica no solo se refiere pues a la primera

historicidad, sino tambin a la segunda.

Segundo: La restauracin debe dirigirse al

restablecimiento de la unidad potencial de la obra de arte,
siempre que esto sea posible sin cometer una falsificacin
artstica o una falsificacin histrica, y sin borrar huella
alguna del transcurso de la obra de arte a travs del
tiempo.

D. Leopoldo Torres Balbs, otro personaje influyente en

el debate de la restauracin, tambin ha escrito acerca de
la intervencin del tiempo en la obra de arte: An
tendremos seguramente que realizar muchas campaas
en defensa de viejos edificios que se quieran restaurar
radicalmente o completar, haciendo desaparecer su valor
arqueolgico y, lo que es ms grave, privndoles de la
belleza y el factor pintoresco que el tiempo les ha ido
prestando en una labor secular. En pocas semanas, en
escasos das, se puede destruir la obra multisecular al
rehacer yeseras, transformar cubiertas, renovar partes del Leopoldo Torres Balbs.
edificio y talar jardines.

Adems, en las reflexiones de D. Leopoldo Torres Balbs,

encontramos gran cantidad de referencias a otros autores
que han hablado del tiempo y su contribucin a la obra de
arte. As, podemos citar:

Goya: El tiempo es tambin quien pinta.

Anatole France: La piedra ms humilde de un viejo

monumento, aunque haya sido devastada por un noble
cantero rudo e inhbil, terminose por el ms potente de los
escultores, el tiempo.

Teodoro Anasagasti: ...Y los restauradores que

enmiendan incorrecciones y hermosean, se equiparan al
que, falto de respeto, y con una gran incomprensin,
punta caprichosamente, quita sustituye palabras, vara la
ortografa y mutila frases enteras.
Jusep Puig i Cadafalch: ...Desechemos en primer
trmino la idea de terminar la obra, construyendo lo que no
existe. ...las obras ejecutadas con ese criterio son obras
nuevas, de escasa relacin con la obra antigua que se ha
querido restaurar. El monumento pierde as su valor
histrico y deja de ser til para la ciencia, desapareciendo
como documento arqueolgico.
Capability Brown. Acuarela.
Jos Gestoso: Pretender que los antiguos monumentos Como observa Tusquets: Es ahora
aparezcan al presente en todas sus partes con sus cuando los trabajos del gran
Capability Brown ms se aproximan a
adornos antiguos completos como el da que se coloc la sus acuarelas.
ltima piedra y con sus aristas vivas, es un deseo pueril
que perjudica el efecto esttico del monumento.

Acercndonos mas a nuestro tiempo, Josep Pla

aseguraba que para cocinar bien hacen falta dos cosas:
observacin y tiempo. Estos requisitos parecen
indispensables para cualquier arte. As, como indica Oscar
Tusquets: En la jardinera, el factor tiempo se alarga ms
all de la vida del proyectista. Ningn jardinero (paisajistas
se llaman ahora) ha podido contemplar en vida el
esplendor de su proyecto. El mismo Tusquets apunta, en Vita Sackville West y Harold
su libro Todo es comparable que los dibujos y grabados Nicholson. Sissinghurst.
Lo ms admirable del trabajo de un
del siglo XIX muestran los squares de Londres como arquitecto paisajista es el hecho de
plazas vacas, casi plazas duras, con una modestsima que, probablemente, ste nunca
plantacin central. Muestra as el decisivo aporte del podr admirar su obra en su mximo
esplendor. El paisajista est
tiempo a una obra de jardinera. trabajando para el disfrute de las
generaciones futuras.
En la actualidad, tambin podemos observar este principio
que nos invita a evitar borrar huella alguna del transcurso
de la obra de arte a travs del tiempo. As lo vemos en el
cuidadoso proyecto de las Torres de Quart, en Valencia.
Se trata de un trabajo de rabiosa actualidad, dirigido por
tcnicos de la Universidad Politcnica de Valencia. Las
torres han sufrido numerosas transformaciones a lo largo
de su historia: Picado de la piedra, caonazos que hablan
de la guerra de la independencia, inclusin de forjados
para su reconversin en prisin, eliminacin de dichos
forjados... Es cierto que deben efectuarse labores de
consolidacin de las capas originales, pero tambin deben
respetarse las distintas transformaciones sufridas por el
monumento. Uno de los responsables del proyecto, el
profesor Manuel Ramrez, indica: Estos restos tambin
los dejaremos, para que as se pueda ver la evolucin del
monumento. Un tratamiento diferente se le debe dar a los
llamados elementos impropios. Se trata de trabajos
dolosos para el monumento, intervenciones que se
consideran inadecuadas, elementos que deben eliminarse
en la medida de lo posible. Este es el caso del enlucido Trabajos de restauracin en las
gris aplicado en los aos sesenta. Torres de Quart. Valencia.
3. LA MATERIA DE LA OBRA DE ARTE

Segn Brandi, los medios fsicos de que necesita la

imagen para manifestarse representan un medio y no un
fin. An as, debemos estudiar lo que significa la materia
respecto a la imagen.

Aspecto y estructura son dos funciones de la materia en la Consolidacin del ala del anfiteatro de
obra de arte. Una funcin no contradice normalmente a la Verona. En su restauracin se
otra, pero a veces hay conflictos. Como nos dice el autor, incorporaron unos tensores de acero,
buscando as conservar el aspecto de
este conflicto no podr ser resuelto ms que con la la obra.
preeminencia del aspecto sobre la estructura all donde no
puedan ser conciliados de otro modo. Ya habamos visto
que la conservacin del aspecto asegura la transmisin de
la imagen al futuro, permitiendo conservar para el futuro la
posibilidad de aquella revelacin (del reconocimiento de la
obra de arte como tal).

Sin embargo, esa divisin entre estructura y aspecto no es

siempre tan clara, la estructura sobre la que se realiza la
obra de arte le confiere unas caractersticas peculiares que
podran desaparecer si la variamos. Habr pues que tener
cuidado para asegurar que la estructura modificada no
repercutir en el aspecto.

Brandi nos propone el siguiente ejemplo: Una pintura

sobre tabla en la que la madera no supone ya un soporte
adecuado. La capa pictrica sera la materia como
Esclavos. Michelanggelo Buonarroti.
aspecto, mientras que la tabla de madera sera la materia Se ha dicho del gran Miguel ngel
como estructura. Sin embargo, al realizarse la pintura que lleg a rechazar bloques de
sobre esa madera, a adquirido unas cualidades mrmol al no gustarle la figura que
vea en su interior.
particulares que pueden desaparecer eliminando la tabla.
As pues, en ocasiones no resulta tan sencillo distinguir
aspecto y estructura.

En muchas ocasiones, una mala interpretacin del

concepto de materia de la obra de arte, ha dado lugar a
errores.

El ejemplo que plantea Brandi es, nuevamente, muy

ilustrativo. Se ha llegado a considerar como idnticos el
mrmol an no extrado de la cantera y aquel convertido
en estatua. As, si identificada la cantera de donde fue
extrado el material, se considerase la posibilidad de
extraerlo para la reconstruccin del monumento, se tratara
precisamente de una reconstruccin y no de una
restauracin. No estara justificado por el hecho de que la
materia sea la misma, pues esta no ser la misma, si no Alcoba Real del Alczar de Sevilla.
es en cuanto convertida en historia por la intervencin Notar la vital importancia que tiene la
luz en este espacio.
humana. A pesar de ser qumicamente la misma, ser
diferente. Constituira un falso histrico y esttico.

Otro error muy frecuente es el de limitar la materia de la

obra de arte a la consistencia fsica de la propia obra. As,
elementos intermedios entre la obra de arte y el
espectador como puedan ser la calidad de la atmsfera o
la luz, deben ser tambin considerados materia de la obra El Partenn. Atenas.
de arte.
Dicho esto, entenderemos que el traslado de una obra de
arte de su lugar de origen solamente podr estar motivado
por razn de su conservacin.

As, por ejemplo, si observamos el Partenn, podemos ver

que no solo la piedra es materia de dicha obra de arte,
sino que tambin lo es la atmsfera y la luz en que se
encuentra, el entorno.

Pongamos otro interesante ejemplo. Isabella Stewart

Gardner hizo desmontar, piedra a piedra, todo un palazzo
veneciano, que reconstruy tal cual en Boston. Aunque,
como dice Oscar Tusquets: Bueno, tal cual tal cual, no,
porque la terca y abismal diferencia climtica hizo
aconsejable proteger el cortile con una cubierta acristalada
y, claro, por mucho que se empeen los arquitectos Isabella Sewart Gardner.
contemporneos, que no paran de utilizar este recurso en
edificios antiguos, el carcter arquitectnico de un patio es
muy diferente al de un saln con luz cenital.

Cortile.
Hospital de los inocentes.

Atrio con iluminacin cenital.

lvaro Siza.
4. LA UNIDAD POTENCIAL DE LA OBRA DE ARTE

Para definir los lmites de la restauracin, hay que estudiar

el concepto de unidad.

La obra de arte goza de una singular unidad por la cual no

puede considerarse compuesta de partes. La obra de arte
se caracteriza por una unidad que se refiere al todo, y no
por una unidad que se constituye en una totalidad.

Esta unidad que caracteriza a la obra de arte no puede ser

equiparada a la unidad orgnico-funcional de la realidad
existencial (la unidad que caracteriza al mundo fsico).

El hombre necesita reconocer los vnculos que conectan

entre s las cosas existentes. As mismo, tambin necesita Mosaico bizantino.
reducir al mnimo o eliminar las cosas intiles, es decir, Detalle del mosaico de Teodora en
la Baslica de San Vitale.
aquellas cuyos nexos con nuestra existencia son
ignorados o han perdido sentido (esto lo vemos
claramente en los estudios realizados por la Gestalt). Esto
lo hace en base a su experiencia y en funcin de su nivel
de conocimiento.

De nuevo, el ejemplo que plantea Brandi es aclaratorio:

Cuando vemos en una carnicera una cabeza de cordero,
no dudamos que cuando estaba vivo tena cuatro patas.

En la imagen que transmite la obra de arte, esto no es as.

Este modo de la experiencia aparece reducido
nicamente a funcin cognoscitiva en relacin a la
capacidad figurativa de la imagen.

As, si una persona encuentra una cabeza humana, sentir

horror y no dudar de que pertenece a un individuo. Sin Iconografa de San Juan Bautista.
embargo, la representacin en escultura de una mano
aislada o de una cabeza, no solo no suscita ningn horror,
sino que ni siquiera sugiere el pensamiento de que all se
representan partes de un organismo cortadas de ese
organismo. De hecho, se necesitarn recursos especiales
para interpretar sin ambigedad estos casos.

No se puede intervenir por analoga en la obra de arte

mutilada y reducida a fragmentos. Esto es porque el
procedimiento por analoga exigira como principio la
equiparacin de la unidad intuitiva de la obra de arte a la
unidad lgica con que se piensa la realidad existencial.

La intervencin dirigida a rastrear la unidad originaria,

desarrollando la unidad potencial de los fragmentos de
Carcassone.
aquel todo que es la obra de arte, debe limitarse a Restaurado por Viollet Le-Duc.
desplegar las sugerencias implcitas en los fragmentos
mismos o localizables en testimonios autnticos sobre el
estado originario. La instancia histrica y la instancia
esttica debern fijar el lmite de aquello que puede ser
restablecer la unidad potencial de la obra de arte, sin que
se cometa un falso histrico u ofensa esttica.

De lo anterior se deducen una serie de principios:

Coliseo romano. Trabajos de
1) La reintegracin debe ser fcilmente reconocible, restauracin de Stern y Valadier.
aunque invisible desde la distancia a la cual la obra En estos trabajos podemos
va a ser observada para no romper la unidad que se diferenciar fcilmente los elementos
reintegrados.
quiere recuperar.
2) La materia es insustituible en lo que se refiere al
aspecto, pero no tanto en lo que respecta a la
estructura. Aunque siempre se ha de mantener una
armona con la instancia histrica.
3) Ninguna intervencin de restauracin debe
imposibilitar intervenciones futuras.

Puesto que hemos rechazado la reintegracin de fantasa,

es decir, el procedimiento por analoga, queda abierto el Grgolas de Ntre Dame. Pars.
problema de las lagunas. En una obra de arte, una laguna Viollet Le-Duc.
Los trabajos de Viollet Le-Duc han
es una interrupcin del tejido figurativo. Pero el problema recibido duras crticas dirigidas
no es tanto lo que falta como lo que se inserta precisamente a esa reintegracin de
indebidamente. As, la laguna tendr un color, una forma... fantasa.

es decir, se insertar en la obra como un cuerpo extrao.

Los estudios de la Gestaltpsychologie nos pueden ayudar

a resolver este problema de las lagunas. Segn estos
estudios, tendemos a interpretar con el mnimo esfuerzo la
complejidad de una percepcin visual, basndonos en una
serie de principios como son: la relacin fondo-figura, la
exigencia de simetra, la exigencia de la forma ms
simple...

As, cuando en una obra de arte se produce una laguna,

esta figura no prevista devala (retrasa) la obra de arte,
que pasa a ser un fondo cuando naci como figura.

Rechazada como solucin la reintegracin de fantasa, la

primera solucin utilizada es la aplicacin de tinta neutra
buscando apagar esa aparicin en primer plano de la
laguna. Este mtodo resulta insuficiente. Adems, no
existe tinta neutra pues la percepcin de un color
depender de los colores vecinos con los que conviva.

La solucin idnea debe impedir que la laguna entre en

Comportamiento de la percepcin.
composicin con los colores de la pintura, por ello, la Estudios de la Gestalt.
laguna deber quedar en un nivel diferente al de la pintura,
ya sea delante o detrs.

Esto lo podemos conseguir dando a la laguna una

coloracin tal que destaque violentamente sobre los
colores de la pintura por su tono, luminosidad o
cromatismo. Es preferible conseguir que la laguna quede
de fondo y la pintura de figura. En ocasiones es suficiente
con dejar a la vista la madera o tela del soporte, pues
rompe cualquier ambigedad respecto a la aparicin
violenta de la laguna como figura.

Otra solucin interesante es el llamado sistema del rigatino

o tratteggio1, elaborado en el Instituto Centrale del
Restauro de Roma. Se trata de una tcnica de retoque
mediante lneas paralelas. Sigue un criterio marcadamente La Anunciacin de Antonello da
impresionista que tericamente proporciona a la imagen Messina.
una continuidad aparente, vista a distancia.

Otros ejemplos son el acua sporca2 (veladuras) y el

punteado3.

En cualquier caso, el objetivo terico es eliminar o

amortiguar visualmente el faltante dentro de la obra.

Tratamiento de una laguna en una

escultura de San Pedro.
Aplicacin del Tratteggio. Detalle de
las lneas verticales, dirigidas a crear
un efecto ptico.

1. Tratteggio (Rigatino): Tcnica creada en 1946 en el Instituto Central de

restauracin de Roma por Csare Brandi con Paolo y Laura Mora para la
reintegracin de los frescos de Mantegna que decoraban la Capella Ovetari de
Padoue, tras el bombardeo de 1944. La palabra Trattegio significa rayado en
italiano, el restaurador reintegra con finas lneas o rayas de colores sobre el
faltante, por lo que ste vuelve a ser legible. La laguna desaparece a simple
vista del espectador, sin que sea notorio desde una distancia prudente. Sin
embargo, si el espectador se acerca al reintegro, ser capaz de distinguir
entre la pintura original y el color aplicado. Estas lneas finas son muchas
veces verticales, pero no siempre.
2. Acua Sporca (Veladuras): Tcnica basada en la aplicacin de una base,
sobre la cual se dispone una veladura o tinta transparente que se da para
suavizar el tono de lo pintado.
3. Punteado: Tcnica italiana, de efecto moderado empleado en diversos Intervencin en la muralla Nazar de
tipos de restauracin de capas pictricas. Se trata de zonas producidas con Granada.
puntos yuxtapuestos, de tal modo, que forman un conjunto que puede ser En la imagen vemos la reintegracin
perfectamente localizado desde cerca, hacindose invisible a las distancias de de una laguna en la muralla de
lectura del cuadro. A veces ha sido usada la palabra "puntillismo" para Granada. Interesante ejemplo de la
referirse a esta tcnica, en virtud de su similitud con el efecto producido por la aplicacin del tratteggio a una obra de
modalidad de arte que emplea pequeos puntos para realizar una figuracin. arquitectura.
5. UN PUNTO DE VISTA PECULIAR

Oscar Tusquets, arquitecto, pintor y diseador, nos

transmite una forma de entender la restauracin que se
contrapone en gran medida a la de Cesare Brandi. Como
siempre, trata el tema desde un punto de vista peculiar.

En su Elogio acalorado de las sombras, recogido en el Atrio de una casa romana. Pompeya.
libro Ms que discutible, podemos ver un primer
bosquejo de su opinin acerca del tema.

Comienza exponiendo la idea de que cualquier espacio

arquitectnico privado de su techo resulta incomprensible.
Para ilustrar esto nos muestra un ejemplo interesante. As,
nos invita a observar las viviendas de Pompeya, moradas
de gran riqueza en las que hoy resulta difcil imaginar el
paso desde la salvaje luminosidad de la calle a la
acogedora y domesticada del atrio. Esto es porque ahora,
entre grupos de turistas slo atisbamos, bajo un sol de
justicia, bases rotas de columnas sobre un pavimento
terroso con algn fragmento de mosaico. Sin embargo, en
Herculano apreciamos mucho mejor la secuencia de luces
y sombras de la casa clsica romana con el sol
penetrando por el compluvium central, reflejndose en el
agua del impluvium y estrellndose en el techo en mil
fragmentos tintineantes. Lo mismo ocurre en Egipto
donde, como nos cuenta Tusquets, los templos
Ptolemaicos como Edfu y Dendera nos permiten un mejor
entendimiento que los de Karnak.

Tusquets dice: Estas consideraciones sobre arquitectura

antigua llevan inevitablemente al resbaladizo tema de su
restauracin. En Olimpia podemos ver columnas
tumbadas en el suelo con sus fustes completos,
seccionados en ordenados tambores como rodajas de una
longaniza, que un terremoto abati hace relativamente
pocos aos, pero que nadie osa volver a poner en pie.
Salvo contadsimas excepciones, las ruinas griegas en Atrio de una casa romana. Herculano.
Grecia slo nos impresionan por sus maravillosos
emplazamientos, pues se necesita un esfuerzo titnico
para reconstruir mentalmente el resto. Tusquets mantiene
una decidida opinin a favor de la total reconstruccin de
los monumentos antiguos de los que poseemos
informacin suficiente, pues difcilmente un espacio que
ha perdido su cubierta, y por tanto su sombra, puede
provocar emocin arquitectnica.

Una intervencin de este tipo es la que se llev a cabo en Tusquets y su esposa en las ruinas
los aos cincuenta con la reconstruccin de la Stoa intactas de Knido. Ntese la irona
empleada por el autor al entrecomillar
ateniense, a cargo de la American School of classical la palabra intactas.
Studies. La breve descripcin que hace Tusquets de este
trabajo refleja muy bien su forma de entender la
restauracin: Partiendo de los poqusimos elementos
arquitectnicos y aprovechando la repetitividad tipolgica
de estos cobertizos porticados que rodeaban las goras se
pudo reconstruir el edificio completo con un pequesimo
margen de interpretacin. Es verdad que los fragmentos
Las ruinas de Stoa en 1952.
originales, integrados en la largusima fachada, se
distinguen por su labra, ms precisa y delicada, pero eso
no obsta para que a la sombra de este prtico podamos
imaginar el bullicio de un mercado, de un banquete, o a un
filsofo de la escuela ateniense divulgando su saber.

Al poco tiempo escribe El fetichismo de la obra original,

recogido en el libro Todo es comparable. Nos plantea
aqu una de esas ideas que el hombre solo se puede La Stoa reconstruida en 1959.
plantear en su juventud. As, habla de lo poco gratificante
que resulta visitar museos, obras de arte... cuando se est
rodeado de grupos de escolares ruidosos, grupos de
turistas acelerados... Pone como ejemplo el Partenn
donde ya no podemos acercarnos y mucho menos subir
las gradas del crepidoma, pisar el peristilo, caminar entre
la columnata y la cela, tocar las columnas y sentir la labra
fina de sus estras... Ahora ya no es posible, ahora una
barandilla metlica mantiene la riada de turistas,
encabezados por un gua polglota y vociferante que Espacio arquitectnico de la Stoa de
Attalos, Atenas, en el ao 1992. Aqu
enarbola una banderita o un paraguas chilln, y ataviados si podemos disfrutar del espacio
de la manera menos helnica que se pueda imaginar, a arquitectnico.
respetable distancia del templo. Adems, el horario obliga
a visitar el monumento en las horas en las que el sol cae a
plomo, con las fachadas que se contemplan desde la
entrada por los propileos casi siempre a contraluz; es ya
imposible contemplar el Partenn de cerca, con la dulce
luz del atardecer iluminando su fachada principal, la de
poniente.

El autor nos propone visitar el Walhalla, la versin que del

Partenn hizo el arquitecto neoclsico Leo Von Klenze. En
esta obra la luz, el paisaje, el clima, la piedra... son otros.
No son las caractersticas para las cuales fueron
proyectados los templos dricos, sin embargo, el edificio
est completo, podemos visitarlo con tranquilidad, tiene
pocos visitantes, podemos recorrerlo, penetrar su
columnata, tocarlo sin temor a que nos llamen la atencin,
sentarnos en el crepidoma esperando a que la luz cambie
y nos ofrezca otra visin del espacio arquitectnico... Es
falso, pero un falso de primera que nos ayuda muchsimo
a entender el original.
Walhalla de Leo von Klenze.
Al igual que el Partenn de Nashville,
para el cual incluso se ha realizado
una hipottica reproduccin del
original desaparecido de la Atenea
Partenos de Fidias, nos permite
entender mejor la arquitectura del
templo griego.
Algo parecido ocurre en la Alhambra de Granada.
Tusquets propone, con la finalidad de disfrutar al mximo
de aquella sutilsima arquitectura, una interesante idea:
Se tratara de escoger un paraje parecido al de la
Alhambra, quizs frente a la misma Sierra Nevada, y
edificar all una rplica del conjunto granadino. La
reproduccin arquitectnica se hara con la mxima
fidelidad posible, sacando moldes del original y La Alambra de Granada.
reproducindolos en yeso o polister; los jardines se
reproduciran con las mismas especies aunque,
naturalmente se necesitara un poco de paciencia. En este
monumento clnico se instalara una especie de Relais &
Chteaux, se conversara, comera y bebera -con alcohol,
claro, no hay que pasarse con la fidelidad histrica- sobre
mullidos almohadones de seda y alfombras persas, se
escuchara msica, se fumaran porros..., en fin, que
podramos hacernos una idea de para qu demonios fue
proyectado aquel mgico conjunto.

La opinin de este gran artista nos parece muy respetable

y, aunque la idea de reconstruir la obra de arte es algo que
nos aterra (por mucha informacin histrica en la que
poder basarse), la de reproducir la obra en unas
condiciones similares nos parece sugerente y
Como debera disfrutarse la
encantadora, nos permitira disfrutar y entender en plenitud Alhambra. El caf de las golondrinas
el espacio arquitectnico, la vida de la poca... Manuel Fortuny.
6. INTERVENCION EN LA MURALLA NAZARI DE
GRANADA

Un proyecto arquitectnico en la histrica Granada, implica

tener un claro conocimiento de la ciudad y su
monumentalidad. El proyecto que ha presentado Antonio
Jimnez Torrecillas ha sabido integrar lo moderno con lo
antiguo. La acertada utilizacin de la piedra -en este caso
un granito comn- le ha merecido a esta intervencin en
la Muralla Nazar el Premio Internacional de Arquitectura
PIEDRA 2006, adems, el proyecto ha resultado finalista
del IV Premio Europeo del Espacio Pblico Urbano 2006.

El objetivo de esta intervencin se basa en la adecuacin

paisajstica del entorno de la muralla Nazar. Su
emplazamiento le otorga una relevancia excepcional ya
que sus campos de pitas y de chumberas se convierten en
jardines lejanos del Generalife, y en fondos naturales
vistos desde el interior de los palacios nazares de la
Alhambra. En la primera actuacin se acometieron, entre
otros aspectos, la limpieza general del conjunto.
Toneladas de basura, la mayora alojadas en las cuevas y Vistas exteriores de la intervencin en
en las inmediaciones de la muralla fueron sustituidas por la muralla Nazar.
plantaciones de pitas y chumberas. Adems se intervino
en la Ermita de San Miguel Alto, restaurando sus fachadas
y mejorando las comunicaciones que la conectan con la
ciudad. En aquellos tramos donde exista el empedrado
granadino, ste ha sido taurado, y donde no exista
pavimentacin ninguna, se ha empleado un pavimento
blando, de tierra apisonada. Los tramos de mayor desnivel
se han resuelto mediante una escalinata de piedra.

En lo que respecta a la intervencin contempornea en la Intervencin en el entorno de la

muralla cabe decir que, perfectamente visible desde la Ermita de San Miguel Alto.
Alhambra, el brazo norte de la muralla nazar ofreca una
rotura de unos 40 metros iniciada a raz del terremoto que
azot la ciudad a mediados del siglo XIX. Con el objeto de
restaurar la continuidad lineal de la muralla, y restaurar la
primitiva proteccin de su interior, se levant en el tramo
desaparecido la nueva obra, adosado a l, pero
distanciado lo suficiente para evitar el contacto con el
monumento original, garantizando as la conservacin de
los paos y de sus cimientos originarios. Se trataba pues
de un nuevo muro que, a modo de apsito, se adosara a la
grieta abierta, eligiendo el granito comn como material, ya
que aporta la granulometra y los tonos que armonizan con
los ocres, rojizos y pardos del tapial empleado en la Encuentro del apsito que supone la
construccin de la muralla. Las lajas se trabaron con un actuacin con la muralla originaria.
Podemos observar la distancia que
milmetro de espesor de un mortero de alta resistencia, evita el contacto con el monumento
con lo que se eliminaba la presencia de la llaga y la original.
apariencia de construccin de fbrica. Se trataba de dar la
sensacin de material apilado, acoplado, con el objetivo de
subrayar ms el carcter permanente, e histrico, del
monumento.

El concepto de slido capaz, recogido en numerosas

ocasiones en las teoras sobre restauracin e intervencin
de monumentos, est muy presente en la obra. Seala
que, cuando en un Bien de Inters Cultural falta una parte,
sta se rehace de modo que quede confinada a una
intervencin volumtrica o geomtrica que recupere la
imagen de continuidad originaria, pero desprovista de
cualquier elemento que entre dentro de la categora de
falso histrico (reconstruccin). As, la actuacin respeta la
ley vigente, en este caso, definida por la Ley de Patrimonio
Histrico Andaluz de 1991, y complementada por la Ley de
Patrimonio Histrico Espaol, de 1985. En concreto, el
artculo 39.2 de sta ltima, dice: Las actuaciones irn
encaminadas a la conservacin, consolidacin y
rehabilitacin, y evitarn los intentos de reconstruccin,
salvo cuando se utilicen partes originales de los mismos y
pueda probarse su autenticidad. Si se aadiesen
materiales, o partes indispensables para su estabilidad o
mantenimiento, las adiciones debern ser reconocibles y
evitar confusiones mimticas.

La intervencin respeta la doctrina elaborada a lo largo del

siglo XX sobre las intervenciones en monumentos: la Carta
de Atenas de 1931 y las sucesivas Cartas del Restauro.

As, se diferencia la intervencin actual de la obra Fotografa en la que se aprecia el

originaria en material, textura y color. Los trabajos aparejo utilizado en el muro, la
realizados respetan el principio de reversibilidad... diferente textura.
 7. BIBLIOGRAFIA

o BRANDI, Cesare. Teora de la restauracin.

Alianza forma. Madrid, (1963) 2003.
o TORRES BALBS, Leopoldo. Sobre monumentos y otros
escritos, COAM, Madrid, (1918) 1996.
o TUSQUETS BLANCA, Oscar. Mas que discutible.
Ed. Tusquets. Barcelona, (1994) 2002.
o TUSQUETS BLANCA, Oscar. Todo es comparable.
Ed. Anagrama. Barcelona, (1998) 2003.
o TUSQUETS BLANCA, Oscar. Dios lo ve.
Ed. Anagrama. Barcelona, 2003.
o Piedra Natural. N 27, Ao VII. Federacin espaola de
piedra natural (FDP). 2006.
o Restauracin y rehabilitacin. Editorial de la UPV. Ref.
2071.2006. Noviembre de 2006
o XVI Congreso internacional de conservacin y
restauracin de bienes culturales. Valencia 2006.