Leica CM1900

Criostato

Manual de instrucciones
Leica CM1900 Criostato, V 5.3 Espaol 10/2006
Guarde siempre este manual junto al aparato!
Lalo detenidamente antes de utilizar el aparato!
2. Indice 1. Introduccin

eMail: histo_info@leica-microsystems.com
Pgina wep: http://www.histo-solutions.com

Leica Microsystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Alemania

Tel.: 0 62 24 - 1 43-0
Fax: 0 62 24 - 1 43-2 00

3 Leica CM 1900 Manual de instrucciones V 5.3 10/2006 3

Criostato
2. Indice
Toda la informacin as como los datos
numricos, las instrucciones y los juicios
apreciativos contenidos en el presente manual
corresponden al estado actual de la tcnica y
de la ciencia como nosotros lo entende- mos
tras haber realizado investigaciones extensas
y minuciosas al efecto. No estamos obligados
a incor- porar nuevos desarrollos tcnicos en el
presente ma- nual en intervalos continuos ni a
entregar a nuestros clientes copias
suplementarias y/o revisadas de este manual.
En cuanto a datos, esbozos, figuras tcnicas
etc. in- correctos en este manual, nos
exoneramos de cual- quier responsabilidad en
tanto sea admisible de acuer- do al orden
jurdico nacional aplicable en cada caso. En
particular, no asumimos responsabilidad
ninguna por prdidas econmicas u otros
daos consecuenciales que surjan a
consecuencia de ha- ber seguido los datos y/o
dems informaciones conte- nidos en este
manual.
Datos, esbozos, figuras y dems informaciones
conte- nidos en el presente manual, sean de
carcter mate- rial o tcnico, no pueden
considerarse calidades ase- guradas de
4 Leica CM 1900
Criostato
1. Introduccin
nuestros productos, siendo estas ltimas
determinadas nicamente por los acuerdos contrac-
tuales entre nosotros y nuestros clientes.
Leica Microsystems Nussloch GmbH se reserva el
derecho de modificar las especificaciones tcnicas as
como los procesos de fabricacin sin previo aviso.
Slo de esta manera es posible asegurar un continuo
me- joramiento tcnico as como de los procesos de
fabri- cacin.
Quedan reservados los derechos de autor sobre el
pre- sente documento, siendo Leica Micro-
systems Nussloch GmbH el titular nico del copyright
sobre este manual.
La reproduccin del texto y/o las
ilustraciones/fotogra- fas - parcial o total por
impresin, fotocopia, microfilm, Webcam o por
cualquier otro mtodo - com- prendido del uso de
todo tipo de sistemas y medios electrnicos - queda
prohibida, a no ser que Leica Microsystems
Nussloch GmbH la aprobara explcita- mente, de
antemano y por escrito.
Para el nmero de serie as como el ao de fabrica-
cin del equipo, rogamos referirse a la placa
indicadora en la parte posterior del mismo.
Leica Microsystems Nussloch GmbH
Manual de instrucciones V 5.3 10/2006 4
2. Indice ........................................................................................................................................................................................ 4
3. Medidas de seguridad ......................................................................................................................................................... . 5
4. Datos tcnicos ........................................................................................................................................................................ 8
5. Descripcin general ............................................................................................................................................................ 10
5.1 Modelos opcionales ............................................................................................................................................................. 10
5.2 Modelos opcionales ............................................................................................................................................................. 10
5.3 Suministro estndar .............................................................................................................................................................. 10
6. Desembalaje ......................................................................................................................................................................... 11
6.1 Abrir la caja ............................................................................................................................................................................ 11
6.2 Quitar el material de embalaje ............................................................................................................................................ 11
6.3 Montaje de la rampa ............................................................................................................................................................. 12
7. Instalacin ............................................................................................................................................................................. 14
7.1 Condiciones en el lugar de instalacin ............................................................................................................................. 14
7.2 Transporte al lugar de instalacin, desplazar el aparato .............................................................................................. 15
7.3 Montaje de la manivela ........................................................................................................................................................ 17
7.4 Bloqueo de la manivela ........................................................................................................................................................ 17
7.5 Montar el extractor de calor ............................................................................................................................................... 17
7.6 Insertar los accesorios en la cmara ............................................................................................................................... 18
8. Puesta en servicio ............................................................................................................................................................... 20
8.1 Preenfriar la cuchilla ............................................................................................................................................................ 20
8.2 Montaje de la base porta-cuchillas ................................................................................................................................... 20
8.3 Montaje del porta-cuchillas ................................................................................................................................................ 21
8.4 Conexin a la red ................................................................................................................................................................... 21
8.5 Conectar el aparato .............................................................................................................................................................. 21
8.6 Vista general del CM1900 .................................................................................................................................................... 22
8.7 Programar los datos deseados ........................................................................................................................................... 24
9. El trabajo diario con el aparato ........................................................................................................................................ . 30
9.1 Selccin de la temperatura adecuada .............................................................................................................................. 30
9.2 Congelacin de las muestras .............................................................................................................................................. 30
9.3 Activar / desactivar la refrigeracin de la muestra ........................................................................................................ 31
9.4 Activar / desactivar la refrigeracin de la cmara criosttica .................................................................................... 31
9.5 Fijar las muestras en el cabezal porta-muestras ............................................................................................................ 31
9.6 Insertar la cuchilla ................................................................................................................................................................ 32
9.7 Acercar la muestra a la cuchilla mediante el avance macro ....................................................................................... 33
9.8 El corte de desbaste ............................................................................................................................................................. 33
9.9 Adaptar el sistema anti-roll ................................................................................................................................................. 34
9.10 El corte .................................................................................................................................................................................... 34
10. Limpieza y desinfeccin .................................................................................................................................................... . 35
10.1 Limpieza y desinfeccin ....................................................................................................................................................... 35
10.2 Volver a conectar el aparato .............................................................................................................................................. 35
11. Desmontaje del micrtomo ............................................................................................................................................... . 36
11.1 Desmontaje del micrtomo ................................................................................................................................................. 36
12. Volver a insertar el micrtomo ......................................................................................................................................... . 38
12.1 Volver a insertar el mictomo ............................................................................................................................................. 38
13. Mantenimiento ..................................................................................................................................................................... 40
13.1 Avisos generales de mantenimiento ................................................................................................................................. 40
13.2 Recambio de la lmpara fluorescente .............................................................................................................................. 41
14. Eliminacin de errores ........................................................................................................................................................ 42
15. Tabla de temperaturas (-C) .............................................................................................................................................. . 45
16. Accesorios opcionales ....................................................................................................................................................... 46
16.1 Cabezal porta-muestras orientable ................................................................................................................................... 46
16.2 Termobloque .......................................................................................................................................................................... 47
17. Informaciones de pedido ................................................................................................................................................... . 48
18. Garanta y servicio tcnico ............................................................................................................................................... . 50
3. Medidas de seguridad
3.1 Smbolos en el texto y su significado
Instrucciones de seguridad - para prevenir
daos personales y/o materiales - estn
sobre fondo gris y marcados con un trin-
gulo de aviso . Si no se observa esta instruccin el aparato puede
Informacin importante para el usuario est
imprimida sobre fondo gris y marcada con
un smbolo de informacin .
(5) Cifras entre parntesis se refieren a
(Fig.5) nmeros de referencia en figuras o bien a
las figuras mismas.
Desembalaje e instalacin
Para garantizar una capacidad ptima hay que ins-
talar el criostato manteniendo una distancia mni-
ma a las paredes y a otros instrumentos, armarios
etc. en el laboratorio. (Vea 'Datos tcnicos').
Slo desplazar el aparato en posicin vertical o li-
geramente inclinado (max. 30).
Para transportar seguramente el aparato con un
carro elevador se requieren 3 personas, una para
tirar el carro y dos para soportar el aparato en
am- bos lados, impidiendo as que el aparato
resbale.
Antes de conectar el aparato a la red, por favor
ten- ga en cuenta los 'Datos tcnicos'!
Conecte el aparato slo a un enchufe con conduc-
tor de puesta a tierra!
3. Medidas de seguridad
Despus de haber sido transportado el aparato no
debe ponerse en marcha antes de haber pasado
un perodo de tiempo de 4 horas para que el aceite
del compresor retorne en su posicin original.
resultar gravemente daado!
Para elevar el aparato se requieren 4 personas
(2 por cada agarradera), ya que el aparato
tiene un peso de 170 kg.
Cuchillas
Tenga cuidado al manejar las cuchillas de
micrtomo o las cuchillas desechables. El filo
resulta extremadamente agudo y puede causar gra-
ves heridas!
Nunca deje las cuchillas o el porta-cuchillas con
la cuchilla desmontados sin proteccin!
Nunca deje la cuchilla en algn lugar con el filo
hacia arriba!
Nunca intente coger una cuchilla que se est
cayendo!
Antes de manipular la cuchilla o la muestra y
antes del cambio de muestras hay que
bloquear la manivela y tapar el filo con el
protector del filo!
Hay que bloquear la manivela y tapar el filo con el
protector del filo antes de hacer una pausa!
El contacto prolongado con partes fras del
aparato puede causar quemaduras por
congelacin!
Limpieza, desinfeccin - Reconexin del
aparato
No es preciso extraer el micrtomo para la
desinfeccin. No obstante, se lo puede
desmontar si fuera necesario!
En los trabajos de desinfeccin hay que tener en
cuenta las medidas de proteccin del usuario
(guantes, mascarilla de proteccin de la boca, bata
de laboratorio etc.)!
Al utilizar detergentes y desinfectantes tenga en
cuenta las instrucciones de seguridad del fabri-
cante!
Limpieza, desinfeccin - Reconexin del
aparato
Antes de reconectar el aparato la cmara
criosttica tiene que estar completamente seca!
Formacin de escarcha!
Hay que secar detenidamente todas las piezas
extradas del aparato antes de volver a insertarlas
en la cmara!
La proteccin frontal del micrtomo y el blindaje de
la apertura del micrtomo tienen que estar
completamente secos antes de volver a poner en
marcha el aparato!

Slo use acetona para desengrasar o limpiar la

placa anti-roll de plstico de los portacuchillas
CN y CS! Para desengrasar la placa anti-roll de
vidrio del portacuchillas CE puede usarse
acetona o alcohol.

Depositar los lquidos de limpieza de acuerdo a su

clasificacin de peligro!

Nunca secar la cmara con aparatos calefactores,

porque pueden producirse fallos en el sistema
refrigerador!

Extraer/insertar el micrtomo
Antes de extraer el micrtomo hay que
desconectar el aparato y desenchufar el cable de
la red!
Antes de extraer el micrtomo desmontar la
ventana deslizante!
Antes de extraer el micrtomo mover el mango de
la manivela a la posicin inferior, ya que el brazo
porta-muestras al extraer el micrtomo resbala
hacia abajo y puede causar heridas!
El micrtomo tiene que estar completamente seco
antes de volver a instalarlo. En caso contrario la
humedad restante en el interior del micrtomo se
congelara y causara un mal funcionamiento!
Hay que secar cuidadosamente todas las piezas
extradas del criostato fro antes de volver a
insertarlas en la cmara!
La cmara criosttica tiene que estar
completamente seca antes de volver a poner en
marcha el aparato (formacin de escarcha)!
Si el desmontaje del micrtomo se lleva a cabo por
razones de limpieza/desinfeccin, por favor, tenga
en cuenta las medidas de seguridad especificadas
en el captulo 'Limpieza y desinfeccin'.
7 Leica CM 1900
Criostato
3. Medidas de seguridad
Comportamiento correcto con muestras -
descongelacin
Hay que cumplir las normas generales de
laboratorio en cuanto al manejo de material
potencialmente contaminado o infeccioso!
Asegure que en todo caso se recojan todas las
muestras de la cmara antes de comenzar el ciclo
de descongelacin!
Asegure que siempre se recoja la muestra del
cabezal porta-muestras antes de descongelarlo!
Nunca deje muestras sin vigilancia en la cmara! -
El aparato no ha sido diseado para el
almacenamiento de muestras congeladas!
Mantenimiento
Antes de cambiar los fusibles desconectar el inte-
rruptor principal y desenchufar el aparato!
En ningn caso deben insertarse fusibles diferen-
tes a los que se han insertado en la fbrica! (Vea
'Datos tcnicos').
Antes de cambiar la lmpara desconectar el inte-
rruptor principal y desenchufar el aparato!
Si la lmpara se rompe es imprescindible cambiar-
la por el Servicio Tcnico, ya que existe un gran
peligro de herirse!
En ningn caso la lmpara se puede reemplazar por
otro tipo que l que se pone en la fbrica!
Manual de instrucciones V 5.3 10/2006 7
4. Datos tcnicos 4. Datos tcnicos

Tipo de aparato -1 -2 -3 -4 -5 -6

Tensin nominal 230 V AC 120 V AC 230 V AC 240 V AC 100 V AC 100 V AC

Frecuencia nominal 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz
Potencia absorbida 1800 VA 1800 VA 1800 VA 1800 VA 1800 VA 1800 VA
Corriente de arranque mxima 25 A eff. 35 A eff. 25 A eff. 25 A eff. 30 A eff. 35 A eff.
(durante 5 seg.)
Clase de proteccin I I I I I I
Fusibles de red
(tipo MDA, Bussmann) T8A - T8A T8A - -
Fusible automtico T10A T1 T15A T1 T10A T1 T10A T1 T15A M3 T15A M3
Grado de ensuciamiento 2 2 2 2 2 2
Categora de sobretensin II II II II II II
Calor emitido (mximo) 1800 J/s 1800 J/s 1800 J/s 1800 J/s 1800 J/s 1800 J/s

Unidad de refrigeracin CM1900 50 Hz CM1900 60 Hz

Cmara criosttica
Gama de temperatura 0 - -35 C 3 K, suponiendo una tempera- 0 - -35 C 3 K, suponiendo una tempera-
tura ambiente de 22 C tura ambiente de 22 C

Capacidad de refrigeracin 690 W 690 W

Presin de desconexin 25 bar 25 bar
Factor de seguridad 3 3
Agente frigorfico* 275g (5 g) agente frigorfico R404A* 275g (5 g) agente frigorfico R404A*
Aceite para el compresor* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*

Descongelacin de la cmara
Descongelacin automtica
Programable: si si
Intervalos de descongelacin 1 descongelacin cada 24 horas 1 descongelacin cada 24 horas
Duracin de la descongelacin: 9 minutos 9 minutos
Desconexin automtica de la descongelacin manual: a -5 C
a -5 C
Descongelacin manual
Duracin de la descongelacin: 9 min. 9 min.
Desconexin automtica de la descongelacin manual: a -5 C a -5 C

Estacin de congelacin rpida

Temperatura mxima: - 43 C (+ 0 K / - 2 K) - 43 C (+ 0 K / - 2 K)
Nmero de estaciones de congelacin rpida: 10 10

Refrigeracin de la muestra
Gama de temperatura -10 - -50 C 2 K, suponiendo una tempe- -10 - -50 C 2 K, suponiendo una tempe-
ratura ambiente de 22 C ratura ambiente de 22 C

Capacidad de refrigeracin 320 W 320 W

Presin de descongelacin 25 bar 25 bar
Factor de seguridad 3 3
Agente frigorfico* 210g (5 g) agente frigorfico R404A* 210g (5 g) agente frigorfico R404A*
Aceite para compresor* 0,4 l alpha 22, Kyodo* 0,4 l alpha 22, Kyodo*

Descongelacin del cabezal porta-muestras

Descongelacin automtica no no
Descongelacin manual
Duracin de la descongelacin: 10 min. 10 min.
Desconexin automtica de la descongelacin manual: 10 min. despus de alcanzar +20 C 10 min. despus de alcanzar +20 C

segn CECOMAF: Temp. de lquido 45 C, Temp. de evaporacin: -25 C 0segn IEC-1010; UL 3101
Micrtomo
Tipo micrtomo blindado en la cmara criosttica
Ajuste de espesor de corte 0 hasta 60 m, continuo
Avance de la muestra 25 mm
Desplazabilidad del porta-cuchillas sobre la base 30 mm
Desplazamiento vertical 59 mm
Retraccin de la muestra si (USA opcional)
Tamao mximo de la muestra 40 mm

Criostato
Medidas
Anchura (sin manivela) 790 mm
Anchura (con manivela) 890 mm
Profundidad (slo carcasa) 720 mm
Profundidad (incl. conexin para cable de red) 800 mm
Altura (total) 1200 mm
Altura (nivel de trabajo) 1000 mm

Peso (aparato slo) 168 kg

Peso con accesorios 170 kg

Condiciones de instalacin
Distancia a paredes y mobiliario;
calculado de la carcasa parte posterior: 10 cm
parte derecha: 20 cm
parte izquierda: 10 cm
Conecte el aparato slo a un enchufe con
conductor de puesta a tierra!
Longitud del cable de la red: max. 3,5 m
Extensin posible: no
El lugar de instalacin debe ser libre de corrientes de aire e
insolacin; se requiere un suelo exento de vibraciones.

Lmpara
para modelos de 50 Hz: Osram DULUX S 11
W/21 para modelos de 60 Hz: Osram DULUX S
13 W/21

Margen de temperaturas de funcionamiento: *) El cambio del aceite de compresor slo

0 C bis -35 C 3 K. debe realizarse por personal de Servicio Tc-
Temperatura ambiente mnima: 18 C nico autorizado por Leica!
Temperatura ambiente mxima: 40 C
Humedad relativa del aire mxima: 60 %
5. Descripcin general 6. Desembalaje

El CM1900 es un criostato con micrtomo blindado en la

cmara frigorfica y sistema refrigerador de la muestra
independiente. Ha sido diseado especialmente para
aplicaciones en el mbito de la diagnosis de corte
rpido. Las indicaciones y los elementos de mando del
aparato son autoexplicativos y claramente evidentes
mediante smbolos muy comprensibles y diodos
luminiscentes LED. La cmara criosttica de acero
especial est sol- dada sin costuras, todas las partes
son fcilmente ac- cesibles, lo que facilita una limpieza
sin problemas. Todos los aparatos son libres de CFC y
conformes a las normas VDE y UL.
El Leica CM1900 tambin est indicado para DIV (diag-
nstico in vitro).
Todo uso del equipo fuera del indicado no est conforme
al previsto.
5.1 Modelos opcionales
Se ofrecen opcionalmente los siguientes modelos :
CM1900 con retraccin de la muestra
CM1900 sin retraccin de la muestra
5.2 Modelos opcionales Por favor, indique la variante deseada al pedir el aparato!

No se deben dejar las muestras en el aparato sin vigilancia durante un perodo de tiempo largo,
puesto que en el caso de falta de corriente o de un fallo del aparato el material puede resultar
deteriorado. Antes del ciclo de descongelacin hay que recoger las muestras sensibles al ca-
lor de la cmara, ya que la temperatura de la cmara puede subir bastante. El aparato slo
debe manejarse debidamente y conforme a las instrucciones dadas en el presente manual de
instrucciones. Cualquier otro uso del aparato est prohibido!

5.3 Suministro estndar

1 Equipo bsico
1 Volante manual, completo con material de ensamblaje ................................................ 0416 18478
1 Bloque de extraccin de calor estacionario ................................................................... 0452 27918
1 Estabilizador de baja temperatura, p. bloque de extraccin de calor ........................ 0452 27919
1 x Platinas portamuestras ........................................................................................................ 0470 43550
4x Platinas portamuestras, 25 mm ..................................................................................... 0416 19275
4x Platinas portamuestras, 30 mm ..................................................................................... 0370 08587
1 Bandeja de almacenamiento de una sola pieza ............................................................. 0452 28594
1 Tapa para bloque de congelacin rpida ........................................................................ 0452 28624
1 Bandeja para pinceles con soporte de fijacin .............................................................. 0452 28799
1 Bandeja recogecortes ......................................................................................................... 0452 28595
1 Juego de herramientas: ....................................................................................................... 0436 43463
- 1 Pincel, fino ........................................................................................................................ 0183 28642
- 1 Leica-Pincel ...................................................................................................................... 0183 30751
- 1 Llave Allen, 1.5 mm ........................................................................................................... 0222 10050
- 1 Llave Allen, 2.5 mm ........................................................................................................... 0222 04137
- 1 Llave Allen, 3.0 mm ........................................................................................................... 0222 04138
- 1 Llave Allen, 4.0 mm ........................................................................................................... 0222 04139
- 1 Llave Allen, con cabeza esfrica, 4.0 mm .................................................................... 0222 32131
- 1 Llave Allen, 5.0 mm ........................................................................................................... 0222 04140
- 1 Llave Allen, con asa, 5.0 mm .......................................................................................... 0194 04760
- 1 Llave Allen, 6.0 mm ........................................................................................................... 0222 04141
- 1 Llave de una boca, 13 mm .............................................................................................. 0330 33149
- 1 Llave de una boca, 16 mm .............................................................................................. 0330 18595
1 Frasco de medio de montaje OCT, 125 ml, para muestras criostticas ...................... 0201 08926
1 Frasco de aceite para criostatos, tipo 407, 50 ml ............................................................ 0336 06098
1 Estera de goma ...................................................................................................................... 0452 27913
1 Par de guantes protectores para realizar cortes por congelacin ............................. 0340 40859
1 Manual de instrucciones Leica CM1900 - al./ingl./fr./esp. ............................................ 0708 37105
Controlar si el aparato ha sido transportado correctamente

Controlar los indicadores de posicin que se encuentran en la caja de transporte.

Si la punta de la flecha est azul, la mercanca ha sido transportada en posicin horizontal, de modo
demasiado inclinado o se ha cado durante el transporte.
Por favor, anotar en los documentos de envo y comprobar si la mercanca ha resultado daada.

La misma instruccin de desembalaje se encuentra en una funda transparente en el exterior de la caja de

transporte al recibir la mercanca.
La siguiente instruccin de desembalaje debe ayudarle en el caso de que en el futuro el aparato resultar
embalado o desembalado otra vez.

1 6.1 Abrir la caja

1
1 1. Destornillar los 3 tornillos (1) arriba en cada lado
de la caja (7).
2 3 2
7 2. Destornillar los 4 tornillos en cada bisagra (2) en la
parte frontal y posterior de la caja.

No destornille los tornillos de las bisagras

situados en la tapa del aparato!

4
4 3. Destornillar el tornillo central (3) entre las dos bi-
4 sagras en el lado frontal y posterior de la caja.
4 4 4
4. Destornilla los 3 tornillos (4) abajo en los 4 lados
de la caja.

6.2 Quitar el material de embalaje

5
1. Quitar la tapa (5) y colocarla en el suelo junto a la
paleta de transporte con el material poroso hacia
abajo (11).
6
6 2. Sacar las 4 piezas de material poroso (6) hacia
arri- ba.
7

3. Quitar la caja completa (7) hacia arriba.

9

4. Sacar la caja de accesorios (8) y el manual de ins-

trucciones desde el lado frontal del aparato.

10 5. Quitar la funda de proteccin (9) hacia arriba.

8
6. Quitar la pieza de material poroso (10) abajo en la
parte posterior.

11
6. Desembalaje 6. Desembalaje

6.3 Montaje de la rampa

1. Despus de haber quitado la pieza de material po-
11
roso (10) en la placa base de la caja se ven dos
12 tornillos (12).

2. Abrir las bisagras de la caja (2) en los lados poste-

rior y frontal.

2 3. Acercar la tapa al lado posterior de la paleta de

transporte (11).
Las escotaduras (13) de las bisagras (2) deben se-
alar hacia el aparato.
12

4. Desplazar la tapa hacia la izquierda, para

posicionar las escotaduras (13) de las bisagras por
debajo de las cabezas (12) de los tornillos.

11 12
12 13 13
 6.4 Transporte al lugar de instalacin

16
Slo desplazar el aparato en posicin verti-
cal o ligeramente inclinado (max. 30)!

La tapa (5) forma entonces la rampa, por la que el

aparato que est provisto de ruedas puede bajarse
de la paleta de transporte.
2 Para empujar, no agarre el aparato en la par-
14 2
te superior de la carcasa (16)! Tenga en
cuen- ta los puntos de transporte ( )!

5 Las ruedas (14) deben pasar por las bisagras

frontales y posteriores de la tapa (2). Peligro
de volcar el aparato!

Kippen 1. Bajar el aparato cuidadosamente de la paleta, con

la pared posterior hacia adelante.

2. Desplazar el aparato sobre las ruedas (14) al lugar

de instalacin.
Lngsbewegung
3. Se pueden utilizar las patas de apoyo (15) para
mo- vimientos de inclinacin ligeros (max. 30).

15

14
14
15
7. Instalacin 7. Instalacin

7.1 Condiciones en el lugar de instalacin

Para garantizar una capacidad ptima hay

que instalar el criostato manteniendo una
distan- cia mnima a las paredes y a otros
instrumen- tos, armarios etc. en el
laboratorio. (Vea 'Da- tos tcnicos').

El lugar de instalacin tiene que reunir las siguientes

condiciones:
no debe haber insolacin directa.
suministro de corriente cercana (3 m).
no debe haber corriente de aire (aire acondiciona-
do etc.)
suelo de nivel uniforme.
suelo exento de vibraciones.
acceso fcil y cmodo a la manivela.
temperatura ambiente siempre alrededor de 22 C.
humedad relativa del aire no debe exceder el 60%.
distancia a paredes y mobiliario; calculado de la
carcasa:
- parte posterior: 10 cm
- parte derecha: 20 cm
- parte izquierda: 10 cm
no instrumentos con radiacin trmica alrededor

Temperatura ambiente y humedad del aire

altas reducen la capacidad de refrigeracin
del aparato y provocan la condensacin de
vapor de agua!
7. Instalacin
7.2 Transporte al lugar de instalacin,
desplazar el aparato
Compruebe si el lugar de instalacin cumple los
requisitos especificados en las 'Condiciones en el
lugar de instalacin'.
Transporte el aparato al lugar de instalacin.
Tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
Slo desplazar el aparato en posicin verti-
cal o ligeramente inclinado (max. 30)!
7. Instalacin
Transporte sobre ruedas
En suelos uniformes y en cortas distancias se pue-
de transportar el aparato con ruedas. Antes de
des- plazar el aparato atornillar las patas de
reajuste (1) hasta el tope con la llave horquilla no.
16.
Se puede rodar el aparato en direccin
longitudinal e inclinarlo hacia adelante (vea
flechas). - No es posible desplazar el aparato en
direccin transver- sal, pero se lo puede empujar
cuidadosamente en esta direccin.
Hay que apoyar por delante el aparato al in-
clinarlo (2 personas), ya que el aparato se
pue- de tumbar, causando as graves daos
en el aparato o graves heridas en el
personal de transporte!
Kippen
Lngs-
b ewegung
3
2
Para transportar el aparato con ruedas (2, 3) ag-
rrelo en los puntos indicados ( ) de la carcasa.
Las patas de reajuste pueden utilizarse para lige-
ros movimientos de inclinacin (max. 30).
Para esto, destornillar las patas de reajuste con la
llave horquilla no. 16. (Antes de volver a desplazar
el aparato a ruedas atornillar nuevamente las pa-
tas hasta el tope).
Desplazamiento mediante asas de transporte Transporte con un carro elevador
Para alzar el aparato manualmente, p. e. sobre es- El aparato puede transportarse mediante un carro
caleras, se puede utilizar las dos asas de transpor- elevador.
te (4). La anchura de insercin 'a' entre las ruedas del
En cada lado del aparato se atornilla una asa en criostato tiene un mximo de 540 mm.
las posiciones previstas en el chapa de fondo del
aparato (5).
Pueden pedirse las asas de transporte a su repre-
sentante Leica.

Anchura de insercin
a = max. 540 mm
5
5

Para transportar seguramente el aparato con

un carro elevador se requieren 3 personas,
una para tirar el carro y dos para soportar el
aparato en ambos lados, impidiendo as que
el aparato resbale.
Para alzar el aparato se requieren 4 personas
(2 por cada asa de transporte), ya que el apa-
rato tiene un peso de 170 kg.
Para garantizar una posicin estable del aparato
en el lugar de instalacin es indispensable destor-
nillar las patas de apoyo (1) mediante la llave hor-
quilla no. 16 (vea la fig., pg. 16).
7.3 Montaje de la manivela
5
1
2
3
4

Insertar la espiga (1) del eje de la manivela en el

orificio (2) de la manivela.
Colocar la arandela de muelle (3) sobre el tornillo Para desbloquear la manivela pulsar la palanca (5)
(4) (La forma convexa hacia la derecha). desde la escotadura hacia la carcasa del criostato.
Apretar el tornillo (4) con la llave Allen de 6 mm.

Para desmontar la manivela proceda como se ha des-

crito arriba, en orden inverso.

7.4 Bloqueo de la manivela 7.5 Montar el extractor de calor

7
6

Para bloquear la manivela el mango de la
manivela tiene que estar en posicin superior. La
palanca (5) tiene que hallarse enfrente de la
marca negra (6). Pulsar la palanca hacia fuera en
la escotadura de la manivela; si es necesario
mover la manivela li- geramente ida y vuelta
hasta que el mecanismo de bloqueo se engarce.
Fijar el soporte del extractor de calor girando los 2
tornillos (7) con una llave Allen no. 4 en los
orificios previstos en la parte lateral izquierda de
la cmara criosttica y colocar el extractor de
calor.
7.6 Insertar los accesorios en la cmara Insertar la bandeja recoge-cortes cerrada (2).

Insertar la bandeja de almacenamiento de una pie-

za (1). 1
2
7.7 Insertar los accesorios opcionales en la Insertar la bandeja de almacenamiento,
cmara derecha (4).
Insertar el depsito de desechos (3).

4
3

Insertar la bandeja de almacenamiento, izquierda Insertar la bandeja recoge-cortes abierta (6).

(5).

5
6
8. Puesta en servicio 8. Puesta en servicio

8.1 Preenfriar la cuchilla 8.2 Montaje de la base porta-cuchillas

Para preenfriar la cuchilla, situada en el estuche
de cuchillas abierto, hay que colocar el estuche
sobre la bandeja de almacenamiento en la cmara
criosttica.
Aflojar la palanca de fijacin (1) de la base porta-
cuchillas. (Tiene que dirigirse hacia delante en
sen- tido del usuario).
1

Insertar el riel gua (2) de la base porta-cuchillas

(3) en la pieza en T (4) de la placa base del
micrtomo.

Las cuchillas estn extremadamente afiladas! 2

Manjelas cuidadosamente!
Nunca intente coger una cuchilla que se est
cayendo!

Sujetar con la palanca de fijacin (1), girndolo

hacia atrs (vea flecha).

Si el trayecto de sujecin de la palanca no es sufi-

ciente se puede tirar hacia arriba y trasladarla a la
nueva posicin.
8.3 Montaje del porta-cuchillas
Aflojar la palanca de fijacin (1) girndola hacia
Enchufar el aparato.
arriba, con ligera inclinacin hacia atrs.
Montar el porta-cuchillas (2) sobre la base porta-
cuchillas (3) segn la ilustracin.
1
No conecte otros consumidores al circuito.
A continuacin del transporte el aparato no
debe ponerse en marcha antes de haber pa-
sado un perodo de tiempo de 4 horas para
que el aceite del compresor refluia en su
posicin original.
Si no se observa esta instruccin el aparato
puede resultar gravemente daado!

8.5 Conectar el aparato

2
Encajar el interruptor del fusible automtico (2) en
la posicin superior.

1
2

Sujetar el porta-cuchillas con la palanca de Conectar el interruptor principal (1).

fijacin (1). La palanca tiene que dirigirse hacia
delante en sentido del usuario. Cerrar la ventanilla.

8.4 Conexin a la red En todo caso hay que tapar el bloque de con-
gelacin rpida con la correspondiente cu-
bierta, impidiendo as la formacin de escar-
Al poner en marcha el sistema congelador la cha.
tensin nominal no debe quedar debajo del Tape siempre la estacin de congelacin r-
valor mnimo - vea 'Datos Tcnicos'! El com- pida durante pausas y a noche.
presor requiere una corriente de arranque
entre 30 y 40 A.
Encargue a un experto para que pruebe si la
instalacin elctrica cumple los requisitos
para un funcionamiento correcto del aparato.
En caso contrario se producen daos en el
aparato!

Comprobar si la tensin nominal y la frecuencia

nominal corresponden a los datos de especifica-
dos en la placa indicadora de tipo.

Conecte el aparato slo a un enchufe con

con- ductor de puesta a tierra!
8.6 Vista general del CM1900

Indicacin del valor real y del valor
deseado de la temperatura del cabezal
porta-muestras - emite luz intermitente
durante la descongelacin - indicacin
alterna de 'LL' y temperatura real en la
funcin 'Max Cool' - los puntos
decimales intermitentes indican que la
refrigeracin est desactivada.
Indicacin del valor real y del valor
deseado de la temperatura de la cmara
- emite luz intermitente durante la
descongelacin - los puntos decimales
intermitentes indican que la
refrigeracin est desactivada.
Indicacin de la hora, del comienzo de
la descongelacin y de los mensajes de
error.
Al indicar el comienzo de la
descongelacin los LED emiten luz
intermitente. Los LED se apagan al
bloquear el panel de mandos con la
tecla 'Llave'

Tecla 'Max-Cool' Teclas +/- para Teclas +/- Teclas +/- Tecla 'Llave' para bloquear/
para seleccionar ajustar la para para desbloquear los datos
directamente la temperatura del programar programar el programados en el panel
temperatura cabezal porta- la hora comienzo de indicador; Activacin/
mnima muestras la descon- desactivacin de la
posible del Teclas +/- para
gelacin refrigeracin de la cmara y
cabezal porta- ajustar la
de la muestra
muestras temperatura de Tecla ON/Off de la
lmpara flourescente
la cmara Tecla de cristal de
criosttica nieve descongelado
para activar la
descongelacin
 El LED emite luz intermitente
cuando est activado el avance
macro y emite luz continua cuando
el brazo porta-muestras ha llegado
a la posicin final trasera.

Teclas de avance macro, a la

izquierda de la cmara.
Para acercar la muestra
rpidamente a la cuchilla (tecla
inferior) o para alejar la muestra
rpidamente de la cuchilla (tecla
superior).

LED - lemite luz continua cuando el

brazo porta-muestras haya llegado
a la posicin final delantera

Insercin correcta del

porta-cuchillas en la
base

Bloque de congelacin rpida

con extractor de calor y
conservador de temperatura
baja
8.7 Programar los datos deseados

Conexin y desconexin de la lmpara

Conectar o apagar la lmpara.

Programacin de la hora
Programar la hora.
Se programa la hora mediante el panel de mandos
marcado con el smbolo de reloj.
Se introducen los datos actuales mediante las te-
clas +/- situadas por debajo del pequeo smbolo
de reloj.
Al pulsar las teclas +/- ms de 1 seg. el tiempo in-
troducido aumenta/disminuye continuamente.

Programar la temperatura de la cmara

Seleccionar la temperatura de la cmara.
Para programar la temperatura de la cmara se
utiliza el panel de mandos marcado con el smbolo
de criostato.
El display indica normalmente la temperatura real.
La temperatura deseada se indica cuando se toca
ligeramente la tecla + o -.
Ahora se puede programar la temperatura desea-
da mediante las teclas +/-. Al pulsar las teclas +/-
ms de 1 seg. la temperatura introducida aumenta/
disminuye continuamente.
5 segundos despus de haber programado el dis-
play vuelve automticamente a indicar la
tempera- tura real.
Programar la temperatura de la muestra
Seleccionar la temperatura deseada de la mues-
tra.
La temperatura de la muestra se indica y se pro-
grama en el panel de mandos marcado con el sm-
bolo de cabezal porta-muestras.
El display indica normalmente la temperatura real.
La temperatura deseada se indica cuando se toca
ligeramente la tecla + o -.
Ahora se puede programar la temperatura desea-
da mediante las teclas +/-. Al pulsar las teclas +/-
ms de 1 seg. la temperatura introducida aumenta/
disminuye continuamente.
5 segundos despus de haber programado el dis-
play vuelve automticamente a indicar la
tempera- tura real.

Temperatura de la muestra - funcin 'Max-Cool'

La tecla 'Max-Cool' , marcada con el smbolo de
cristal de nieve, tambin se encuentra en el panel
de mandos para la temperatura de la muestra.
Pulsar la tecla significa seleccionar la temperatu-
ra del cabezal porta-muestras ms baja posible (-
cabezal
50 porta-muestras
C) como a -50ElC.
valor deseado. criostato enfra el
Se interrumpe la funcin 'Max-Cool' pulsando la
tecla de nuevo.
El cabezal porta-muestras se ajusta a la tempera-
tura deseada que haba sido programada anterior-
mente.
La indicacin alterna de 'LL' y de la temperatura
real en el display significa que la funcin 'Max-
Cool' resulta activada.
Programar la fase de descongelacin
Seleccionar la hora de la descongelacin autom-
tica.
La descongelacin automtica se activa una vez
cada 24 horas.
Se la programa mediante las teclas + /- ,
marcadas con un cristal de nieve descongelado.
Se encuen- tran abajo a la derecha en el panel de
mandos con el smbolo de reloj.
Al tocar ligeramente las teclas + o - se indica el
comienzo del ciclo de descongelacin actualmen-
te seleccionado. Al mismo tiempo, los LED en el
medio de las indicaciones de hora/minutos estn
funcionando intermitentemente.
El comienzo del ciclo de descongelacin puede
cambiarse en pasos de 15 minutos tocando o man-
teniendo apretadas las teclas + o -.

Asegure que en todo caso se recojan todas

las muestras de la cmara antes de comen-
zar el ciclo de descongelacin!

Al activarse la descongelacin automtica de la

cmara el cabezal porta-muestras se ajusta a una
temperatura entre -10C y -5C (reducida formacin
de hielo). Se desconecta el ajuste de temperatura
del cabezal porta-muestras. Esto se indica por la
luz intermitente de los puntos decimales situados
en el panel de congelacin de la muestra. La con-
gelacin de la muestra (ajuste a la temperatura
seleccionada) vuelve a activarse automticamente
despus de 4 horas cuando la temperatura de la
cmara criosttica desvia por menos de 5 Kelvin
del valor seleccionado.

Se puede activar la congelacin de la muestra ma-

nualmente de modo anticipado al pulsar
subsiguientemente las teclas + o -, situadas en el
panel de mandos de la refrigeracin de la muestra,
y la tecla 'Llave'.

El sistema refrigerador de la muestra en un primer

momento sube a +10C y a continuacin se adapta
a la temperatura deseada de la muestra.
 Asegure que en todo caso se recojan todas
las muestras de la cmara antes de comen-
zar el ciclo de descongelacin!

criosttica
Descongelacin manual de la cmara
Para activar un ciclo de descongelacin manual
de la cmara criosttica hay que pulsar la tecla
con el medio cristal de nieve que se encuentra a la
izquier- da ms arriba de la tecla 'Llave'.
Suena un seal acstico.
Despus pulsar las teclas + o - que se encuentran
en el panel de mandos de temperatura de la cma-
ra.
Comienza el ciclo de descongelacin manual de 9
minutos.
Durante todo el ciclo de descongelacin el
display indica de modo intermitente los datos de la
tempe- ratura de la cmara.
Si quiere, se puede terminar la descongelacin
ma- nual pulsando otra vez la tecla con medio
cristal de nieve.
Al activarse la descongelacin manual de la
cmara criosttica, el cabezal porta-muestras se
ajusta a una temperatura entre -10C y -5C
(reducida for- macin de hielo). Se desconecta el
ajuste de tem- peratura del cabezal porta-
muestras. Esto se indi- ca por la luz intermitente
de los puntos decimales situados en el panel de
congelacin de la muestra.
Al terminarse el ciclo de descongelacin manual
de la cmara criosttica, la refrigeracin de la
muestra vuelve a activarse con un retardo de 10
segundos.
 Asegure que siempre se recoja la muestra del
cabezal porta-muestras antes de
descongelarlo!

Descongelacin manual del sistema

refrigerador de la muestra
Para activar un ciclo de descongelacin manual
del sistema refrigerador de la muestra hay que
pulsar la tecla con el medio cristal de nieve que
se en- cuentra a la izquierda ms arriba de la
tecla 'Lla- ve'.
Suena un seal acstico.
Despus pulsar las teclas + o - que se encuentran
en el panel de mandos de temperatura de la mues-
tra.
Durante todo el ciclo de descongelacin el
display indica de modo intermitente los datos de la
tempe- ratura de la muestra.
Durante 10 minutos el cabezal porta-muestras se
ajusta a una temperatura entre +20C y +30C.
Despus el aparato vuelve a ajustarse a la tempe-
ratura deseada de la muestra anteriormente pro-
gramada.
Si quiere, se puede terminar la descongelacin
ma- nual pulsando otra vez la tecla con medio
cristal de nieve.

Bloqueo del display

Se pueden proteger los parmetros preselecciona-
dos contra una modificacin errnea manteniendo
apretada la tecla 'Llave' durante 5 segundos.
Despus de haber bloqueado el display mediante
la tecla 'Llave' no es posible cambiar los
parmetros programados.
Cuando se vuelve a mantener apretada la tecla
'Lla- ve' durante 5 segundos, el display
vuelve a desbloquearse.
Cuando el panel de mandos resulta bloqueadao se
apagan los indicadores LED en el medio de los da-
tos de hora/minutos en el panel de reloj.

La tecla 'Llave' tambin se utiliza para conectar y

desconectar la refrigeracin de la cmara y de la
muestra:
Para esto, pulsar subsiguientemente las teclas + o
- en el panel correspondiente y la tecla 'Llave'.
Mensajes de error
- Los mensajes de error se indican en el display de
reloj.
Cdigo de error E 001:
La temperatura excede de la gama o rotura del
sensor de temperaturas en el ciclo de muestra.
Cdigo de error E 011:
La temperatura excede de la gama o rotura del
sensor de temperaturas en el ciclo de cmara.

- Si el criostato se haba expuesto a temperaturas

de ms de +35 C durante cierto tiempo, p. e. du-
rante el transporte, puede producirse un mensaje
de error por exceso de la gama de temperaturas.
Este mensaje desaparecer automticamente
cuando el aparato tenga una temperatura de < 35
C. Si no desaparece el mensaje de error, contacte
con el Servicio Tcnico.

Nunca deje muestras sin vigilancia en la c-

mara! - El aparato no ha sido diseado para
el almacenamiento de muestras congeladas!

Todas las muestras no fijadas que se

seccionen mediante un criostato siempre ha
de calificarselas de potencialmente contami-
nadas! Asegure que se apliquen las debidas
medidas de desinfeccin (vea 'Limpieza y des-
infeccin!)
9. El trabajo diario con el aparato 9. El trabajo diario con el aparato

9.1 Selccin de la temperatura adecuada Despus de haber congelado la muestra encima de

Para seleccionar la temperatura de la cmara
ade- cuada, vea la tabla de temperaturas en la
pg. 50.
9.2 Congelacin de las muestras
Congelar la muestra, situada en el bloque de con-
gelacin rpida, encima de la platina porta-mues-
tras.
Para adelantar el proceso de congelacin montar
el extractor de calor sobre la muestra.
la platina, se puede volver a insertar el extractor
de calor en el dispositivo fijador y ponerlo en posi-
cin de reposo sobre el conservador de tempera-
tura baja (2).
El conservador de temperatura baja enfra el
extractor de calor a la temperatura ms baja posi-
ble, garantizando as que el extractor de calor tie-
ne la mxima potencia frigorfica cuando se con-
gelan las muestras.

Girando el extractor de calor se lo puede poner

sobre las posiciones de congelacin dentro del al-
cance.
Para montar el extractor de calor sobre otra posi-
cin hay que alzar el anillo (1) y sacar el extractor
de calor del dispositivo fijador.

1
9.3 Activar / desactivar la refrigeracin de la 9.5 Fijar las muestras en el cabezal porta-
muestra muestras
Puede activarse la refrigeracin de la muestra pul-
sando subsiguientemente las teclas + o - en el pa-
nel de mandos para la refrigeracin de la muestra Antes de manipular la cuchilla o la muestra y
antes de cambiar las muestras hay que blo-
y la tecla 'Llave'.
quear la manivela y tapar el filo con el pro-
Para desactivar la refrigeracin de la muestra pro- tector del filo!
ceda de la misma manera.
Primero, bloquear la manivela.
Para activar o desactivar la refrigeracin de Para esto, mover el mango de la manivela a posi-
la muestra o de la cmara criosttica es pre-
cin superior. La posicin de la palanca tiene que
ciso pulsar las teclas correspondientes
subsiguientemente. No pulse las teclas simul- coincidir con la marca negra.
tneamente! Pulsar la palanca que est en la escotadura de la
manivela afuera hacia la derecha.
Comprobar si la manivela resulta bloqueada mo-
vindola ligeramente.
9.4 Activar / desactivar la refrigeracin de la
cmara criosttica
Puede activarse la refrigeracin de la cmara
criosttica pulsando subsiguientemente las teclas
+ o - en el panel de mandos para la refrigeracin
de la cmara criosttica y la tecla 'Llave'.
Para desactivar la refrigeracin de la cmara
criosttica proceda de la misma manera.

Insertar la platina porta-muestras con la muestra

congelada en el cabezal porta-muestras.
Para esto, aflojar el tornillo (1) (girndolo en senti-
do contrario a las agujas del reloj), insertar la
platina porta-muestras y volver a apretar el
tornillo.

1
9.6 Insertar la cuchilla
Insertar la cuchilla preenfriada en el porta-cuchi-
llas y sujetarla.
Para ms detalles vase el manual de instruccio-
nes para porta-cuchillas.

Tenga cuidado al manejar las cuchillas de

micrtomo y las cuchillas desechables. El
filo resulta extremadamente agudo y puede
cau- sar graves heridas!

Nunca deje las cuchillas o el porta-cuchillas

con la cuchilla desmontados sin proteccin!

Nunca deje la cuchilla en algn lugar con el

filo hacia arriba!

Nunca intente coger una cuchilla que se est

cayendo!

Antes de manipular la cuchilla o la muestra y

antes del cambio de muestras hay que blo-
quear la manivela y tapar el filo con el pro-
tector del filo!

Hay que bloquear la manivela y tapar el filo

con el protector del filo antes de hacer una
pausa!

El contacto prolongado con partes fras del

aparato puede causar quemaduras por con-
gelacin!
9.7 Acercar la muestra a la cuchilla mediante
el avance macro
Acercar o alejar la muestra a la cuchilla mediante
las teclas de avance macro, situadas arriba al lado
izquierda de la carcasa.
La tecla superior sirve para alejar la muestra de la
cuchilla, la tecla inferior sirve para acercar la
mues- tra a la cuchilla.
9.8 El corte de desbaste
Despus de haber acercado la muestra a la cuchi-
lla se la puede desbastar hasta alcanzar el nivel
de corte deseado.
El espesor del corte y del desbaste se selecciona
mediante el mando giratorio situado la derecha al
lado del brazo porta-muestras.

Despus de haber realizado el corte de desbaste o

despus de haber alcanzado el nivel de corte de-
seado puede empezarse con la recogida de los
cortes.

Para alejar la muestra de la cuchilla slo es preci-

so tocar ligeramente la tecla superior. El brazo
por- ta-muestras se mueve a la posicin postreior
final. Para detener el movimiento del brazo porta-
mues- tras hacia atrs pulse una de las teclas de
avance macro.
Para acercar la muestra a la cuchilla apriete la te-
cla inferior de avance macro.
Tiene que mantenerse apretada hasta que la
mues- tra alcance la posicin deseada. (Medida
de segu- ridad para impedir que la muestra choque
errnea- mente contra la cuchilla!)

Siempre observe la muestra al acercarla a la

cuchilla, impidiendo as un choque errneo
de la cuchilla y la muestra. En tal caso tanto
la cuchilla como la muestra y el sistema por-
ta-muestras podran resultar gravemente da-
ados!
9.9 Adaptar el sistema anti-roll
Adaptar el sistema anti-roll al porta cuchillas
antes de recoger el corte.
Ajustar correctamente el sistema anti-roll.
Para ms detalles en cuanto al ajuste del sistema
anti-roll vase el manual de instrucciones para
por- ta-cuchillas.
Slo use acetona para desengrasar o limpiar
la placa anti-roll de plstico de los
portacuchillas CN, CE y CE-TC! Para desen-
grasar la placa anti-roll de vidrio del porta
cuchillas CE puede usarse acetona o alcohol.
9.10 El corte
Al realizar cortes se tiene que observar que el cor-
te se desliza facilmente hacia abajo entre el siste-
ma anti-roll y el filo o la placa de presin del
porta- cuchillas.
Hay dos mtodos muy diferentes de recoger los
cor- tes:
1. La aplicacin del corte sobre un portaobjetos a
temperatura ambiente:
Para esto, lleve la placa anti-roll hacia atrs y acer-
que cuidadosamente al corte un portaobjetos de
temperatura ambiente .
El corte es atraido hacia el portaobjetos y se ad-
hiere a su superficie.
La desventaja de este mtodo es que resulta
impo- sible la orientacin del corte sobre el
portaobjetos
.
2. La aplicacin del corte sobre un portaobjetos
preenfriado:
Para esto, aplicar el corte mediante un pincel sua-
ve sobre un portaobjetos previamente enfriado a
la temperatura de la cmara.
La ventaja de este mtodo es que se puede orien-
tar el corte sobre el portaobjetos mediante un pin-
cel. La desventaja referente al primer mtodo es
que el corte no se extiende uniformemente sobre
la superficie y por ello tiene que ser alisado con el
pincel.
Al utilizar portaobjetos preenfriados es preciso en
todo caso calentar con el dedo el portaobjetos
des- de el lado inferior, asegurando as que el
corte se adhiera fijamente y que no se pierda.
Tenga cuidado al recoger los cortes - el filo
no est protegido!
11. Desmontaje del micrtomo 10. Limpieza y desinfeccin

10.1 Limpieza y desinfeccin Para la desinfeccin desconectar el aparato y es-

El micrtomo est encapsulado a prueba de
salpicaduras en la cmara criosttica. Por
esto, puede desinfectarse con el
pulverizador desinfectante Leica Cryofect.
En los trabajos de desinfeccin hay que tener
en cuenta las medidas de proteccin del usua-
rio (guantes, mascarilla de proteccin de la
boca, bata de laboratorio etc.)!
perar hasta que el aparato se encuentre a tempe-
ratura ambiente.
El micrtomo est encapsulado a prueba de
salpicaduras en la cmara criosttica. No es ne-
cesario desmontarlo con motivo de la
desinfeccin.
Es posible hacer una desinfeccin por pulveriza-
cin.

Al utilizar detergentes y desinfectantes ten- Antes de comenzar la desinfeccin ponga un reci-

ga en cuenta las instrucciones de seguridad
del fabricante!
Slo use acetona para desengrasar o limpiar
la placa anti-roll de plstico de los
portacuchillas CN y CS! Para desengrasar la
placa anti-roll de vidrio del portacuchillas
CE puede usarse acetona o alcohol
Nunca secar la cmara con aparatos
calefactores, porque pueden producirse fallos
en el sistema refrigerador!
piente de evacuacin por debajo del tubo de
salida marcado a la derecha de la carcasa (vase
la fig. abajo).
Despus de haber terminado la fase de actuacin
prescrita saque el tapn de goma del tubo de sali-
da y deje salir la solucin a travs del tubo al
reci- piente de evacuacin.
Depositar los lquidos de limpieza de acuerdo a su
clasificacin de peligro!

10.2 Volver a conectar el aparato

Antes de reconectar el aparato la cmara

criosttica tiene que estar completamente
seca!
Formacin de escarcha!

La proteccin frontal del micrtomo y el blin-

daje de la apertura del micrtomo tienen que
estar completamente secos antes de volver a
poner en marcha el aparato!

La proteccin frontal del micrtomo y el blin-

daje de la apertura del micrtomo tienen que
estar completamente secos antes de volver a
poner en marcha el aparato!

El tapn de goma tiene que insertarse nuevamente

en la manguera de salida!
11.1 Desmontaje del micrtomo
No es preciso extraer el micrtomo para la
desinfeccin.
2. Destornille el cabezal porta-muestras girndolo con
la llave Allen no. 5 en sentido contrario a las
agujas del reloj.

Antes de extraer el micrtomo hay que des-

conectar el aparato y desenchufar el cable
la red!

Antes de extraer el micrtomo desmontar la

ventana deslizante (pagina 41)!

Antes de extraer el micrtomo mover el

man- go de la manivela a la posicin inferior,
ya que el brazo porta-muestras resbala hacia
abajo al extraer el micrtomo y puede
causar heri- das!

1. Saque la bandeja recoge-cortes.

3. Desmonte el cabezal porta-muestras tirndolo cui-

dadosamente hacia delante y colquelo en la ban-
deja de almacenamiento a la izquierda del
micrtomo.
12. Volver a insertar el micrtomo
4. Coja la proteccin frontal del micrtomo como se
especifica en la ilustracin (cjala con la mano
iz- quierda en el borde y con la mano derecha
por la apertura) y squela tirando hacia adelante.
5. Tire el blindaje semicircular de la apertura del
micrtomo hacia adelante alejndolo del brazo
por- ta-muestras .
11. Desmontaje del micrtomo
6. De los tres tornillos afloje el tornillo central con
una llave Allen no. 5
7. Tire del micrtomo hacia delante hasta que el ca-
ble est al alcance de la mano.
Desconecte el cable y despus tire del
micrtomo cuidadosamente hacia adelante del
riel gua y s- quelo de la cmara.
Atencin: Tenga en cuenta el peso del micrtomo!
12.1 Volver a insertar el mictomo 2. De los tres tornillos vuelva a apretar el tornillo
cen- tral con la llave Allen no. 5.
Al atornillar apretar el microtomo contra
El micrtomo tiene que estar completamente el riel gua izquierdo.
seco antes de volver a instalarlo. En caso
con- trario la humedad restante en el interior
del micrtomo se congelara y causara un
mal funcionamiento!

Hay que secar cuidadosamente todas las pie-

zas extradas del criostato fro antes de vol-
ver a insertarlas en la cmara!

La cmara criosttica tiene que estar comple-

tamente seca antes de volver a poner en mar-
cha el aparato (formacin de escarcha)!

Si el desmontaje del micrtomo se lleva a

cabo por razones de limpieza/desinfeccin,
por favor, tenga en cuenta las medidas de se-
guridad especificadas en el captulo
'Limpie- za y desinfeccin'.

1. Insertar el micrtomo en la cmara. Antes de mo- 3. Monte desde atrs el blindaje semicircular de la
ver el micrtomo completamente hacia atrs fije la apertura del micrtomo sobre la proteccin frontal
conexin del cable. del micrtomo.
13. Mantenimiento 12. Volver a insertar el micrtomo

4. Monte ambas piezas conjuntas sobre el brazo por- 6. Atornillar el cabezal porta-muestras con la llave
ta-muestras. Allen no. 5 girndola en el sentido de las agujas
del reloj.

5. Montar el cabezal porta-muestras sobre el brazo 7. Inserte la bandeja recoge-cortes.

porta-muestras.
13.1 Avisos generales de mantenimiento El micrtomo est casi libre de mantenimiento. No
obstante, las recomendaciones para garantizar un
funcionamiento correcto durante un largo perodo
de tiempo son:
5
El aparato debe ser controlado por lo menos una
vez al ao por nuestro Servicio Tcnico.

Hacer un contrato de mantenimiento al haber fina-

lizado el perodo de garanta. Para los pormenores
contacte su organizacin de servicio tcnico res-
1
ponsable.
4
Limpiar el aparato diariamente.

De vez en cuando:
3 lubrificar ligeramente el soporte del extractor de
calor (1), la pieza en T (2) y la palanca de fijacin (3)
de la placa base del micrtomo y el brazo porta-
cuchillas (4) con aceite criosttico. Para esto mo-
2 ver el brazo porta-muestras hacia adelante median-
te la tecla de avance macro (5) , aplicar unas po-
cas gotas de aceite en el cilindro y moverlo atrs a
la posicin trasera final.

En el caso de que el aparato se ensucie (polvo

etc.), limpie las rejillas de entrada de aire del
sistema de licuefaccin que se encuentran abajo
en ambas laterales de la carcasa con un pincel,
una escobi- lla o un aspirador, siguiendo las
laminillas.
Nunca realice Vd. mismo reparaciones en el apa-
rato. En caso contrario, Vd. pierde cualquier dere-
cho a la aplicacin de la garanta.
Los trabajos de reparacin slo deben realizarse
por personal tcnico experto autorizado por
Leica.
14. Eliminacin de errores 13. Mantenimiento

13.2 Recambio de la lmpara fluorescente Antes de cambiar la lmpara desconectar el

interruptor principal y desenchufar el apara-
to!

Agarrar la ventana deslizante (1) por la parte de-

1 lantera (2), alzarla ligeramente y sacarla tirando
cui- dadosamente hacia adelante.

Si la lmpara se rompe es imprescindible

cambiarla por el Servicio Tcnico para reali-
zar el recambio, ya que existe un gran peligro
de herirse!

Extraccin de la lmpara
El tubo se encuentra instalado detrs de la placa
de cubierta.
Palpar la lmpara para orientarse en donde est
colocado.
Quitar el tubo fluorescente del clip (3) tirando lige-
ramente hacia la izquierda y hacia abajo.
Agarrar la lmpara con ambas manos y sacarla de
la boquilla (4) tirando hacia la izquierda

En ningn caso la lmpara se puede reempla-

zar por otro tipo que l que se pone en la f-
brica!

Montaje de la lmpara de recambio

3
4
Tipo de lmpara apropiado:
(230 V / 50 Hz) OSRAM DULUX S - 11 W
(120 V / 60 Hz) OSRAM DULUX S - 13 W

Introducir la lmpara de recambio en la boquilla

en posicin correcta (vea ilustracin) y empujar
hacia la derecha hasta que enganche.
Empujar el tubo fluorescente ligeramente hacia arri-
ba hasta que enganche.
Volver a colocar la ventana deslizante.
Volver a enchufar y conectar el aparato.
Problema
Formacin de escarcha en el
micrtomo y en las paredes de la
cmara criosttica
Cortes aplastados sin consistencia
slida
Cortes quebradizos, cortes rotos
Los cortes no se estiran bien
Los cortes no se estiran bien a pesar
de que se haya seleccionado la
temperatura apropiada y a pesar de
que la placa anti-roll est
correctamente ajustada
Los cortes quedan enrrollados en el
borde superior de la placa anti-roll
Ruido raspante durante el corte y el
movimiento de retorno del brazo porta-
muestras
Cortes ondulados
Formacin de estras horizontales
durante el corte
Placa anti-roll y cuchilla se empaan
al limpiarlas
Causa
El criostato est expuesto a corriente
(ventanas y puertas abiertas; aire
acondicionado).
Formacin de escarcha en la cmara
a causa del aire que espira el usuario.
Muestra no est suficientemente fra.
Placa anti-roll todava no est
suficientemente enfriada y por ello
descongela el corte.
Muestra demasiado fra.
Carga electrosttica/corriente de aire
Muestra no suficientemente fra.
Muestra de gran superficie.
Placa anti-roll no est correctamente
ajustada.
Placa anti-roll no est correctamente
posicionada en relacin al filo.
Angulo mal ajustado.
Cuchilla sin filo.
Cuchilla y/o placa anti-roll est sucia.
Borde de la placa anti-roll daado .
Cuchilla sin filo.
Borde de la placa anti-roll no
sobresale suficientemente del filo de
la cuchilla.
Borde de la placa anti-roll sobresale
demasiado del filo de la cuchilla y
fricciona la muestra.
Cuchilla daada.
Borde de la placa anti-roll daado.
Muestra no est fijamente congelada
en la platina porta-muestras.
Platina no est suficientemente sujeta
en el brazo porta-muestras.
Cuchilla no est bien fijada.
Por haber realizado cortes demasiado
gruesos la muestra se ha desprendido
de la platina.
Muestra muy dura, tejido no
homgeneo.
Cuchilla sin filo.
Geometra del filo de la cuchilla no
apropiada para la muestra que se est
cortando.
Angulo ml ajustado.
Pincel, pinzas y/o trapo tienen una
temperatura demasiado alta.
Remedio
Cambiar el lugar de instalacin.
Llevar mascarilla.
Seleccionar temperatura ms baja.
Esperar a que la cuchilla y/o la placa
anti-roll se hayan enfriado a la
temperatura de la cmara.
Seleccionar temperatura ms alta.
Eliminar la causa
Seleccionar temperatura ms baja.
Desbastar los bordes de la muestra a
que queden paralelos, escoger un
espesor de corte ms grueso.
Volver a ajustar placa anti-roll.
Ajustar la placa anti-roll
correctamente.
Seleccionar el ngulo libre correcto.
Escoger otra zona de filo.
Limpiar con trapo o pincel seco.
Cambiar la placa anti-roll.
Trabajar en otra zona del filo de la
cuchilla.
Ajustar la placa anti-roll
correctamente.
Ajustar la placa anti-roll
correctamente.
Utilizar otra parte del filo de la cuchilla
Recambiar la placa anti-roll.
Volver a congelar la muestra sobre la
platina.
Controlar la fijacin.
Controlar la fijacin de la cuchilla.
Volver a congelar la muestra sobre la
platina.
Seleccionar espesor de corte ms
grueso o disminuir la superficie de la
muestra.
Utilizar otra zona del filo.
Usar cuchilla con otro tipo de filo.
Cambiar el ngulo libre.
Depositarlos en la bandeja de
almacenamiento dentro de la cmara
criosttica.
14. Eliminacin de errores
Problema
Placa anti-roll daada despus de
realizar un ajuste
Cortes alternativamente finos
y gruesos
El tejido se queda pegado a la placa
anti-roll
Cortes bien estirados se enrollan al
quitar la placa anti-roll
Los cortes rompen o se dividen en dos
Avance irregular o no de acuerdo al
valor preseleccionado
Causa
Placa anti-roll sobresale demasiado
del filo de la cuchilla. Se ha realizado
un ajuste hacia abajo en direccin del
filo de la cuchilla.
Temperatura seleccionada no
apropiada para la muestra.
Perfil de la cuchilla no apropiado para
la muestra.
Formacin de escarcha en la cuchilla.
Manivela se ha girado a una
velocidad no apropiada.
Cuchilla no correctamente fijada.
Platina porta-muestras no
correctamente fijada.
El medio de montaje ha sido aplicado
sobre una platina ya fra; una vez
congelada, la muestra se desprende
de la platina.
Cuchilla sin filo.
Espesor de corte no apropiado.
Angulo libre mal ajustado.
Micrtomo no ha sido secado antes de
volver a colocarlo.
La muestra se ha secado.
Placa anti-roll tiene temperatura
demasiado alta o est mal ajustada.
Grasa en el borde superior o los
extremos de la placa anti-roll.
Placa anti-roll no correctamente
fijada.
Cuchilla oxidada.
Temperatura de placa anti-roll
demasiado alta.
Temperatura seleccionada demasiado
baja para la muestra.
Cuchilla sin filo, en el filo de la cuchilla
se hay suciedad, polvo, escarcha o
est oxidado.
Borde de la placa anti-roll daado.
Inclusiones duras en el tejido.
Cara posterior de la cuchilla est
sucia.
El micrtomo no est completamente
seco al poner en marcha la
refrigeracin.
Micrtomo defectuoso.
14. Eliminacin de errores
Remedio
Recambiar la placa anti-roll.
Recuerde: Antes de realizar un ajuste
plegar la placa anti-roll hacia atrs!
Seleccionar la temperatura apropiada.
Utilizar una cuchilla de otro perfil ('c' o
'd') .
Quitar la escarcha.
Ajustar la velocidad.
Controlar la fijacin de la cuchilla.
Controlar la fijacin.
Aplicar medio de montaje sobre
platina tibia, colocar la muestra y
congelarla.
Cortar con otra zona del filo.
Seleccionar espesor de corte
apropiado.
Ajustar el ngulo libre.
Secar el micrtomo.
Reemplazar la muestra por otra.
Enfriar o ajustar la placa anti-roll.
Eliminar la grasa de la placa anti-roll.
Sujetar la placa correctamente.
Quitar el xido.
Enfriar la placa anti-roll.
Seleccionar otra temperatura y
esperar a que la temperatura actual
llegue al nuevo valor.
Eliminar la causa.
Recambiar la placa anti-roll.
---
Limpiar
Desmontar el micrtomo y secarlo.
Llamar al Servicio Tcnico Leica.
Problema
El criostato no funciona
Platina porta-muestras no puede
extraerse
No hay refrigeracin o la refrigeracin
es insuficiente en la cmara
Formacin de gotas de agua en el
cristal de la ventana de la cmara
No hay refrigeracin o la refrigeracin
es insuficiente en la muestra
No funciona la lmpara
Causa
Enchufe de la red no correctamente
conectado.
Fusibles defectuosos o fusible
automtico disparado.
Cara inferior de la platina porta-
muestras estaba hmeda, por lo que
se ha quedado pegada fijamente
sobre el bloque de congelacin rpida
o en el brazo porta-muestras.
Tapn no cierra hermticamente la
boca de salida en el fondo de la
cmara.
Fallo en el sistema refrigerador o en su
activacin electrnica.
Humedad del aire y
temperatura ambiente
demasiado altas
Fallo en el sistema refrigerador o en su
activacin electrnica.
Lmpara rota
Interruptor roto
Remedio
Enchufar el aparato a la red
correctamente.
Cambiar los fusibles o volver a activar
el fusible automtico. Si no es posible,
llamar al Servicio Tcnico.
Aplicar alcohol concentrado en los
puntos de contacto de las superficies
juntadas.
Colocar el tapn correctamente en la
boca de salida.
Llamar al Servicio Tcnico.
Crear las condiciones necesarias para
un funcionamiento correcto del
aparato.
Llamar al Servicio Tcnico.
Controlar, recambiar la lmpara.
Llamar al Servicio Tcnico.
16. Accesorios opcionales 15. Tabla de temperaturas (- C)

Tipo de tejido 10 - 15 15 - 25 25 - 50
Tejido suprarenal
Mdula sea
Cerebro
Vejiga
Mama con alto contenido de grasa
Mama con bajo contenido de grasa
Cartlago
Crvix
Tejido adiposo
Corazn y vasos sanguneos
Vsceras
Rion
Laringe
Labio
Hgado
Pulmn
Ganglio linftico
Msculo
Nariz
Pncreas
Glndula prosttica
Ovario
Intestino posterior
Piel con tejido adiposo adjunto
Piel sin tejido adiposo
Bazo, otros tejidos con alto % de sangre
Testculo
Tiroides
Lengua
Curetaje de tero
- Los valores de temperatura se basan en una experiencia de muchos aos, no obstante sirven slamente de
valores de orientacin, ya que siempre podrn ser necesarias modificaciones individuales en cuanto a cual-
quier tipo de tejido.
16. Accesorios opcionales 15. Tabla de temperaturas (- C)

16.1 Cabezal porta-muestras orientable 1

Montaje:
1. Destornille el cabezal porta-muestras (1) girando
la llave Allen no. 5 en sentido contrario a las
agujas del reloj.

2
2. Desmonte el cabezal porta-muestras (1) tirndolo
cuidadosamente hacia delante y colquelo sobre
la placa base.
3. Afloje los 4 tornillos en el anillo aislante (2) con
una llave Allen no. 3 y saque el anillo aislante y el
adap- tador (3).
3

2 3a

4. Monte el anillo aislante (2) sobre el adaptador cor-

to (3a) del cabezal porta-muestras orientable y fije
ambas piezas mediante los 4 tornillos cortos en los
orificios correspondientes del cilindro.

5. Monte el cabezal porta-muestras (1) sobre el

anillo aislante (2) y apritelo mediante la llave
Allen no. 5.

6 8 4
7 5

6. Inserte el cabezal porta-muestras orientable (4) en

el cabezal fijo (1) y apriete el tornillo (5).
7. Inserte la platina porta-muestras (6) y apriete el
tor- nillo (7).
8. La platina porta-muestras puede orientarse cuan-
do la palanca (8) est aflojada. Despus de haber
orientado la platina, vuelva a apretar la palanca
(8). 1
17. Informaciones de pedido 16. Accesorios opcionales

16.2 Termobloque
El termobloque (1) facilita el despegue de las
mues- tras congeladas de las platinas porta-
muestras fras.
Para esto, colocar la tapa (2) en la cara opuesta al
orificio que corresponda al tamao de la platina
que se quiera colocar.
Colocar la espiga de la platina porta-muestras en
el orificio correspondiente (3) del termobloque.
Al cabo de 20 segundos recoger la muestra conge-
lada de la platina porta-muestras mediante unas
pinzas.
Si la tapa no queda fijamente colocada, ajustar el
tornillo (4). No lo apriete demasiado!
Una vez recogida la muestra, en seguida saque el
termobloque de la cmara criosttica.

El termobloque no se almacena dentro de la

cmara sino fuera de la misma a temperatura
ambiente. Slo se coloca dentro de la cma-
ra para la recogida de la muestra de la
platina.
17. Informaciones de pedido 16. Accesorios opcionales

Base portacuchillas ........................................................................................................................................ 041926140

Portacuchillas CN ........................................................................................................................................... 041933993
Soporte para cuchillas ................................................................................................................................... 041919426
Soporte para cuchillas largas ....................................................................................................................... 041919427
Sistema antiroll 50 mm ....................................................................................................................................
041933981
Placa antiroll .................................................................................................................................................... 041933816
Portacuchillas CE - para cuchillas desechables de perfil estrecho .......................................................
041933990
Portacuchillas CE - para cuchillas desechables de perfil ancho ...........................................................
041933991
Portacuchillas CE ............................................................................................................................................ 041933992
Placa de presin posterior tipo B (cuchillas anchas) 22 ........................................................................
050229553
Placa de presin posterior tipo S (cuchillas estrechas) 22 ....................................................................
050229551
Sistema antiroll, 70 mm - con espaciador de 100 m (estndar) ..............................................................
041933980
Placa antiroll, vidrio - 70 mm ..........................................................................................................................
041933813
Sistema antiroll, completo (brazo replegable + sistema antiroll, 70 mm - 100 m) ................................
041935693
Portacuchillas CE-TC ......................................................................................................................................
041932073
Platina portamuestras, 20 mm ....................................................................................................................
037008636
Platina portamuestras, 25 mm ....................................................................................................................
041619275
Platina portamuestras, 30 mm ....................................................................................................................
037008587
Platina portamuestras, 40 mm ....................................................................................................................
037008637
Platina portamuestras, 55 mm ....................................................................................................................
041926491
Platina portamuestras, 50 x 80 mm ................................................................................................................
041926750
Bloque de extraccin de calor, estacionario .............................................................................................
045227918
Bloque de extraccin de calor, mvil ..........................................................................................................
044326836
Termobloque .................................................................................................................................................... 039818542
Prisma 90 para cabezal portamuestras ..................................................................................................... 044325949
Dispositivo de sujecin para pinzas portamuestras ................................................................................. 045228800
Adaptador Miles ..............................................................................................................................................
043626747
Sistema para crioinclusiones, completo ..................................................................................................... 020139115
Barra de inclusin, juego completo, 24 mm ................................................................................................
020139117
Barra de inclusin, juego completo, 30 mm ................................................................................................
020139118
17. Informaciones de pedido 16. Accesorios opcionales

Platina de congelacin / bloque de extraccin de calor ..........................................................................

020139119
Barra de inclusin para muestras criostticas 4 x 18 mm .........................................................................
020139120
Barra de inclusin para muestras criostticas 4 x 24 mm .........................................................................
020139121
Barra de inclusin para muestras criostticas 3 x 30 mm .........................................................................
020139122
Platina portamuestras, rectangular 28 mm .................................................................................................
020139123
Platina portamuestras, rectangular 36 mm .................................................................................................
020139124
Bloque de extraccin de calor ......................................................................................................................
020139125
Contenedor para platinas portamuestras ................................................................................................... 020139126
Esptulas para la orientacin de las muestras, 8 pzas. ............................................................................
020139127
Kit de almacenamiento, con bandeja recogecortes metlica .................................................................
045228763
Maletn con sistemas de inclusin ...............................................................................................................
020140670
18. Garanta y servicio tcnico 17. Informaciones de pedido

Easy Dip cubeta para tinciones, blanca ...................................................................................................... 071240150

Easy Dip cubeta para tinciones, rosa .......................................................................................................... 071240151
Easy Dip cubeta para tinciones, amarilla ....................................................................................................
071240153
Easy Dip cubeta para tinciones, azul ........................................................................................................... 071240154
Easy Dip cestillo para tinciones, gris ...........................................................................................................
071240161
Guantes protectores, tamao M ................................................................................................................... 034029011
Frasco de medio de montaje OCT, 125 ml, para muestras criostticas ................................................. 020108926
Frasco de aceite para criostatos, tipo 407, 250 ml .....................................................................................
033606100
Leica Cryofect, desinfectante por pulverizacin, 4 x 250 ml ....................................................................
038736193
18. Garanta y servicio tcnico 17. Informaciones de pedido

Garanta
Leica Microsystems Nussloch GmbH garantiza que el producto del contrato ha sido so-
metido a un control de calidad riguroso segn los parmetros internos de la empresa,
que el producto no se ha suministrado con defectos y que cumple con todas las espe-
cificaciones tcnicas garantizadas y/o propiedades estipuladas.
La prestacin de garanta depende del correspondiente contrato hecho. Slo son
vinculantes aquellas condiciones de garanta de la unidad de venta Leica o de la em-
presa en la que ha adquirido el producto del contrato.
Informacin de servicio tcnico
Si Ud. necesita al servicio tcnico o piezas de recambio, por favor pngase en contac-
to con la organizacin de venta Leica o con el representante de productos Leica al
que ha comprado el aparato.
Para pedir servicio tcnico o recambios, tenga preparada la informacin siguiente:
Denominacin y nmero de serie del aparato.
Lugar de instalacin del aparato y persona con quien contactar.
La causa por la cual es necesaria la intervencin del servicio
tcnico.
La fecha de entrega del aparato.

Puesta fuera de servicio eliminacin correcta y/o reciclaje

El aparato o piezas individuales del mismo deben depositarse conforme a los regla-
mentos legales de su pas.