PRLOGO

En 1961, cuando el mundo erudito hablaba todavia

del descubrimiento de los Rollos del Mar Muerto, un
pastor de Creta, buscando una cabra que se le habla
') extraviado, encontr en una cueva unas monedas de
oro del tiempo romano. En la sospecha de que poda
haber mds dinero enterrado, avis a un compaero, y
ambos trabajaron durante varias noches a la luz de
unas antorchas mientras hacian de dla la vida normal
con sus rebaos, para evitar el compartir con nadie lo
que pensaban les enriquecera. Pero su desilusin fue
grande cuando, al romper un jarrn 'que hallaron en-
terrado en el fondo de la cueva, en lugar de monedas
encontraron unos pergaminos. Uno de los pastores pro-
puso quemarlos; el otro se opuso diciendo que siempre
habria algn turista loco que les diera algo por ello.
Efectivamente, cuando empez la temporada de vera-
no del mismo ao, un ingls llamado Iohn Baldwin
acept comprarlos. Los pastores obtuvieron, tras mu-
cho regateo, la cantidad de diez dlares, ya que se ne-
garon a aceptar libras esterlinas.
Iohn Baldwin no era ningn erudito. Su profesin
era la de contable en una oficina de seguros, y si ha-
bia ido a Creta no era en busca de tesoros arqueolgi-
cos, sino en pos del sol que en esa isla se anticipa tres
meses a la britnica. Compr los pergaminos porque
pens que algunos de ellos; todavia en buen estado,
'podian servir, bien enmarcados, para decorar la casita
que se estaba construyendo en el condado de Kent;
ello le dara un aire elegante de casa antigua, que es
lo que los ingleses quieren que parezcan sus casas
(todo lo contrario de los americanos), Pero antes de' en-

6 Fernando Diaz-Plaja
marcarlos, ya de vuelta a Inglaterra, Baldwin tuvo el
reparo intelectual de que aquellos pergaminos tuvieran
una importancia superior a su valor decorativo y bus-
c, entre sus amistades, quien pudiera asesorarle. As
fue como el profesor de la Universidad de Leeds Ar-
thur G. Rank tuvo la oportunidad de analizar el hallaz-
go de los pastores cretenses. Poco despus, un enviado
de la Biblioteca universitaria de Leeds fue a ver a
Bal':w! y, tras invocar el amor a la cultura del con-
table y las pocas posibilidades econmicas de las Uni-
versidades britnicas; consigui que el seor Baldwin
renunciara a sus pergaminos por una suma exigua,
suma que el contable us en parte para adquirir unos
grabados con unos buques de velas desplegadas hu-
yendo de una tormenta y que cuelgan hoy en las pa
redes de su casa de Kcnt,
Estas fueron las causas que determinaron la apari-
cin, tres aos ms tarde =iulio-agosto de 1964-, en
los Britis Classical Studies de un articulo que pro-
voc profundo inters entre los eruditos. Titulado Un
corresponsal de guerra en Troya se componia de una
presentacin a cargo del profesor Rank y de la trans-
cripcin de un Largo texto, hecha por los profesores
Rank y Goldwin (de la Universidad de Liverpool). La
sin tesis de la presentacin era la siguiente: Tenemos
aqu un documento realmente curioso pero cuya au
tenticidad no podemos garantizar. El texto, redactado
elt latn t ardio -hacia el siglo V VI- revela, por su
construcci~ sintctica y algunas palabras filtradas,
que se trata de una traduccin del griego clsico. El
tema del escrito es una serie de crnicas escritas por
un llamado corresponsal de La Voz de Tartessos a su
peridico, narrando las vicisitudes de la guerra tro-
yana, a la que asisti como enviado especial. Natural-
mente, las primeras preguntas que se hace el investi-
gador son stas: Exista un peridico llamado La Voz tiera en aquel tiempo el servicro periodistico a que se
de Tartessos? La antigedad mlXima del periodismo se
da en las primeras tabellae que los romanos ponian
en el [oro para reflejar las noticias que llegaban de
todas las partes del Imperio, pero, naturalmente, no
hay ninguna razn para que otros peridicos no exis-
tiesen antes de ese tiempo, porque consuetudinaria es
en el' hombre la necesidad de informacin. La pre-
gunta, sin embargo, se hace ms complicada al pre-
guntamos: Existla Tartessos en tiempos de la guerra
de Trova? Como es sabido, Tartessos es la semimtica
poblacin mencionada en la Biblia y que se supone es-
taba en el sudoeste de Espaa, concretamente entre
las provincias actuales de Cdiz y Sevilla. Pero las re-
ferencias que tenemos de esa ciudad y de su imperio
alcanzan slo al siglo VIII antes de Iesucristo, mien
Un corresponsal en la guerra de Troya 7
tras la guerra de Troya, segn todos los datos dispo-
nibles, ocurri hacia el siglo XIII a. de J.C. Claro que,
como en el caso anterior, tampoco es sa una prueba
totalmente negativa. Que no tengamos noticias de Tar
tessos en el siglo XIII a. de J.C. no quiere decir que
no existiera ese pais por entonces. Simplemente que no
dej huellas de su existencia antes del siglo VIII ...
, .Con el/o queremos decir que la autenticidad del do-
cumento aun quedando sin probar, no puede tampoco
condena;se sin ms. Sobre todo, teniendo en cuenta
que las reacciones qumicas aplicadas a los pergami-
nos han dado un resultado positivo en cuanto a la an-
tigiiedad del material y que corresponde,. ms o me-
llOS a! tipo de letra y al estilo del lenguaie empleado.
Lo 'que puede llevar a una conclusin que satisfaga al
mismo tiempo a los escpticos y a los creyentes es el
hecho material del documento. Es decir, podra tratar-
se de un fraude, pero de un fraude muy antiguo. Su-
pongamos, . por un momento, que un erudito de los
tiempos medievales se divirti en ima8,inar lo que hu-
biera sido la famosa guerra troyana SI la hubiera po-
dido contemplar un periodista de la poca. Y se In
vent el peridico a donde hubiera podido mandarlas.
La pregunta queda en el aire. No~otros. creemos ha-
ber cumplido con nuestro deber de investigadores pre-
sentando la traduccin de un texto que creemos real-
mente interesante Y que hemos vertido al ingls pro-
curando emplear las expresiones que usarian ,hay los
habituales de Fleet Street (1). Las conclusiones que
saquen los lectores son- 'tan licitas corno las nuestras.'
Nota' Tanto en mi calidad- de adaptador del texto la-
tino ai pblico espaol, como en la de histori;ador,
comparto el criterio, mezcla de fe 'Y de prudencia, de
los primeros investigadores. En efecto, las dudas S!?~
grandes, pero tambin las P?s.ibilida.des ~e que exrs-
hace referencia y que guerra /'an. in:p'0rtante f';lera
cubierta como se merecia. En pnncuno, yo lmsmo
pens que se trataba sencillamente de una imitacin
vulgar de la Ilada, pero hay varios puntos que hacen
descartar esta posibilidad. En primer lugar, un falsa-
rio no menciona jams el Jugar de donde ha sacado
su versin., y el annimo escritor menciona varias ve-
ces -sarcsticametlfe, por cierto- a Hornero y a s~s
seguidores, cosa que en ninguna manera le convenio
en caso de que hubiera copiado o [usilado como se
(1) Calle londlnense donde tienen su sede 101 prtnc!-
pales peridicos britnicos.
8 Fernando Diaz-Plaja

dice en jerga literaria al gran poeta clsico. En segun-

do lugar, la descripcin de los personajes de lr~ l!lada
//0 ,r,:, parece en nada a la homrica; la falta de respe-
to del tortsico es notable en ese aspecto. Y en tercer
lugar, la Ilada termina con la muerte de Hector, mien-
tras estas crnicas alcanzan la cada de Troya y el
retorno de los coaligados.
, En suma, me pa~ece interesante que el lector de hoy
Juzgue co mentalidad moderna la que fue goterra im-
presionante de la Historia antigua. Para ayudarle he
emp.lea.do el castellano que usaria, probablemente, un
periodista espaol de hoy, en esos casos.
PRIMERA CRNICA
NOTA DE LA REDACCIN

El trirreme que llev a nuestro enviado especial a

lejanas tierras asicas ha vuelto ya con dos noticias
que alegrarn a nuestros lectores como nos han hala-
gado a nosotros, La llegada del corresponsal sano y
salvo y el envfo de la primera crnica, crnica que
el lector encontr/U'd en las tablillas interiores. Es una
satis/accin para nosotros haber sido el primer peri-
dico ibrico que ha mandado un corresponsal a tan
lejano pais y el primero en publicar lo visto y odo
por un testigo de mayor excepcin. La direccin de
La Voz de Tartessos no ha reperado en sacrificios eco-
nmicos para que nuestros lectores puedan tener il/-
formacin de primera mano de una contienda que, es-
tamos seguros, decidir la suerte de la Humanidad du-
rante aos. La neutralidad dec1/U'ada por el rey de
Tartessos ante la conflagracin declarada entre los po-
derosos aliados griegos y el reino de Troya y que dura
ya nueve aos, nos obliga, si, a no tomar partido por
ni'lguno de los dos bandos en lucha, pero '10 nos fuer-
za, no, a permanecer indiferentes. La atencin del mun
do civilizado se fija en esa esquina del Mediterrneo
donde luchan dos concepciones de vida. La Voz de
Tartessos ha querido estar presente, y sin regatear me-
dios ha situado en el lugar de la accin a uno de
nuestros mejores redactores, el jefe de la seccin de
Poltica internacional, que con ese cdlamo de fcil ras-
RO v a la par depurada informacin que tan bien cono-
cen sus lectores, se' encargar de comunicamos las vi
('Isilltdes de la guerra. Un servicio especial de trirremes
se encargar de traer en relevos incesantes las crnicas
10 Fernando Diaz-Plaja
de nuestro colaborador. Podemos asegurar a nuestros
lectores que si las condiciones meteorolgicas son pro-
picias, no pasarn nunca ms de tres semanas des-te
la redaccin de la crnica hasta su publicaci';' en
La Voz de Tartcssos As quiere corresponder este pe-
ridico al favor que diariamente le muestran el pbli-
co y los anunciantes de esta bendita tierra tartesiana,
que, gracias a la sabia previsin de nuestros gober-
nantes, sabe mantenerse en una paz. fecunda cuando
fuera de nuestras [ronteras ruge la guerra " la des-
truccin. CRNICA PRIMERA

El espectculo de barcos anclados resul-

ta increble. Borda contra borda, llenan toda
la costa, y algunos tienen que permanecer
fuera porque no hay espacio para ellos. Nun-
ca ha habido una flota semejante, ni es pro-
bable que vuelva a aparecer. El contingente
ms grande lo da Micenas con cien buques.
El promedio de barcos de cada aliado es de
unos cuarenta a cincuenta, y el total supera
la increble suma de los mil navos.
Confusin. Esta podra ser la impresin
primera de un periodista al llegar al campa-
mento aliado. Una gran cantidad de pueblo s
distintos se han aglomerado aqu a la lla-
mada de Agamenn. Beodos, focenses, lo
crenses, eubenses, atenienses, los de Fregos,
de Laccdernonia, de Esparta, los cefalenios,
los cretenses ... cada grupo vestido de forma
diferente, con armas distintas y dialectos
dispares circulan entre risas y cantos por
entre las tiendas del inmenso campamento
que han erigido junto a las naves. Todos
distintos, pero unidos por un solo pensa-
miento. Conquistar la ciudad que se divisa
12 Fernando Diaz-Plaia
desde la ribera, coronada de torres. La fa-
mosa Troya, donde manda el rey Pramo.
Troya tiene tambin sus aliados, aunque
stos no sean tan fuertes y numerosos como
los de Agamenn. Son los paflagonios, los
frigios, que viven al Este con los misianos.
Los de Mileto, mesonianos, carianos, licios
al Sur. Todos stos viven en tierras asiti-
cas, pero en la misma Europa, al otro lado
del Helesponto, tiene tambin Pramo ami-
gas que han acudido en su socorro. Son los
cicones y los tracios. Ellos solos bastan a ne-
gar la afirmacin griega de que sta es una
lucha entre los pueblos europeos civilizados
y cultos y los brbaros asiticos.
Lo primero que he hecho, naturalmente
ha sido intentar que me acreditaran corno
corresponsaJ extranjero. Aunque la confu-
. sin, como he dicho, es grande, mi aparten-
cia indica bien a las claras que no formo
parte de los contingentes aliados, v sera
fcil que me tomaran por un espa troyano,
con las consecuencias imaginables La ver-
dad es que lograr mi credencial no ha resul-
tado' fcil. He ido de tienda en tienda pre-
guntando por el responsable de las relacio-
nes pblicas. Resulta que aunque, en prin-
cipio, el jefe de la coalicin es el rey Aga-
menn, -los que han venido en su auxilio
mantienen una cierta autonoma y falta una
junta rectora que unifique los criterios. Por
ltimo, me han indicado que el nico capaz
de darme la autorizacin necesaria y el ni-
co capaz tambin de conseguir que me la
Un corresponsal en la guerra de Troya 13
respeten los otros jefes es Ulises, el general
que vino de ltaca. Por cierto que esa im-
portancia no tiene nada que ver con su apor-
tacin blica. El contingente de barcos de
los cefalenos, donde pertenece Itaca, es de
los ms pequeos.
Al principio no comprend cmo poda
ser aqul el encargado de nada. Cuando le
hablas parece que no est escuchando; mira
al suelo todo el tiempo, con aire estpido.
Por dos veces le expliqu quin era y de
dnde vena, y ya desesperaba de hacrselo
comprender cuando empez a responder con
voz segura y cultas palabras. Demostr co-
nocer todo lo relativo a Tartessos, a su his-
toria y a su gente; se mostr halagado de
que tan lejano pas se interesara tanto por
la guerra como para mandar un enviado es-
pecial para que informara a sus lectores .
Dio luego las rdenes oportunas para que
me facilitaran la ajorca con mi insignia, a
fin de que pudiera circular libremente por
el campo de batalla y ser respetado por los
aqueos, nombre con que se conoce tambin
a los griegos. En cuanto a los troyanos -me
dijo con una sonrisa-, no poda asegurar
que aceptasen tambin mi condicin de pe-
riodista. Ya saba -aadi- que se trata-
ba de gente algo salvaje... Esta guerra
-prosigui, enftico-, en realidad era la
defensa de la civilizacin contra la barba-
rie, la lucha por una Europa que se resis-
ta a ser vctima de las hordas asiticas.
Dado el carcter neutral de mi pas, le es-
 14 Fernando Diaz-Plaja
cuch cortsmente, sin aprobar ni rechazar
ninguna de sus aseveraciones. Despus se
call y volvi a mirar al suelo con el mis-
mo aire ausente del principio.
Sal un poco desconcertado. Llevaba en
mi mueca la ajorca con las iniciales C. G"
corresponsal de guerra; haba pues, conse-
guido mi objetivo, pero me senta confuso.
La verdad es que no acabo de comprender
a Ulises. A veces parece un genio, y a veces,
un campesino ignorante .
... a lo mejor, a lo mejor.
S. Ya he encontrado el adjetivo que le
va. Lo que le pasa a Ulises es que es' muy
astuto.
CRNICA SEGUNDA
Creo que debo iniciar ~i segunda crnica
con lo que debera haber dicho ya en la pri-
mera, en la que slo expliqu mis primeras
tornas de contacto. Es decir, las causas que
han movido esta guerra feroz, probablemen-
te la ms terrible de las realizadas por la
Humanidad hasta hoy. Desde que he llega-
do, me he apresurado a hablar con distin-
tas personas, que me ayudaron a hacerme
una composicin de lugar; no puedo, por
razones lgicas de discrecin, citar los nom-
bres de quienes han contribuido a informar-
me, pero todos me resultan de autntica
seriedad y responsabilidad. De mis investi-
gaciones deduzco que hayal menos dos ver-
Vil corresponsal en la guerra de Troya 15
siones sobre el origen de la tragedia; cul
hay que escoger, depende, ms que de los
hechos, de su interpretacin.
Oficialmente, como se sabe, la guerra ha
sido declarada por el rey Agamenn para
vengar el insulto hecho a su hermano el rey
Menclao por Paris, prncipe de Troya. Bue-
no. Hasta aqu parece claro el motivo. Un
marido engaado tiene, naturalmente, ga-
nas de vengarse, y es lgico que su hermano
le ayude y que asimismo colaboren en su
empresa los prncipes griegos amigos suyos.
Mas, por otro lado, se suscitan varias pre-
guntas. Una: Helena se fue con Paris rap-
tada o por su gusto? Otra: Los prncipes
griegos que haban sido todos sus preten-
dientes -parece que Helena, con el debido
respeto a una reina, es algo frvola- te-
nan que reaccionar as contra el gusto del
afortunado -hasta ahora=- Paris?
Para complicar ms las cosas, esta gente
tiene la costumbre de ver la mano de los
dioses en todo lo que ocurre en su casa y
en la de los dems.
Y as sostienen que la conquista de Hele-
na por Paris no fue ms que una muestra
del agradecimiento de la diosa Venus, a la
que Paris le dio la manzana de oro prefirin-
dola a Minerva y a Juno, la esposa de Jpi-
ter, en un concurso de belleza celebrado en
el Olimpo. Ello, sin embargo, deja sin ex-
plicar algo ms importante; si, como dicen,
es cierto que Helena se fue de buena gana
con el joven Paris, abandonando a su espo-

16 Fernando Dlaz-Plaja
so Menelao, qu tendra que ver la diosa
en todo ello? Actu entonces slo presen-
tndolos uno a otro como una vulgar celes-
tina?
He discutido el tema largamente con una
personalidad del Ejrcito aqueo. Insisto en
que no puedo dar su nombre. Slo me cabe
decir que tiene larga experiencia poltica y
administrativa, y que actualmente ocupa un
cargo importante en la Intendencia del Ejr-
cito aliado. Tras orme repetir la versin
oficial de los hechos, se ri largamente.
Y, tras hacerme jurar que no revelara el
origen de mi informacin, me dijo:
- Cundo has odo que cien pretendien-
tes de una mujer se indignen tanto porque
su afortunado marido haya sido privado de
su posesin? Las carcajadas con que aco-
gieron la noticia, desde 1taca a Creta, debie-
ron de ser tremendas. E iban a dejar sus
pueblos y embarcarse en esa aventura que
no se sabe cmo va a terminar ni cunto va
a durar, slo por vengar los cuernos pues-
tos a Menelao? En qu mente cabe?
--Entonces -pregunt-, a qu se debe
esta invasin?
-El mundo, mi joven amigo, se rige por
las leyes de la economa. Los pueblos grie-
g<;>sno caben ya en sus fronteras. Necesita-
mos situar nuestras excedencias humanas y
hallar nuevos mercados para nuestros pro-
ductos. Troya, en s, tiene poca importan-
cia. Pero Troya es la puerta de Asia Menor.
Cuando tomemos Troya, ser nuestro el in-
VII corresponsal en la guerra de Troya 17
mcnso espacio que se extiende tras ella y
nacer el imperio de la Hladc, que no tie-
ne que ser forzosamente militar. Bastar
que nos dejen situar nuestras factoras en
la costa, que nos permitan el uso de los
puertos necesarios. As, nuestro aceite, nues-
tra naranja, nuestro vino, llegarn a todos
los confines." y nuestro pueblo se enrique-
ccr,
-Pero, entonces, lo de Hclena, Paris ...
-Helena es la amante de Paris, y ste, de
Hclcna, y ese amor autntico ha sido una
suerte, porque ha permitido un pretexto es-
tupendo que los reyes dnaos no lograban
encontrar. Es difcil arrastrar a la masa a
una guerra sin cuartel para abrir nuevos
mercados, Pero si se les dice que es para
vengar el honor de un rey, cuando se les
recuerda que un extranjero, un asitico!,
ha profanado el tlamo de un griego, la
idea del desquite 'surge en todas las con-
ciencias. Despus no hay ms que formar
esas cunciencias en regimientos y en com-
paas.
-Pero, y lo de la diosa Venus, la man-
zana de oro, el juicio de Paris.i.?
Me mir socarrn.
-Es precioso. no?
-Pero, tiene algn viso de verdad?
-No te he dicho que es precioso? Qu
ms quieres?
2-{IN l"ORRJS,"ONSAJ.m: 1.\ (.t'INW\ IHUV.\
18 Fernando Dlaz-Pla]a
CRONICA TERCERA
La situacin resulta un poco curiosa des-
de el punto de vista militar. Los griegos han
desembarcado en territorio enemigo; esto
parece evidente, porque aqu estn. Son,
pues, los atacantes, que han conseguido una
primera victoria: nada menos que la de to-
mar tierra. Y, sin embargo, ese ejrcito vic-
torioso ha levantado un foso y una muralla
ante sus naves, es decir, se fortifica a su
vez. Esto no lo hacen en general los ejrci-
tos agresores, sino los agredidos, Cmo es
posible que, tras un primer triunfo -la in,
vasin-, los aqueos pasen a situarse a la
defensiva teniendo en cuenta que son supe-
riores a sus adversarios x-n una proporcin
de uno a diez?
Durante varias jornadas he intentado ha-
llar una explicacin al cxt ruo hecho. \' creo
habcrlo hallado, En cst rntcgia se fo;-tilica,
es decir, Sl' protege UJIl elementos artificia-
les todo ejrcito que e'S superado en nrnc-
1'0 o material pOI' el enemigo, Si los griegos
construyen una muralla es que se sienten
inferiores, pero entonces, por qu no le-
vantan el campo, izan las velas y se vuelven
a su casa? La explicacin a esa contradic-
cin aparente creo que es sta: los aqucos
se colocan a la defensiva temporalmente
porque slo temporalmente estn en situa-
Un corresponsal en la guerra de Troya 19
cin de inferioridad numrica frente al ene-
migo.
Yeso, por qu? Sencillamente por la mis-
ma razn que explica otros descalabros y
problemas de este campo de batalla. Porque
esta expedicin ha sido llevada a cabo sin
una autntica preparacin logstica. Movi-
dos por su entusiasmo y nimo de vengan-
za, han acudido en masa con sus barcos sin
ulvidar ninguna de las armas ofensivas ni
defensivas ... , pero s algo tan importante
cumo ellas para una guerra moderna: la In-
tendencia. Al no haber un Estado Mayor
conjunto, nadie se preocup de calcular las
vituallas que un ejrcito tan numeroso ne-
cesitara, y a los pocos meses de comenzar
las hostilidades empez a notarsc la falta de
subsistencias. Qu hacer? Se reunieron ur-
gcnicmcntc los reyes y prncipes para bus-
car una solucin. No caba, evidentemente,
1 d .
la e volver a los puntus de partida' para
bus, .rr lus alimentos; hubiera sido mucho
el tiempo empleado entre ir y venir v, des-
de el punto de vista psicolgico. tampoco
era aconsejable la vuelta de unos barcos
qUl' no podan decir an s regresaban como
vellcedores o vencidos. Se busc, pues, una
lonnllla inmediata. Parte de las naves sal-
dra diari.uncntc a buscar vituallas en tic-
I"!";I:, crcunas, obtcnindolas de los indigc-
Has. pagndolas, o por la fuerza si era nc-
q'sariu. Para ello se necesitaba llevar pro-
kn'ilJ militar; y de ah la ausencia, tempo-
ral pero segura, de una cierta parte de las
20 Fernando Diaz-Plaja
tropas aqueas; de ah que stas estn a ve-
ces en interioridad ante sus enemigos. Y de
ah la necesidad -dc construir una muralla
y un foso, para que este obstculo cornpen-
se de la falta de hombres.
Hay que decir algo en favor de los jefes
aliados. No ocultan jams su pensamiento.
El informador no tiene aqu ningn proble-
ma porque no hay secretos oficiales ni reu-
niones secretas. Cuando un general tiene
algo que decir, lo dice en voz alta y todos
los presentes podemos escucharIe.
Hoy ha habido una sesin tumultuosa y
que dice bien poco respecto a la unidad de
estos coaligados. Parece ser que Agamenn
tiene en su casa a una esclava llamada Cri-
scida, a la que, segn los sacerdotes, tiene
que devolver a su. padre, el sacerdote Cri-
scs, porque el dios a quien ste sirve est
mandando epidemias sobre el Ejrcito para
vengar le. El rey 110 est de acuerdo -ha di-
cho incluso a gritos que la prefiere a su es-
posa legtima, Clitcmncstra=-, pero ante la
insistencia de los dems jefes ha accedido a
cntrcgarla a su progenitor. Mas para ven-
garse de la forma con que se lo peda Aqu-
les ha declarado arroganterncnte que, a cam-
bio de perdera, le quitar a ste su amiga
Briseida.
Ha habido entonces una serie de peleas
verbales que no han llegado a ms por in-
tervencin de los dems generales. Aquilcs
Un corresponsal en la guerra de Troya 21
ha insultado a Agamenn: le llam ojos de
perro (Agamenn, a su vez, le llam busca-
pleitos y matn) y le ha recordado que en
las conquistas de las ciudades se lleva la
mayor parte del botri mientras que l, que
combate mejor y ms duro con sus rnirmi-
dones, apenas consigue alg que llevarse a
las naves. Ha sido una sesin interesantsi-
ma, con amenazas tremendas y gritos de
partidarios de ambos prncipes animando a
su jefe o denostando al rival. Por dos veces
han estado a punto de llegar a las manos,
pero les han separado en el ltimo mo-
mento.
Ha ayudado mucho para calmar las an-
sias blicas el discurso de Nstor. Nstor
es el ms anciano de todos los prncipes
que aqu se encuentran. Ha tenido una vida
larga y activa; es hombre honrado, pero su-
fre el defecto de todos los ancianos con una
existencia movida, y es que se empea en
contarla en cualquier momento. En cuanto
empieza a hacer uso de la palabra, trtese de
lo que se trate, comienza a remerorar cuan-
do l era joven, con quin guerreaba y cmo
haba sido el ms fuerte y valiente de. los
mortales. Segn l, hoy no hay quien pueda .
compararse a la gente con quien luch en
su tiempo. Me recuerda a los luchadores de
toros de Tartessos, que al llegar a: cierta
edad, fatigan a quien quiere escucharles ase-
gurando que para toros los de antes y que
los de hoy son becerros sin importancia.
El discurso de Nstor ha sido, como acos-
22 Fernando Diaz-Plaia
tumbra, largo y pesado. Ha recordado a Pi-
ritoo, Driantc, Ccnco, Eadio ... , ha repetido
cien veces lo guapo que era y la gente im-
portante que venci en la batalla.
Con ello. consigui, sin embargo, algo
esencial: calmar a los rivales y que las es-
padas, a punto de salir de sus vainas, per-
maneciesen quedas. Y es que cuando habla
Nstor no hay quien se sienta belicoso. Un
gran cansancio se extiende por todas las ca-
ras, los ojos se cierran y las bocas se abren
en un bostezo. Y, as, al terminar su largo
discurso cada uno se ha retirado a su tien-
da respectiva. Estaban medio dormidos.
CRONICA CUARTA
Me apresuro a escribir la crnica de hoy
y a cntregarla al capitn del tritT~me para
que salga lo antes posible, porque quiero
que se sepa pronto en Tartessos la increble
novedad. Ha ocurrido algo en el campo
aqueo que tendr tremendas consecuencias
para la guerra. En pocas palabras, Aquiles,
a quien con el nfasis que pone esta gente
para los adjetivos no vacilan en llamar cl
divino, acaba de declarar que se retira de
la lucha .. El rey Agamenn, poniendo en
prctica sus amenazas, le arrebat a la bella
esclava Briseida para remplazar a Criseida
devuelta al sacerdote Crisis. su padre. Aqu-
les la entreg sin resistencia, pero, inmedia-
tamente despus, anunci la tremenda nue-
Un corresponsal en la guerra de Troya 23
va. De ahora en adelante no combatira en
favor de los aqueos. Se mant~ndra al mar-
gen de la contienda l y sus hombres vien-
do desde sus naves la matanza. As quiso
vengarse de la prdida de la esclava y, sobre
todo, del trato despectivo e injusto que, se.
.'gn l, es tpico del rey Agamenn, jefe de
las fuerzas coaligadas.
La noticia circul a primeras horas de
esta maana y produjo un revuelo conside-
rable. Durante todo el da se han multipli-
cado juntas y reuniones para intentar re.
solver el problema. Ulises ha visitado al irr-
tado hroe, usando de sus mejores palabras
para hacerle cambiar de idea. Lo mismo ha
hecho Nstor y otros caudillos griegos, con
la excepcin del rey Agamenn, que ha di.
cho pblicamente que el gran Aquiles pue-
de quedarse en su nave si as lo desea por.
que los aqueos no lo necesitan para vencer
en la guerra. Naturalmente, no ha faltado
quien haya llevado estas palabras al resen-
tido Aquiles, que con ello se ha reafirmado
en su propsito.
Los comentarios son para todos los gus-
tos. En general, se critica la actitud de Aqu-
J~s, a quien se llama nio mimado que se
nlega a jugar cuando le rompen un jugue-
te. Est tan endiosado por sus triunfos -es
f~cil ironizar diciendo que eso le es muy f-
ci], ya que se cree un semidis-, que no
6 uede tolerar .la menor traba en su camino.
" tras +-especialmente su gente, los que tra-
jo de su tierra Pitia- dicen, naturalmente,

24 Fernando Daz-Plaja
lo contrario. Que la actitud de Agamenn
con l ha sido injusta y desagradecida te-
niendo en cuenta la valenta y la fama de
Aquilcs y que ste ha hecho muy bien en
retirarse en vista de que no le tienen en
cuenta.
Lgicamente lo que interesa al cronista y
a sus lectores es la importancia militar de
esa retirada. Hasta qu punto puede in-
fluir la ausencia de Aquiles en la guerra?
Los comentarios varan segn sean, los que
contestan, partidarios de uno u otro lado
de la disputa; pero hay algo en que todos
estn de acuerdo con mayor o menor reluc
rancia. Aquiles es un guerrero de primer or-
den. Su agilidad en el combate, su precisin
en el lanzamiento de la jabalina, su resis-
tencia fsica en la carrera, la perfecta esgri-
ma con que maneja su espada le convierten
sin disputa, en el militar ms eficaz entr
los aliados. Su increble suerte en los com-
bates ha hecho pensar que disfruta de una
total inmunidad contra los dardos enemigos
porque est protegido por los dioses. Como
ya he mencionado en otra crnica y amplia
r prximamente si me queda tiempo par
ello, la obsesin religiosa de estos griegos
es increble. Ven en todas partes la mano
de un dios. Para m la explicacin es ms
fcil. Aquiles ha sobrevivido a la guerra sin
heridas hasta ahora porque es e! ms com-
pleto de los guerreros que aqu combaten
su esquiva de los golpes enemigos es tan
perfecta como la violencia de sus ataques.
Un corresponsal en la guerra de Troya 25
Por otra parte, goza ya de tal fama que los
enemigos se enfrentan a- l en condiciones
de inferioridad, hasta tal punto asusta su
nornbre! , lo que les pone ms fcilmente a
la merced de su lanza. . .
En resumen, una prdida grave para el
Ejrcito griego. Materialmente, porque la
ausencia de Aquiles y sus mirmidones cons-
tituye una baja grande de soldados; en la
forma altisonante y poco cientfica con que
aqu mencionan cifras se habla de que tra-
jo cincuenta naves con cincuenta hombres
en cada una. Con 10 fcil que sera decir
que cuenta con 2.500 hombres! Moralmen-
te, porque deja de figurar en l un. soldado
que era casi un mito, un ser invencible que
con su sola presencia animaba a los suyos
e infunda pavor l- los enemigos.
CRNICA QUINTA
Ha ocurrido un gran combate. Sera mu-
cho decir que se trata de! combate del siglo,
porque ste, evidentemente, ser- e! que ce-
lebren los campeones de ambos bandos, es
decir, Aquiles por los griegos y Hctor por
e! lado troyano, encuentro que, dada la au-
sencia volu~taria del primero, no tiene por
ahora muchas posibilidades de llevarse a
cabo. Pero hoy se han enfrentado dos hom-
bres que pueden considerarse, si no los pro-
tagonistas de esta guerra, los responsables
de ella. Por un lado, Menelao, el marido;
26 Fernando Diar-Plaja
por el otro, Pars, el amante.
Verles aproximarse el uno al otro ha sido
emocionante en verdad. He tenido la suer-
te de presenciarlo desde un carro que Ulises
ha puesto a mi servicio. El auriga tena un
cierto temor a acercarse al centro de la bao
talla, pero consegu convencerle prometin-
dole unos crtalos de Tartessos que he tra-
do para casos parecidos, sabiendo la acep-
tacin que tienen en el extranjero.
El encuentro ha sido as. Paris, a quien
yo vea por vez primera, es realmente un
guapo mozo; iba elegantsimo, con una piel
de leopardo sobre los hombros -detalle
extico si lo hay, es el nico combatiente
con ella-, arco a la espalda y en las manos
dos lanzas. Se pavoneaba en la primera fila
de los teucros -:--como llaman aqu tambin
a los twyanos- y ha empezado a desafiar a
los griegos. Hasta que sus voces han llama-
do la atencin de Menelao, que ha saltado
de su carro y se ha ido derecho hacia l.
Los dos ejrcitos han frenado de pronto sus
actividades blicas. Seguan lanzndose ja-
balinas, pero todas las miradas se volvan
hacia el lugar del combate y los comenta-
rios volaban de boca en boca. Ah va Mcnc-
lao a vengarse de quien mancillara su t-
lamo; le va a destrozar. ..
La verdad es que su aspecto produca tal
pavor que Paris se asust y se refugi entre
los suyos, que cerraron sus filas para pro-
tegcrlc. Los dos ejrcitos SI! inmovilizaron;
los aqueos recriminaban a Paris por su hui-
Un corresponsal en la guerra de Troya. 27
da y los troyanos contestaban rindose de
Menelao y llamndole cornudo. Desde la ele-
vacin en que nos habamos situado me pa-
reci ver a Hctor -al que se distingue de
lejos por las grandes plumas del casco-
acercarse a Paris y hablarle indignadamente.
(Un prisionero troyano me confirm luego
las sospechas; Hctor recriminaba su hui-
da al causante de la guerra, y Paris haba
pedido perdn y reiterado su deseo de l~-
char con Menelao mano a mano.)
Entonces sobrevino un golpe de efecto.
Hctor se precipit entre los dos ejrcitos,
deteniendo con un gesto a los troyanos, que
dejaron de disparar. Ante esa actitud, Aga-
menn orden lo mismo, y ambas fuerzas
quedaron expectantes. Entonces Hctor ha-
bl. Era la primera vez que le oa. Tiene
Una voz timbrada, varonil, serena. Su pro-
puesta era simple. Que Pars y Menelao en-
traran en combate individual y que los res-
ponsables de esta contienda' la decidieran
con su esfuerzo singular. El que ganara ob- ,
tendra a Helena y las riquezas que ella lle-
vaba consigo en su huida. Los partidarios
del vencido prometeran paz y amistad des-
de entonces en adelante.
Hubo muchas consultas entre los aqueos
sobre si aceptar la invitacin. Los soldados
rasos parecan muy contentos de que se ter-
minase as la guerra y poder volver a su pa-
tria, Al notar entre los generales una mayor
vacilacin pens que tena razn mi anni-
mo informante sobre las verdaderas razones
28 Fernando Diaz-Plaja
de esta guerra; el triunfo de cualquiera de
los dos obligara sencillamente a abandonar
la conquista de Troya. Vi a Ulises hablando
al odo a Agamenn'- a Menelao y a Nstor,
que, como siempre, inici una larga tirada
-imagino que sobre las veces que l haba
luchado en otros tiempos contra enemigos
feroces-o Ulises le dej con la palabra en la
boca y volvi a cuchichear con Agamenn.
Por fin ste asinti y dio las rdenes opor-
tunas. Se acordaba la tregua y se aceptaba
el combate individual en las condiciones
propuestas por Hctor.
Pero antes de celebrarse tuvieron que ha-
cer las ceremonias que aqu tanto gustan.
Mataron unos corderos y bebieron 'abundan-
te vino. Luego invocaron a los dioses para
que ganara el mejor y les devolviera la paz.
y salieron los hroes de cada lado. La
verdad es que Pars deslumbraba; como di-
cen en Tartessos, iba "de dulce. Plata en
los broches que ajustaban las grebas de sus
piernas, plata en los clavos que adornaban
su espada de bronce; casco con una' gran
cimera de crines de caballo; reluca su co-
raza y asustaba la gran lanza que llevaba en
la mano. El pobre Mcnclao, junto a l y a
pesar de su gran derroche de armas, pare-
ca un campesino.
Pero en todo caso era un campesino for-
nido y encolerizado por el recuerdo del pa
sado.: Su primera lanzada tena la fuerza de
una cornada de un toro bravo, si el lecto
me permite el pequeo chiste. Atraves e
Un corresponsal en la guerra de Troya 29
es~udo de Paris y la coraza, y la impresin
primera es que le haba cruzado tambin a
l d~ parte a parte; luego se vio que apenas
habla rozado el ijar despus de desgarrar la
tnica. Pars se tambale ante el golpe y
Menelao aprovech ese momento para alzar
la espada y asestarlc un golpe tremendo; la
hoja se parti contra el casco sin llegar a
herir a Paris, pero dejndole atontado.' En-
tonces, Menelao, irritado ante su fracaso, le
agarr del yelmo y le arrastr un buen tre-
cho; con las correas alrededor del cuello, el
hijo de Pramo se ahogaba. Afortunadamen-
te se rompieron los sujetadores del' casco
y se puso de nuevo en pie. Menelao recoge
de nuevo la lanza y le tira un golpe sin acer-
tar.
Fue el ltimo que pudo asestarIe; cuando
el polvo que haban levantado en la feroz
lucna y, sobre todo, en el arrastre de Paris
se desvaneci, ste tambin haba desaparc~
cido, Menclao se revolva como un loco bus-
cando a su enemigo. Pero enfrente no tena
ms que hileras de tcueros,' entristecidos
ante el fracaso de su hroe. Y Paris no se
vea por ninguna parte.
Tengo que hacer aqu un inciso. Dada la
extrema religiosidad de estos pueblos, que
tienen por costumbre explicar todos sus xi-
tos y todos sus fracasos por las intervencio-
nes de los dioses, apenas ido Pars se empe-
z a or el comentario en las filas aqueas:
la diosa Venus, su amiga y protectora, se
lo haba llevado en una nube para salvarIe
30 Fernando Diaz-Plaja
del mortal peligro.
Mi impresin personal, y sin ningn deseo
de mostrarme irreverente, es que Paris no
necesit de ninguna ayuda divina para esca-
par de la lanza de Mcnclao. Le bastaron sus
rpidas piernas y el vehemente deseo de po-
ner un gran espacio entre l y la amenaza-
dora lanza que tena enfrente.
Su desaparicin produjo desconcierto.
Luego empezaron a orse las voces de los
aqueos diciendo que haba triunfado su rey
y que, por tanto, corresponda a los troya-
nos el rendirse en seguida. Y de pronto,
surgi por el aire una flecha que fue a dar
en el vientre de Menelao. Indignados, los
aqueos rccmprcndieron el combate; mi au-
riga decidi que era mejor volver a las na-
ves, donde me apresuro a terminar esta cr-
nica.
CRNICA SEXTA
Gracias a la amabilidad de Ulises he po-
dido asistir al interrogatorio de un prisio-
nero troyano, servidor del palacio de Pra
mo. Ha contado cosas sabrosas y que quiz
puedan divertir a mis lectores de la farra-
gasa descripcin de batalla tras batalla. Pa-
rece que, tras huir del combate -o ser
transportado por los aires como dicen los
creyentes-, Paris apareci tan fresco en su
palacio, requiriendo a su Hclena para que
le acompaara a dormir la siesta. Hclena se
qued asombrada de su desfachatez y ern-
Un corresponsal en la guerra de Troya 31
pezaron a pelearse. Segn los esclavos que
pegaron los odos a la puerta del dormito-
rio, la discusin fue tremenda. Hclena le
ech en cara su huida ante Menclao, su an-
tiguo esposo, a quien llam esforzado va-
rn, capaz de vencer a Paris en cualquier
momento. Los criados, segn el prisionero,
estaban asustados ante tal provocacin.
Esa griega -decan- sabe cmo ofender
a un hornbrc. Pero cuando esperaban una
reaccin violenta, oyeron a Pars, muy tran-
quilo, comentando que si haba perdido
aquel da, igual ganaba en otra ocasin. Lue-
go empez a demostrar a- Helena cunto la
deseaba, y las frases iracundas de ella fue-
ron cediendo en violencia hasta que se le
apag la voz y empezaron a orse suspiros y
remover de ropas. Luego sobrevino un lar-
go silencio y los esclavos se repartieron por
la ciudad a contar lo ocurrido. Todos se
asombraban de la frivolidad de Helena, pero
mucho ms del cinismo de su prncipe. Eso
es lo que cont el prisionero.
CRNICA SPTIMA
Nstor, el ms anciano -y ms pesado-
de los jefes griegos, nos ha obsequiado hoy
Con una comida a los extranjeros que aqu
hemos venido en calidad de observadores y
de inforrnadores. Se hizo el festn al aire li-
bre, como es costumbre en estos pueblos. Se
mat un gran buey de cinco aos, sacrifi-
32 Fernando Diaz-Plaa
cndolo en honor a Jpitcr: siempre me im-
presiona la habilidad de estos griegos que
consiguen complacer al mismo tiempo al
espritu y a la materia. Cuando tienen ganas
de comer, elevan sus preces a los dioses en
el momento de degollar al animal; cuando
tienen ganas de beber, derraman un poco de
vino en el suelo antes de llevarse el resto a
la boca. As consiguen luego comer y beber
hasta hartarse y con la conciencia tranqui-
la. Todo lo han hecho en honor de las di-
vinidadcs. . realmente pareca la casa de un vecino cual-
La habilidad de los esclavos cocineros es
excepcional. El gigantesco animal fue deso-
llado en pocos minutos; su carne fue divi-
dida en pequeos pedazos que, puestos en
pinchas, se colocaron sobre el fuego tras
untados de grasa, hasta que estuvieron en
su punto, aunque, como siempre, hubo
quien sc quej porque a l le gustaba ms
hecho, y otro, por el contrario, lo prefera
casi crudo. El vino pas de mano en mano
en las crtcras, y desde all se desliz por la
garganta. (Sin falsos patriotismos dir que
es un vino spero que no tiene nada que
ver con nuestros bien afamados caldos.) Ha-
ba un ambiente agradable que se fue ani-
mando a medida que se traseg la bebida y
se consumi el buey, Nstor empez a expli-
car lo q UL: le recordaba aquel festn. Real-
mente es muy difcil estar con Nstor sin
que haya algo que le recuerde aos pasados.
y como ha visto transcurrir tantos, no hay
manera de evitar sus memorias. Procur ds-
Un corresponsal en 'la guerra de Troya 33
'traerme hablando con mis compaeros de
mesa . Uno llam mi atencin por la forma
mcditativa en que bajaba la cabeza. Me di
cuenta luego de que vea muy poco porque
acercaba la comida a los ojos antes de lle-
varIa a la boca. Me dijo que era de Esmirna.
Hablamos, naturalmente, de la guerra.
Segn l, todo era causado por los dioses.
Hablaba de la familia divina como de unos
amigos suyos en cuya casa entrara cuando
quisiera. Y a juzgar por esas explicaciones,
quiera. [Con qu confianza los describa!
Segn l, los dioses se haban dividido en
dos grupos, los aliadfilos y los troyanfi-
los. A los primeros los dirigan Minerva y
Juno, las resentidas porque Paris diera el
trofeo famoso a Venus. Por la misma razn
protegan a los trpyanos y su joven prnci-
pe, Venus, su hermano Apolo y Marte ...
Y Jpiter? Jpiter jugaba un poco al rbi-
tro; a veces dejaba ganar a unos, y otras, a
los rivales, porque le entretena prolongar
esa guerra. Piensa -dijo mi informador-
que la ve desde lo alto, sentado en su silln
del Olimpo, y le encanta. Juno emplea con
l los trucos de cualquier mujer que sabe
gusta a su marido. A veces, en la misma
cama, ha conseguido que dejara de ayudar
a los troyanos por unas horas, lo que ha
aprovechado para 'que se hiciera matanza
en las .filas de Prarno. Otras veces, en cam-
bio, a Jpiter le gusta hacerla rabiar y deja
que Hctor y los suyos avancen contra las
3_ l'S l'OllMLSpONIAL 1)1" u, li' EJlRA rJn'''
34 Fernando Diaz-Plaja
naves. Pero, en el fondo, asegur, la con-
tienda est decidida desde el primer mo-
mento. Tarde o temprano los dnaos gana-
rn a Troya y la destruirn. Estaba escrito.
-Si estaba escrito --contest-, para
qu se preocupan de luchar y contradecir-
se los dioses?
-Porque eso tambin est escrito -me
contest.
Intent hacerlc descender de sus sueos
explicndole la situacin de acuerdo con la
lgica y sus deducciones. Le record que la
demografa, estaba a favor de los griegos
con sus numerosas y bien armadas tropas;
que sus armas eran mejores y que domina-
ban a los troyanos en proporcin de tres a
uno en hombres y de dos a uno en carros,
y que si no haban vencido an, haba sido
debido a dos factores. Uno, la natural difi-
cultad de todos los ejrcitos coaligados con
distintos jefes a los que slo une el ansia
de botn y la necesidad de expandir su mer-
cado; siendo, adems, la mayora de ellos,
reyes independientes, les cuesta abdicar de
su mando para colocarse a las rdenes de
Agarnenn. Que ah tena el caso de Aqui-
les, smbolo de esa actitud. Lo de la esclava
haba sido slo el pretexto para romper una
alianza que resultaba incmoda a su natu-
ral soberbio.
Mi interlocutor mova la cabeza. Insist;
repito aqu mis argumentos porque quizs
interese a mis lectores las deducciones a las
que he llegado. Si esa diferencia numrica
Vil corresponsal en la guerra de Troya 35
no ha dado resultado hasta ahora -le ex-
pliqu-, ha sido porque esta gente comba-
te todava con arreglo a una frmula anti-
gua que da mayor importancia al combate
individual que al colectivo. En una poltica
que, por llamarlo de alguna manera, se me
ha ocurrido bautizarla corno de culto a la
personalidad, los ejrcitos se consideran
representados por unos jefes, admirados y
elogiados continuamente. Cuando estos mi-
litares famosos luchan, simbolizan la lucha
de los dos ejrcitos y, naturalmente, las ma-
sas estn ms pendientes de ellos que del
enemigo que tienen enfrente. Esta situacin
es la que ha compensado la diferencia a que
antes aluda en hombres y material. Porque
si combaten Diornedes contra Encas, por
ejemplo, hay una igualdad mucho mayor
que si lo hacen los mil griegos del primero
Contra los trescientos troyanos que siguen
al segundo. Esto vale tanto en la victoria
como en la derrota, lo que favorece, natu-
ralmente, a los menores en nmero. Por eso,
conclu, la ausencia de Aquilcs tiene una im-
portancia mucho mayor que la de los mir-
rnidones que se ha llevado consigo.
Murmur que no le convenca y me pre-
gunt luego, con cierta hostilidad, si no
crea en los dioses y en su influjo constante
en las acciones de los seres humanos. Elud
la respuesta porque no creo que me con-
venga ahora mencionar mi escepticismo tar-
tsico ante estos fanticos, pero repuse que
crea que tos dioses, tras crear a los huma-
36 Fernando Dlaz-Plaja
nos, les permiten luego vivir a su manera y
aire en lugar de esclavizar sus intenciones.
Se despidi abruptarnentc y se fue, creo que
indignado. . llama algo as como Homar u Homir.
Luego he procurado inlormarme acerca
de su personalidad. Me han dicho que se
trata de un poeta =--poda imaginrmelo--
que escribe crnicas rimadas de la guerra.
Me han mostrado, incluso, algunas copias
que circulan con profusin por el campa
mento. Para que el lector se d cuenta d
su estilo he copiado algunos prrafos.
Corno las olas impelidas por el cfiro se
suceden en la ribera sunora y primero se le-
vantan en alta mar, braman despus al rorn-
pcrsc en la playa y en lus promontorios, su-
ben combundosc a lu alto y escupen en la
espuma, as las falanges de los dnaos mar-
chaban sucesivamente y sin interrupcin al
cornbatc.
y si los griegos son el mar, los troyanos
son cabras".
Los tcucros avanzaban tambin, y .com
muchas ovejas balan sin cesar en el cstabl
de UIJ hombre opulento, cuando al series
extrada la blanca leche oyen la voz de los
corderos, de la misma manera clcvbasc UII
l"IlIlrUSO voccrio L'" el vasto ejrcito de aqu-
llos.
En fin, veintc frases lricas para explicar
que las vanguardias de lus dos ejrcitos SL'
aprestaban a entrar en l"()mhate... Esos
poetas! Me gustara saber cunto tiempo
puede durar en la Historia una descripcin
Un corresponsal en la guerra de Troya 37
tan artificiosa como falsa.
He preguntado el nombre del autor. Se
CRNICA OCTAVA
Mal. Las cosas van mal para los griegos.
Los troyanos han desplegado sus mejores
fuerzas y los ataques se suceden Iincansa-
bles, conducidos por Hctor y sus hermanos
los hijos de Pramo. Los aqueos retroceden
en desorden, aunque de vez en cuando Ns-
tor, Agamenn, Ulises, consiguen contraata-
ques que detienen un poco la furia troyana.
Pero, poco despus, stos vuelven a recobrar
el terreno perdido.
Quizs aclarar las cosas para mis lecto-
res el saber desde- dnde, escribo esta crni-
ca. Mientras las anteriores fueron redacta-
das en las tiendas que hay en la llanura
frente a Troya, junto al ro, ahora lo hago
desde la muralla. La razn es muy sencilla.
Ya no hay campamento aqueo. Hctor y los
suyos lo han atacado esta maana con fuer-
za, han destruido la resistencia y han pasa-
do el foso. Ahora, entre ellos y las naves no
hay ms que el muro y un grupo de solda-
dos que intentan evitar lo que se ve claro
objetivo del hijo de Pramo: quemar los
barcos para que perezcan o perezcamos (si
no se tiene en cuenta mi papel de corres-
ponsal) a manos de los enemigos. Mientras
contemplo la batalla, que es ms una rna-
38 Fernando Diaz-Plaja
tanza que otra cosa, pienso cmo han cam-
biado las circunstancias de la guerra en po-
cos das. Venzamos a sitiar a Troya, y ahora
somos nosotros los sitiados; venan a asal-
tar la gran ciudad amurallada, y ahora tie-
nen que defender nuestros muros para que
110 sean asaltados a su vez. La situacin es
difcil. Los troyanos parecen haber recobra-
do toda la moral que tenan sus enemigos.
Me gustara saber cmo explican ahora los
creyentes la proteccin divina a los aqueos ...
Es que estn durmiendo Juno y Mi-
nerva?
El combate ha cesado, y me apresuro a
poner un comentario final a la crnica an-
terior antes de darla al capitn del trirrcmc
que va a Tartessos (alguna vez en el da de
hoy, confieso que me hubiera complacido
ms estar all en la paz de las arenas atln-
ticas, que oyendo aqu el silbar de los dar-
dos y ver resplandecer las antorchas con
cuyas llamas querran hacer arder toda la
flota aqu anclada).
Por ahora parece que nos hemos salvado,
pero no gracias a los esfuerzos aqueos. Lo
que ha dado un respiro a esta tropa desmo-
ralizada ha sido la llegada de la noche. Los
teucros han detenido su ataque y han .acam-
pado muy cerca, como quien est SCgUl'O
de un triunfo que no se les puede escapar.
Vemos-desde aqu innumerables hogueras, a
cuyo reflejo se divisan los carros, y en el
VII corresponsal en la guerra de Troya 39
centro del grupo de jefes se puede distin-
guir al gran Hctor, al que parece haber he-
cho ms alto la victoria. El aire nos trae a
veces algunas de sus frases; exhorta a los
teucros a permanecer en el lugar, a fin de
que los aqueos no se valgan de la noche
para huir en sus naves.A ambos lados, aco-
dados en los muros, veo a los griegos, sucios
de polvo y sangre, escuchar al enemigo en-
vanecido ... Perros rabiosos trados por las
parcas en negros bajeles. Las palabras de
Hctor parecen resonar por el ancho aire
nocturno: Los aqueos no tienen nimo ni
para protestar.
Los cantos triunfales han -durado hasta
altas horas de la noche, mientras .los troya-
nos consuman carne trada de la ciudad.
En contraste, los griegos permanecan en
silencio, formando grupos, la mirada per-
dida en el horizonte. Si hoy hubiese surgi-
do una voz que los exhortara a zarpar, no
habra maana un invasor en las playas.
CRNICA NOVENA
Grandes novedades! Ante la situacin
en que se encuentran sus tropas, los gran-
des jefes aqueos, con Agamenn a su cabe-
za, han decidido humillarse y pedirle a Aqu-
les que vuelva al combate. Para el gran
jefe, la cosa no fue nada fcil. Segn me
informa quien estuvo presente en el consejo,
el rey haba propuesto la retirada ante el
40 Fernando Diaz-Plaja
peligro en que se encontraban. Los dems
jefes se opusieron, y Nstor, tras recordar
de nuevo lo viejo que era y la gente que
haba conocido y vencido en su vida, le re-
proch a Agamenn ser el causante de todo
el mal porque por un capricho -el de la
esclava Brlseda=- haba irritado a Aquiles
hacindole retirarse del combate. Agame-
nn, al parecer, reconoci su error y pro-
puso atraerse de nuevo a Aquiles enumeran-
do los regalos que iba a ofrecerle, Calderas,
trpodes, caballos y siete mujeres proceden-
tes de la isla de Lesbos -aunque, si es cier-
to lo que dicen de ellas, el regalo parece un
sarcasmo-, ofrecindole adems cualquie-
ra de sus hijas, a la que iba a dar como
dote siete ciudades. Desde luego, el comen-
tario general es que muy apurada debe de
ver la situacin Agamenn cuando se rinde
as ante el hombre' al que insult tan gra-
vemente con palabras y con hechos.
Nstor y los dems aplaudieron la idea y
se nombr una comisin que fuera a ver al
gran Aquiles. Este, al parecer, los recibi
amablemente, pero con un cierto recochi-
neo, sugiriendo que mucha deba de ser la
necesidad en que se encontraban cuando ha-
. ban ido a verle. Dej la lira en que estaba
cantando gestas heroicas -suporigo que
empezando por las suyas, dada su inmensa
vanidad- y ofreci de comer a los visitan-
tes. En el men figur, me dicen, una cabra
y la espalda de un jabal, que comieron tras
salario ...
Un corresponsal en la guerra de Troya 41
Entre parntesis, siempre me asombra la
falta de imaginacin de los griegos. No co-
men ms que carne, y siempre asada. A pe-
sar de vivir en islas o en costas recortadsi-
mas llenas de calas y golfos, no - prueban
jams el pescado. Yo, acostumbrado al rico
producto. de1 mar, no lo comprendo; claro
que tampoco usan del condimento natural
del pescado, es decir, del aceite; ste lo em-
plean slo para untarse el cuerpo; o sea, lo
usan siempre por fuera y nunca por dentro.
Perdn por el inciso frvolo. Como deca
antes, Aquiles dio de comer a sus invitados,
y al terminar, Ulises hizo uso de la palabra
para explicar su embajada y las ofertas de
Agamenn. Tuvo, como siempre, la palabra
melosa y hbil. pero no convenci a Aquiles,
que volvi a repetir todos los agravios que
le haba hecho Agamenn, especialmente el
rapto de Briseida, En un momento de su
respuesta tuvo una frase sarcstica y en
.cierta manera lgica: No se hace la gue-
rra por Helena? Por qu creen los aqueos
natural que un hombre luche por tener a
su lado a su esposa y luego me roben la
ma? .
Al parecer, Aquiles estaba gozoso viendo
el estado a que haban llegado sus aliados, y
se complaca en humillarles ms. Les recor-
d que cuando l luchaba, Hctor no haba
llegado jams a ms de medio campo; en
general se combata muy cerca de sus pro-
pias murallas, y desde que l faltaba, los
troyanos estaban ya junto a la muralla cons-
42 Fernando Diaz-Plaia
Un corresponsal en la guerra de Troya 43
truida por Agamenn. Aadi que la oferta
de la hija de ste le tena sin cuidado, que
mismo ante un ataque general de las tropas
otros reyes le daran mejores princesas
troyanas.
cuando quisiera. Intentaron los enviados
Hay, adems, otra explicacin de la ac-
cambiar su propsito, pero fue intil. A lo
titud de Aquiles. Me he enterado de que es
ms que accedi es a intervenir si la auda-
el ms pobre de todos los caudillos que aqu
cia de Hctor llegaba a sus propias naves y
han venido. Su pas, Pitia, es una parte m-
tiendas con el propsito de incendiadas.
nima de Tesalia .. Por ello, seguramente, sin-
Todos critican al hroe de Pitia, pero yo,
ti ms vivamente la ofensa que le hizo
aun sin simpatizar con l, tengo que decir
Agamenn, porque se siente vejado antes el
algo a favor de Aquiles. Cuando se habla de
pobre que el rico. Cuando Agamenn le hizo
su testarudez, de su sequedad de corazn
la oferta de dinero y mujeres reaccion or-
ante las splicas de sus antiguos amigos,
gullosarnente porque vio en ello una nueva
cuando se pregunta uno cmu es posible
muestra del desprecio social con que es con-
tanto orgullo mantenido ante las peticiones,
siderado entre los aliados. La prueba es que
se olvida algo muy importante. Que Agame-
dijo que l poda casar cuando quisiera con
nn accedi en efecto a pedir perdn a Aqui-
mujeres hermosas y tan bien dotadas como
les, pero que para ello mand a otros. Di-
las que le ofrecan los enviados del rey. Una
cho de otra manera, su orgullo es al menos
rplica que slo puede dar quien cree nece-
tan grande como el de s~ rival, porque lo
sario mostrar una importancia que le nie-
lgico era que, siendo el culpable, fuera l
gan.
a pedir perdn y a excusarse por su actitud.
La nica riqueza de Aquiles es su valor,
Ulises, Nstor, etc., son embajadores de ca-
y l lo sabe. Por ello se regodea con las de-
lidad, pero el ofensor no estaba entre ellos;
rrotas de sus aliados; stos pueden tener
el ofcnsor no se present al ofendido. Y ste,
ms naves, ms ganados, ms esclavos, pero
pues, tuvo cierta razn al no considerar res-
cuando se encuentran con los fuertes tro-
taada la herida; le ofrecan, s, cosas ma-
yanos no les sirve de nada y tienen que ir
teriales, mas no satisfacan su malestar mo-
a pedirlc ayuda a l, a Aquiles. Es el mo-
ral. Por ello, Aquiles no se mover de su
mento ms glorioso de su vida, y lo man-
tienda hasta que el mismo Agamcnn acu-
tendr mientras pueda, es decir, mientras su
da a solicitrsclo. sta es, al menos, mi pre-
ausencia no signifique el total hundimiento
diccin si no ocurre algo extraordinario, tal
de la fuerza aquea, que al fin y al cabo son
podra ser, como ha dicho el mismo Aqui-
sus connacionales, si puede hablarse de na-
les, que ste tuviera que defenderse a si
cilI en gente que tantas veces ha luchado
entre s.
 44 Fernando Diaz-Plaia
CRNICA DCIMA
H~ presenciado el ms gigantesco de los
combates. Aprovechando que el vrtice de
la batalla se desarrollaba en el centro de la
muralla que protege las naves, me he situa-
do en un toircn de la esquina y he podido
contemplar un asombroso espectculo. Ha
sido, sobre todo, el da de Hctor: le he vis-
to, incansable, durante toda la jornada, Iu-
chal', animar, COITel',reunir las huestes; a
pie o en el carro se desplazaba de un sitio
a otro y pareca estar en mil lugares al mis-
!lIO tiempo. El asalto ha sido tremendo. Los
carros se han quedado alineados a la dere-
cha del foso, los corceles, piafantcs, excita-
dos por los gritos y el choque de las armas,
.Y los troyanos han .cruzado con Hctor al
frente, atacando la muralla por varios lados.
Los aqucos, protegidos por su mejor posi-
cin, les echaban hacia atrs una y otra vez.
Varias veces han cargado y otras tantas han
sido rechazados con largas lanzas desde
arriba. He buscado intilmente entre los lu-
chadores en primera lila a Paris: por fin le
he visto; combata, s, pero muy a su mane-
ra. Apoyado en el tronco de una encina, irn-
pccablc CI1 su armadura, sin una mota de
polvo, cuidadosamente peinado, disparaba
sus flechas por encima de las filas troyanas.
La verdad es que es un tirador de primera;
varias veces he visto caer a los griegos como
Un corresponsal en la guerra de Troya 45
fulminados por su saeta mortal y a los com-
paeros del cado insultar al matador desa-
findole a que se acercase a luchar cuerpo
a cuerpo. Paris sonrea burlonamente y se-
gua disparando, sin prisas y con una per-
fecta puntera. Me irrita su frialdad y su ci-
nismo. Parece que est jugando con una
guerra que ha nacido por su causa.
Segn comentarios que han llegado aqu,
procedentes del campo troyano, Hctor le
ha recriminado muchas veces su comporta-
miento de poltrn mientras sus compatrio-
tas se matan por l. Paris siempre acepta los
reproches de Hctor; coincide con su her-
mano mayor en que tiene toda la razn y
promete que en adelante ir a la guerra to-
dos los das. Hctor, que le adora, acaba
abrazndole y casi le pide perdn por ha-
ber dudado. Yeso es a lo que ms llega: a
estar apoyado en una encina disparando de
lejos sin arriesgar la piel. Es un tipo des-
preciable, aunque reconozco que es bello y
simptico cuando quiere. A quien ms se
parece ,en su egosmo es al otro gran hroe
de la guerra, ste, del lado griego; me refie-
ro a Aquiles. .
Pero estaba olvidando contar la batalla
que segua junto al muro. Pare~a que ste
no podra ser tomado jams, cuando Hc-
tor ha cogido una piedra gigantesca con am-
bas manos y se ha aproximado a la puerta
principal. Los dos ejrcitos se han quedado
como paralizados de asombro; nadie poda
imaginar a un ser humano capaz de levantar
46 Fernando Diaz-Pla]a
semejante peso; los aqueos, desde lo alto
de la muralla, le miraban acercarse sin pen-
sar siquiera en lanzarle Ull dardo. Hctor se
ha detenido a unos tres "metros de la puer-
ta se ha afirmado abriendo las piernas,
ech hacia atrs el robusto torso y proyect
la picdr a contra las maderas. Fue un choque
horroroso; partironse las hojas y se de-
sencuadcrnaron los goznes. La puerta que-
d abierta de par en par. Lanzaron un grito
de jbilo las fuerzas troyanas y otro de es-
panto los aqueos. Hctor se precipit lanza
en mano por el hueco, y tras l siguieron
centenares de troyanos mientras otros su-
ban las murallas abandonadas por los de-
fensores que, por un natural reflejo, acudan
a cubrir el hueco que acababa de abrirse
en su defensa.
As, el espacio que haba entre la muralla
y las naves negre de invasores; yo me re-
tir del muro -aunque por mi lado no ha-
ba habido asalto- y me refugi en mi tri-
rrerne. La impresin que me produjo era de
que la suerte de la guerra estaba totalmente
echada. Que los troyanos prenderan fuego
a las naves que no encontrasen la salvacin
en la huida.
Esa misma impresin tuvieron ellos, y la
necesidad les hizo aguzar el ingenio en bus-
ca de salvacin. Menelao, Idorncnco y Me-
riones (iqu nombres tienen a veces esos
aqueosl ). evitando el centro del combate,
donde Hctor pareca invencible y donde es-
taban adems las tropas de litc, cargaron
Un corresponsal en la guerra de Troya 47
contra el ala derecha del ejrcito troyano,
deshacindola fcilmente. Tras unos momen-
tos de confusin, lograron avanzar por el
lado opuesto de la muralla hasta quedar en
la retaguardia de Hctor. Este, que estaba
ya muy cerca de las naves, fue avisado por
un mensajero de la situacin, y para evitar
el cerco retrocedi a contener el nuevo ata-
que. Consigui rechazar al enemigo, pero
mientras tanto se hizo de noche, y los com-
batientes, exhaustos, se mantuvieron en las
posiciones que ocupaban. Una vez ms se
haba salvado el"ejrcito aqueo de forma mi-
lagrosa.
Cuando empleo el adjetivo milagrosa
estoy, naturalmente, usando una metfora.
Tengo que aclarar esto porque he odo la
ms asombrosa de las explicaciones sobre lo
ocurrido en la batalla. Aqu hay quien sigue
creyendo que todo est determinado por lo
alto, que los pobres que se matan aqu abajo
no cumplen ms que los designios que lle-
gan de arriba y que los resultados de la con-
tienda se deciden en el Olimpo.
Segn ellos, la lgica que yo he empleado
para describir la batalla no existe. Por el
contrario, resulta que Jpiter se complaca
en ver ganar a los teucros o troyanos y que
por eso, stos llegaron cerca de las naves.
Pero que luego se distrajo -as como sue-
na-, el padre de los dioses se distrajo "mi-
rando hacia el otro lado, y aprovechando
esto, su hermano Neptuno -que es aliad-
filo-- ayud a los griegos a rechazar el te-

48 Fernando Dlaz-Plaja
mible ataque. Pero la imaginacin de 10$
poetas griegos -me temo que el Hornero
de marras est mezclado en todo ello-- va a
ms. Llega incluso a describir escenas ocu-
rridas en el Olimpo como si las hubiera
presenciado, pero, qu escenas! , incluso
-asmbrense-, incluso escenas de alcoba
El mpetu ertico de Jpiter, como s
sabe, es bastante amplio. Tiene una ciert
tendencia, dira que casi morbosa, a disfra
zarse de animal pata obtener a las seora
que desea. Nunca he comprendido que co
la fama que tiene y el respeto que despiert
en todos los griegos, tenga necesidad de acu
dir a esos subterfugios. Digo yo que le ba
tara presentarse tranquilamente en la pl
nitud de su aspecto majestuoso con que 1
describen para que cualquier mujer se 1
ofreciera encantada de la vida y cualquie
marido dejara de poner el ms mnimo in
conveniente. Pero no es as; quiz porqu
eso resultara demasiado fcil y a la lar-
ga aburrido, el padre de los dioses empl
en sus conquistas una gran variedad de di
fraces. Para Europa se transform en u
toro; en realidad, a un btico esto no pued
parecerle mal; hay algn animal que m'
claramente exprese la virilidad en la vida
Pero luego, con Leda, escogi aparecer co
el aspecto de otro animal que realmente n
es lgico: el de un cisne. Por qu Leda s
sinti tan atrada por ese bicho como par
entregarse a l, es un misterio; se deba d
sentir muy sola.
Un corresponsal en la guerra de Troya 49
Pero la imaginacin de Jpiter no descan-
sa nunca al parecer. Otra seora a la que
quisieron ocultar de su vista y que se lla-
maba Dnae, recibi su visita en forma de
lluvia de oro por una lucerna, abierta en el
techo de su casa. Parece que en ese caso
hubiera sido lgica la apariencia de ave, pero
Jpiter, esta vez, lo pens diferentemente.
i.Cansado de plumas y garras? O quiso
simbolizar sencillamente que con el oro es
fcil la conquista femenina?
As, en esa ocasin, para distraer a Jpi-
ter de su empeo troyano, Juno, su esposa,
se prepar para su conquista. Que se ba
en ambrosa y se unt luego con aceite, una
mezcla que yo, personalmente, encuentro
bastante desagradable al olfato. Segn el
poeta, que deba de estar escondido en al-
gn rincn del dormitorio, se puso luego
unos pendientes de tres piedras preciosas
cada uno, se compuso 'los cabellos en rizos,
se ech un manto, un velo blanco y calz
unas sandalias. A pesar de todo ello no de- '
ba de estar muy segura de s misma, porque
le pidi a Venus que le prestara el ceidor
en que iban los encantos que ayudan al
amor: deseo, frases amables, etc.
(En ese momento interrump a mi inter-
locutor para recordarle que Venus, segn
sus propios informes, estaba al lado de los
troyanos por lo de Paris y que pareca un
poco raro que ayudase a Juno a obtener de
Jpiter que los abandonase a su suerte. Me
contest que as era, efectivamente, pero que
4- UN CoaaESfONSAL DI' LA Cl'EUA TaOU
 50 Fernando Daz-Plaja
Venus, a pesar de sus filias, no poda ne-
garle nada a la poderosa reina de los dio-
ses.)
... total. que Juno se contone cerca de
Jpitcr, y ste, deslumbrado, le pidi que
compartiera su lecho. Juno, coqueta, dijo
que lo dejaran para ms tarde, y el rey in-
sisti que tena que ser en seguida. Ella, que
se fueran a una cmara, y Jpiter, que all
mismo. Qu dirn los dioses si nos ven?,
suspir Juno. Qu vergenza! Jpiter ase-
gur que ello no ofreca problema. Cre una
nube dorada que los envolvi, y all yacie-
ron, olvidndose de guerras y de paces. Nep-
tuno, aprovechando el momento, anim a
los aqucos, y stos contraatacaron, momen-
to en que Ayante derrib de una piedra a
Hctor, que fue salvado por los suyos.
(Le interrump de nuevo para preguntarle
por ese acontecimiento, .del que yo 110 te-
na noticia. Me asegur que era cierto, aun-
que el hroe troyano ya se haba repuesto.
Dud si aceptado o no, porque esta gente,
como dije varias veces, confunde continua-
mente la verdad y el sueo, pero le rogu
que prosiguiera con su asombrosa historia.)
... euandu Jpitcr se despert y vio lo que
haba pasado, se indign tanto que amenaz
incluso con dar de azotes a Juno - imagne-
se el lector un dios que reacciona como el
zapatero a quien se le insubordina la mu-
jer! -, y luna, aterrada ante su ira, le ase-
gur que Neptuno haba obrado por su cuen-
ta y que, si quera Jpiter, ella misma ira
Un corresponsal en la guerra de Troya 51
a rogarle que desistiera de su empeo. J-
piter le perdon, pero, desde entonces, los
troyanos se rehicieron y volvieron a comba-
tir duramente contra los' queos, recobran-
do el terreno perdido.
Increble. Para luchar aqu, al parecer no
hace falta aprender logstica, estrategia ni
tctica. No hace falta tampoco observar,
comparar, deducir ... Con saber Mitologa
est uno al cabo de la calle.
CRNICA UNDCIMA
Algunos amables lectores me han escrito
cartas sobre mis primeras impresiones de la
guerra; dejando aparte los cumplids que
me hacen y que agradezco, aunque no hago
ms que cumplir con mi deber de informa-
dor, quiero destacar una pregunta que se
refleja en varias de las misivas. Varios de
los combates que describo -dicen mis ama-
bles comunicantes- duran toda la jorna-
da. y, sin embargo, el terreno que ganan
los contendientes es mmino. Cmo se ex-
plica esto?
La curiosidad de mis amables correspon-
sales es legtima, y procurar satisfacerla
con una explicacin que quiz tena que ha-
ber dado al principio de mis envos. Se trata
de la forma especial que tienen los griegos
y los troyanos de combatir y que no se pa-
rece en nada a nuestras luchas ibricas.
Intentar explicar el mtodo que aqi
52 Fernando Daz-Plaja

usan cn el combate individual --el ms sigo

Un corresponsal en la guerra de Troya 53
nificativo, como ya he apuntado en otra
porvenir, que casi siempre se concreta en
crnica, y precisamente el que ms se dis-
lo que va a hacer cada uno con el otro:
tingue del usado por otros pueblos C~1 la atravesarle el corazn con la lanza, hacer
"ucrra-. Los choques frontales y maSIVOS,
brotar la negra sangre -nunca roja, la san-
las maniobrascstratgicas y tcticas son las
gre del enemigo es siempre negra- y, final-
mismas aqu quc en cualquier otra conticn-
mente, como ltima amenaza, se advierten
da a la que-haya asistido en mis largos aos
mutuamente que no volvern a su patria
de corresponsal de guerra. Pero la lucha de
-al otro lado del mar en el caso griego, a
uno contra otro reviste caractersticas es.
Troya en el contrario-- y que sus familias
pccialcs. no tendrn el ltimo consuelo de enterrar-
Estos combates personales se componen
los con honores fnebres porque el cuerpo
dc tres partes: un prlogo, una accin y UD
ser dejado a merced de los perros. Todo
eplogo. Las ms largas, contra toda l~ica
esto lo van diciendo a diez pasos uno del
son la primera y la tercera. Los cnerrugo
otro, vociferando y agitando las lanzas en' el
se afrontan desde lejos c inmediatamente.
aire, mientras a su alrededor se ha detenido
inician una serie de intercambio de palabras
la pelea y sus partidarios les escuchan faso
que van desde el autobombu al insulto gra
cinados, tanto por su verbo como por su
del enemigo.
presencia.
iAudaz y fanfarrn!, grita uno; y el otr~
Despus de ese preludio, que puede durar
le contesta: Pusilnime y ridculo! El p~
incluso una hora, se arrojan el uno contra
mero recuerda quin es y de dnde provien
el otro, y debo reconocer que entonces de-
citando a sus antepasados; el otro le co
muestran que sus amenazas no eran pura
testa que tampoco los suyos son mancos.
bravata. En estos combates vale todo; no
han tenido algn combate anterior, el qu
hay ningn reglamento ni costumbre blica
venci k echa en cara al otro que perdiera
que se obedezca. Tiran las lanzas, empuan
huvcra mientras el que 'tuvo esa mala sucrt
las espadas, arrojan gruesas piedras y, cuan-
as;gur~ que Iuc por casualidad. En el lt
do hace falta, echan las manos al cuello del
mo caso siempre echan la culpa a los di!
enemigo, hasta que uno de ellos cae al sue-
scs por haber perdido, ya que, como he d
lo. Y entonces, aunque pida la vida como
cho, resulta siempre cmodo atribuir I
recompensa a su valenta, jams se le con-
males a las fue-rzas del Olimpo, a fin de sa
cede. El enemigo es degollado aunque sea
val' la propia reputacin. As se pasan lar
incapaz de moverse. Aqu no se da cuartel a
rato recordando el pasado y vaticinando
nadie.
Pero el combate no termina con ello, ya

Fernando Daz-Pluju
54
que al vencedor le queda todava una ta-
rea importante, que es la de apoderarse de
la armadura del muerto; no s si esta cos-
tumbre obedece al principio de unir lo til
con lo agr~dable -para esta gente parece
un placer cOIJlbatir- o sencillamente que
quieren mostrar con las armas del perdedor
la prueba de su triunfo, pero cada vez que
termina la lucha el vencedor empieza a des-
nudar al vencido; ste resulta el momento
ms peligroso, porque los partidar.io~ del
cado, movidos tanto por el resentImIento
ante la derrota corno por el deseo de recu-
perar al menos el cadver de su hroe, ab~l~-
donan su actitud pasiva anterior prccipi-
tndose contra el vencedor, al .que ayudan
entonces sus propios soldados. Muchos han
cado as, vctimas de los vengadores cuando
tenan sus brazos ocupados en despojar al
cado.
Esta es la forma de combatir comn a
los griegos y a los troyanos. y sta es la
explicacin de que un solo combate pueda
durar todo el da y que al final las lneas
de los dos ejrcitos no se hayan movido un
palmo de sus posiciones anteriores. Espero
que con ello haya satisfecho a mis amables
correspondientes.
CRONICA DUODf-CIMA
Tengo grandes e importantes nuevas por-
que ha entrado en la batalla un nuevo e
Un corresponsal en la guerra de Troya 55
lllportaute factor. Se llama Patroclo y es el
arngo :ntimo -hay quien dice que algo
ms=- de Aquiles. Parece que, apesadumbra-
do ante la tremenda ofensiva troyana, le pi-
di a Aquilcs, que ya que no iba l, le per-
mitiera ayudar a los aqucos, que estaban a
.punto de perecer en sus naves. Aquilcs se lo
.conccdi con la condicin de que se limitara
a 'alejar el peligro del incendio y conseguir
que la batalla se rcernprendera en el am-
plio campo situado entre la ciudad de Troya
y el campamento griego; es decir, que su
ayuda slo tena que -servr para situar de
nuevo la guerra en el fiel de le. ,alanza. Aqu-
.les no vea -con malos .ojos q. sus aliados
sufriesen derrotas, pero tampoco quera que
stas fueran definitivas, acabando con to-
dos los que haban sido sus amigos; aparte'
de que la situacin de sus propias naves,
entre la rota de la escuadra, hubiera sido,
uut;ms e pengrosa, embarazosa, poltica-
mente hablando. Qu le hubiera tocado ha-
cer ? Huir sin ser derrotado? Aceptar un
humillante salvoconducto de Hctor para
marcharse? Patroclo poda. situar de nuevo
las cosas -en su punto para que siguieran
rogando 'por su vuelta y l siguiera hacin-
dose de rogar,
Sin embargo, en la guerra no es una fr-
mula que) pueda administrarse con preci-
sin.jnatcmtica; la misin encomendada l
Patroclo olvidaba tanto la condicin huma-
na del guerrero como la pasin blica de
sus -enemigos. Un campo de batalla no es
 56
precisamente un estadio donde pueda limi-
tarse claramente el esfuerzo: .correr lbs cien
'y
codos aeten~rse. 'Lanzar el distb cinco
ces y ni una ms. Luchar con 'tres adversa-
ros y parar. Porque el eriemgo no eS dI
tiempo, ni ef espaCio;'ni'ia matemtica, y no
puede contarse c'on l' pata que colabore
el empeo. Ni esperar que frente a l :puedh
mantenerse la serenidad con 'que ci atl~8
lucha para superar la marca anterior. ': .
Pero no adelantemos los contecrneri-
tos. Aquiies le cedi a Patroclo s' meior
armadura de bronce y una lanza deIas qib
l usaba. Y al frente de sus mirrmdones lb
envi a la batalla despus de hacer, cn'
no, la ofrenda del vino a Jpiter para' q~
ayudase ('.n la empresa. "J
" la de las naves enemigas. Efectivamente,
No hace falta recurrir a 'metforas 'par~
explicar el impacto causado por os riuevo~
soldados cuando llegaron a' la
refriega.
Cuando las llamas se elevaban ya de las
cncavas naves -perdn, se me est cod-
tagiando ya el estilo de ese rapsoda 'q
por aqu circula-, quiero decir, cuando [as
teas troyanas haban prendido ya en alguno
de los barcos, irrumpi contra el' ala izquiet~
da troyana el refuerzo griego.' NO 'h'c:a f~~:
ta, como se empean los creyentes, :,}quc)d
ayudase Jpiter' ni' nadie del limp. Cual-
quier aprendiz de 'observador ~nunaguerra
sabe perfectamente lo que sig~ifi~a::f'entra;
da eriIa ba'talla de Unas trbpas 'fr~(s, 1r.
"1 1 ~ , l -, --~., 1"))
sicamente intactas por su' ausencia 'del caro
, 'Po <febatalla y, al 'mismo tiemp~, 'm'nt11i'ilV
Un corresponsal en la guerra de Troya 57
das, psicolgicamente preparadas para la lu-
ve- cha. Haban sido muchos das de morder
el freno, para esos militares profesionales
que eran los mirmidones. Tras haber sido
retenidos se les soltaba ahora contra su pre-
eh sa. Iban, adems, tras un jefe admirado, el
segundo del general, el gran Patroclo.
Al vedes llegar hice que mi trirreme se
acercara de nuevo a la ribera -nos habamos
separado un tanto por el lgico temor de
arder con las dems naves-, porque estaba
claro que el peligro inmediato haba desapa- .
recido. Los troyanos tendran que dedicar
sus prximos minutos ms a evitar su pro-
pia destruccin que a pensar en promover
desde mi nuevo punto de vista, pude apre-
ciar claramente la catstrofe. La primera
embestida cort la retirada a muchos teu-
cros, que fueron cayendo junto a las naves;
se apag el fuego de stas y los ocupantes
saltaron a tierra a contribuir a la matanza
de los seguidores de Hctor. .
Asist as a uno de' los encuentros ms
bonitos; pido perdn al lector si empleo
esta expresin al hablar de combates san-
grientos, pero cuando dos guerreros de talla
se enfrentan, hay en su encuentro una be-
lleza brbara. La habilidad y el valor luchan,
la destreza y la suerte ayudan. El polvo que
levantan en sus evoluciones los cascos de
los caballos y las ruedas de los carros en-
: ({
vuelven a los contendientes, y los espectado-
res tienen que contener el respiro unos Ins-

58 Fernando Dias-Plaja
tantes hasta poder ver el resultado del en-
cuentro. Tan importante como disparar es
la misin de quien conduce el carro; ste
debe saber situarse de forma que permita a
su jefe el ngulo ms conveniente, intentar
derribar el carro enemigo con maniobra de
choque lateral y, en ltimo trmino, si su
acompaante resulta herido, sacarle lo ms
rpidamente posible del campo de batalla
para que sea curado.
Esa labor es tan importante, que muchos
guerreros procuran desde el principio herir
al auriga para inmovilizar a su enemigo y
acabar mejor con l. Eso es lo que intent
PatrocIo apuntando, no al licio Sarpedn,
sino a su conductor, Trasimelo, alcanzndole
en la pierna y derribndole. Simultneamen-
te, Sarpedn hera a uno de los caballos del
carro de PatrocIo; Automedonte cort con
la espada los tiros, y los otros dos caballos
pudieron volver a ponerse en marcha aban-
donando a su compaero en el polvo. Polvo
donde cay casi inmediatamente el hroe
troyano, quien, tras lanzar y errar su segun-
da lanza contra Patroclo, recibi en pleno
corazn la del amigo de Aquilcs, Cay con
gran ruido de armas en la llanura.
A su alrededor, como de costumbre,
fragu una gran pelea por la posesin del
cadver y de sus armas. Desde donde estaba
poda ver a combatientes de ambos lados
acudir al lugar, y entre ellos, visible por las
plumas del casco, el gran Hctor. Entre la
polvareda le vi derribando de una pedrada
1'11 corresponsal Crl la guerra de Troya 59
;1 un gri\?f~l).-Epigco' 1Be .dijeron se llama-
I>a-- cuando intentaba arrastrar al muerto
Sarpcdon. Por fin, la fuerte ofensiva mirm-
duna pudo ms que los fatigados teucros.
I/ctor dio la orden de retirada y, subiendo
a su carro, se dirigi hacia la ciudad, mien-
tras los aqueos gritaban su entusiasmo por
la victoria arrastrando al que fuera rey de
los Iicios y ya no pareca ms que un cuer-
po rebozado en sangre y polvo.
La segunda parte del drama se desarroll
tambin por la posesin de un cadver.
Enardecido por la victoria, Patroclo no se
detuvo despus de haber alej, o a los tro-
yanos de !as naves; por el con. .rio, decidi
explotar la victoria como se dice en trmi-
nos militares, y pens que con un enemigo
desmoralizado, que tras haber tenido tan
cerca e! incendio de las naves aqueas se vea
destrozado y huyendo, le sera fcil rematar
su labor. Ouizs imagin oscuramente ser
el hombre llamado a resolver la larga y di-
ficil guerra. Sera fabuloso que quien haba
sido siempre el nmero dos a la sombra del
mgico, del mtico Aquiles, fuera el vence-
dor de la guerra de Troya.
Naturalmente, no s hasta qu punto son
se
lcitas estas especulaciones para un cronista
de guerra, pero de alguna manera podran
explicar que Patroclo desobedeciera la~ r-
denes .t:strktas de su jefe y prosiguiera su
carrera q1x,frcnte de sus mirmidones hasta
bs murallas troyanas. All, a .sus pies, Hc-
tor haba conseguido poner un poco de or-
 den en sus falanges' y las exhortaba a lu-
char contra el enemigo; evidentemente, el
hijo de Pramo no quera desmoralizar ms
, a sus tropas encerrndolas en la f..)rtaleza.
Y, as, cuando Patroclo irrumpi, se en-
contr con IIctor esperndole. No haba
otro hombre contra quien dirigirse; el ms
esclarecido de los aqueos de aquel da tena
que atacar al mejor de los troyanos, Arroj
una gran piedra y derrib a Cebriones, au-
rrga de Hctor. Salt Juego en busca de sus
armas, y Hctor acudi por el otro lado. Co-
rrieron todos, y yo entre ellos, i:1 1'''_.3'::7,~:;::
lo que iba a terminar con la muerte de
alguien muy importante en la guerra; obli-
gu a mi auriga a deslizarse entre los carros
de los aqueos y pude presenciar el resto del
combate. Patroclo, con la ayuda de los mir-
midones, rechaz a Hctor y se apoder del
cadver, pero apenas le puso a buen recau-
do, volvi a la carga con furor insensato;
adelantndose a sus tropas entr por entre
la masa de los troyanos alanceando, cortan-
do, acuchillando, Varias veces le perd de
vista en la masa enemiga, otras tantas vol-
va a emerger cubierto de sangre y polvo y
profiriendo insultos con tra quienes le ro-
deaban. La ltima vez no reapareci. Y quien
surgi de entre las filas troyanas fue Hc-
tor encaminndose; lanza en mano, contra
el ~arro de Patroclo, que rega Automedon-
te; ste, presa- del pnico, revolvi los caba-
llos y parti hacia las naves cruzando violen-
tamente por entre nosotros.
Un corresponsal en la guerra de Troya 6l
Todos nos miramos. No haba ms que
una explicacin PatrocIo haba muerto a
manos de H~tor.
As haba sido, como era lgico sucediera
tras su suicida ataque en el centro de las
fuerzas enemigas. Pero como estos griegos
son tan patrioteros, empez a circular entre
los observadores un rumor que acab sien-
do una historia precisa y concreta. PatrocIo
haba cado porque Apolo, amigo de los tro-
yanos, le haba despojado -en pleno com-
bate- del casco y de la armadura y dejado
inerme ante sus enemigos. [Nada- ms que
esto!
CRNICADECIMOTERCERA
Cuando sobrevino la entrada de PatrocIo
en la guerra, yo y todos los dems observa-
dores comprendimos lo que ocurrira si le
pasaba una desgracia al hroe. Esa posibili-
dad, era tan clara, que por aqu circulan ru-
mores de que todo fue preparado por el ms
inteligente de los argivos, Ulises. Al fraca-
sar sus intentos de que Aquiles volviese al
combate, llev su accin por un camino obli-
cuo; busc la colaboracin de Patroclo, sa-
biendo que ste, que no se senta obligado
por ningn juramento ni haba recibido nin-
guna ofensa de los aqueos, estaba mucho
ms dispuesto a ir al combate, del que slo
le separaba su amistad con Aquiles. Al darle
ste el permiso, todo estaba resuelto; estoy
62 Fernando Diaz-Plaia
seguro de que U1ises confiaba en que la suer-
te de las armas sera desgraciada para el
hroe griego, puesto que su orgullo le hara
desafiar al ms fuerte de los troyanos, es
decir, a Hctor. Y con Patroclo muerto, la
entrada de Aquiles en la contienda era cues-
tin de horas ...
As ha sido efectivamente. y la reaccin
del gran griego al conocer la noticia ha sido
an ms intensa de lo esperado; se tir al
suelo, llorando, tras cubrirse de ceniza la
cabeza. Los amigos le rodeaban sin saber
qu decide para aliviar su dolor. Al levan-
tarse, transfigurado por la ira y la tristeza,
dio una voz de mando estentrea; quera
armas para combatir con quien haba mata-
do a Patroclo.
(Ese dolor intenso ha confirmado, al pa-
recer, los rumores que circulaban en el cam-
pamento sobre las relaciones entre los dos
hombres y que iban ms all de una simple
amistad. Es cierto que Aquiles dej la con-
tienda porque estaba indignado por la pr-
dida de una esclava, pero, en tierra griega,
al parecer, resulta natural el tener amantes
de ambos sexos. Por otra parte, cualquier
observador de la condicin humana se da
cuenta de que el fuerte, el valiente Aquiles
tiene muchas cualidades de tipo femenino.
Por ejemplo, la vanidad; ninguna mujer se
ha dejado elogiar, aplaudir, venerar como l.
Est siempre rodeado de aduladores, y le
gusta orles cantar sus glorias. Igualmente
femenino -aunque haya sido por causa de
Un corresponsal en la guerra de Troya 63
una mujer- ha sido su irritacin por ha-
berle privado de una querida; en un hombre
normal no hubiera sido ste motivo bastan-
te para abandonar una causa tan importan-
te como. una guerra en la que colaboraban
todos los pueblos griegos. Igualmente muje-
riego, es el coqueteo con que se neg a per-
donar a quienes se postraban a sus pies pi-
diendo que volviera al combate para caer
por fin en una leve concesin: la de que
fuera su amigo favorito en su nombre.
... Y por fin, repito, esa desesperacin que
le destroza, la que 'slo se tendra por una
esposa amadsima y que le ha obligado nada
menos que a romper el sagrado juramento
q~e haba hecho pblicamente de no part-
cipar en la guerra. Pero esta posibilidad
aqu no produce' el menor escndalo. No
olvidemos que el mismo Jpiter gusta de va-
riar sus placeres sexuales. El copero que le
sirve durante la cena y despus de la cena,
segn comentario general, se llama Ganime-
des, y era un pastorcillo que cuidaba sus re-
baos en el monte Ida. Al Seor de los dio-
ses le bast una ojeada desde su - Olimpo
para que le complaciera su presencia, y de
entre sus numerosos trajes de faena es-
cogi el que mejor iba para las circunstan-
cias topogrficas en que se encontraba el
muchacho, es decir, el de guila. Con el con-
siguiente temor, el muchacho vio desplo-
marse sobre l el ave de rapia y se sinti
arrebatado hasta su nuevo puesto de cama-
rero para todo del gran Jpiter. Ese acto,
64 Fernando Diaz-Plaia
para nuestra deleznable moralidad, en el que
se unen la homosexualidad y la corrupcin
de menores, no despierta entre los griegos
con quienes lo he comentado el menor es-
cndalo. Desde luego entre estar de pastor
trabajando de sol a sol y ser ayuda de c-
mara del "Padre de los dioses, la eleccin
no es difcil, me ha dicho uno cnicamente.
(Por cierto que lo que escancia Ganime-
des a Jpiter no es nunca vino, sino hidro-
miel y ambrosa. Segn los homeritas, los
dioses no toman nunca vino, y por ello no
tienen la sangre negra como nosotros.)
Sea como sea, el caso es que Aquiles est
dispuesto a la lucha. Mas para ello necesita
nuevas armas, ya que las suyas se las quit
Hctor a Patroclo. Mientras se las confec-
cionan -segn esos crdulos se las forja
nada menos que Vulcano, pero yo imagino
que se las estar haciendo cualquiera de los
hbiles herreros que siguen al ejrcito-,
Aquiles ha decretado majestuosas honras f-
nebres para su amigo del alma.
Las he presenciado, y tengo que recono-
cer que los griegos saben hacer bien estas
cosas. Un trpode gigantesco sostena una
baera en que hirvi el agua que calentaba
un gran fuego de lea; con ese agua se lav
cuidadosamente las heridas y el polvo de
Patroclo; luego fue ungido de aceite oloroso
y le dejaron expuesto en el lecho con un
sudario de lino y un velo blanco por encima.
Durante toda la noche sus mirmidones y el
mismo Aquiles lloraron y recordaron las
Un corresponsal en la guerra th Troya 65
gestas del muerto.
Al da siguiente hubo la gran ceremonia
de reconciliacin con el rey Agamenn.
Este agradeci a quiles. que volviera al
combate y le ofreci a Briseida, l esclava
causante de la pelea entre los dos griegos.
Para que su devolucin fuera ms valiosa,
Agamenn jur ante los dioses que no la
haba tocado y que estaba tan intacta como
el da en que entr en su tienda. Hubo al-
gunos murmullos entre los griegos; algu-
nos se dieron con el codo sonriendo; la ver-
dad es que vindola -es belsima- se hace
difcil creer en tanta continencia por parte
de Agamenn. Aquiles piensa probablemen-
te lo mismo, pero ha dado el asunto por
terminado de todas maneras. Briseida nun-
ca le import demasiado; lo que le irritaba
era el hecho de que se la quitaran.
Luego se puso las armas, y todos acudie-
ron a presenciar esa operacin; realmente
los armeros -perdn, Vulcano-- se han lu-
cido. Si no estn hechas por un dios, mere-
can serIo. El escudo tiene grabadas figuras
de todas clases, dioses, pastores, bueyes, ciu-
dades; la coraza y el casco son esplndidos.
As armado ha salido Aquiles a la guerra
dispuesto a vengar. a Patroclo matando a
Hctor, El resultado no es fcil de prever,
pero s hay que destacar que este hombre
tiene las energas iritactas y no est gastado
por el esfuerzo como Hctor. Por si fuera
poco, recordemos que sus mirmidones son
las tropas menos fatigadas de entre todos
s - l'N roa[~PO!'iiS.u. DE LA. Gl'u'R.\ TROYA
66 Fernando Diaz-Plaja
los combatientes y, por fin, la diferencia nu-
mrica entre troyanos y griegos sigue siendo
muy grande a favor de estos ltimos. La
suerte de Troya est probablemente sellada,
mas no porque lo haya dispuesto as Jpi-
ter, como se empea en repetir el poetastro
que por aqu circula, sino por pura lgica
mil itar y poltica.
El prime!' enemigo con que top el ira-
cundo Aquiles fue Encas. La costumbre que
apuntaba en otra crnica de hablar larga-
mente antes de emprender combate ha llc-
gado esta vez a extremos que no vacilo en
llamar ridculos. Delante de los dos ejrci-
tos formados, ambos guerreros se han em-
pezado a dirigir largos discursos. Aquiles le
ha recordado la vez anterior en que se en-
contraron, cuando le hizo huir por el monte
Ida; Eneas se ha pasado otros diez minutos
explicando a Aquilcs quin era y de dnde
provena, con largas y ampulosas dcscrip-
ciones de sus linajes. Todos los combatien-
tes presumen de tener algn parentesco 'con
los dioses. Dada su condicin humana, est
claro que se trata de un parentesco por la
mano izquierda; por ejemplo, un dios que
se paseaba por el prado y encontr de su
agrado a una pastora que resulta ser la abue-
la del hroe de hoy; son cosas que en otros
pueblos ocurren pero no se cuentan. Estos,
en cambio, la gozan explicando liviandades
de sus antecesoras.
Terminados los largos discursos, pasaron
por fin al ataque, con los observadores es-
'-" .orresponsal en la guerra de Troya 67
perando impacientes al ver en accin al gran
Aquiles y apostando por l en su inmensa
mayora. Efectivamente, tiene tanta fuerza
como reflejos rpidos; dicho de otra ma-
nera, es un combatiente de grandes posibi-
lidades, porque la violencia con que enva
la lanza, no est reida con un gran sentido
de anticipacin ante el ataque adversario.
Eneas fue el primero en arrojar la lanza, y
el escudo de Aquiles subi a la altura preci-
sa para recibirla en el mismo centro, es
decir, donde era ms espesa la proteccin.
Quienes lo han visto de cerca me aseguran
que tiene cinco capas, dos de bronce, una
de oro y otras dos de estao; la de oro fue
la que detuvo la lanza troyana.
Quiero hacer una observacin sin nimo
de crtica; pero creo que es de justicia se-
alar que en esta guerra, quiz .como en
todas las guerras, parte con ventaja quien
tiene ms dinero y medios. Con un escudo
de esta clase, el impacto enemigo se hace
muy difcil; los pobres combatientes que
Usan slo un escudo de madera, cuanto ms
protegida por una piel de cuero, no tienen
ninguna posibilidad ante un proyectil tira-
do con fuerza. Por otro lado, tambin hay
pocos atletas capaces de manejar un escudo
tan eficaz como pesado.
Sea como sea, Aquiles, tras la parada per-
fecta, lanz a su vez una lanza; todos pu-
dimos admirar el tamao de su bceps al
di~tcnderse en el arroje. La punta golpe el
escudo de Eneas, resbal por el borde sin
 68 Fernando Diaz-Plaja
perder apenas fuerza y pas silbando jun-
to al hombro del troyano, que se acurruc
aterrado. En sus ojos se vio el pnico. Ha-
ba visto la muerte ..
y antes que pudiese sobreponerse estaba
ya Aquilcs encima de l, espada en mano;
todava aturdido por el golpe, Eneas cogi
una pesada piedra para intentar detenerIe.
Pasaron unos carros en ese momento y la
polvareda me impidi ver el final de la ac-
cin. Cuando se disip el polvo, Aquiles es-
taba solo mirando a su alrededor. Encas
haba desaparecido.
Han sido Apolo o Venus, los dioses tro-
yanfilos, susurraron algunos a mi alrede-
dor. Ha sido el pnico -pens yo-. Encas
se ha dado cuenta de que en ese momento
no hay ms que un hombre que pueda
afrontar a Aquilcs. Y ese hombre no es l.
Ese hombre, naturalmente, se llama Hc-
toro
(He tenido otra discusin con un home-
rita- sobre la intervencin de los dioses en
toda esta campaa. Segn ellos, todo ocurre
porque est escrito en el pensamiento de
los dioses. Entonces, dnde est el mrito
o demrito de los luchadores, dnde est su
inteligencia, su sentido de la vida, dnde
es t, en fin, su voluntad?)
todo esto, me dice, existe, s, pero depen-
de de los dioses incluso en los cambios. Si
Agamenn ofende a Aquilcs como en el caso
de Brisclda, la culpa es de que los dioses le
cegaron. Si Aquilcs rechaza las excusas de
Un corresponsal en la guerra de Troya 69
Agamenn das ms tarde, tampoco es cul-
pa de la testarudez del hroe. Es que los
dioses han puesto locura en su corazn.
Pero aquello fue grave, y por eso Aquiles
tena que haber aceptado el intento de re-
conciliacin del rey. Al no hacerlo fue cas-
tigado con la muerte de Patroclo, su mejor
amigo. Pero, cmo es posible? -grito yo,
ya indignado=-. Si vosotros mismos recono-
cis que los dioses fueron los responsables
de la negativa de Aquiles, por qu tenan
los mismos dioses que castigarle luego? Qu
culpa tena l? Es que hay diosesy dioses,
me contestan. Y unos pueden estar a favor
de unos, y otros, a favor de otros. Pero
siempre son ellos los que deciden la suerte
de los seres humanos. Y todo est grabado
en la mente del Gran Jpiter, que sabe ya
lo que tiene que sucederles. Y en este caso,
contest, por qu decir que el Padre de
los dioses se distrajo una vez permitiendo
ganar a los aqueos? Y que Juno poda cam-
biar con dos carantoa s lo que estaba escri-
to en su divina frente? Algunas veces, admi-
ten, suceden cosas aS, pero el principio si-
gue siendo el mismo. Todo est resuelto en
el Olimpo, Los hombres no son ms que
marionetas que juegan segn los dioses de-
cidan ...
Pero como los dioses son muchos, y se
contradicen, y aun luchan todo el tiempo,
al parecer la situacin resulta francamen-
te complicada, y en una guerra, francamente
peligrosa. Por lo que he colegido de esa re-
70 Fernando Daz-Plaja
ligin, uno tiene que saber elegir muy bien
a los protectores, procurando que sean lo
ms importantes posible para que le ayuden
en la batalla. En principio, como he dicho
ya, los dioses aparecen claramente estableci-
dos en los dos campos de batalla: por un
lado, Martc, Apolo, Venus, Diana, estn con
los troyanos. Juno, Ncptuno, Minerva, Vul-
cano, con los griegos. Ambos bandos ofre-
cen sus sacrificios a sus dioses, que les ayu-
dan en cuanto pueden y se pelean entre ellos
para hacerlo mientras Jpiter recibe las
ofrendas de todos; siendo el ms importan-
te, igual le suben los humos de los bueyes
quemados por los troyanos que los de los
griegos. Jpiter, el gran Jpiter que amon-
tona las nubes como le llaman aqu porque
entre otras cosas es el encargado de la me-
teorologa, acepta orgullosamente las ofren-
das de ambos y decide lo que le conviene o
lo que le divierte. En algunos casos, cuando
su hermano Neptuno ha hecho a sus espal-
das y con la complicidad de Juno lo que le
estaba prohibido en ayuda de los griegos y
Jpiter que puede perdonar a su esposa en
el lecho, no tiene las mismas razones para
olvidarse de las faltas de respeto de su her-
mano. En alguna ocasin le ha amenazado
con hundirle en el Averno recordndole que
l es ms fuerte que todos los dioses jun-
tos. Lo que al parecer es verdad y aterra a
los que le dirige esa frase.
Lo que le ha dado gran fama a Jpiter,
quiz lo que le ha dado fama de invencible
Un corresponsal en la guerra de Troya 71
ha sido la batalla contra los Gigantes, los
que intentaron la primera rebelin contra
el poder constituido que se recuerda en la
Historia. Colocando monte sobre monte,
esos tipos, de tamao extraordinario, inten-
taron asaltar el Palacio de los Dioses. Jpi-
ter les arroj el rayo exterminador y los
sepult bajo las mismas montaas que le-
vantaban como escalones hacia el poder.
Aunque en ese caso fue ayudado por los de-
ms dioses, l fue el jefe e inspirador de la
batalla, y su autoridad no ha decado desde
entonces.
Pero, entonces, insisto yo, esa guerra, de-
pende totalmente de lo que decida el que
acumula las nubes? Pues resulta que tam-
poco. Porque incluso l, a veces, toma una
balanza y pesa la suerte de los contendien-
tes y obedece lo que decide el platillo que
cae. Y empezaron a hablarme del Destino
que puede incluso decidir de la vida de la
gente, aunque Jpiter, el gran Jpiter ...
Lo confieso. Cada vez comprendo menos
a esta gente. Con lo fcil que es explicar lo
que aqu est ocurriendo, por la lgica, e
incluso por la matemtica!
CRNICA DECIMOCUARTA
Ha estado a punto de ocurrir un- final ri-
dculo a la gran empresa trgica de la gu~-
rra de Troya. Ha estado a punto de ocurrir
que el gran hroe Aquiles no muriera vc-
72 Fernando Dlaz-Plaja
t irna de la 'lanza de Hctor ni de cualquier
otro gran jefe troyano, sino que pereciera
de la ms tonta y menos elegante manera
posible; es decir, ahogado.
Resulta que tras escaprselc de las manos
la codiciada presa de Encas, Aquiles sigui
su marcha destructora, derrib a Licaon,
que arrodillado a sus pies le peda gracia, y
le remat framente. Ese guerrero ser muy
valiente, pero, de nobleza, nada; por cierto,
que testigos presenciales del combate -yo
me encontraba muy lejos de l en estos
momentos- me han asegurado que Aquiles
se burl de las ganas de vivir de Licaon re-
cordndole que l mismo morira tambin. dente a que me refera al principio. El vien-
La frase con que lo dijo es muestra de su
nunca exagerada petulancia: No ves lo
gallardo y alto que soy, como hijo nada me-
nos que de una diosa? Pues tambin a m
me alcanzar la Parca. (Porque, en' su su-
persticin, los griegos creen que hay tres
mujeres as que deciden la suerte de los
hombres cortando con unas tijeras el hilo de
la vida.)
Despus de ste mat a Asteropeo que, sin
embargo, logr algo tan difcil como herirle
en un codo con una lanza; era ambidextro
y le tir las dos al mismo tiempo. Ese com-
bate s lo vi, y me qued asombrado de la
estupidez de que dio muestras Asteropeo.
Cuando Aquiles le arroj la suya, fall y se
qued clavada en la ribera del Janto, el ro
que corre, ms o menos, a medio camino
entre las naves y la ciudad. Pues bien, el
Un corresponsal en la guerra de Troya 73
troyano, en lugar de aprovechar ese momen-
to pa~a atacarle con la espada, se empe
tozudamente en arrancar la lanza de donde
haba quedado; mientras haca esos inti-
les esfuerzos, Aquiles lleg y le' clav su
espada en el, vientre. Algo incomprensible.
La nica explicacin' de la actitud suicida
de Asteropeo es la que mencion al principio
de esta corresponsala; es decir, que la fama
de Aquiles es tan grande, que sus adversa-
rios, al vede, se atemorizan de tal manera
que olvidan las primeras nociones del arte
de la esgrima.
Despus de este combate ocurri el inci-
to que se haba levantado haca poco em-
pez a cobrar una fuerza inusitada, y el
ro, que ya vena crecido, se encresp, pre-
cisamente cuando Aquiles haba entrado en'
l repartiendo mandobles a diestro y sinies-
tro contra los atemorizados troyans; de
pronto se sinti arrebatado por las aguas. Mi
auriga y yo, que llegbamos a la ribera con
in tencin de seguir de cerca el avance de
Aquiles, nos detuvimos atemorizados ante
el espectculo; los caballos piafaban y se
levantaban de manos ante el ruido de las
aguas, y tanto yo como los griegos contem-
plbamos, sin poder hacer nada, el esfuerzo
del hroe que, con el peso de las armas, pa-
reca que se iba al fondo. Por fin, sus amigos
prorrumpieron en aplausos; Aquiles haba
logrado asirse a un tronco y saltar a la ori-
lla, pero apenas haba tenido tiempo de res-
74 Fernando Diaz-Pla]a
pirar hondo cuando el ro, con un ruido in-
fernal, sali de madre; nosotros nos retira-
mos a un altozano, pero, por el lado donde
haba tomado tierra el hroe griego, no ha-
ba ms que la llanura que termina en Troya
y por all avanzaron furiosas las olas. Aqu-
les se levant y suli corriendo -la prime-
ra vez, d.ccau los griegos, que Aquilcs hu-
yera de algo o de alguien-o Efectivamente,
la fuerza de las aguas produca pnico; el
cielo estaba encapotado y la noche pareca
llegar antes de tiempo. Aquiles corra, el
a;:ua le persegua y la tempestad del cielo
se uni a la de la tierra; lucieron los re-
lmpagos y son el trueno; Ull rayo cay so-
bre la hierba seca y uu incendio voraz cm-
pez a correr por el campc disputndose el
espacio con las aguas. Luego, tan improvi-
sadamcntc corno empez el fenmeno, lodo
qued en calma. Las aguas descendieron de
nivel, el ro volvi a su cauce y las llamas
se fueron apagando. Desde lejos vea a Aqu-
les, rodeado de los suyos mirando alrcde-
dor, todava con aire preocupado.
Los griegos comentaban apasionados el
espectculo. Vi un grupo atento alrededor
de un hombre y me acerqu. Era el rapsoda
del que ya he hablado. Efectivamente est
ciego o, al menos, ve muy poco; tena los
ojos entornados y recitaba una especie de
salmodia que los circunstantes escuchaban
con la mayor atencin. Me imagin que,
como siempre, le haba sacado una explica-
cin teolgica a 10 ocurrido, y as era, efec-
Un corresponsal en la guerra de Troya 75
tivamente. Juzgue el lector la imaginacin
que tiene este hombre. Donde un hombre
de sentido comn ve sencillamente una tem-
pestad de agua y nubes, l haba descubierto
que se trataba de lo sguiente.:
El ro Janto -aqu todos los fenmenos
tienen carcter divino- se indign con
Aquiles porque le llenaba el cauce con ca-
dveres de teucros y le pidi que dejase de
mancharle el agua. Aquiles no le hizo el me-
nor caso, y el ro, entonces, fue a por l con
todas sus fuerzas. Menos mal que Juno pidi
a VuIcano que contraatacara en ayuda de
su predilecto Aquiles, y el dios herrero lanz
una llama abrasadora que hizo que el ro se
retirase. Yo quera preguntarle al Homar u
Homaro ese desde cundo la accin del Iue-
go es ms poderosa que la del agua; pero
me detuve a tiempo; los nimos estn muy
excitados, y a ese hombre le consideran un
genio.
Pero la fantasa del poeta llega a ms.
Moviendo la cabeza de un lado a otro ha
empezado luego a contar la ms extraa de
las historias. Deca que vea -;-como no ve
nada aqu abajo no le queda ms remedio
que ver arriba->, que vea, digo, a los pro-
pios dioses luchando entre ellos, con Jpiter
muerto de risa ante la escena. Parece que
Marte, el troyanfiJo, atac a Minerva, la
progriega, dndole con una lanza en el es-
cudo. y que ste resisti. Minerva, irritada,
cogi una piedra y. le dio en la cabeza a
Martc, que cayo derrengado al suelo. En
76 Fernando Diaz-Plaia
este momento, aunque le haba prometido
guardar. silencio, no pude por menos de in-
terrumpir:
-Pero, no quedamos en que Marte es el
dios de la guerra y Minerva la sabidura?
Cmo se explica entonces que la segunda
venza al primero en su propio terreno? Si
se hubiese tratado de un concurso literario,
unos juegos florales!
La verdad es que Minerva parece serlo
todo. Para empezar, nace de la forma ms
original posible; de la Frente de su padre,
que se quejaba desde haca tiempo de dolo-
res de cabeza; dolores lgicos si se piensa
que cuando surgi a la luz ya iba completa.
mente armada con lanza y escudo. Ah!, Y
el comadrn fue nada menos que Vulcano.
Llamar a un herrero para un parto ya revela
la barbarie con que se desenvolvan de vez
en cuando esos griegos que presumen de
gran finura y civilizacin. El llamado uti-
liz el ms rpido de los sistemas, que no
era, naturalmente, el ms cmodo. Le dio
un hachazo en la cabeza a Jpiter y proce-
di as al ms doloroso de los partos que
en el mundo hayan sido.
Minerva, como digo, es todo. Quiz por-
que le haba costado tanto esfuerzo parirla
a su padre, ste la distingui con dones in-
crebles. No slo es la diosa de la sabidura,
sino de la sabidura aplicada. Tanto de la
construccin naval corno de las artes texti-
les. Como esos dioses, a pesar de la impor-
tancia que se dan, resultan luego muy mez-
Un corresponsal en la guerra de Troya 77
quinos, la leyenda cuenta que porque una te-
jedora lidia presuma de tejer tan bien como
ella, la convirti en araa, que tom as su
nombre -Aracne- para que tejiera toda la
vida.
(Cuanto ms oigo sobre esas ridculas su-
persticiones, ms veces doy gracias al cielo
por haber nacido en el seno de la religin
verdadera, tan justa, tan humana, tan lgica
y perfecta.)
Homar ti Homer continu su rapsodia sin
hacerme caso. Venus ayuda a Marte a le-
vantarse para sacarle de la pelea; Juno, que
lo ve, azuza a Minerva, que persigue a la
diosa del amor, y le tira tambin al suelo.
No tuve ms remedio que intervenir de
nuevo:
-Pero, Juno no haba recibido de Venus
los encantos necesarios para seducir a Jpi-
ter? As muestra su agradecimiento?
Esta vez no me hicieron caso. El poeta si-
gui explicando que Neptuno, excitado por
lo que estaba viendo, desafi a Apolo para
que combatiesen ellos a su vez. Apolo se
neg -el poeta lo excusaba diciendo que no
quera pelear con su to por respeto-. Dia-
na, diosa de la caza, increpa a su hermano
llamndole cobarde. Juno, entonces, agarra
a la pobre Diana, le quita el arco y el carcaj
y con l empieza a' darle en las orejas.
No daba crdito a mis odos. Pero la esce-
na, digna de cualquier barrio proletario 'don-
de las peleas entre vecinos se suceden, se-
gua en el Olimpo. Diana corre a refugiarse
78 Fernando Diaz-Plaja
en los brazos de Jpitcr, que la consuela
como puede.
Qu familia! Y en ese espejo tiene que
reflejarse e inspirarse el ser humano?
CRONICA DECIMOQUINTA
Se est acercando el final del drama. To-
dos los observadores estamos de acuerdo en
ello, y el vaticinio es Icil: en campaa no
quedan ms que dos grandes figuras. El
vencedor de la contienda ser tambin el
de la guerra, porque los cjrci tos estn tan
cansados que aceptarn sin protestas ese
triunfo que decida el ltimo resultado.
En Troya hay un gran pesimismo. La en-
trada de Aquilcs en la guerra les ha hecho
perder las esperanzas, que tan altas haban
sido COIl mot ivo de LIs victoriosas campa-
as precedentes; la muerte de sus hijos se
nota de forma tremenda en una poblacin
ya de por s poco numerosa. Ha empezado
a notarsc que los prisioneros se entregan ya
con las armas en la mano sin utilizar; eso
no ocurra al principio de mi llegada aqu,
y demuestra que la moral del Ejrcito troya-
no est muy baja. En mis conversaciones
con ellos me han descrito una ciudad llena
de mujeres que lloran a sus cados; por
cada soldado sano que se: ve, tres o cuatro
circulan heridos o apoyados en los brazos
de compaeros ms afortunados. Por otra
parte, por si el espectculo fuera poco, hay
Un corresponsal en la guerra de Troya 79
una hermana soltera de Hctor que quiz
por serio -al parecer no es muy agracia-
da~ se pasa el da pronosticando las des-
venturas mayores sobre la ciudad y sus ha-
bitantes. Se llama Casandra. Con tales voces
surgiendo de la familia reinante, donde siem-
pre debe privar el optimismo, puede imagi-
narse lo que pensar el vulgo.
El troyano de que hablo me ha contado
una escena tristsima de que ha sido testi-
go. Pramo, que ha llegado tambin a la
conclusin de que el desastre se avecina, es-
taba intentando convencer a Hctor para
que rehya el combate con Aquiles. La pr-
dida de sus otros hijos ha sido un golpe
mortal para el pobre anciano. Varias veces
. ha reiterado al superviviente su deseo de
que no salga a luchar; los gritos se oan
desde todas las esquinas de la muralla, y
los soldados escuchaban con el corazn en-
cogido. Hctor, sin embargo, se neg.
Todos los testigos coinciden sobre la va-
la de ese prncipe, el nico que ha entrado
en la guerra sin ningn nimo de violencia.
y la prueba es que de l parti la iniciativa
de darla por terminada eon un combate in-
dividual entre Pars y Menelao. Lo que le
haee luchar es su gran amor a la familia
primero, su sentido del honor, inmediata-
mente despus. Todos los troyanos estn de
acuerdo en que reprob el rapto de Helena
Por Paris, porque imagin que eso dara a
los griegos un casus-belli en que estaban
pensando haca tiempo --en ese aspecto

80 Fernando Dlaz-Plaja
confirmndome las informaciones recibidas
al llegar sobre el carcter econmico de la
guerra.
Los griegos llaman siempre a los teucros
domadores de caballos. Parece ser que efec-
tivamente se han dedicado, durante toda su
historia, a criarlos y a venderlos al resto del
mundo civilizado, aunque los aqueos no les
son inferiores en su manejo. Yo dira, sin
embargo, que la diferencia entre los dos
pueblos combatientes radica en gran parte
en que Troya es ms primitiva; aparte de
los caballos, cra y multiplica gran cantidad
de ganado lanar; los productos de sus cor-
deros, ya hilados, son conocidos en todo el
resto del mundo civilizado. Es muy posible
que entre los intereses econmicos que guan
a los griegos en esta contienda est el ase-
gurarse una autntica fuente inagotable de
materia prima en lo que se refiere a la lana.
Caballos por un lado, corderos por el otro;
una Troya independiente puede vender esos
productos a Grecia, pero una Troya vencida
se los tendr que dar gratis o al precio que
fijen los mercaderes de Atenas, de Creta, de
Itaca. Si se piensa un poco, se comprende
que son productos de primera necesidad en
la sociedad occidental en que vivimos. El
caballo representa el movimiento comercial
-lira de las carretas del traficante- y de
lujo -lleva al gran seor a la caza o al pa-
seo- pero, sobre todo, significa la superio-
ridad en la guerra. Una buena caballera
corre la tierra enemiga y la arrasa, un buen
Un corresponsal en la guerra de Troya 81
tren de carros con su auriga y su tirador
puede decidir una batalla en pocos minutos.
y la lana significa el complemento necesario
para la vida diaria. La ropa que cubre al
hombre y a la mujer, las cuerdas hechas
cuando" se entrevera, los sacos para trans-
portar mercancas, las mullidas camas de los
.ricos. Por otra parte, la lana es un magnfico
instrumento de cambio; muchas tribus sel-
vticas del norte de Africa e incluso de Ibe-
ra que no aceptan el oro y la plata porque
no conocen su valor, acceden sin embargo a
entregar sus productos ante una capa de
buena lana porque comprenden en seguida
su efectividad. Cada vez me convenzo ms
de que tena razn mi informador de los"
primeros das, pero quiz se qued todava
corto. Esta es una guerra no slo porque
Troya sea la puerta a nuevos mercados. Tro-
ya es, asimismo, el centro de produccin de-
algo importantsimo para el futuro griego.
A propsito de la humana actitud del h-
roe troyano me cont tambin el prisionero
que haba sido testigo de la despedida de
Andrmaca, que le rogaba que no saliese al
campo, donde slo encontrara la muerte.
Hctor no le habl con la arrogancia con
que "lo hubiera hecho Aquiles, por ejemplo.
Reconoci que las circunstancias estaban
muy en contra de l y que era muy posible
que su cuerpo terminara sin vida en la ba-
talla. Pero, por otro lado, le record que l
no poda retroceder, que l tena que "dar
ejemplo de valor a todos los troyanos. Y ter-
6 - UN CIlIIUSI'ONSAL DE U GUEUA T80YA
82 Fernando Diaz-Plaja
min con una frase triste, el temor de que
su viuda acabara siendo esclava de la espo-
sa de algn afortunado general griego y la
sealaran con el dedo, como a quien tanto
haba cado en la vida.
Hctor es hombre afable, amante de la
familia, del hogar. Si est en esta guerra es
slo porque el honor le obliga a ello, no
porque guste de derramar sangre como
otros soldados de uno y otro bando. Adora
a su hijo; por cierto que el troyano descri-
bi una escena tan graciosa como triste.
Cuando quiso tomarle en brazos para des-
pedirse de l antes de entrar en combate, el
nio se asust del casco con las crines de
caballo que ondeaban en lo alto y se refugi
en los brazos de la nodriza. Todos rieron y
entristecieron al mismo tiempo porque
aquel terror ante el smbolo de la guerra y
de la muerte, era como un triste presenti-
miento. Hctor se despoj del casco y le
tom en sus brazos besndole y mecindo-
le, ya con el nio calmado. Ojal -rez-,
digan de l un da: Es mucho ms valiente
que su padre. Luego sali hacia el combate
y todos lloraban al verle marchar.
Su cario por Paris es muy grande, como
de hermano mayor a menor, y aunque le
grite a veces por su cobarda, evidentemen-
te le adora. Basta que Paris le sonra pidin-
do le perdn para que se olvide de su ira y
le abrace. Igualmente cariosa es su actitud
con Helena. Cuando sta, llena de remordi-
mientos por lo ocurrido pide que la des-
Un corresponsal en la guerra de Troya 83
precie si no quiere matarla, Hctor sonre,
la calma y .l~ quita toda la culpa. El troya-
no. me confirm lo que ya imaginaba: que
la admiracin y respeto por Hctor slo son
comparables al desprecio' y la antipata que
todos sienten por Paris. El cual, por otro
lado, parece no preocuparse en absoluto de
lo que est ocurriendo. Sale a guerrear
como si fuera de caza ...
-y con la misma lejana y falta de peli-
gro -interrump yo.
-As es. Sale a tirar ms que a comba-
tiro En su favor hay que destacar que es el
mejor flechero de Troya, si no el mejor de
los combatientes de ambos lados. Cuando
se cansa, lo que puede ocurrir a veces a me-
dio combate, vuelve limpio, impoluto, sin
que se le haya movido de su sitio uno solo
de los rizos. Entra canturreando en el pala-
cio, se baa y llama a Helena. Esta acude,
le rie y acaba cayendo en sus brazos, por-
que la verdad es que el muchacho es bello
como un dios y Helena est enamoradsima
de l, aunque se d cuenta del desastre en
que la ha metido.
La conversacin con el troyano me anim
tns a presenciar la lucha que evidentemen-
te se preparaba. Llam al auriga, y en un
tnomento enganch los caballos al carro.
Cruzamos velozmente por la puerta que ha-
ba abierto Hctor con su esfuerzo -qu
lejos pareca ya todo-, seguimos luego por
el campo cuajado todava de trozos de rue-
das, restos de caballos y hombres destroza-
 84 Fernando Daz-Plaja
dos medio comidos por los perros. Eran
troyanos -naturalmente-. Los cadveres
griegos 'haban sido recogidos cuidadosa-
mente y quemados por sus camaradas de
armas. Pasamo fcilmente el ro, que ya se
vadeaba facilmente, y alcanzamos la forma-
cin griega situada en arco frente a la ciu-
dad. En su quietud y silencio comprend
que ya eran testigos del acontecimiento que
todos esperaban. Mi auriga intent abrirse
paso, pero las falanges compactas se nega-
ron a pesar de mis splicas y sus juramen-
tos a permitrselo. Tuve que apearme y des-
lizarme por entre los combatientes hasta
alcanzar un lugar desde donde poda ver la
escena ...
.. .que era realmente fantstica. Al fondo,
las murallas de Troya cuajadas de hombres
. y mujeres en las almenas. Delante, un es-
pacio que pareca inmenso, y en el centro,
destacndose de la tierra ocre como dos gi-
gantes, solos ante el mundo, separados por
unos metros estaban Aquiles y Hctor. Pa-
recan cansados y acezaban, mirndose en
silencio.
-Qu ha pasado? -inquir de los sol-
dados que estaban .junto a m,
-Hctor ha huido al ver llegar a Aquiles,
y ste le ha perseguido alrededor de la ciu-
dad durante tres vueltas. Luego se ha para-
do para haccrle frente, pero el otro estaba
tambin muy cansado. Ahora se decidir
todo.
-Ahora sabremos si volvemos a casa
Un corresponsal en la guerra de Troya 85
pronto -aadi otro. .
-Ahora sabremos de qu parte estn los
poderosos dioses -susurr un tercero.
Otra vez los dioses!
De pronto empezaron a gritar los dos h-
roes. y mis juicios sobre ambos se confir-
maron. Hctor ofreci unas condiciones dig-
nas para la lucha, que sabia mortal para
uno de los dos. Noblemente prometi, en
caso de victoria, entregar el cadver enemi-
go a los aqueos para que le hicieran las
honras fnebres acostumbradas y pidi que
se hiciera lo mismo en caso de que le fue-
ra adversa la suerte.
y Aquiles contest igualmente como po-
da esperarse de l. Es decir, groseramente,
sin ninguna categora ni grandeza. Asegur
a Hctor, por el contrario, que si le mataba
entregara su cadver a los perros para que
lo devoraran, que jams tendran sus pa-
dres la ltima satisfaccin de amortajar su
cadver.
Mir alrededor y not que incluso entre
sus ms fervientes partidarios haba causa-
do mala impresin esa amenaza. Esta gen-
te tiene en mucho la honra a los muertos,
y la peticin de Hctor les haba parecido
justa y lgica. Naturalmente, ninguno de
ellos expres su sentimiento en voz alta,
pero estoy seguro de que, en el fondo, mu-
chos se avergonzaron de su gran hroe.
'Pero la reaccin moral dej paso a la ex-
pectacin. El combate comenzaba, como de
costumbre, con el arroje de lanzas, pero de
86 Fernando Diaz-Plaja
pronto not una cosa asombrosa. Hctor
tena slo una, y Aquilcs, dos. Pregunt a
mis informadorcs y me dijeron que hasta
mi llegada haba habido un porteador de
armas al lado del troyano, y que haba de-
saparecido.
Luego los hechos se precipitaron.
Aquiles arroja la lanza, y Hctor la esqui-
va. Hctor arroja la suya a su vez; hace
blanco en el centro del escudo del griego y
rebota en el suelo. Desde ese momento esta-
ba decidida la partida. Aquiles segua te-
niendo una lanza en la mano y Hctor slo
poda contar con su espada. La contienda
no poda tener entonces ms que un fin,
porque no hay valor que pueda compensar
la diferencia de tamao que existe entre
una pica de seis codos y un arma que slo
tiene dos. En su caso, cualquier cornbatlcn-
te hubiera considerado lgico y natural el
emprender la huida. Pero Hctor se lanz
hacia delante, con el arma en la mano. Ha
sido una de las ms maravillosas muestras
de valenta que haya presenciado en mi
vida de observador de guerras. Las posibi-
lidades que tena eran nulas; no slo tena
enfrente al ms valiente y hbil de los gue-
rreros griegos, tena, adems, que impedir
que llegase a l la punta de una lanza de
fuerte fresno coronada de una punta de
bronce.
Sucedi lo que tena que suceder. Hctor
se lanz hacia delante para acortar distan-
cias y Aquiles no tuvo ms que dirigir la
Un corresponsal en la guerra de Troya 87
punta de su arma al espacio que la arma-
dura del troyano dejaba libre, la de la jun-
tura de cabeza y tronco. Por ese hueco en-
tr la punta afilada; el mismo mpetu del
ataque le hizo atravesar la garganta y sa-
lir por la nuca. .
Cay Hctor. Y a m me pareci que con
l caa toda la ciudad amurallada, que se
coron de un grito doloroso. Como si toda
su poblacin lo hubiera lanzado a la vez.
Extraa, respetuosamente, los griegos no
respondieron a ese grito de dolor con el
suyo tpico de exultacin por la victoria.
Por el contrario, permanecieron callados.
y cuando se calm el rumor que vena de
Troya, se oy de nuevo la voz ronca del
hroe cado; hablaba entre resuellos. Cada
vez que cobraba aliento surga de su boca
un chorro de sangre que caa sobre el polvo.
As], entrecortadamente, volvi a pedir a
Aquiles que entregase su cuerpo a los pa-
dres, que lloraban en la ciudad, a cambio de
tesoros de oro y plata. Y Aquiles, en quien
el rencor vive como en su casa, volvi a in-
sultarle groseramente reiterndole que se-
ra presa de los perros. Se lo repiti a gri-
tos hasta que Hctor desmay por ltima
vez la hermosa cabeza y su boca se cerr
para siempre.
y para ms humillarle, tras quitarle la
armadura, el griego at su cuerpo .por los
pies a su carro y emprendi una vuelta al-
rededor de la ciudad. As todos pudieron
ver y llorar a quien haba sido el mejor de

88 Fernando Daz-Plaja
sus prncipes, el ms valiente y considera-
do de sus jefes, saltar sobre el polvo cuan-
do las ruedas encontraban una aspereza del
terreno. Los cabellos largos marcaban una
estela finsima tras el gran surco que su at-
ltico cuerpo dejaba en la tierra.
Despus, todos los griegos volvieron al
campamento que haban reconstruido junto
al antiguo muro, porque Aquiles quera ce-
lebrar las fnebres exequias de su amigo
del alma ofrecindole el cuerpo de Hctor
como la ofrenda que ms tena que agradar-
le. Orden que se tra:jera lea del bosque,
y fueron sus mirrnidones, su tropa escogi-
da, a cortada. Vindoles trabajar me acor-
d de una de las leyendas ms simpticas y
humanas entre las que adornan su mitolo-
ga. Cuando Hrcules se dio cuenta de que
iba a morir, porque la tnica de Neso le
quemaba y no poda deshacerse de ella sin
quitarse al mismo tiempo la piel y la car-
ne, fue a un bosque, lo derrib entero y
form una pira gigantesca, donde se tendi
para arder.
Aquiles no es tan noble como Hrcules,
me temo. Tras alzar la pira para su amigo
Patroclo no se le ocurri otra cosa que cor-
tarse la cabellera y dejada, entre suspiros,
entre las manos de quien fue su amigo; no
me extraa que la gente siga diciendo que
haba algo raro entre ellos. No es normal
tanta desesperacin por la muerte de un
hombre. Y luego mostr de nuevo su cruel-
dad; tras sacrificar a dos perros y varios
Un corresponsal en la guerra de Troya 89
caballos a los pies del gigantesco altar, de-
goll a doce jvenes de familia noble tro-
yana, cuyos cadveres arroj al fuego para
que hiciesen compaa a los restos de Pa-
troclo. Debo confesar que todo ello me pa-
reci de un sadismo innecesario y brutal,
ms propio de pueblos asiticos como lo
que cuentan de hititas y sirios que de nues-
tras civilizada Europa. Ningn militar de
Tartessos llegara jams a tales extremos
con la excusa de honrar a nadie.
(La explicacin que me han dado de esos
brbaros ritos, no convence a un hombre
de mis principios como no convencera, es-
toy seguro, a ninguno de mis lectores, pero,
en fin, debo dada. La muerte de los jvenes
troyanos, ms que un acto de venganza, obe-
dece al deseo de formar una escolta que
acompae al hroe cado a la ltima mora-
da del infierno. Por la misma razn, mueren
en la pira sus perros y sus caballos, para
que le sirvan en su ltimo viaje; esto expli-
ca igualmente que se colocaran en las cer-
canas jarras de aceite y de miel; se trata,
naturalmente, de provisiones para la larga
jornada.)
Mientras tanto, el cadver de Hctor se-
gua expuesto junto a la pira a merced de
los perros, pero stos no lo tocaron en toda
la noche. Como el lector adivina segura-
mente, de este hecho tambin sacaron los
homeritas -habr que llamarles ya as por-
que son como una secta que cree todo. lo
que les dice el vate ciego- una deduccin
90 Fernando Daz-PLaja
divina. Que Venus los haba espantado. Lo
que impidi que se acercaran en toda la no-
che fue seguramente el fulgor de la hogue-
ra y la muchedumbre de aqueos encabeza-
dos por Aquiles que lloraban alrededor de
la pira.
Al da siguiente hubo carreras de carros ...
S, resulta un poco raro que un funeral ter-
mine con una fiesta parecida, pero la lgica
griega quiere que esos ejercicios fsicos sean
tambin en honor del muerto. La lista de
premios resultaba un poco curiosa. El pri-
mero era una muchacha capaz de cocinar
y un trpode con asas, tambin para la co-
cina; el segundo era una yegua de seis aos
embarazada de mulo, y el tercero, una cal-
dera, regalos tan dispares que estoy seguro
de que muchos intentaron lograr directa-
mente uno de ellos, sin preocuparse de qu
graduacin tenan.
La carrera ha sido entretenida. Hubo va-
rios incidentes porque los carros tenan que
revolverse en curvas muy cerradas y Anti-
loco present una protesta al juez, que era
Aquiles, porque Eumelo le haba hecho obs-
truccin, ilegalmente, con sus corceles. Aqu-
les, que estaba ya de un humor excelente
-la venganza le haba hecho feliz-, com-
placi a todos con premios extra. Hubo lue-
go pugilato, carreras a pie y lanzamiento de
peso y tiro de flecha.
Tengo que aadir una nota que aunque
no exime de culpa a Aquiles, al menos redu-
ce su mala fama. Me acabo de enterar de
91
Un corresponsal en la ~uerra de Troya
que tras diez das de insultar al cadver
de Hctor, ha concedido permiso a Pramo
para que se lo llevara. En los momentos en
que redacto esta nota, que aadir como
colofn a mi ltima crnica, se oyen los gri-
tos de pena con que la ciudad acoge el cad-
ver de su hijo predilecto. Me dicen algunos
testigos -siguen pasndose en masa los
troyanos- que la ms sentimental de las
despedidas fue la de Andrmaca, su esposa,
pero la ms emocionante fue la de Helena,
que le dijo adis al "nico amigo que ha-
ba tenido en Troya, donde todos la odia-
ban por ser la causante del desastre: siem-
pre -le dijo al muerto- contenas el enojo
de quienes me acusaban.
Palabras definitorias de un corazn noble
como fue el de Hctor, el hijo de Pramo.
CRNICA DEqMOSEXTA
Ahora que la suerte de las armas me ha
permitido acercarme a Troya empiezo a
comprender las dificultades que han tenido _
los griegos para tomar la ciudad. Las forti-
. ficaciones que la rodean son realmente im-
portantes; los muros estn compuestos de
piedra slida que coronan segmentos hechos
de ladrillos. Estn inclinados levemente ha-
cia fuera para hacer ms difcil el asalto,
y su altura media es de unos cinco metros y
medio, muy grande para que puedan coro-
narse con las mnimas escalas que estos
92 Fernando Daz-Plaja
atacantes poseen. De vez en cuando emer-
gen de la muralla unas torres de mayor
altura, . que al sobresalir permiten la vigi-
lancia y el castigo lateral del asaltante.
Es evidente que las murallas fueron cons-
truidas a lo largo de muchos aos y que
nuevos reyes reforzaron y mejoraron las
edificaciones anteriores. Por ello, en mu-
chos casos, se nota que el ladrillo ha sido
remplazado por la piedra. El lado sur es el
mejor y ms completo. Durante unos ciento
veinte metros no se ven ms que slidos
bloques sin apenas junturas donde pueda
colocarse el pie de un asaltante.
Las puertas, como ya dije, son cuatro,
ms o menos mirando a los cuatro puntos
cardinales. La que mira al Sur alberga, jun-
to al umbral, un altar donde los sacerdotes
de Troya celebran sus ceremonias pidiendo
a los" dioses su auxilio en la guerra que es-
tn llevando a cabo.
He preguntado a va~ios prisioneros la ra-
zn de esa extraa localizacin del altar.
No resulta peligrosa la vecindad de la
puerta por donde pueden entrar en cual-
quier momento los enemigos? Los interro-
gados no han sabido contestarrnc a esta pre-
gunta. Desde nios haban visto el templo
en aquel lugar y les pareca natural; es po-
sible que precisamente por tratarse de un
lugar sagrado los troyanos hagan lo impo-
sible por defcnderlo de sus enemigos.
A pesar de las tremendas murallas, nin-
guno de los observadores que aqu estamos
Un corresponsal en la guerra de Troya . 93
hubiramos concedido a Troya ms de unos
das de resistencia antes de rendirse, hasta
tal punto pareca que se haba hundido f-
sica y materialmente, con la muerte de Hc-
toro Y, sin embargo, no ha ocurrido as. La
ciudad se defiende encarnizadamente, y los
griegos, a pesar de tener al frente a un Aqu-
les poderoso y embriagado de victorias, no
han conseguido destruirla ni hacer esclavos
a todos los troyanos como tantas veces han
anunciado que iban a hacer. Los griegos no
se explican esa resistencia encarnizada de
un pueblo que ha perdido a sus mejores
hombres en el campo de batalla y que su-
fre hambre, ya que las provisiones escasean
y les es difcil salir a los sitiados a buscar-
las sin encontrarse con los. vengativos
aqueos. Pero ocurre algo curioso ltima-
mente. El nmero de pasados ha decrecido,
como si la ciudad tuviese esperanzas de que
mejorasen las cosas de una forma u otra.
El ltimo de los que aqu ha llegado ha di-
cho, efectivamente, que en Troya circulan
rumores de que pronto llegar auxilio de
lejanas tierras, que terminar con el asedio.
A la espera de ms noticias envo esta cr-
nica breve para dar seales de vida; la ver-
dad es que, como muchos de mis compae-
ros, estaba ya preparando el viaje de vuelta
convencido de que esto se habra terminado
en uno o dos das. He vuelto a abrir los sa-
cos de impedimenta; algo me dice que se
preparan" todava acontecimientos memora-
bles.
 94 Fernando Diaz-Plaia
CRNICA DECIMOSf:.PTIMA
Mis sospechas se han confirmado, corno
se han confirmado los rumores troyanos a
que aluda. Algo inesperado ha ocurrido en
el campo de batalla. Algo que no hubiera
credo jams de no verIo con mis propios
ojos. El ejrcito auxiliar de Pramo ha lle-
gado efectivamente. Se ha odo rumor de
carros durante toda la noche, y los centine-
las griegos intentaron vanamente descubrir
quines eran y cuntos. eran los guerreros
que entraban en Troya por el lado opuesto
de donde est el campamento griego. Ns-
tor, Aquiles, Ulises se han reunido esta ma-
ada temprano y han dado rdenes de des-
plegar el ejrcito en toda su fuerza para es-
tar preparados contra cualquier sorpresa .
...y sta ha sido realmente grande. Ape-
nas los griegos se haban distribuido en or-
den de combate, los infantes delante con sus
picas para recibir a los carros contrarios y
detenerlos en lo posible, con los carros de-
trs para el rpido contraataque y los fle-
cheros en la retaguardia para disparar por
encima de las propias fuerzas aqueas, se ha
odo un rumor sordo y han aparecido cen-
tenares de jinetes en formacin cerrada sin
un solo carro; se ha odo un grito de gue-
rra fuerte, agudo y prolongado como un to-
que de clarn, y la oleada de caballos se
. extendi en amplio galope por la llanura
Un corresponsal en la guerra de Troya 95
contra la masa griega. De pronto, una nube
de flechas cay sobre los aqueos, hiriendo
a muchos; esto pareci impresionar a los
hombres de Aquiles, dado que un jinete no
dispara con tanta precisin desde un caba-
llo a la carrera. Pero esto no era nada com-
parado con lo que vino despus; a medida
que el galope les acercaba a nosotros, 1<,
vista registraba unas extraas formas, una
cabellera distinta, un movimiento desusado
bajo la flotante y corta tnica. Y, de pronto,
un grito de alarma y asombro se ha exten-
dido por todas las filas aqueas.
--' iLas Amazonas!
Comprendo que el lector haga en este
momento de la lectura un gesto de escepti-
cismo. Yo mismo lo he hecho varias veces
al or hablar en el campamento de esos se-
res mticos que viven en el Termodn, en
el Iris, en el Ponto ... De esos pueblos cuya
figura principal es la mujer, que matan a
sus hijos varones al nacer y preparan a las
hembras para la guerra desde que son ni-
as. Siempre haba credo que se trataba de
un fruto ms de esa gran imaginacin hel-
nica.
Y, sin embargo, all las tena ante mis
ojos, un poco asustados corno los de l?s
dems componentes del campamento grie-
go. Galopaban vertiginosamente, las fuer-
tes piernas al aire, el arco, que acaban de
usar, a la espalda con el carcaj y el escudo
pequeo colgado a un costado; conducan
el caballo slo con las piernas y enarbola-

96 Fernando Diaz-Plaia
ban un hacha de doble filo que, mientras
las contemplbamos fascinados, empez a
caer con ruid sordo sobre las cabezas de
los aqueos, que quedaron a su merced.
La primera carga, ayudada por el asom-
bro que haba causado su presencia, fue
mortfera. El amplio surco que abrieron sus
caballos qued sembrado de cadveres; al
llegar al final de la llanura y ante el ro, to-
dos los caballos, como maravillosamente en-
trenados para tal fin, describieron un gran
semicrculo y cargaron en direccin opuesta
para volver a encontrar falange tras falan-
ge de aqueos. Alguno de ellos, situado en las
ltimas filas, apenas pudo desviar el golpe
que de frente le vena cuando tuvo que de-
fenderse del que le llegaba por la espalda.
Slo entonces salieron los jefes de su tor-
por. Aquiles lanz un horrsono grito y em-
pez a golpear de plano a los soldados que
se haban refugiado junto a l como para
que les protegiera.
-Argivos cobardes -les gritaba-o No
tuvisteis miedo a los teucros domadores de
caballos y lo vais a tener a un conjunto de
mujeres!
Mientras tanto, Ulises, Ayante y Nstor
se apresuraban a poner orden en las tropas
y a que cerrasen sus filas. Por ello la terce-
ra carga fue mucho menos efectiva que las
primeras. Cuando la iniciaron desde Troya.
a donde les haba llevado su galope, el ejr-
cito aqueo ya estaba preparado para com-
batirlas. Cada una de las amazonas se vio
/~(h.:\d~ de picas y las lanzas se endereza-
ron contra ellas al mismo tiempo <JUl.': llo-
van las Hechas lanzadas desde lejos.
Tuve la suerte de contemplar algunos de
los combates individl1~lcs desde muy cerca.
Era fascinante ver la cara de una mujer
que hemos asociado siempre con el amor y
la dulzura convertida en una furia; la me-
lena desbordante por ambos lados, una mue-
ca crispada en su boca y los ojos llenos de
ira levantaba con las dos manos el hacha y
la dejaba caer en el griego ms cercano,
mientras el caballo coceaba ayudnclola a
librarse do los enemigos que la rodeaban.
Cada vez que levantaba el brazo, mostraba
un seno erguido, fuerte, el smbolo del amor
conyugal y del amor maternal que, en ese
momento, era slo un desafo al mundo y
a los hombres. Me haban dicho que las
amazonas se amputaban un pecho, el iz-
quierdo, .l>ara disparar mejor el arco, pero
ninguna de las que evolucionaron al alcan-
ce de mi vista mostraba tal prdida. La ma-
yora de ellas los tenan pequeos y atlti-
cos, pero no faltaban tampoco las de am- ,
plio soporte y gran pezn que se bambolea-
ban con el iracundo movimiento del torso
de su duea. En alguna ocasin, el griego de
turno lo sigui con la mirada, sintindose
ms hombre que guerrero; cara pag su
curiosidad lbrica, porque la amazona apro-
vech esa distraccin para hendcrle la ca-
beza hasta el arranque de la espalda.
Vi a muchos griegos saltar sobre el caba-
7- rx rol<J!.EsrossAl. O~ u Gl'ERRA TKOU
 r ,.".
1I0 por la grupa y arrastrar al suelo a la
amazona. Medio desnudos' ambos, revolcn,
dose por el polvo. unas veces l encima y
otras debajo, no se saba si se estaba viendo
la unin del amor cuando las parejas se es-
trujan, se enlazan y voltean llevadas del Im-
petu de la pasin. Incluso las voces entre-
cortadas por el esfuerzo sonaban como esos
lamentos que el goce provoca en los seres
humanos: y cuando uno se levantaba dejan-
do al otro tendido y jadeante, pareca tam-
bin el final del conocido acto carnal. Pero
luego, en -la figura yacente apareca iet iu;u-
didura sangrienta en el costado o en la gar-
ganta y entonces se descubra que no se
trataba del juego del amor, sino del de la
muerte.
Poco a poco, sta se fue extendiendo entre
las aguerrdas enemgas: Ulises haba dado
la orden de encuadradas entre los carros;
los aqucos obedecieron, y as, poco a poco.
cada una de las valientes caballistas se en-
contr limitada por unos, obstculos de
bronce que le impedan la maniobra, mien-
tras les atacaban desde su altura los guerre-
ros con sus flechas y los de a pie con SUS
lanzas. Por la extensa llanura fueron foro
mndese as como pequeas islas con un
ser a caballo, defendindose, cada vez nls
dbilmente, de un ataque cerrado e inexO-
rable de carros e infantes. Hasta que, de
pronto, desapareca la figura central y el
ncleo se desplazaba rpidamente en bu.sea
de una nueva presa ..
Un corresponsal en la guerra de Troya 99
O gritos hacia mi derecha y vi un com-
bate singular. S; era Aquiles... Por vez pri-
mera en su vida, el gran hroe griego, lucha-
ba de poder a poder con una mujer. Pero,
qu mujer! Aplomada sobre los estribos
de su caballo, en el momento en que me
acerqu dejaba caer su hacha sobre Aqu-
les' ste dio un salto de lado. La amazona
'e~olvi s~ corcel y antes de que se pueda
. decir estaba de nuevo sobre l; esta vez el
hacha reson fuertemente sobre el escudo
levantado, y Aquiles cay de rodillas tras
aguantar el impacto. De haber estado la
amazona en pie hubiera podido aprovechar
ese momento de debilidad, pero el esfuerzo
del caballo le haba arrastrado unos me-
tros. Cuando consigui hacerle revolver,
Aquiles segua de rodillas, mas esta vez su
accin era premeditada. Segura de que slo
le faltaba propinar el golpe mortal, la ama-
zona levant de nuevo la poderosa arma por
encima de su cabeza. Saltaron al aire los
robustos senos... , y por entre ellos, como
una exhalacin, c1avse la lanza que Aqui-
les haba mantenido en su mano derecha
mientras permaneca agachado.
El golpe fue tan inesperado que, por unos
segundos, mantuvo a la mujer entre la vi~a
y la muerte. Los brazos siguieron en el aire
sujetando el hacha, el cuerpo rgido. Luego,
lentamente, se fue desmadejando, cay la
cabeza sobre el pecho y ella se desplom
sobre el suelo mientras el caballo retroce-
da espantado.
100 Fernando Viaz-Plaja
Aquiles se incorpor y coloc la punta de
la espada sobre la garganta desnuda, pero
se detuvo a tiempo; su enemiga estaba
muerta. Acudieron todos los aqueos a con-
templarla en silencio. La mujer habfa cado
boca arriba y el rictus de rabia de unos mo-
mentos antes se haba transformado en una
expresin dulce y reposada; tena las faccio-
nes perfectas, el busto alto, las piernas lar-
gas y bien formadas .. ,
De pronto, se oyeron unos gritos angustio-
sos. Varios de los aqueos que se haban
acercado al cadver llevaban, sujetas con
correas, a unas amazonas hechas prisione-
ras. y dos de ellas se desasicron y se arro-
dillaron, llorando, junto al cuerpo tendido,
-Reina! Nuestra reina!
Aquilcs las interrog. S, era Pentesilca,
su jefe, la ms valiente y la ms bella de
las amazonas, muerta lejos de su patria.
Aquiles hizo un gesto para que le dejaran
solo. Nos alejamos todos en un silencio,
slo interrumpido por los gritos de las es-
clavas que queran quedarse junto a su se-
fiora. Desde una cierta distancia me volv
a mirar- al hroe. Estaba inmvil de pie,
apoyado en la larga pica, los ojos fijos en el
cuerpo tendido. Hizo un gesto como si sa-
licra de un sueo y se mir las manos; ba-
jaba la sangre de la punta de la lanza hasta
sus dedos. Los frot unos con los otros y
arroj lejos el asta. Luego, lentamente, se
arrodill y puso sus labios sobre los de la
muerta. Estuvo as un largo rato. Despus
Un corresponsal en la guerra de Troya 101
se levant y se alej despacio, la cabeza
baja. Pens que era la primera vez en que
el. rencoroso, el cruel Aquiles no se alegra,
ba de haber dado muerte a alguien.
CRONICA DECIMOCTAVA
La ayuda de las amazonas fracas; ha
fracasado tambin la llegada de otro aliado
que proceda de tierras an ms l~janas. Por
vez primera sobre estas tierras asiticas se
han visto rostros negros que aullaban al
lanzarse al combate. Efectivamente, Pramo
ha llamado en su auxilio a Memnn, que
acudi con sus etopes; tras la primera sor-
presa y desconcierto ante su ataque, los
griegos han reaccionado una vez ms de
acuerdo con su organizacin y su veterana
guerrera. Centenares de cuerpos de color
oscuro yacen mirando a un sol muy distinto
del que dejaron en la lejana tierra africana.
Por cierto, en los crculos griegos ha sido
severamente criticado este intento de traer
gente salvaje y tan distinta a luchar en de-
fensa de la ciudad. Al fin y al cabo -se
dice-, griegos y troyanos son de civiliza-
cin parecida, pero esos brbaros de color
diferente ...
A pesar de todo, la ciudad no se rinde.
Evidentemente, sus moradores no intentan
tampoco obligar a embarcar a los argivos,
que siguen siendo dueos del campo, testi-
go de tantas batallas, pero sus muros si-

102 Fernando Diaz-Plaja
guen burlando las esperanzas de los griegos
de terminar victoriosamente una guerra que
se est convirtiendo en la ms larga y ms
sanguinaria de la Historia. Me atrevera a
decir que DO habr nunca nada parecido,
en coste de sangre y dinero, en los siglos
futuros.
Los troyanos no salen de sus puertas, y
los griegos no pueden entrar por ellas. La
verdad es que ste es un ejrcito esencial-
mente de maniobra, poco acostumbrado al
asedio de una gran ciudad. Para empezar,
le falta material apto para ello. No tiene ca-
tapultas que puedan arrojar gruesas pie-
dras, ni arietes para derribar puertas, ni
castilletes para colocar a sus soldados por
encima de las murallas. Ulises ha intenta-
do en vano hacerlos construir, pero no lo
ha conseguido nunca; este ejrcito no gus-
ta de esta clase de trabajo; por otra parte
podan haber cercado la ciudad y rendida
por hambre, pero esto requerira tambin
un espritu distinto; al soldado griego no
le van las largas velas de centinelas para
evitar el contrabando de armas o comida.
Son guerreros que gustan de combatir du-
ramente y luego regresar a sus campamen-
tos a celebrar sus victorias con grandes co-
midas y bebidas, mientras recuerdan las
gestas del da con la exageracin tpica del
soldado de todas las pocas y pases. Man-
tenerse horas y horas en un puesto de guar-
dia les parece tan aburrido como poco dig-
no de un militar.
Un corresponsal en la guerra de Troya 103
Es cierto que los troyanos, con Hctor a
la cabeza y con material parecido, asaltaron
la muralla griega que defenda las naves
pero las circunstancias eran muy distintas:
Aqulla era una construccin provisional,
hecha a toda prisa, mientras que las pie-
dras que protegen a Troya tienen mucho
_m~yor espesor y altura. Ningn griego po-
dra destrozar las puertas Esceas como hizo
Hctor con la que cerraba la pared griega,
hasta tal punto son grandes y slidas.
y as la ciudad vencida ya oficialmente,
Troya, que ha perdido a sus mejores hom-
bres y soportes, sigue desafiando con su
mera presencia a las victoriosas tropas de
Agamenn.
Todo ello hace que la guerra hava torna-
do un carcter distinto. Al entusi~smo de
ambas partes ha sucedido un ambiente que
podramos llamar de testarudez. Los grie-
gos tienen que tomar Troya, porque ya no
pueden regresar a sus casas despus de te-
ner la victoria al alcance de la mano, pero
aquel entusiasmo de que fui testigo en los
primeros das, se ha convertido en un de-
ber que hay que llevar a cabo. Ese ambien-
te parece reflejarse en el mismo Aquiles: la
jactancia que formaba parte de su persona-
lidad ha dado paso a una melancola cre-
ciente. Se le ve a menudo solo. Su antiguo
"yo despierta slo cuando se lanza al com-
bate en las pocas veces en que los troyanos
se aventuran a salir para esr;aramuzar, pero
lo hace como una obligacin que cumplir

104 Fernando Diaz-Plaa
ms que con alegra vital. Incluso varias
veces, tras matar al enemigo, se ha desinte-
resado de l y ni siquiera ha procedido a
quitarle la armadura como sola.
Hay quien dice que Aquiles no es el mis-
mo desde la lucha con la reina de las Ama-
zonas. Por el campamento circula, a prop-
sito de ello, un extrao rumor; que Ters-
tes se mof de ese amor pstumo y que
Aquiles, en un arrebato de rabia, le dio
muerte. He intentado comprobarlo, pero me
he encontrado con una muralla de silencio:
ni los ms habitualmente habladores han
querido ilustrarme sobre este punto. Al pa-
recer, les molesta. el hecho de que, por vez
primera, un griego haya matado a otro grie-
go. Lo cierto es que Tersites ha desapareci-
do y que el mismo Aquiles estuvo ausente
del campamento durante largo tiempo
acompaado de Ulises, Los horneritas ju- en tierra de nadie, ni totalmente vivo ni to-
ran que ste se lo llev a una isla para pu-
rificarle del homicidio cometido con un ami-
go y aliado. Conociendo a Ulises, me parece
ms lgico pensar que le hizo desaparecer
una temporada para que se calmaran los
nimos, mientras sus hombres de confian-
za procedan a convencer a los familiares y
soldados del muerto con regalos. Porque
entre los griegos, todo, incluso los crme-
nes, puede arreglarse con dinero.
(La verdad es que he conocido pocos pue-
blos que tengan tanto amor a los bienes ma-
teriales. Ya he contado a mis lectores que
apenas termina el combate ya estn desnu-
Un corresponsal en la guerra de Troya 105
dando al muerto para quedarse con su ar-
madura, que luego lucirn o vendern, has-
ta tal punto les obsesiona la ganancia. Pero
hay ms: segn ellos, el dinero hace falta
incluso despus de haber pasado la ltima
puerta cuando el alma ha dejado ya el cuer-
po exnime. En ese momento en que, segn
todas las religiones -la nuestra la prime-
ra-, los bienes materiales han dejado de
existir para siempre, los helenos siguen cre-
yendo en su eficacia. Segn ellos, en cuanto
el cadver se cubre de tierra, las almas son
trasladadas al otro lado de la laguna Esti-
gia por un barquero que se llama Caronte
y que, naturalmente, siendo griego, cobra
por ese trabajo. Un bolo o moneda colo-
cada para ese menester bajo la lengua del
muerto, es lo que percibe el tal Caronte, y,
al parecer, el que no tiene ese dinero, es de-
cir, aquel a quien sus familiares se han ol-
vidado de ponrselo en la boca, se queda
talmente muerto.
Y llevando dos bolos, se puede empren-
der viaje de ida y vuelta? Esta pregunta,
que he hecho con aire falsamente ingenuo,
ha provocado una respuesta corta y sucin-
ta. No. Caronte no puede llevar a nadie de
regreso. Y si alguno quisiera hacerlo a nado
encontrara en la puerta del infierno a Cer-
bero, un perro con tres cabezas y, por tan- .
to, triplemente peligroso para el insensato
que intentara lo imposible.
Por lo dems, me han asegurado que ese
 106. Fernando Diat-Plaja
riesgo apenas existe, ya que los condenados
beben en el Leteo o ro del olvido, tras de
lo cual no recuerdan ni, naturalmente,
echan de menos nada de lo que les ocurrie-
ra o apeteciera en otra poca.
Cmoda idea la de ese ro para tantas
ocasiones de la vida ... )
Sea como sea, y volviendo a lo que nos
interesa, Aquiles no es el mismo. Parece que
ha perdido la confianza en s mismo y en
su destino.
CRNICA DECIMONOVENA
Es curioso que en la crnica anterior
mencionara, al mismo tiempo que la tris-
teza de Aquiles, las puertas Esceas de Tro-
ya, creo que por vez primera en esta co-
rresponsala ...
y digo que es curiosa la asociacin de un
nombre y de un lugar, porque hoy precisa-
mente, al medioda, junto a las puertas Es-
ceas ha cado muerto el hroe entre los h-
roes, el mejor general que hayan tenido los
griegos: el gran Aquiles.
S; lo que pareca imposible ha ocurrido.
el matador ha muerto; el que tantos troya-
nos derrib, ha sido vctima de uno de ellos.
Estoy seguro de que mis lectores sienten la
curiosidad de saber quin ha sido el super-
hombre capaz de terminar con la vida del
mejor guerrero entre los argivos. Dir su
nombre, l1ero sin entusiasmo ni admiracin
Un corresponsal en la guerra de Troya 107
de ningn gnero. Se trata de alguien por
quien he sentido, desde el primer momento,
una mezcla de odio y de desprecio; de al-
guien que ha cruzado hasta ahora el drama
de sangre y barro de esta contienda con un
aire de frivolidad y despreocupacin abso-
Iutamente indignante, teniendo en cuenta
que ha sido el causante de ella.
El lector habr comprendido ya que es-
toy hablando de Paris. Paris el afortunado,
nunca mejor dicho. Pero el lector se pre-
guntar ... r se ha atrevido Paris a afrontar
cara a cara al gran Aquiles?
Ello era imposible. No. Paris ha matado
a Aquiles desde lejos utilizando su arma
favorita, el arma que le permite cumplir
con su papel de luchador sin ensuciarse, sin
sudar, sin mezclarse con la turbamulta de
guerreros, esa masa a la que desdea aris-
tocrticamente. Esta arma es el arco, y hay
que reconocer que lo maneja con increble
pericia. Con la misma frialdad con que ve
morir a hermanos y compaeros --cuentan
que apenas llor cuando cayera Hctor, que
vala cien veces ms que l en todos los
sentidos-, con la misma serenidad de que
ha hecho gala toda su vida, tens la cuerda
y sigui durante unos minutos, con ojo aten-
to, las evoluciones de Aquiles, que tomaba
parte en una pequea refriega, provocada
por unos troyanos que haban salido a la
descubierta. Aquiles, como siempre, estaba
cubierto de todas sus armas; el casco le pro-
tega la cabeza; la coraza, el torso; con el
108 Fer-nando Daz-Plaja
escudo detena las armas arrojadizas que le
llegaban. por todos lados. Al tirador lejano
no le quedaba ms que un espacio vulnera-
ble; las piernas, por encima o debajo de las
grcbas relucientes. Y all se dirigi "la rp-.
da, aguda flecha; sus plumas la mantuvie-
ron en el camino marcado por Paris y la
punta de bronce entr por la pantorrilla,
la atraves y sali por el taln del pie. Los
testigos del caso cuentan que Aquiles mir,
ms asombrado que dolido, la profunda he-
rida; jams haba sido alcanzado por pro-
yectil alguno. Luego fue encogindose de do-
lor y doblndose sobre s mismo hasta caer
en el polvo. Sus mirmidones se apresuraron
a cubrirle con sus escudos; le acomodaron
en el carro y, corriendo velozmente hasta
su tienda, llamaron a Macan, el mejor de
los fsicos del campamento griego. Pero
cuando lleg con sus pcimas y hierbas cal-
mantes del dolor, era ya tarde. Aquiles ha-
ba exhalado el ltimo suspiro.
Un gran pesar ha cado sobre el campa-
mento, mientras en Troya se alzan alegres
vtores al gran Paris. Parece que hayan olvi-
dado los males que trajo a la ciudad, y slo
aplauden al matador de Aquiles.
He hablado con varios griegos sobre la
muerte de Aquiles, imaginando que los ho-
meritas veran, en la cada de su hroe, un
gesto ms de lo alto.
Con el intento, fallido como de costurn-
bre, de hacerles ver la realidad de las cosas,
les he preguntado cmo siendo Aquiles un
Un corresponsal en la guerra de Troya 109
semidis poda haber cado de forma tan
tonta de un solo pinchazo en la pierna. Me
han acusado, indignados, de ignorancia.
Aquiles era, efectivamente, un semidis a
quien su madre Tetis haba hecho invulne-
rabIe sumergindole en el ro sagrado, pero,
como tena que sujetarle por el tobillo para
que no se ahogara, esa parte no se moj y
por ello era el nico sitio por donde poda
ser herido Aquiles. Les expuse mi asombro
de que un semidis pudiera ahogarse tan
fcilmente.
-Muy bien -me dijo uno de ellos pasan-
do a la contraofensiva-, segun t slo exis-
ten en el mundo cosas naturales y nunca
ocurre nada porque lo quieran los dioses.
Entonces, dinos, te parece natural que un
hombre robusto y sano como Aquiles haya
muerto por una simple herida en un pie?
La yerdad es que qued algo confuso por-
que esta pregunta me la haba hecho a m
mismo desde que supe de la desgracia
aquea. La nica explicacin que puedo en-
contrar -siempre en este mundo mortal y
sin intervenciones extraas- es que la pun-
ta de la saeta estuviera envenenada. y co-
nociendo a Paris, es muy posible que mi
sospecha sea cierta. El que hasta ahora no
se haya utilizado este sistema en la guerra
no quiere decir que no pueda empezar algu-
na vez. Por otra parte, las armas mortfe-
ras las emplean siempre los que se ven do-
minados por armas convencionales; en el
caso de la desesperada Troya, es posible que

110 Fernando Daz-Plaja
sus guerreros hayan pensado que todos los
medios son lcitos.
La muerte de Aquilcs ha sido para Troya
como una ncora de salvacin para el na-
vo arrastrado por la tormenta. Con ella ha
visto, hasta cierto punto, equilibrada la
suerte adversa que, hasta este momento, pa-
reca perseguir a los tcucros y que haba
culminado en la desaparicin de Hctor.
Por ello su resistencia encuentra nuevos
motivos para seguir.
... por cunto tiempo? No lo sabe nadie,
pero puede ser largo; mientras permanez-
can al abrigo de sus muros, los griegos no
tienen muchas oportunidades de vencerles.
Por otro lado, las fuerzas troyanas tampoco
son capaces de obligar a rcernbarcar a sus
enemigos. Total, un equilibrio que puede ser
tan extenso en lo temporal como poco in-
teresante; dado que apenas existen comba-
tes individuales; dado adems que los me-
jores luchadores de ambos bandos o han
desaparecido o no se afrontan en el campo
de batalla, la tarea del corresponsal resulta
tan montona para l como aburrida para
el lector. He decidido, pues, y contando con
el permiso que mis superiores me concedie-
ron al enviarme a esta guerra, de decidir
por m mismo el momento, terminar mi
misin y regresar a casa.
He ido a ver a Ulises para comunicarle
mi decisin. Estoy contento de ver cunto
Un corresponsal en la guerra de Troya 111
han progresado nuestras relaciones desde
que me present a l por vez primera. Aho-
ra ya no siente la necesidad de interpretar
.frente a m. No finge ya, como acostumbra,
el aire lejano y un poco idiota con que des-
concierta a la gente cuando le conoce. Me
ha recibido con afectuosos saludos, me ha
hecho sentar y me ha escuchado con toda
atencin, mientras yo le explicaba las razo-
nes que me movan a dar fin a mi trabajo
en Troya y a preparar la vuelta. Pareca es-
tar de acuerdo tanto en la resolucin como
en los motivos que' me haban llevado a
ella. Pero, de pronto -nunca dejar de
asombrarme-, me ha dicho:
No te vayas todava. Vamos a hacer algo
distinto, algo que' no habamos intentado
hasta ahora. Si tiene xito, acabaremos la
guerra tomando la ciudad. Si no, los super-
vivientes volvern a sus casas y la guerra
habr. terminado de todas maneras.
Naturalmente, mi curiosidad periodsti-
ca me ha impulsado a quedarme. Y al da
siguiente Ulises me ha contado la increble
idea. Van a construir un caballo de madera
gigante; el caballo estar hueco, y. en su in-
terior habr sitio para unos cuantos guerre-
ros bien armados, todos voluntarios para
una misin difcil y peligrosa. Cuando es-
tn aposentados con vveres yagua para va-
rios das, los griegos fingirn levantar el
campo. La flota entera saldr con las velas
desplegadas y se dirigir a alta mar, aban-
donando tiendas y el caballo. Ulises espera

112 Fernando Daz-Plaja
que los troyanos, alborozados ante la reti-
rada, acogern al monstruo de madera como
una divinidad griega abandonada -eso les
dir un falso desertor, Sinn- y lo entrarn
en la ciudad como prueba de su triunfo ...
Por la noche, cuando los troyanos duerman
el vino de su celebracin, los griegos sal-
drn del vientre del caballo y abrirn una
de las puertas de Troya. La flota, que, al
amparo de la oscuridad, habr regresado
silenciosamente a la playa, acudir a la se-
al que les hagan y las tropas entrarn por
el camino abierto por ese puado de hom-
bres.
La idea, tengo que confesarlo, me parece
absolutamente absurda y sin ninguna posi-
bilidad de xito. He intentado explicarle a
Uliscs que sus enemigos no caeran en una
trampa tan burda. Lo ms fcil es que pro-
cedieran, como primera providencia, a que-
mar el caballo con todos los argivos dentro,
pero, aun suponiendo que eso no sucediera,
tampoco podra darse la sorpresa que pre-
paran. En primer lugar, el caballo ser exa-
minado y estudiado; hombres, mujeres y
nios subirn en l y lo explorarn par to-
dos lados. Cmo no va a haber quien des-
cubra por el ruido que est hueco? Y una
vez sabido esto, cmo no se le va a ocu-
rrir a alguien inspeccionar su interior? Ade-
ms, durante das y das estar rodeado de
los troyanos, que no se cansarn de acudir
y mostrarlo a sus familias. La posibilidad
de que unos hombres escondidos tengan un
Un corresponsal en la guerra de Trova 113
momento libre en que salir y abrirse paso
hasta una de las puertas me parece mnima.
Ulses me ha dejado hablar sin interrum-
pirme. Luego me ha dicho que tena pre-
vista esa eventualidad y que saba que no
saldra con vida en caso-de que fallase, por-
que l es quien va a dirigir la operacin
que yo no vacilo en llamar suicida. El e~-
plicrmela, me dijo, no era para or mIS
consejos tratando de disuadirle, porque
eran en vano. Estaba decidido a probar la
ltima posibilidad de triunfar en la guerra.
Ya que era imposible tomar a la ciudad
desde fuera haba que intentar tomarla des-
de dentro. Quin sabe ~me dijo riendo--
si esa frmula quedar como ejemplo para
la estrategia del futuro? Quin sabe si las
generaciones venideras hablarn de la tcni- .
. ea del caballo de Troya? .
Hoy falta imaginacin! . De todas ~~ne-
ras, me quedo para ser testigo de esa ltima
baza.
CRONICA VIGtSlMA
Victoria!
Los acontecimientos han ocurrido exacta-
mente como Ulises predijera. Se construy
el caballo y se refugiaron dentro los hroes
que iban a jugar su ltima carta. Los de-
ms levantaron el campamento, quemando
todo lo que no podan llevar; veamos a los
troyanos coronando las murallas y sin dar
8_ UN maaESPONSAI. oe LA G(;EU. tAO\'l
 114 Fernando Daz-Plaja
crdito a sus ojos. Sera cierto que termi-
naba su pesadilla? No parecan estar muy
seguros de su buena suerte, porque no se
oan gritos de victoria. Los griegos lo hicie-
ron con habilidad suma; al destruir lo que
no poda embarcarse, actuaban como el
ejrcito que ha abandonado para siempre
una empresa y no deja fundacin para re-
hacerla. Subimos luego todos a las naves, y
stas se hicieron a la mar; cuando nos ale-
jbamos, pude ver a los troyanos salir de
su ciudad, primero con precauciones, des-
pus en grupos cada vez ms numerosos;
poco a poco, a medida que la gran flota se
iba alejando de la costa, se atrevan a acer-
carse a la playa. Pronto una inmensa mul-
titud rode el caballo de madera, al princi-
pio con cierta desconfianza; luego, ms de
cerca. Aunque nos bamos separando rpi-
damente, pude ver cundo, en un cierto mo-
mentu, la masa se retir y el caballo qued
guardado por un crculo de soldados. Evi-
dentemente, el mando troyano quera estar
seguro de qu era aquello antes de permitir
a sus ciudadanos el acercarse demasiado.
Empec a temer por la suerte de los que
all haban quedado encerrados ...
Al quedar fuera de la vista de los enemi-
gos, la flota que navegaba hasta entonces
con gran movimiento de remos, ces en su
fingida huida; permanecimos al pairo has-
ta anochecer y luego nos dirigimos a Te-
nedus. Cuando se hizo de noche, la inmensa
escuadra emprendi la vuelta a Troya. Era
Vil corresponsal en la guerra de Troya 115
el mismo camino de diez aos antes, pero
las circunstancias eran muy distintas. La
primera vez se haba llegado con fanfarria
y banderas desplegadas, con la seguridad de
una fcil victoria. Esta vez los aqueos se
acercaban protegidos por la oscuridad por-
que la victoria, de conseguirse, tena que ser
debida a la habilidad y a la astucia de unos
pocos hombres. Como centenares de som-
. bras =-estaba prohibido, bajo pena de muer-
.te, cualquier rumor y cualquier luz-, las
naves se fueron acercando a la playa sin
llegar a tocarla. Como una bandada de cuer-
vos esperaban el momento en que iba a de-
cidirse .la suerte de la guerra; el momento
de caer sobre la ciudad o el de dispersarse
para siempre por los mares de la Hlade.
En los barcos apenas se respiraba. Todos
los ojos estaban fijos en la ciudad que, como
contraste, estaba esplendente de luces y gri-
tos. Los troyanos estaban celebrando su
victoria. Se vea el resplandor de mil foga-
tas y se oan los cantos triunfales.
As es eraron los griegos durante horas y
horas, oyendo a sus enemigos de tantos
aos gozar de su alegra mientras ellos se
angustiaban. Has a que, poco a poco, el ru-
mor de la ciudad fue disminuyendo como
fueron disminuyendo los fuegos. De vez en
cuando surga una nueva llamarada que
provocaba un nuevo cntico e incluso arras-
trado por el silencio de la noche, llegaba a
nuestros odos el eco de unas carcajadas.
Pero estas explosiones de fuego, de luz y de
 116 Fernando Dlaz-Plaja
ruido fueron hacindose cada vez ms espo-
rdicas, cada vez ms distanciadas unas de
otras. Y el silencio _y la oscuridad cayeron
sobre la ciudad. Ya estbamos en [gualdad
de condiciones. Los troyanos, en sus casas;
los griegos, al acecho, fuera. Pero los troya-
nos dormian sobre el lecho de la seguridad,
y los griegos velaban, acuciados por el odio.
Pas todava una hora. Nstor, Menelao,
Agamenn, reunidos en la nave del primero,
muy cerca de la ma, cuchicheaban nervio-
sos. Y, de pronto, un murmullo incapaz de
contenerse, pas de remero a remero y de
barco a barco. En lo alto de la muralla ha-
ba aparecido una luz que se agitaba de lado
a lado. Era la antorcha de Sinn; era la se-
al convenida. Los hombres de Ulises ha-
-ban abierto las puertas!
A la voz de mando, los barcos se precipi-
taron a la arena, chocando unos con otros;
de todos surgi la muchedumbre de hom-
bres, caballos y carros y la inmensa multi-
tud se lanz hacia la codiciada presa que,
por vez primera, haba mostrado su punto
dbil. Busqu afanosamente a mi auriga,
sin cncontrarlc. Menclao dijo que me deja-
ran si tio en uno de sus carros y todos nos
precipitamos hacia Troya .
... Efectivamente, las puertas Esceas, las
fuertes, las temidas puertas troyanas, esta-
ban abiertas de par en par y a ambos lados
las guardaban, en vez de los duros soldados
tcucros, los hombres de Uliscs, que movan
sus espadas para que sus compaeros se die-
Un corresponsal en la gu~rra de Troya H7
ran prisa. Cadveres de centinelas yacan a
ambos lados del umbral; haban sido las
primeras vctimas de la tremenda sorpresa.
Entramos en tropel por las calles troya-
nas. A mi lado encontr a Ulises exultan-
te: No te lo dije? Salimos del caballo. a
medianoche, vinimos directamente a las
puertas Esceas, luego a las otras. Los tro-
yanos duermen lo que ser su ltimo sue-
o; han bebido, comido, yacen con sus mu-
jeres. No saben que ser la ltima noche
en que puedan hacerlo en su vida. Vamos!
[Vamos!
Sobrevino luego un espectculo alucinan-
te. Nunca haba visto a una masa de solda-
dos entrar a saco en una ciudad. Tampoco
querra volver a verlo. Ha sido espantoso.
Los griegos han entrado en las casas gri-
tando, matando, destrozando. Los pocos tro-
yanos que han despertado a tiempo para
tomar las armas no han tenido tiempo de
usarlas; sus c~dveres se amontonan en las
calles, y las mujeres que quieren acercarse
a abrazar a sus antiguos maridos y aman-
tes son arrastradas por los victoriosos sol-
dados a los rincones oscuros, donde son
violadas y, a veces, muertas tambin. He
vagado por las calles sin saber dnde dete-
nerme, atrado y aterrado al mismo tiempo
por lo que vea. Alguno de los griegos me'
ha reconocido, y por un momento he temi-
do que quisieran cerrar la boca para -siem-
pre a un: testigo de sus actos vandlcos,
pero no ha sido as. Por el contrario, me han
118 Fernando Diaz-Plaja
gritado: Eh, extranjero, ya puedes con-
tar al mundo emo tratan los griegos a sus
enemigos!
Lo contar, s, pero no creo que sea bueno
para su fama.
De pronto he visto pasar a Neptolemo co-
rriendo como un insensato y seguido por
una cohorte de soldados. Iban al Palacio
Real -me ha dicho uno de ellos-, y natu-
ralmente les he seguido. El palacio domina
la ciudad y tiene cuatro terrazas que des-
cienden en nivel y a euyo alrededor hay
otros edificios donde, segn parece, vivan
los hijos del desdichado rey .
.. .Del que fue desdichado rey. Neptole-
rno, como un can de caza, iba preguntando
a los aterrados esclavos, que temblando de
miedo le indicaban la direccin antes de
caer vctimas de la espada del griego o de
cualquiera de sus seguidores. Y de pronto
se ha detenido y con l todo el cortejo. Es-
tbamos en el atrio sagrado. Y bajo la es-
tatua de Jpiter, el rey Pramo, erguido y
solemne, permaneca esperando que se cuin-
pliera su destino. A su lado me sealaron a
Andrmaca y a su hijo.
Impona su presencia, impona tambin
el recuerdo de los hijos que le han muerto,
empezando por el noble Hctor, impona,
sobre todo, para quien tanto presume de
creer en los dioses, el lugar donde se haba
refugiado bajo la proteccin del ms grande
de ellos. Pero Neptolemo no ha vacilado
ms que un momento; su espada ha atra-
Un corresponsal en la guerra de Troya 119
vesado al desdichado Pramo, que ha cado
sin un gemido. Y con crimen ms atroz to-
dava ha arrancado de los brazos de Andr-
maca al hijo de Hctor y le ha matado tam-
bin entre los desgarradores gritos de la
madre. Desde el otro mundo, el alma del
hroe debi de sufrir lo indecible ante este
asesinato. l, estoy seguro, no hubiese he-
cho jams nada parecido de haberse vuelto
las tornas.
As iban cobrndose los griegos la ira y
frustracin de tantos aos. En ese ajuste de
cuentas 'faltaba 'el ms importante, y ste
se realiz poco despus; los clamores de la
multitud me llevaron a la casa de Paris.
Aun despus de pasar los aqueos por ella se
vea la elegancia con que haba vivido ese
prncipe. Un prtico, los salones de recibo
y, alfondo, los dormitorios; camino que yo
. he recorrido lentamente viendo a ambos
lados las huellas del paso de una muche-
dumbre enfurecida; los jarrones en mil pe-
dazos, las figuras yacentes, sin vida, de los
criados; unos minutos antes, el ser ofendi-
do por excelencia, el marido cuyo engao es
ya conocido por toda la historia de la Hu-
manidad, el rey Menelao, entr con su hues-
te y parti puerta tras puerta a su paso,
hasta que se le enfrent, saliendo de su
dormitorio ms asombrado que asustado,
su enemigo mortal, el hombre que ms odia-
ba en el mundo y que tantas veces haba re-
huido su lanza en el campo de batalla. Pa-
ris sali tambalendose de sueo y bebida

120 Fernando Daz-Plaja
y apenas tuvo tiempo de saber quin esta-
ba frente a l antes de caer muerto.
Entonces, me contaron los que lo presen-
ciaron, Menclao pronunci a gritos el nom.
bre de su esposa traidora, la prfida Hele-
na, la que abandonara su lecho conyugal
convirtindole en una figura ridcula ante
todo el mundo civilizado. Llamaba a Helena
y blanda su espada; tras Paris, gritaba, se-
ra ella, la prostituta, la que probara su
filo.
... Y de pronto apareci Helena en el um-
bral del dormitorio de donde haba salido
Pars. Llevaba una tnica transparente, el
pelo maravillosamente peinado y adornado,
las sandalias mostrando sus pies perfectos.
No mir siquiera el cuerpo sangrante de
quien haba sido su amor durante aos; se
acerc lentamente a Menclao -las piernas
bien formadas aparecan y desaparecan sa-
biamente por el corte de la tnica a cada
paso--. Cuando estuvo frente a l, espu-
mante de rabia, con las facciones contra-
das de ira, se levant un poco sobre la pun-
ta de los pies y le bes en la boca.
y entonces, ante el asombro de todos, la
espada sangrante hasta entonces levantada
fue bajando lentamente y se desprendi, ea-
yendo con un ruido metlico sobre el pavi-
mento de mrmol, mientras los brazos de
Menelao se juntaban alrededor de la cintu-
ra de la que haba sido y de la que volva
a ser su esposa. El beso dur largo rato;
luego, suave, amorosamente, la cogi de la
Un corresponsal en la guerra de Troya 121
cintura y se dirigieron hacia la puerta, la
cabeza de ella reclinada en su hombro y l
con lo~ labios rozndole el pelo.
Cuando yo llegu estaba encendida la ds-
cusin entre los griegos; la mayora recr-
minaba la accin de Menelao al haber deja.
do sin castigar la tremenda ofensa. Pero
not que los que as hablaban eran todos
veteranos: los ms jvenes, por el contrario,
la justificaban diciendo que no haban visto
nunea una belleza igual. Pero, cuntos aos
tiene?, preguntaban asombrados. Quecom-
prendan a Paris y que comprendan tam-
bin a Menelao. Que era lgico que ese cuer-
po sirviera para algo diferente que para en-
terrar en l el bronce de una espada. Pero,
y el honor?, decan los mayores. Y el res-
.. ,
peto que un hombre se d eb e a SI mismo.
Todo ello, no sirve para nada ante las ea-
rantoas de una ramera? Los jvenes se en-
cogieron de hombros, mientras los viejos se
lamentaban de que los valores morales que
ellos haban respetado tanto se perdiesen
en las nuevas generaciones, que no crean
ya en nada. Y que as iba el mundo.
La discusin hubiera seguido indefinida-
mente si el gritero de las calles prximas al
palacio no hubiera recordado a los griegos
que estaban perdiendo su participacin en
el saqueo y en el botn. Sal con ellos y pude
ver a Avante -otro Ayante, ste es de Lo-
cria- que llevaba arrastrando a una troya-
na; me dijeron que era Casandra, la hija
de Pramo, la que se pasaba el tiempo va-
122 Fernando Daz-Plaja
ticinando las desgracias que iban a caer so-
bre Troya. Al parecer tena razn, y su pro-
pio ejemplo lo prueba.
El nico hroe troyano de fama que pare-
ce haber escapado a la muerte es Eneas, que
-dicen aqu- fue el nico que sospech ces, hasta un metro y ochenta centmetros
del caballo de madera cuando lo denunci
el sacerdote Laocoonte. A ste, dicen los ho-
meritas, le mataron dos serpientes surgidas
del mar y enviadas por Minerva, por sopln,
y Eneas, ante la tozudez de los troyanos,
empeados en entrar el caballo en la ciu-
dad, prefiri abandonada y as lo hizo du-
rante la noche, antes del ataque griego. Por
cierto, que aqu dicen que se llev a su pa-
dre en sus hombros, lo cual no comprendo
demasiado en un varn de su fama y rique-
za, a no ser, que fuera para evitar el ruido
que los carros tenan que hacer en caso de
utilizados para ese transporte.
He visitado algunas casas; las que no es-
taban destruidas por el fuego. Y me he
dado - cuenta de la inteligencia de Ulises.
Efectivamente, sin su genial idea, Troya no
hubiese sido tomada jams, porque sus je-
fes haban preparado un increble sistema
de almacenamiento. En la mayora de los
pisos aparece como un reborde, con un la-
drillo encima, y este ladrillo es, sencillamen-
te, la cubierta de unos jarrones gigantescos
sepultados en el suelo hasta ese nivel. Son
jarras llenas de alimentos; trigo, en unos,
Un corresponsal en la guerra de Troya 123
aceite en otros, miel en otros. El aprovisio-
namiento que he visto en cualquiera de las
casas particulares representa lo bastante
para mantener a la familia que la habitaba
durante aos; ya que los jarros miden, a ve-
de altura. Sin contar, naturalmente, los al-
macenes comunales que hemos encontrado
en los subterrneos del palacio.
Unas murallas gigantes en el exterior; co-
mida y bebida en el interior, unos soldados
dispuestos a morir defendiendo a su patria.
Los dados parecan echados a favor de Tro-
ya; slo, insisto, la habilidad de Ulises ha
conseguido, en una jugada audaz, quitar al
destino las ventajas adversas.
Por lo dems, estas casas no tienen la be-
lleza de las griegas, que he visto en algunos
de mis viajes, y en este sentido quiz ten-
gan razn los aqueos al despreciar a los tro-
yanos desde el punto de vista del confort y
de la elegancia. Por lo que me ha parecido
observar -y desgraciadamente, la semdes-
truccin de muchas de ellas me ha ayudado
mucho para ver cmo estaban edificadas-
la limpieza de las habitaciones no parece
haber sido caracterstica muy troyana. Res-
tos de huesos rodos, pieles de animales, ce-
nizas, se amontonaban en algunos suelos
como si llevaran all mucho tiempo. En al-
gunos casos parece que, cuando estn ya
sumergidos, por decido as, en detritus, en
porquera, extienden una capa de tierra
fresca por encima de todo y reanudan su
 124 Fernando Daz-Plaja
vida con un nuevo piso. Dicho de otra ma-
nera, los historiadores del futuro slo ten-
drn que ir excavando para encontrar ciuda-
des troyanas y les 'parecer que ha habido
varias, cuando, en realidad, no hay' ms que
una que se ha ido renovando durante siglos.
Pero ste es un sueo. De esta ciudad nun-
ca sabr nadie nada, porque los griegos es-
tn dispuestos a terminar con ella hasta sus
fundaciones. No quieren que quede constan-
cia siquiera de que hubo una urbe que se
atrevi a desafiar a la Hlade y, casi, con-
sigui su intento.
El da est cayendo sobre la ciudad. No
se oye ms ruido que algunas casas que se
derrumban , cuando el fuego que se les ha
aplicado a la mayora va royendo sus bases.
Pasan algunos rezagados arrastrando a los
ltimos prisioneros. A todos parece haber-
les entrado una gran prisa por dejar' la ciu-
dad; todos parecen cansados. Pero, adems,
como si el final de la guerra mostrara lo
que 'de verdad haba dentro de cada uno,
la coalicin empieza a disgregarse a mar-
chas forzadas. Ha habido ya varias peleas
entre los diversos grupos nacionales, y no
slo por el botn; esto sera lo menos raro,
ya que ocurre en todos los saqueos; aunque
sean hermanos de la misma madre y padre
los que asaltan las ciudades, esas acciones
blicas siempre revelan lo peor que cada
uno lleva dentro.
Un corresponsal en la guerra de Troya lZ5
y lo de los hermanos no es aqu una me-
tfora. En el Ejrcito circulan versiones de
las diferencias que ha habido entre Menelao
y Agamenn. Parece que a ste le molest
el perdn concedido a su cuada, causante
de tanta desgracia, y ha echado en cara a
Menelao su falta de hombra. Menelao, al
parecer, le ha contestado que ningn 'hom- .
bre puede alardear demasiado de su suerte
en ese sentido,' recordndole los rumores
sobre la amistad con Clitemnest~a de un
tal Egisto, rumores' que, efectivamente, ha-
ban llegado tambin a mis odos. Lo que
es seguro es que los dos reyes no se diri-
gen ahora la palabra y que cada uno ha
dado las rdenes oportunas para zarpar en
cuanto estn en los barcos las provisiones y
las riquezas conseguidas en Troya.
Yo tambin, como es lgico, regreso, por-
que mi misin de informador ha quedado
cunip'ida tras el ltimo acto de esta trage-
dia. As he empezado mis despedidas.
El primero, por razones de edad, ha sido,
naturalmente, Nstor, que me ha abrazado
afectuosamente, me ha hecho sentar y ha
empezado a recordar viejos tiempos cuando
l viajaba por todo el Mediterrneo y visi-
taba nuestras .costas. Por ser la ltima vez
le he dejado explayarse ms de lo acostum-
brado. Luego he ido a saludar a Agamenn,
que ha estado sobrio y corts, sin excesivas
alharacas. Nuestra conversacin ha sido in-
terrumpida continuamente porque no deja.
ba de dar rdenes para que se dieran prisa.
126 Fernando Diaz-Plaja Un corresponsal en la guerra de Troya 127

en cargar las naves. superarle en artimaas. Efectivamente, el

Parece preocupado. Y no me extraara
que fuera por las revelaciones de Menelao.
Suponiendo que sean revelaciones, claro.
Para distraerle un poco, se me ha ocurri-
do hablarle de una ventaja suya en ese te-
rreno. Dado que Aquiles est ya muerto y
todo pertenece al pasado -le pregunt-,
podra decirme si es cierto que haba de-
vuelto a Briseida intacta a los brazos del
hroe?
Mi idea tuvo xito. Su cara contrada se
distendi. Se ri mucho, guindome un ojo, pero no pude por menos de condolerme de
y luego, en un fingido tono oficial y muy
formalista, me dijo: Hay que respetar la
memoria de los Grandes Hornbres. En el
fondo le satisface tanto la jugada aquella
como el hecho de que haya muerto Aquiles,
al que nunca pudo ver. Por cierto, que me
han contado una cosa que no saba y debi
de ocurrir en una ausencia ma del campa-
mento. griego. Al morir Aquiles se dispu-
taron sus armas -aquellas preciosas armas
que le hizo segn creen aqu, el cojo olm-
pico- Ulises y Ayax y estuvieron a punto de.
llegar a las manos por conseguirIas. Enton-
ces, Ulises dio una frmula que dijo le pa-
reca la ms justa y lgica, para evitar que
llegasen a las manos dos aliados. La frmu-
la. era dejar la decisin final a un tribunal
compuesto de generales de las fuerzas coali-
gadas. Ayante, como un imbcil, asinti sin
saber que cuando se permite a Ulises manio-
brar entre bastidores, no hay quien pueda
tribunal decidi que las armas de Aquiles
seran de Ulises, y Ayante, avergonzado de
que se hubieran burlado de l, se suicid.
Esto es lo que se dice, pero la verdad es
que nadie ha visto su cuerpo. Es posible que
volviera indignado a su casa antes del asal-
to final a Troya.
. Slo me quedaba despedirme del protago-
nista de esta jugada. Ulises me recibi abra-
zndome contra su ancho pecho. Le felicit
de nuevo por la estratagema del caballo,
la forma en que haban rematado su victo-
ria los aqueos. Efectivamente, ha habido
muchas crueldades -reconoci-, pero ya
sabes que la guerra es as. Crees que en
Micenas, en Atenas, lo hubieran pasado me-
jor de ser los troyanos los asaltantes?
Naturalmente, me guard de decirle que
Troya no haba soado, que yo sepa, en in-
vadir la Hlade, y coincid con l en que las
guerras son todas crueles. Le pregunt por
sus planes. Sale inmediatamente para Ita-
ca y espera estar con su mujer dentro de
dos o tres das. Le rogu que la saludara en
mi nombre. He odo hablar de ella muy fa-
vorablemente en el campamento. Se llama
Penlope, y adems de mujer de gran be-
lleza es una esplndida tejedora. Aunque
algo lenta, segn dicen.
He intentado tambin despedirme de Me-
nelao, pero sus servidores me han dicho
que no recibe visitas. Se pasa el da en uno
128 Fernando Diaz-Plaia

de los palacios que quedan en pie, con su

Helena. Los aqueos dicen riendo que est
intentando recuperar los diez. aos perdi-
dos; otros aseguran que Helena conseguir
con sus caricias lo que no consigui Paris
con sus flechas, es decir, acabar con su vida.

En fin, todo est a punto para el regreso.

Mi trirremc no lleva, como los dems que
estn zarpando, botn de guerra; ni bellas
esclavas ni duros trabajadores forzados.
Slo memorias. Pero, qu memorias! Dudo
de que haya nunca en el mundo quien haya
podido' ver lo que yo he visto y que me he
esforzado en contar dentro de mis humil-
des posibilidades. Firmo esta ltima crni-
ca ya ...
.. .En el mar y rumbo a mi patria.

FIN