EL CDIGO DEL SAMURAI (BUSHIDO SHOSHINSHU)

Taira Shigesuke

Primera Parte:

Presentacin General
Quien se supone guerrero debe considerar de su mayor inters pensar en la muerte
en todo momento.

Mientras pienses constantemente en la muerte, tambin cumplirs con tus deberes de

lealtad y piedad filial. Asimismo, evitars una mirada de desgracias y calamidades,
mantendrs la forma fsica y la salud y vivirs una larga vida. E incluso mejorar tu
carcter y aumentar tu virtud.

Si comprendes que la vida que est hoy presente puede que no lo est maana,
entonces cumplirs las rdenes que te d tu seor, y cuando te ocupes de tus padres,
tendrs la sensacin que pudiera ser la ltima ocasin.

Conserva la salud y por ello vivirs largamente, Si das por sentado que tu
permanencia en este mundo ser larga, te asaltarn diversos deseos. Querrs aquello
que otros tienen, y te apegars a tus propias posesiones, desarrollando una
mentalidad mercantilista.

Educacin
El analfabetismo en tiempos de guerra responde a una razn. Pero no existe ninguna,
de ningn tipo, en tiempos de paz. Los hijos no tiene la culpa: slo se debe a la
negligencia e irresponsabilidad de los padres. En realidad es por que no saben cmo
querer a sus hijos.

Piedad filial
Nuestros padres son la raz de nuestro cuerpo.

Si un hombre que no muestra consideracin hacia sus padres en su casa entra al

servicio de un seor feudal, no podr apartar la mirada de las cuentas de su seor ; y
en cuanto tenga la ms pequea oportunidad cambiar su actitud; y en el momento de
necesidad huir, o se convertir en traidor.

Principios de los guerreros

- principios ordinarios principio de caballera

principio de armamento

- principios de urgencia principio ejrcito

principio combate

Principio de caballera, mantener el cuerpo limpio, vestir segn la estacin y las

circunstancias, al tratar con huspedes hacerlo cortsmente, de acuerdo a su posicin
y evitar la charla innecesaria.

1
Hay que evitar haraganear cuando se est fuera de servicio: hay que leer, practicar
caligrafa y contemplar historias antiguas o releer antiguos cdigos guerreros.

Principio de armamento, Las artes marciales, tu deber es estudiarlas, practicarlas y

dominarlas, para estar siempre en situacin de utilizarlas.

Principio de ejrcito, Los guerreros son fundamentalmente hombres para actuar en

situaciones de urgencia, despojndose de sus atuendos formales y vistiendo una
armadura, empuando las armas y dirigindose a terreno enemigo.

Principio de combate, si tus estrategias y maniobras funcionan como estn planeadas,

cuando tus enemigos y aliados se enfrenten en combate obtendrs la victoria.

No olvidarse del combate

Para los guerreros es esencial mantener el espritu combativo en mente las
veinticuatro horas del da, tanto cuando se camina, como cuando se est de pie,
sentado, o reclinado sin olvidarlo nunca.

Los guerreros autnticos incluso se llevan una espada sin filo, o de madera al bao.
Cuando sales por la puerta es como ver a un enemigo
Un guerrero que lleva dos espadas al cinto, pero que alberga en su corazn el espritu
combativo, no es sino un campesino o un mercader en la piel de un guerrero.

Monjes guerreros
Hay que preguntar incansablemente, escuchar con atencin y recordar todo.

Aprender cmo hacer las cosas a travs de los consejos de superiores y compaeros,
y llevarlos a cabo mediante su ayuda, es la manera adecuada en tiempos de
normalidad. En situaciones de crisis, no se puede echar mano del consejo y de la
ayuda de otros, no existe ms alternativa que resolver toda cuestin mediante el
propio juicio, para bien o para mal.
Por ejemplo: un inspector militar debe saber el nmero de tropas enemigas a las que
enfrentan, la calidad de sus formaciones de combate y preparativos, la seguridad de
los castillos, las ventajas del terreno y las perspectivas de victoria en la batalla.

Estudia y practica cuando no ests desempeando tus funciones oficiales, aunque

ostentes una posicin de mando.

Correcto y errneo
El estpido que no sabe distinguir entre lo bueno y lo malo, o entre lo correcto y lo
errneo, no merece nuestra atencin.

Cuando se trata de hacer lo correcto y ser valiente, la nica alternativa a seguir hacia
delante es sentir vergenza. Si te decantas por lo errneo, sin preocuparte de lo que
diga la gente, o si te muestras cobarde, sin preocuparte de que otros se ran de tu falta
de valor, entonces nadie podr ensearte nada.

El valiente
En el camino del guerrero tres son las cosas esenciales: lealtad, sentido del deber y
valor.

Alguien que es de naturaleza valiente demuestra lealtad y devocin por su seor y sus
padres; y si dispone de tiempo libre, estudia literatura y persevera en la prctica de las
artes marciales. Evita los lujos personales y gasta su dinero con generosidad. Evitar

2
cualquier sitio prohibido aborrecido por sus padres, incluso si quiere hacerlo. Se
mantendr en forma, se ocupar de su salud, moderando su dieta y evitando beber
alcohol, se sobrepondr a los deseos sexuales y har gala de una actitud paciente y
tolerante.

Cortesa y respeto
Cuando no seas negligente, incluso cuando no haya nadie para observarte, cuando ni
tu ni tu seor ni tus padres sepan lo que haces, y tu conducta en lo ms oscuro de la
noche sea igual a la que pones de manifiesto a plena luz del da, entonces podr
decirse que sigues el camino de la lealtad y piedad filial dignas de un caballero.

Equitacin
Al envejecer no siempre es posible aprender lo que uno quiere.

Son pocos los caballos de bella estampa que se dejan montar; y aunque existen, son
propiedad de grandes guerreros, por lo que es difcil hallarlos atados en los establos
de los guerreros de bajo rango. Pero si dominas la equitacin, entonces podrs
discernir un buen caballo, aunque sea demasiado revoltoso, temperamental, o
indmito, y adquirirlo a bajo precio; as siempre podrs disponer de un caballo mejor
del que normalmente podras permitirte.

Principios del ejrcito y principios del combate

Al igual que ocurre con las pastas de judas que apestan a pasta de judas, desde los
tiempos de antao se ha dicho tradicionalmente que cuando uno se encuentra con un
erudito militar que apesta a ciencia militar, es imposible aguantar el tufo.

Segunda parte

Asuntos domsticos
Si la conducta de la esposa de un guerrero le desagrada en algn sentido, deber
explicarle la razn y amonestarla de forma que ella pueda entenderlo. Si se trata de
algo carente de importancia, lo ms razonable es pasarlo por alto con tolerancia. Sin
embargo, si la mala actitud persiste sin remedio, l debe divorciarse y devolverla a
casa de sus padres, aunque sera un caso excepcional.

Maltratar a alguien que no puede defenderse es algo que un valiente guerrero ni se le

ocurre.

Familiares
Lo normal es que a los hijos de tus hermanos mayores y menores les llames sobrinos.
Los hijos de tus hermanas casadas en otras familias tambin son tus sobrinos.
Aunque, lo normal entre campesinos y la gente de ciudad es no diferenciarlos, pero no
entre los guerreros.

El hijo de tu hermano mayor, que es el heredero designado, puede ser tu sobrino, pero
como va a suceder a tus padres y a tu hermano mayor, tambin ser el cabeza de
familia. Aunque pertenezca a una generacin ms joven que t, debers tratarle con el

3
mismo respeto que a tus padres y hermano mayor. No le tratars como a un sobrino,
sino como si estuvieses honrando a los antepasados del clan.

Frugalidad
La manera que uno vive es un asunto particular, pero quienes se hallan prestando
servicios pblicos debes estar a la altura de sus compaeros, y por ello resulta
inevitable incurrir en ciertos gastos. En esas condiciones, los hay que andan
despistados y se dejan embaucar en todo tipo de confabulaciones, diciendo lo que no
deberan hacer, ganndose con ello una mala reputacin. Ese tipo de problemas se
deben sobre todo a problemas econmicos.

Lo primero que se debera llevar a cabo es darse cuenta de ese hecho, y vivir de
acuerdo con los propios medios, evitando los gastos intiles, aunque sean pequeos,
y gastando el dinero nicamente en necesidades imperativas. Ese es el camino de la
frugalidad. Sin llegar a ser un msero.

Construir la casa
Los caballeros que cultivan el camino del guerrero no deberan construir casas lujosas
como si fuesen a vivir en ellas siempre.

Cuando gastas demasiado en la construccin, endeudndote hasta las cejas, tu

actitud slo puede calificarse de excntrica

Equipo militar
Los caballeros que trabajan en la administracin pblica deben mantener en perfecto
estado su equipo militar y armamento. Si intentas proveerte de repente, durante una
emergencia, quedar en evidencia tu descuido, en los cdices de las casas de los
guerreros se dice que quienes mueren a manos de sus propios aliados por descuidar
los emblemas de identificacin han muerto en vano.

De los subordinados
Un guerrero de rango inferior no puede comandar un contingente numeroso de
seguidores, ni siquiera en momentos de urgencia, pues no podr armarlos ms que
con lanza. Si esa lanza se rompiese, los hombres los hombres quedaran desarmados,
por eso tiene sentido preparar una lanza de reserva, que pueda encajar en cualquier
astil que se tenga a mano, aunque se trate de un bamb

Cuando te pongas al frente de tus subordinados, sera conveniente que un escudero

se encargase de llevar tu espada de reserva, a la vez que la del propio escudero ser
cargada por un paje o un porta-sandalias.

Guerreros
Los guerreros son funcionarios que se supone deben castigar a los criminales que
desestabilizan la sociedad, y proporcionar seguridad a los miembros de las otras tres
clases. Por ello, y aunque seas un guerrero de rango inferior, como tal, lo normal sera
que no abusases o maltratases a las otras tres clases.

Imponer tributos excesivos a los campesinos y agotarlos con todo tipo de labores no
remuneradas, u obligar a los artesanos a elaborar objetos por los que no van a cobrar,

4
o comprara a los mercaderes a crdito y luego no pagar las deudas, o bien pedir
prestado dinero y no devolverlo, son todas ellas grandes injusticias.

Y si lo entiendes as, deberas asegurarte de tratar con compasin a los campesinos

de tu seoro, que los artesanos no se arruinen, y pagar los prstamos a los
mercaderes, en plazos pequeos es caso de resultarte imposible liquidarlos de golpe
para que no sufran prdidas.

Elegir las amistades

Un guerrero que trabaja en la administracin pblica puede contar con muchos
compaeros, pero lo natural es entablar amistad con guerreros que son valientes,
justos, inteligentes e influyentes. No abundan los de esa especie, y por ello, aunque
acabes encontrando uno que mantenga relacin con otros amigos tuyos, valdr la
pena que cultives su amistad, pues puede resultar de gran ayuda en tiempos de
necesidad.

No resulta apropiado que los guerreros no sean selectivos con sus amistades, se
tomen confianzas con cualquiera, beban y cenen con desconocidos, y visiten
frecuentemente a otros guerreros.

Si pierden totalmente su sentido del decoro, comportndose con familiaridad, pasando

las noches en vela cantando, si se sienten tan confiados que creen que pueden hablar
de todo, pueden acabar alienados, dejndose de hablar. Y si no hay nadie que les
reconcilie, pueden acabar desinteresndose el uno del otro, sin sentir necesidad de
arreglar las cosas.

Relaciones de amistad
Que un guerrero se sienta orgulloso de que pueda confiarse en l es lo natural de
acuerdo con el cdigo de la caballera. No obstante, si uno se vanagloria de ello sin
una buena razn, yendo donde nadie lo llama, y aceptando responsabilidades ajenas,
entonces se es un entrometido y un metomentodo; aunque se trate de un asunto en el
que creas poder decir algo, lo mejor es no implicarse si no te piden consejo.

Una vez que hayas aceptado hacer un favor debes cumplir tu palabra, por muy difcil
que te resulte. Dependiendo de cmo vayan las cosas, puede que incluso debas
sacrificar la vida por tu seor, tus padres, o tus hermanos.

Cuando a los antiguos guerreros se les peda algo, primero consideraban su viabilidad,
y si crean que no era posible llevarlo a cabo, no lo hacan. E incluso se lo pensaban
mucho antes de hacer algo que considerasen factible, por ello, cualquier cosa a la que
accedan era realizada a la perfeccin.

Esa era la razn por la que eran alabados.

No obstante, si realmente das tu consentimiento para hacer algo que te han pedido,
sin pensarlo bien antes, y cuando las cosas se ponen mal abandonas, entonces te
habrs labrado justa de intil.

Ahora bien, expresar tus opiniones a otros, o poner objecin a sus puntos de vista, son
cosas que deben hacerse con la debida consideracin. Aunque el hecho de que la
gente expresen sus opiniones sean las que sean- de manera reiterada no tiene
mucha importancia, al hablar con los padres, maestros, hermanos, tos, hijos,
estudiantes, o sobrinos todo lo que pueda decir un guerrero deber ser dicho con tacto

5
y consideracin. Sobre todo al hablar con amigos y compaeros; el tacto cobra ms
importancia en esas ocasiones.

Y sin embargo, si alguien llega a ti pidindote consejo, rechazarle de plano con el

argumento de que lo que te demanda est ms all de tus posibilidades tambin sera
algo excepcional. Una vez que te conviertes en confidente de alguien, se fiel a la
verdad y dar tu opinin con libertad demuestra hasta cierto punto que puede confiarse
en ti, aunque a la otra persona no le vaya a gustar.

No obstante, si eres tmido y temes decir la verdad, por miedo a ofender o contrariar, y
acabas diciendo lo que te parece conveniente en lugar de lo adecuado, induciendo a
las otras personas a decir lo que no deben, o provocando que cometan un gran error
que revertir en su contra, entonces puede decirse que como consejero eres una
nulidad.

Pero, si se trata de personas tan carentes de inteligencia como para rechazar un buen
consejo, y como consecuencia cometen errores debidos a una tonta presuncin, al
insistir en hacerlo a su manera, no debers seguir manteniendo relaciones amistosas
con ellas.

Cortar Relaciones

Se me ha ordenado trabajar en el mismo puesto que usted, y he aceptado el

nombramiento. Aunque ya no mantengo relacin social alguna con usted, ahora que
hemos sido asignados a la misma tarea, hablemos libremente entre nosotros para
poder cumplir nuestra obligacin sin contratiempos.

Como es usted mi predecesor y superior en este empleo, solicito su consejo en toda

cuestin relacionada con l. Adems, si maana nos asignasen a puestos distintos y
cesremos de ser compaeros de trabajo, dejaramos de tener que ser nada entre
nosotros. Hasta ese momento comuniqumonos abiertamente.

Disfrutar viendo cometer errores a un recin llegado carente de experiencia, es una

actitud vil y repugnante es inconcebible. Lo ms probable es que los guerreros con
ese tipo de mentalidad sean unos cobardes en tiempos de crisis, que roben la fama de
otros en el campo de batalla, o que maten a sus propios aliados. Es algo de lo que hay
que ser muy consciente.

Fama

Si uno va a tener que renunciar a su vida, ms vale hacerlo con herosmo,

asombrando a los amigos y enemigos.

Por el contrario, quedarse por detrs de los tuyos al atacar, y ser el primero en
retirarse, o agacharse tras los propios compaeros con el fin de evitar el fuego
enemigo, utilizndolos como escudo, para luego ser derribado por una flecha perdida y
pisoteado por tus propios aliados, pereciendo como un perro, perdiendo la vida, la ms
preciada de las cosas, es la ms amarga de las mortificaciones, una situacin penosa;
no hay indiscrecin peor para un guerrero.

6
Lenguaje altisonante y crtica

Es esos tiempos haba un puado de caballeros famosos por su jactancia en los

predios de las baronas de cada provincia.

Todos esos jactanciosos haban llevado a cabo servicios militares distinguidos, y no

carecan de nada por lo que se refiere al cdigo guerrero; pero, no obstante, eran
rechazados social y profesionalmente porque a veces podan ser tan testarudos que
resultaron totalmente intiles como consejeros.

Viajes

En el camino, al vadear ros, asegrate de contratar porteadores para que te ayuden a

cruzar. Si intentas hacerlo por ti mismo para evitarte el gasto, o porque te crees un
experto, y el caballo tropieza y se te moja el equipaje, habrs cometido una gran
estupidez.

Advertencia acerca de las murmuraciones

Un guerrero empleado en la administracin pblica no debe murmurar, aunque vea o

escuche que hablan mal de sus compaeros.

Tambin pudiera suceder que por determinada razn necesite pedir algn favor a esas
personas, y entonces tengas que esperar hasta que los veas de buen humor, adems
de tener que pedrselo de rodillas, con las manos juntas, tapndote la boca que hasta
ese momento les critic y puso de vuelta y media. Sea lo que sea, no es el tipo de
conversacin que debe salir de la boca de quien se supone es un guerrero.

Tutora

Si un caballero caa en el campo de batalla tras haber peleado con honor, su seor
haca gala de una consideracin especial permitiendo que el hijo heredase su posicin
sin concurso, aunque acabase de nacer ese mismo ao.

Si, el hijo era demasiado joven, el hermano menor del padre poda ser designado
suceder a su hermano mayor de modo temporal, ocupndose del oven heredero
durante su minora de edad. A eso se le denominaba tutora.

Existe un antiguo cdigo de tutora, debes considerar a tu sobrino como hijo tuyo,
debes redactar un cuidadoso inventario de todo lo que hay en el seno de la familia, en
presencia de uno o dos testigos, cuando el muchacho cumpla 15 aos debers escribir
una misiva en la que pidas que el puesto que has estado ocupando le sea adscrito a
l, deberas seguir ocupando el puesto durante dos o tres aos ms porque tu sobrino
es demasiado joven, rehsa por mucho que insistan; luego cuando tu peticin sea
aceptada, entrgale todos los efectos personales pertenecientes a su padre, de
acuerdo con el inventario realizado al inicio de la tutora.

Ahora bien, si como ya se ha mencionado, te piden que sigas ocupando el puesto de

cabeza de familia, sera conveniente que de un estipendio original digamos de 500
kokus, entregases 300 a tu sobrino, quedndote 200 si mantienes la tutora durante
unos pocos aos ms. En ese caso, expresa gratitud, pero tambin la preocupacin de

7
que los emolumentos de la casa principal se vern reducidos. Debers solicitar que
todo el estipendio de tu hermano mayor vaya a tu sobrino, a la vez que t te retiras.

Entrenarse a la muerte

Si pierdes la compostura a la hora de morir y lo haces de forma indecorosa, toda tu

buena conducta previa no servir de nada.

Si un guerrero tiene la desgracia de perder en un duelo, cuando est a punto de

perder la cabeza en manos del enemigo, o se le pregunta el nombre, se identifica con
claridad con las manos situadas por encima de la cabeza, acompaando el gesto de
una sonrisa, sin mostrar ninguna vacilacin.

Un guerrero debe prepararse mentalmente en caso de enfermedad grave, tratando de

abandonar esta vida sin pesar. Deber invitar a su superior a que lo visite mientras
todava puede habla, para ofrecerle su agradecimiento y disculpas y anunciarle su
muerte inminente.

Declaracin final, para despedirse de sus familiares:

Morir por enfermedad aunque se haya estado mucho tiempo al servicio de un seor no
es el autntico objetivo de un guerrero, pero no hay ms remedio. Cumplid mi voluntad
mientras seis jvenes; y de existir una razn natural, estad preparados para servir al
seor, sed siempre leales y respetuosos, y esforzaros en el servicio pblico. Si violis
este pacto y sois desleales o injustos, podis estar seguros de que es desheredar,
aunque est ya por debajo de las sombras de las briznas de hierba.

Por el contrario, si peleas contra la muerte, negndote a considerar fatal una

enfermedad grave, odiando a todo aquel que afirme que es algo serio, discutiendo con
los mdicos, realizando plegarias y votos imposibles sin realizar ninguna declaracin
final aunque tu enfermedad vaya agravndose paulatinamente, entonces se parecer
a la muerte de un perro. Echar a perder tu ltima hora de esta manera es una forma de
morir que denota un escaso carcter, producto de la incapacidad de mantener siempre
presente la idea de la muerte en mente. Si te diriges al campo de batalla con una
actitud tan cobarde como pensar que permanecers en el mundo para siempre,
deseoso y ansioso de vivir, no habr modo de que puedas tener una muerte
esplndida sirviendo a la causa de la lealtad y el deber.

Por eso, quienes cultivan el camino del guerrero dicen que morir, aunquesea en el
lecho a causa de una enfermedad, es el acontecimiento ms importante de toda una
vida.