bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwe
rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopa
Derecho Internacional Privado
sdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
Sentencias Extranjeras

hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz
09/11/2013

Nicole Arias Espinoza - Valerie Villalobos Jimnez

xcvbnmqwertyuiortyuiopasdfghjk
lzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert
yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio
pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh
jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx
cvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbnmq
 Introduccin

El tema de reconocimiento y ejecucin de decisiones extranjeras constituye una

forma de cooperacin jurdica internacional entre los pases, ya que
reconocer o ejecutar decisiones dictadas por jueces extranjeros supone
declinar la propia potestad soberana.

Por razones de seguridad jurdica universal, de conveniencia recproca, cortesa

entre las naciones, de universalismo que se pone de manifiesto en mltiples
organismos internacionales y una cada vez mayor necesidad, dado el
acrecentamiento de los contactos internacionales en funcin del
extraordinario desarrollo de los medios de comunicacin, del comercio, de
las migraciones, etc. Los Estados reconocen la validez de las sentencias
extranjeras en sus territorios, si bien difieren en cuanto a las exigencias o
requisitos para que se hagan ejecutables, aceptndose adems en muchos
casos sus eficacia probatoria o su carcter de cosa juzgada. Si bien todava
existen naciones que no reconocen eficacia alguna a las sentencias
extranjeras, en general se aplican los principios de reciprocidad que suelen
surgir de los tratados internacionales o del reconocimiento de la eficacia,
aunque no haya tratado ni reciprocidad, criterio muy amplio, respetuosos del
principio de igualdad jurdica que rigen las naciones. El porqu se da valor a
las sentencias extranjeras es un tema de derecho internacional; cmo se da
valor a las sentencias extranjeras es materia que regula el derecho procesal.
Si la sentencia extranjera cumple determinados requisitos, tras un breve
trmite para verificarlo, se le otorga el exequtur, en virtud del cual se le
reconoce a la sentencia extranjera la misma eficacia que a una peruana y se
le ejecuta con el procedimiento reglado al efecto en el Cdigo Procesal Civil.

2
 Las sentencias.

Para iniciar el tema es necesario definir el trmino sentencia as como los tipos de
sentencia segn la doctrina y diversos autores, esto con la finalidad de partir del
entendimiento de la sentencia para posteriormente tratar lo que es la sentencia
extranjera.

En el Diccionario Jurdico Mexicano se define sentencia de la siguiente manera:

Es la resolucin que pronuncia el juez o Tribunal para

resolver el fondo del litigio, conflicto o controversia, lo que
significa la terminacin normal del proceso

En el Diccionario Jurdico Espasa se define as el concepto de sentencia:

Resolucin judicial que decide definitivamente el pleito o
causa en cualquier instancia o recurso, o cuando, segn las
leyes procesales, deban revestir esta forma. Ser siempre
motivada y se pronunciar en audiencia pblica

Para los autores Pereznieto y Silva, la sentencia es:

Una resolucin proveniente de un rgano jurisdiccional que
resuelve el fondo controvertido, esto es, el litigio interpartes

Por su parte Dorantes Tamayo en su concepto sentencia definitiva es:

La resolucin que dicta el Juez para decidir el fondo del
asunto

El doctor Hctor Fix Zamudio, en el Diccionario Jurdico Mexicano del Instituto de

Investigaciones Jurdicas, seala que la sentencia se define como:1
Deriva del latn, sententia, mxima, pensamiento corto,
decisin; es la resolucin que pronuncia el juez o tribunal para
resolver el fondo del litigio, conflicto o controversia, lo que
significa la terminacin normal del proceso

1
Fix Zamudio, Hctor. Diccionario Jurdico Mexicano del Instituto de Investigaciones Jurdicas, t. PZ,
Editorial Porra-UNAM, Mxico, 1992, p. 3438.
3
 Tipos de sentencia.

Son sentencias declarativas o de mera declaracin, aquellas que tienen por

objeto la pura declaracin de la existencia o inexistencia de un derecho...no van
ms all de esa declaracin...

Son Sentencias de condena todas aquellas que imponen el cumplimiento de una

prestacin, ya sea en sentido positivo (dar, hacer), o ya sea en sentido negativo
(no hacer, abstenerse)

Se denominan, por ltimo, sentencias constitutivas aquellas que, sin limitarse a

la mera declaracin de un derecho y sin establecer una condena al cumplimiento
de una prestacin, crean, modifican o extinguen, un estado jurdico.
Segn la clasificacin anterior, las nicas sentencias que requieren ejecucin en el
extranjero serian las de condena. Las otras nicamente plantearan el problema de
su reconocimiento, para estar en condiciones de producir algn efecto jurdico en
el extranjero.

Desde otra perspectiva, las sentencias pueden clasificarse desde el punto de vista
de la rama del Derecho a que pertenecen. As podr hablarse de sentencias
internacionales, las dictadas por tribunales ad hoc, sentencias administrativas,
sentencias fiscales, sentencias civiles, sentencias mercantiles, sentencias
penales; esta clasificacin tiene trascendencia en el tema de estudio trabajo, lo
anterior considerando, que las nicas sentencias susceptibles de ejecutarse,
conforme a las reglas del exequatur y contenidas en esta investigacin
acadmica, son las sentencias civiles latu sensu, o sea las que versan sobre la
materia civil o mercantil. Respecto de las sentencias penales, el tema corresponde
a la extradicin o intercambio de reos de un pas a otro.

4
Respecto de las sentencias administrativas y fiscales, no son susceptibles de ser
ejecutadas salvo que haya un tratado internacional que as lo establezca. Lo cierto
es que las legislaciones internas de los Estados, cuando se enfocan a regir la
ejecucin de sentencias extranjeras se refieren a las sentencias relativas a la
materia civil y mercantil casi exclusivamente.

La sentencia extranjera.

Respecto al concepto de Sentencia extranjera parece no haber acuerdo unnime

sobre lo que se entiende sobre dicho trmino. As, algunos autores la entendan
reducirse solo al campo civil, otros al campo civil y tambin comercial. Otros,
incluyen algunas decisiones en materia penal, como el pago de la reparacin civil,
y finalmente unos consideran tambin las decisiones de los tribunales arbitrales.
Son las sentencias emitidas por un juez extranjero, la cual tiene fuerza
obligatoria exclusivamente en el mbito territorial del foro emisor; fuera
de ste, la sentencia extranjera requiere un nuevo procedimiento para
su reconocimiento por el juez receptor.

De acuerdo a Pereznieto y Silva Silva, se entiende por sentencia extranjera:

aquella sentencia que deriva de un ordenamiento jurdico extranjero y en la cual se
reconocen los efectos extraterritoriales de ese sistema jurdico extranjero.

Ejecucin de sentencia

5
 Una sentencia es la decisin oficial de un tribunal en una demanda. Una
sentencia final resuelve los puntos involucrados en la demanda, y determina
los derechos y obligaciones de cada parte en la demanda.
Entendemos por ejecucin de sentencia el conjunto de actuaciones procesales
tendentes a la ejecucin de un derecho subjetivo reconocido en un titulo de
ejecucin, que es lo que habilita el inicio de la fase de ejecucin dentro de un
proceso contencioso administrativo. La ejecucin de sentencias ha sido
identificada como el problema fundamental del contencioso administrativo, ya que
al ser la culminacin del proceso, con ella se verifica si un Estado es de Derecho o
no. Ello es as ya que de nada vale el proceso si no es posible ejecutar lo decidido.
Esta fase de ejecucin de las sentencias forma parte normal del proceso judicial,
la triada integrada por accin-proceso-jurisdiccin fundamenta esa afirmacin,
por ende, el contencioso administrativo es un proceso al que le son aplicables los
mismos principios y consecuencias del proceso en general.

Importancia de la ejecucin de la sentencia

La ejecucin de sentencias no hace sino llevar a efecto una resolucin judicial y,

por lo tanto, los actos materiales o tcnicos en que la ejecucin consiste, carecen
de viabilidad propia, por eso es importante la existencia de un control judicial de la
legalidad administrativa, que solo se logra si los jueces al decidir lo juzgado
pueden ejecutar lo decidido, cristalizando de esta manera tambin el derecho a la
tutela judicial efectiva frente a la Administracin Pblica.

Reconocimiento y ejecucin de sentencias extranjeras

6
El primer intento de justificar el reconocimiento extraterritorial de los fallos
judiciales se encuentran en las opiniones de Bartolo en el siglo XIV, quien deca:
Hay tres clases de sentencias; in rem cuando se referan a bienes tangibles, in
personam cuando se refieren a personas, y in utramque cuando se refieren a
bienes y personas.
Personaje que al parecer habra hecho la distincin basndose en la construccin
gramatical, pero su forma de distinguir las sentencias no fue aceptada por los
juristas que le sucedieron. Esta divisin fue abandonada para todo propsito
prctico relacionado con la eficacia extraterritorial de las sentencias cuando se
dict el artculo 121 de la Ordenanza de 1629, y no volvi a tener vigencia hasta el
siglo XIX, cuando algunos pases lo adoptaron para sentar los principios de
competencia internacional de los Tribunales, y an otros establecieron como
requisitos para el reconocimiento que la sentencia fuera resultado de una accin
personal. No fue sino a partir del siglo XIX cuando se comienzan a elaborar las
doctrinas ms importantes para fundamentar la eficacia extraterritorialidad de las
sentencias, adoptando diversos aspectos del orden internacional.

El exequtur.

El tema del reconocimiento de las sentencias extranjeras es conocido como el

procedimiento de exequtur, razn por la cual iniciaremos este punto con la
definicin de dicho concepto.

El Diccionario Jurdico Mexicano define exequtur de la siguiente manera:

Es el procedimiento judicial por medio del cual el Tribunal competente de un
determinado Estado ordena la ejecucin

Para Pereznieto y Silva, sealan que el procedimiento de exequatur es:

7
El procedimiento para reconocer una sentencia extranjera sobre su
territorio nacional de una sentencia o laudo arbitral emitidos en el
extranjero

Para el autor Contreras Vaca el exequtur es:

Un proceso judicial, es un proceso de conocimiento y no un proceso de
ejecucin en estricto sentido, es solo la homologacin de una sentencia, que
pretende hacerse valer de un Estado a otro

Razn u objetivo del procedimiento

El procedimiento de exequtur no tiene como finalidad inmediata la ejecucin de

una sentencia, pues la ejecucin slo se producira despus de la homologacin
(o sea, el reconocimiento judicial). El propsito del procedimiento de exequtur se
caracteriza, para que las resoluciones extranjeras tengan eficacia y sean
reconocidas, tener fuerza de ejecucin, si debe o no ejecutarse.

As pues, segn estos enunciados expresados en un sentido teleolgico, el

procedimiento de exequtur se orienta a resolver si se le reconocen y otorgan
efectos en Costa Rica a una sentencia extranjera y, en su caso, si es ejecutable.
Es un procedimiento previo a los actos de ejecucin. Como medio que se
implementa, tiene como objeto a la sentencia misma; se trata de una revisin
especfica de la misma, que permite determinar si ha de ser reconocida y producir
efectos. La revisin no se centra en el litigio resuelto, pues si as fuera ello
conducira a una revisin del litigio, como si se tratara de una apelacin o de algn
juicio de nulidad. Por tanto, los medios a emplear en el exequtur no consisten en
realizar actos para obtener la revocacin, modificacin o anulacin de la sentencia
extranjera.
La resolucin judicial con la que culmina el exequtur tampoco ser una nueva
sentencia que sustituya a la extranjera. El procedimiento de exequtur slo puede
concluir con la incorporacin de la sentencia al sistema mexicano mediante el

8
reconocimiento judicial o con su desconocimiento, en particular, por lo que se
refiere a sus efectos.

REQUISITOS.

Para que la sentencia extranjera pueda ser ejecutada en nuestro pas deben
cumplirse como mnimo los siguientes requisitos para poder realizarse la ejecucin
de la sentencia extrajera

1. Que no se oponga a los Tratados Internacionales suscritos por el pas, o a la

Constitucin Poltica o a las leyes de la Repblica.

2. Que la sentencia se encuentre en firme de conformidad con las disposiciones

del pas extranjero.

3. Que en el pas (Costa Rica) no se haya formulado acusacin, ni sentencia

ejecutoriada de los jueces nacionales, sobre los mismos hechos.

4. Que a falta de tratados pblicos, el Estado requirente ofrezca reciprocidad en

casos anlogos.

Derecho comparado:

Argentina

9
En Argentina en la actualidad, en su legislacin interna, existe una forma muy
sucinta de promover un exequatur; al respecto la ley: 17.454 CODIGO
PROCESAL CIVIL Y COMERCIAL DE LA NACION. BUENOS AIRES,
(CPCCNBA), del18 DE AGOSTO DE 1981 BOLETIN OFICIAL, 27 DE AGOSTO
DE 1981- LEY VIGENTE el CODIGO PROCESAL CIVIL Y COMERCIAL DE LA
NACION 156 en el CAPITULO II. Denominado: SENTENCIAS DE TRIBUNALES
EXTRANJEROS. Laudos de Tribunales extranjeros; mencionndose al respecto
los siguientes criterios legales:
Las sentencias de tribunales extranjeros tendrn fuerza ejecutoria en los trminos
de los tratados celebrados con el pas de que provengan. Cuando no hubiese
tratados, sern ejecutables si concurriesen los siguientes requisitos:
1) Que la sentencia, con autoridad de cosa juzgada en el Estado en que se ha
pronunciado, emane de tribunal competente segn las normas argentinas de
jurisdiccin internacional y sea consecuencia del ejercicio de una accin personal
o de una accin real sobre un bien mueble, si ste ha sido trasladado a la
Repblica durante o despus del juicio tramitado en el extranjero.
2) Que la parte demandada contra la que se pretende ejecutar la sentencia
hubiese sido personalmente citada y se garantice la defensa.
3) Que la sentencia rena los requisitos necesarios para ser considerada como tal
en el lugar en que hubiere sido dictada y las condiciones de autenticidad exigidas
por la ley nacional.
4) Que la sentencia no afecte los principios de orden pblico del Derecho
Argentino.
5) Que la sentencia no sea incompatible con otra pronunciada, con anterioridad o
simultneamente, por un tribunal argentino.
La ejecucin de la sentencia dictada por un tribunal extranjero se pedir ante el
juez de primera instancia que corresponda, acompaando su testimonio legalizado
y traducido y de las actuaciones que acrediten que ha quedado ejecutoriada y que
se han cumplido los dems requisitos, si no resultaren de la misma sentencia.
El trmite del exequtur se har por la va incidental.

10
Si se dispusiere la ejecucin, se proceder en la forma establecida para las
sentencias pronunciadas por tribunales argentinos.
Cuando en juicio se invocare la autoridad de una sentencia extranjera, sta slo
tendr eficacia si rene los requisitos anteriormente sealados.
Los laudos pronunciados por tribunales arbitrales extranjeros podrn ser
ejecutados por el procedimiento establecido en los artculos anteriores, siempre
que:
1) Se cumplieren los recaudos del mencionados para las sentencias extranjeras,
en lo pertinente y, en su caso, la prrroga de jurisdiccin hubiese sido admisible
2) Las cuestiones que hayan constituido el objeto del compromiso no se
encuentren excluidas del arbitraje conforme a lo establecido.
No podrn comprometerse en rbitros, bajo pena de nulidad, las cuestiones que
no puedan ser objeto de transaccin.

Per.
El Cdigo Civil Peruano; en su ttulo IV, denominado: reconocimiento y ejecucin
de sentencias y fallos arbitrales extranjeros; encontramos que dicho
ordenamiento establece, que las sentencias pronunciadas por tribunales
extranjeros, tienen en la Repblica, la fuerza que les conceden los tratados
respectivos. Si no hay tratado con el pas en el que se pronunci la sentencia,
tiene sta la misma fuerza que en aquel pas se da a las sentencias pronunciadas
por los tribunales peruanos.
En todo caso tambin prev que exista reciprocidad, para que Per acceda a la
ejecucin de sentencias extranjeras; igualmente se entiende que no existe
reciprocidad cuando el sistema del Estado, prev una revisin de fondo de las
resoluciones exequaturables.

Para que las sentencias extranjeras sean reconocidas en la repblica Peruana;

adems de lo anterior, es necesario que se cumplan con los siguientes
lineamientos:
a. Que no resuelvan sobre asuntos de competencia exclusiva peruana.

11
b. Que el tribunal extranjero haya sido competente para conocer el
asunto, de acuerdo a sus normas de Derecho Internacional Privado y a
los principios de competencia procesal internacional
c. Que se haya citado al demandado conforme a la -ley del lugar del
proceso-; concedindole un plazo razonable para comparecer y que se
le hayan concedido las garantas procesales necesarias para
defenderse
d. Que la sentencia tenga autoridad de cosa juzgada en concepto de
las leyes del lugar del proceso.
e. Que no exista en el Per juicio pendiente, entre las mismas partes y
sobre el mismo objeto, iniciado con anterioridad a la interposicin de la
demanda que origin la sentencia
f. Que no sea incompatible con otra sentencia que rena los requisitos
de reconocimiento y ejecucin exigidos en la legislacin Peruana y que
haya sido dictada anteriormente.
g. Que la sentencia no sea contraria al orden pblico y a las buenas
costumbres -; esto ltimo parece muy difcil de precisar.
h. Que se pueda probar la reciprocidad entre los Estados.

El tribunal peruano que conoce de una sentencia extranjera de Quiebra,

puede dictar las medidas preventivas pertinentes desde la presentacin
de la solicitud de reconocimiento. El reconocimiento en el Per de una
sentencia extranjera de quiebra debe cumplir con los requisitos de
notificacin y publicidad previstos en la ley Peruana para las quiebras
de carcter nacional.

Los efectos de la Quiebra decretada en el extranjero y reconocida en el

Per, se ajustarn a la ley peruana en lo que respecta a los bienes in
situ en el Estado y a los derechos de los acreedores. El juez proceder
de acuerdo a lo establecido en la ley peruana en cuanto a la formacin,
administracin y liquidacin de la masa en el Per; satisfechos los
derechos de los acreedores domiciliados y las acreencias inscritas en el
Per, segn lo establecido en la ley de quiebras.

Si no hay acreedores domiciliados, ni acreencias inscritas en el Per, o

si, despus de satisfechos estos conforme a los prrafos precedentes,
resulta un saldo positivo en el patrimonio del fallido, dicho saldo ser
remitido, al administrador de la quiebra en el extranjero, previo
exequatur ante el juez peruano de la verificacin y la graduacin de los
crditos realizados en el extranjero.

La sentencia extranjera que rena los requisitos establecidos en la legislacin, 2

puede ser ejecutada en el Per, a solicitud del interesado, a la cual se le deber

2
Artculos 2102 al 2105 y 2107 del Cdigo Civil Peruano.
12
acompaar, copia de la sentencia integra, debidamente legalizada y traducida
oficialmente al castellano, as como de los documentos que acrediten la
concurrencia de los requisitos establecidos anteriormente. La tramitologa para la
declaracin de ejecutoria se ajustar al Cdigo de Procedimientos Civiles;
cumplido este trmite, la sentencia extranjera tendr la misma fuerza ejecutoria
que las sentencias nacionales.
Las sentencias extranjeras que versen sobre asuntos no contenciosos de
jurisdiccin facultativa no requieren de exequtur y debidamente legalizadas
producen el mismo valor probatorio que los instrumentos pblicos.

La autoridad de cosa juzgada de una sentencia extranjera puede hacerse valer

como probanza dentro de un juicio, si cumple con los requisitos establecidos
anteriormente; sin que para ello sea necesario un nuevo exequatur.3
Por ltimo se aclara que lo establecido en las normas anteriores rige, en cuanto
sea aplicable, tambin para resoluciones extranjeras que ponen trmino al
proceso y, especialmente para las sentencias penales en lo que se refiere a la
reparacin civil. Por lo que respecta al arbitraje, este se rige por la Ley General de
Arbitraje Peruano.

3
Artculo 2109 Cdigo Civil Peruano
13
 CONCLUSIONES

El derecho Internacional en el Contexto de la Globalizacin tiene por objeto, el

estudiar el reclamo judicial la eficacia extraterritorial- de una sentencia extrajera
en un pas diverso, que bajo su propio derecho procesal, -como el nuestro-
mantiene muy diversas reglas de procedimiento; las cuales difieren de las
previstas por el derecho, de donde dicha resolucin o sentencia proviene.

Obtener el cumplimiento de una sentencia extranjera para poder ejecutar una

resolucin judicial en el exterior, puede toparse con algunos pases que son
facilitadores en la cooperacin judicial transfronteriza; sin embargo, otros pases
imponen ciertos requisitos que hacen nugatoria la eficacia extraterritorial de la
sentencia, lo que conlleva a sistemas procesales de inejecucin de estas
resoluciones.

Existen diversos tipos de sentencias; sentencias declarativas o de mera

declaracin; son Sentencias de condena todas aquellas que imponen el
cumplimiento de una prestacin, ya sea en sentido positivo (dar, hacer), o ya sea
en sentido negativo (no hacer, abstenerse); se denominan, por ltimo, sentencias
constitutivas aquellas que, sin limitarse a la mera declaracin de un derecho y sin
establecer una condena al cumplimiento de una prestacin, crean, modifican o
extinguen, un estado jurdico.
Segn la clasificacin anterior, las nicas sentencias que requieren ejecucin en el
extranjero serian las de condena. Las otras nicamente plantearan el problema de
su reconocimiento, para estar en condiciones de producir algn efecto jurdico en
el extranjero.

El tema del reconocimiento de las sentencias extranjeras es conocido como el

procedimiento de exequtur.

14
En Mxico, normalmente se pasa de la sentencia a la ejecucin, sin embargo,
cuando se trata de sentencias extranjeras es necesario realizar otros trmites,
previos a la orden del Juez que la manda ejecutar; y debido a la organizacin
federal mexicana y a las diferencias entre los ordenamientos de una y otra
entidad, es difcil presentar una regulacin uniforme de una sentencia extranjera
que se presente para su reconocimiento y ejecucin, ya que en cada entidad, el
reconocimiento de una sentencia extranjera est regulado de manera diferente.

Bibliografa.

http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/compila/tratados.htm.
15
Mac Lean, Roberto. Introduccin al estudio de la extraterritorialidad de las
sentencias, en
http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/indercom/cont/47/art/art2.pdf.

Manual de Procedimientos de la Direccin General de Protocolo en

http://www.sre.gob.mx/movil_sre/images/stories/docnormateca/dgp/proce/manual_protocol
o.pdf.

Mansilla y Meja, Ma. Elena, Eficacia extraterritorial de resoluciones, en Gonzlez

Martn, Nuria (comp.), Lecciones de derecho internacional privado. Parte general,
Mxico, Porra-UNAM, 2008.

Contenido

Las sentencias.................................................................................................................... 3

Tipos de sentencia..............................................................................................................4

La sentencia extranjera.......................................................................................................5

16
Ejecucin de sentencia.......................................................................................................6

Importancia de la ejecucin de la sentencia........................................................................6

Reconocimiento y ejecucin de sentencias extranjeras......................................................7

El exequtur........................................................................................................................ 7

Razn u objetivo del procedimiento....................................................................................8

REQUISITOS...................................................................................................................... 9

Derecho comparado......................................................................................................... 10

CONCLUSIONES............................................................................................................. 14

Bibliografa........................................................................................................................ 16

17