Betriebsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

REAXtop
REAX control

01 .005 .002.74/01 /02

Technische Anderungen sind ohne vorherige
Anknd igung vorbehalten. 1
We reserve the righl lo make technical changes
without prio r announment.
Sous rse rve de modification s techniques sans
avis pralable.
Se reserva el derecho de realizar mod ificaciones
tcnicas sin previo aviso.
 INSthUCCIONES SEGURIDAD
REAX top y REAX control son los modelos sucesores del sacudidor de probetas REAX 2000, ya Observar todas las prescripciones de El motor funciona sin producir chispas.
bien conoc ido y de probada eficacia. seguridad en vigor y de prevencin de Sin embargo, no se puede garantizar que

*'
accidentes en el laboratorio. el aparato no d lugar a explosiones.
REAX top ha sido equipado de un control de revoluciones
REAX control lleva un sistema de regulacin para mantener estables las revoluciones, incluso a Pngase gafas protectoras y ropa de los trabajos de reparacin ser
velocidades reduc idas trabajo adecuada siempre que trabaje realizados slo por un especialista auto

*'
con el sacudidor. rizado por la empresa HEIDOlPH.
En ambos modelos el de sacudir es activado por la presin que la probeta ejerce sobre el
disco de aloj ami ento. Un detalle nuevo es el prctico conmutador para rgimen de trabajo en con Trabaje con la mxima atencin al Compruebe que las ventosas estn bien
tinuo. Haciendo uso de los accesorios adicionales se pueden sacudir varias probetas al mismo manipular sustancias txicas o que sujetas a la superficie de la mesa con el
tiempo o sacudir diversos reci pientes en rgi men continuo . representen un peligro para la salud. fin de evitar que el aparato sac:udidor
resbale de la mesa debido a los efectos
de la vibracin.

1. Instalacin del aparato 3. Montaje y accesorios

Desempaquetar cuidadosamente el
aparato y sus piezas y comprobar que
el contenido del paquete coincida con
lo relacionado en el albarn. Poner asi
mismo especial atencin a cualquier
dao que se hubiera producido e infor
mar inmediatamente al proveedor.
Antes de la puesta en marcha, debern
ser ledas atentamente las instruccio
hmedo empapado de etanol.
nes de servicio por tod a persona que
vaya a trabajar con el aparato.
Dichas instruccio nes de servicio deben
Para Amrica del Norte lleva un enchufe segn
las normas de los Estados Unidos (NEMA
Pub .NoWDI-1961 ASA C73.1 - 1961 , pgina 8
15A 125V).
- En caso de tener que conectarlo a otro tipo
de corriente, es preciso emplear un adapta
dor adecuado o encargar a un especialista
que cambie el enchufe por uno de 3 clavijas
adecuado a la red .
dir con la protuberancia del excntico en el
El aparato se suministra con toma de tierra. Al
cambiar el enc hufe, es imprescindible conec
tar la toma de tierra al nuevo enchufe.
- Coloque el agitador sobre una superficie de
trabajo lisa y resistente . El elevado peso y las
cuatro ventosas garantizan una posicin
estable.
- Para que las ventosas se adhieran correcta
mente debern estar limpias, como tambin
lo estar la superficie de la mesa. De ser
necesario limpie las ventosas con un pao
aparato.
2. Conexin elctrica (lIus. 1 y 2)
- Antes de conectar el aparato a la red, com
3.1 Disco de alojamiento pequeo (accesorio
23.07.06.05.01) Ydisco de alojamiel1lto grande
(accesorio 549.19000.00) (lIus. 1, 2, 4).
- El disco de alojamiento (9) se puede sacar y
volver a introducir fcilmente a mano. Al
incorporar el disco de alojamiento se te ndr
en cuenta que la ranura que se hall a en la
zona de acoplamiento del disco, de be coinci
3.2 Chasis de sujecin 10 (Accesorio
549.01000.00), Chasis de sujecin 12

*' -
hallarse al alcance de todo operario. (Accesorio 549.01200.00), Chasis de sujecin
probar: 15 (Accesorio 549.01500.00) (lIus. 3, 5)
Este aparato sa le con un
Que la tensin de la red coincida con - El chasis (10) se puede sacar y volver a intro
enchufe tipo EURO estndard (DIN

los datos que aparecen en la placa ducir fcilmente a mano. Al incorpo rar el
49441 CEE 7/Vlll0/ 16 A 250 V).

del aparato. (Si la norma del enchufe
difiere, vase "Advertencias genera
pag o28).
- que est desconectado el interruptor
a la red (1) (Pos.
- que el botn de ajuste de las revolu
ciones (2) se halle en su tope izquier
do.
- Conecte el agitador a la red usando el cable
de conexin. El enchufe para dicho cable se
halla en la parte posterior del aparato.
28
chasis (10) se tendr en cuenta que, la ranura
que se halla en la zona de acoplam eento del
chasis (10), debe coincidir con la protube ran
cia del excntrico en el aparato.
3.3 Barra de soporte con fijacin del recipiente
(Accesorio 549.20000.00) (lIus. 2, 6).
- Saque el cierre atornillable dotado e rosca
de sujecin (3). Atornille la barra soporte
de la fijac in del recipiente a la rosca de
sujecin (3) del sacudidor, apretnd ola con
una llave de boca de 17 mm.
29

4. Interruptor de red y ajuste de revoluciones
(lIus. l y 2).
- El aparato se pone en servic io usando un
interruptor de red (ll. La luz piloto de dicho
interruptor se enciende de verde para
indicar que el aparato ~ en condiciones
de func ionar.
Las revoluciones (intensidad de las sacudi
das) se ajustan usando el botn de ajuste (2).
Giran do a la derec ha aumentar la ve locidad.
El REAX top est dotado de una escala
con puntos de referencia y el REAX control
tie ne una escala (5) con indicacin exacta de
las revoluciones en l /min.
5. Sacudir en rgimen discontinuo, por impul
sos. (lIus. 1,2 Y (slo con disco de aloja
miento pequeo o grande)
- Antes de poner en marcha el aparato
ser preciso elegir una velocidad
baja, para evitar que el lqu id o salpi
que.
- El interruptor deslizable (6) permite elegir el
rg imen de trabajo. Poni ndo lo en su tope
derecho se trabaja en discontinuo. El simbolo
(7) a la izquierda del interruptor (6) indica
que se halla en rgimen disc ontinuo.
El proceso de sacudi r es activado por la pre
sin que la probeta ejerce sobre el disco de
alojamiento.AI retirar la probeta se para el
proceso .
6. Sacudir en rgimen continuo, (lIus. 2 Y7)
(para todo tipo de discos y fijacin del reci
piente)
- Antes de poner en marcha el aparato
ser preciso elegir una velocidad
baja , para evitar que el liquido salpi
que.
- El interruptor deslizable (6) permite elegir el
rg imen de trab ajo. Ponindolo en su tope
izquierdo se tra baja en continuo. El simbolo
(8) a la derecha del interruptor (6) indica
que se halla en r gimen continuo.
En esta posici n el aparato sac ude sin inter
rupcin el disc o o el chasis de sujecin.
30
7. Trabajar con el chasis de sujecin 10, con el
chasis 12 y con el chasis 15 (lIus. 1,2,3 Y7).
- Estos chasis de sujecin permiten sacudir
varios rec ipientes de reaccin al mismo tiem
po.
- Coloque primero el recipiente en las perfora
ciones del chasis hasta el tope. Estos chasis
son de un material elstico que permite man
tener los recipientes en las perforaciones.
- Emplear jabn suave para limpiar la caja y
- Por razones de seguridad slo se tra
bajar con recipientes que estn debi
damente cerrados para evitar salpica
- Nota: No utilizar jams productos de limpieza
duras de l lquido.
- Al trabajar co n chasis no se usarn
revoluciones demasiado elevadas
para evitar que el recipiente salga
despedido por la vibrac in.
- El comienzo de las sacudidas se activa con el
interruptor deslizable (6) (tope izquierdo, sm
bolo. 8l. Se aconseja utilizar el interruptor
de red para interrumpir el trabajo y as poder
cambiar los recipientes de reaccin (1).
8. Trabajar con una fijacin de recipiente
(IIus. 1, 2, 6 Y7)
- La fijacin de recip iente permite sujetar una
probeta, un recipiente o un pequeo matraz
de manera que sea posible trabajar en conti
nuo, sin tener que sujetar el recipiente con la
mano.
Desconecte el interruptor a la red (1) y ponga
el interruptor deslizable (6) en rgimen conti
nuo. (Tope izquierdo, smbolo. (8)).
Afloje el tornillo prisionero (12).
Coloque el recipiente sobre el disco de aloja
miento (9) y presione la caperuza de goma
(13) sobre el borde superior del recipiente.
Apriete el tornillo prisionero (12).
Ajuste las revoluciones deseadas.
Compruebe que el recipiente se halle en
posicin segura y conecte a continuacin el
interruptor de red (1).
- Es preciso comprobar que el recipiente no se
salga de la sujecin debido a las sacudidas.
No olvide elegir siempre las revoluciones
adecuadas!. De ser necesario aumente la
presin de la sujecin. Para ello deber parar
el aparato y aflojar el tornillo prisionero
a continuacin presione hacia abajo el resor
te (14) y apriete de nuevo el tornillo (12).
:'-. CUIDADOS MANTENIMIENTO
superficie del aparato con la ayuda de un
pao hmedo.
que contengan cloro o sean abrasivos, ni
tampoco emplear amonaco, lana de limpieza
o cualquier otro producto que contenga
metal, a fin de no daar la superficie del apa
rato.
El aparato no requiere mantenimiento alguno.
Cualquier avera deber ser reparada por un
especialista autorizado por HEIDDLPH. Si es
necesario, rogamos se pongan en contacto
con un agente o representante de HEIDDLPH
(vase pgina 33).
- Para conseguir que las ventosas se
adhieran en todo momento de forma
segura a la superficie de la mesa,
recomendamos limpiarlas regularmen
te con un pao hmedo empapado de
etanol.
. :i:c !DESMONfAJE~ ':;":::.
..: ;" .VALMACENAJt ' . disco de alojamiento (aumento la pr es in con
Desmontaje
1. Desconectar el aparato y desenchufar (dejar
lo enfriar)
2. Retirar cualquier otro aparato que se halle
cerca del destilador, para as poder desmon
tarlo sin problemas. Retirar el juego de vidrio
y desmontar todo el aparato as como sus
piezas en el orden contrario en que haban
sido montadas.
Transporte y almacenaje
1. Se aconseja almacenar el aparato Y' dems
accesorios en sus embalajes originales, o en
caso de que estos faltaran, en envo Ituras
similares para evitar daos durante el trans
porte. Utilizar cinta adhesiva para cerrar los
paquetes.
2. El aparato deber almacenarse en 1ugar
seco.
Atencin: Es preciso evitar golpes o vi braciones
durante el transporte.
Rogamos desechar los aparatos viejos o piezas
defectuosas en lugar apropriado Yautorizado
para ello. Por fa vor, separe los campan entes no
utilizables en metal, vidrio Yplstico pa ra facili
tar su posterior reciclaje.
Deseche tambin por favor el material de emba
laje de manera ecolgica.
Si el aparato no funciona: '
Compruebe el cable de la red Yla al imenta
cin de corriente.
Compruebe que haya encendido el i nter
ruptor (vase funcionamiento en la g. 30).
Compruebe que el interruptor desliz able se
halle en posicin correcta (vase fu ncio
namiento en la pg. 30).
Quizs se han ajustado las revoluciones
demasiado bajas (aumente la veloci .
En rgimen discontinuo, falta presi n sobre el
la mano).
En rgimen discontinuo el recipiente se halla
inclinado sobre el disco (de ser nec io
cambie a rgimen continuo) (vase f uncio
namiento en la pg. 30).
El motor est defectuoso (consulte al se rvicio
tcnico).
El interruptor est defectuoso (cons ulte al
servicio tcnico).
El sistema de regulacin electrni co est
defectuoso (consulte al se rvicio tcnico).
31
 ., .f,1,1 , :l..'1 !J I

Garanta
Si una vez leido el manual de instrucciones exi
Tipo REAX top REAX control sten preguntas en cuanto a la instalaci n, servi
La empresa HEIDOLPH concede un perodo de
cio o mantenimiento, no duden en contactar a:
No. de pedido 541 .10000.00 541.11000.00 garanta de 3 aos para los productos aqu

descritos (excepto piezas de desgaste). Este

Tipo de movimiento Vibracin circular Vibracin circular perodo de dos aos empieza a contar a partir
Heidolph Instruments GmbH & COJ. KG

Frecuencia de sacudida 0-2400 0-2400 del dia de entrega de la mercanca. Dicha

Equipment Sales

O/ min.]
garanta compre nde fallos del material y de pro
Walpersdorfer Str. 12

Orbita [mm] 5 5 duccin.

0-91126 Schwabach / Germany

No se incluyen en la citada garanta los daos

Phone +49-9122/9920-68, Fax +49-9122/9920-65

Indicador de revoluciones Escala puntual Escala de velocidad E-mail: sales@heidolph.de

de rotacin por transporte.

Si se presenta un caso de garanta deber

En caso de reparacin, por favor, dirija se a su
Exactitud de regulacin Sin regu lac in 2%
contactarse inmediatamente a un distribuidor de
representante HEIDO LPH o enve el aparato
Interruptor discontinuo - continuo discontinuo - continuo HEIDOLPH . Si se trata de un fallo de material o
directamente a
de produccin, dicho representante de la

Potencia absorvida [W] 51 51 Heidolph Instruments GmbH & Ca. KG

empresa estar en condiciones de reparar o

Service Department

Peso del aparato [kg] 2,8 2,8 substituir el aparato a su entera satisfaccin.

Walpersdorfer Str. 12

Dimensiones (L x A x P) [mm] 134 x 105 x 172 134 x 105 x 172 La empresa HEIDOLPH no puede hacerse cargo
0-91126 Schwabach / GermanlY

de daos originados por manipulacin indebida.

Phone +49-9122/9920-68, Fax +49-9122/9920-65

Tensin/Frec uencia 230V/50Hz (tambin otrasl Cualquier modificacin del texto de esta
E-mail: sales@heidolph.de

Servicio continuo admisible 100% ga ranta requiere la confirmacin escrita de HEI

DOLPH .
: 0800 -
Guardamotor El motor se para despus de una sobrecarga pro
longada. Se pone en marcha de nuevo automticamente
"
t ...
Categora proteccin
Temperatura ambiental permitida
IP 22
entre 5 y 40Ca185% de humedad ambiental relativa.
Clusula exonerativa de responsabilidad

La empresa HEIDOLPH no se hace responsable

de daos ocasionados por manipulacin y uso

* . 7141IOMf 10.2001
OM-SystemAu dll

.
DIN EN ISO 9001 :2000

"49t\)\"
No condensa . indebidos del aparato.

Asimismo, se excluye toda responsabilidad por

daos derivados.
liEcl.RAtf 'N ;i~"c'irN~()'RMiDAD ~
" ;. cQt~fLA~~):';);<':)>OfDt:~l
Derechos de la propriedad intelectual

Declaramos que este producto ha sido fabricado

Sin autorizacin expresa de l fabrica nte queda
de acuerdo con las normas o normativas
terminantemente prohibida la reproduccin par
siguientes:
cial o total de este manual de instrucciones (sea

mediante fotocopia, microcopia o cualquier otro

La ley EMV*
mtodo), as como su publicacin en diarios o
EN 50081-1: 1992 lEC 801-2: 1984/ 1991
revistas u otro medio de divulgacin.
EN 55 082-2: 1992 lEC 801 -3: 1984
lEC 801-4: 1988
, La ley sobre la baja tensin
EN 61010 / lEC 1010

32 33