EL BORRACHO CORREGIDO
O Eso, compadre embriagumonos,
EL MATRIMONIO DEL DIABLO
pera Cmica
Representada en la Corte de Viena en 1760 por
Sr. Anseaume (1721-1784)
Msica de GLUCK
Traduccin del original en francs: Mariana
Catherine Magaa
ACTO 1
El teatro simula el cuarto de Mathurin.
En el centro hay una mesa arreglada y una
botellita encima de ella con dos vasos.
ESCENA 1
No. 1 ARIETTA
LUCAS:
Eso compadre Mathurin,
Ponte ah, bebamos una botellita,
ponte ah, bebamos una botellita.
Para desvanecer el humor melanclico
embriagumonos noche y da,
embriagumonos noche y da,
sintate aqu, embriagumonos noche y da.
Tu mujer, en vano, se rebela y quiere mandarte,
Aunque Mathurine se oponga, Colette ser para
m,
Aunque Mathurine se oponga, Colette ser para
m.
Clen no puede pretender nada, pequeo
enclenque,
tu mujer se deja engaar por sus aires, por su
parloteo,
No eres tu quien manda en tu casa?
No eres tu quien manda en tu casa?
Colette ser para m,
Colette ser para m,
Colette ser para m,
Colette ser para m.
Eso compadre, ponte ah, embriagumonos!
Tu mujer, en vano, se rebela y quiere mandarte,
Aunque Mathurine se oponga, Colette ser para
m,
Aunque Mathurina se oponga, Colette ser para
m.
LUCAS: Diablos, tienes razn, Mathurn, a las
mujeres hay que hacerles frente.
MATHURN: Anda, no te preocupes; de
cualquier forma, quiero que mi sobrina se case
contigo esta noche. Vamos! Salud por tu boda.
LUCAS: Con gusto! Me honras! (beben) A
propsito, sabes que tu mujer es una santurrona?
Ayer quise pagarle una botellita, me llam
borracho.
MATHURN: Mira la impertinente! Ella querra
que todo el mundo tomara agua como ella.
LUCAS: Demonios, no me impresiona que est
siempre de tan mal humor. El agua vuelve triste el
espritu. A tu salud, Mathurn!
MATHURN: A la tuya, compadre! (beben)
LUCAS: Anda, tu sobrina podr presumir de
tener por marido a un buen vividor de la alegra
MATHURN: Yo creo que a la comadrita
tambin le gustar alegrarse.
LUCAS: Ella estar, altanera, mejor conmigo que
con ese gran enclenque de Clen. Su fisionoma
tan seria sirve de remedio para las ganas de rer.
MATHURN: Oh! Viejo, vivan las caras
embriagadas y rubicundas como las nuestras!
LUCAS: Toma, ves? No cambiara mi figura ni
por la de un prncipe. Mira esos colores pero si
brindamos con un golpecito para entretenerlos
MATHURN: Condenado, siempre tienes buenas
ideas Pero ya no hay vino! Eh! Colette?
(msica) Trenos algo para beber!
ESCENA 2
 Es que quiero a Mathurn
No. 2 TERCETO MATHURINA y
MATHURINA, MATHURN Y LUCAS MATHURN
T perviertes a Mathurn Eso le gusta a
MATHURINA: Mathurn
Maldito borracho! T perviertes a Mathurn Eso le gusta a
MATHURN: Mathurn
Tonta ruin! LUCAS:
MATHURINA: Qu llorona!
Bebers por siempre entonces! MATHURINE: (a LUCAS)
MATHURN: Viejo libertino!
Gritars por siempre entonces! MATHURN:
MATHURINA y MATHURN Cllate, chillona!
Bebers/gritars por siempre entonces! LUCAS:
Bebers/gritars por siempre entonces! Qu llorona!
LUCAS: MATHURINE: (a LUCAS)
Cielos! Bebamos siempre. Siempre en mi casa,
MATHURINA: MATHURN:
Maldito borracho! Cllate, chillona!
MATHURN: MATHURINE: (a LUCAS)
Tonta ruin! A qu vienes?
MATHURINA: MATHURINA y
MATHURN
Bebers por siempre entonces!
T perviertes a Mathurn Eso le gusta a
MATHURN:
Mathurn
Gritars por siempre entonces!
T perviertes a Mathurn Eso le gusta a
LUCAS: Mathurn
Eh! Buenos das, mis amores! LUCAS:
MATHURINA: Es que quiero a Mathurn
Qu perro de cuento! No te da vergenza beber MATHURINA:
como agujero hasta tu ltimo centavo?
Maldito borracho!
MATHURN:
MATHURN:
Nada de clera
Tonta ruin!
MATHURINA:
MATHURINA:
Si creyera mi clera
Te irs!
LUCAS:
MATHURN:
Tranquila, comadre
Te quedars!
MATHURINE: (a LUCAS)
MATHURINA:
Viejo libertino!
Qu perro de cuento! No te da vergenza beber
MATHURN: como agujero hasta tu ltimo centavo?
Nada de clera MATHURN:
MATHURINE: (a LUCAS) Te callars?
Siempre en mi casa, Te callars?
MATHURN: LUCAS:
Nada de clera Dejemos el lugar.
MATHURINE: (a LUCAS) MATHURINA: LUCAS Y
A qu vienes? MATHURN:
LUCAS:
Vete a beber al cabaret! Este escndalo me Puede conservar los placeres
disgusta. Una brillante corte
MATHURINA: De galanes a su alrededor
Maldito borracho! Cerca de ella se apresuran,
MATHURN: La hacen girar sin parar.
Tonta ruin! Uno quiere a su corset
MATHURINA: Amarrar un ramo;
Vete a beber al cabaret! Con un airecillo astuto,
MATHURN: El otro le toma la mano,
Tonta ruin! Todos buscan agradarle.
MATHURINA: LUCAS Y Para satisfacerla, vuelan tan pronto.
MATHURN:
Vete a beber al cabaret! Vamos a beber al Pero en la limpieza,
cabaret! Cunta vergenza!
Vete a beber al cabaret! Vamos a beber al Una sufre, se enfurece,
cabaret!
Es una esclavitud
MATHURINA, MATHURN Y LUCAS
Es una esclavitud
al cabaret!
Que no se termina:
al cabaret!
Escuchar a toda hora
Al nio que llora
ESCENA 3
MATHURINA Y COLETTE O al padre borracho
Que jura, que grue
MATHURINA: Ah, hombres viles! Qu infeliz Y seguido te pega.
es una pobre mujer con estos animales! Eh! Ah! Qu cruel estado!
Bueno, sobrina, aqu est sin embargo el bello Ah! Qu cruel estado!
esposo que te destin tu to. Ah! Qu cruel estado!

COLETTE: No, ta, jams consentir tomar a MATHURINA: Ah! Mi nia, se paga bien caro
Lucas por esposo. De qu me servira un viejo un momento de satisfaccin: te haces ideas bellas
borracho? del matrimonio, y es tan poca cosa! Tu curiosidad
ser bien castigada.
MATHURINA: Ah! Colette, tienes toda la
razn: t ves a lo que he quedado reducida con COLETTE: Si mi to (msica) consiente que me
Mathurn. case con Clen, estoy segura de que nunca me
arrepentir.
COLETTE: Oh! Me doy cuenta como usted
todos los das.
No. 4 ARIA
COLETTE:
MATHURINA: Creme, Colette, mantente
doncella: (msica) es la manera de vivir dichosa:
no hay etapa ms agradable en la vida que esa. No, no jams tal esposo
Podra hacerme infeliz
No. 3 ARIA No, no jams tal esposo
MATHURINA: Podra hacerme infeliz
Su humor amable y alegre,
Sin preocupacin, sin penas, sin molestias Su humor amable y alegre,
De acuerdo a sus deseos, Me prometen la suerte ms dulce
Una doncella gentil,
No, no jams tal esposo
Podra hacerme infeliz
No, no jams tal esposo
Podra hacerme infeliz
l es tan bueno y complaciente
El matrimonio seguramente
Con l, debe ser encantador;
Me equivoco al estar enamorada?
No, no jams tal esposo
Podra hacerme infeliz
No, no jams tal esposo
Podra hacerme infeliz
MATHURINA: No te confes. Sabes que se
dedica a hacer comedia y que pueden contar
despus las locuras que l ha hecho.
COLETTE: Pero qu locuras, por favor?
MATHURINA: Cmo! Su padre lo envi a Pars
con un honesto procurador para que aprendiera a
hacerse muy rico, y Clen, en vez de responder a
tan bellas intenciones, se va un buen da con una
compaa de libertinos como l, vagabundos,
comediantes qu s yo?
COLETTE: Pero ta, no hay gran mal en eso. En
Palacio, todos los grandes caballeros y sus bellas
damas hacen comedia tambin, y adems, fue una
idea de juventud as que Clen ha regresado. Mire
usted que renuncia para siempre.
MATHURINE: S, efectivamente, me parece
ahora ms sabio y razonable.
COLETTE: Eso no es todo, ta; su padre muri, y
el cargo de procurador fiscal del cual acaba de
tomar posesin lo va a convertir en un personaje
serio e importante.
MATHURINA: S, de acuerdo! Pero ese
personaje nunca se impondr a Mathurn.
COLETTE: Usted sabr convencerlo, ta, tiene
ms de un medio para eso. No le dara gran
placer verme de procuradora fiscal? Ya me estoy
parando ms derecha.
MATHURINA: Mathurn no quiere escuchar
nada!
ESCENA 4
MATHURINA, COLETTE Y CLEN
CLEN: Eh! Bien, Colette! Qu debo esperar?
Seremos felices?
COLETTE: Mi ta no podra pedir algo mejor.
CLEN: Ah! Mathurina!
COLETTE: Pero mi to quiere que me case con
Lucas.
MATHURINA: Cranme, mis nios: no hay que
soar ms: tome cada quin su camino.
CLEN: Qu? Renunciar a nuestro amor?
Preferira morir!
MATHURINA: Hey! Calma! Calma! Este
amor lo llevan entonces bien en el corazn?
CLEN: Qu si lo llevamos en el corazn?
(msica: besa la mano de COLETTE)
No. 5 ARIA
CLEN:
Con nosotros naci
Lo vimos crecer con nosotros
Y los juegos de nuestra infancia
Sin l no tenan nada de dulce.
Cuando ignorbamos todava
Las palabras, el viaje y la eleccin
Nuestros ojos decan: te adoro,
Al fallar nuestra voz.
Nuestros ojos decan: te adoro,
Al fallar nuestra voz.
MATHURINA: Qu desgracia! Mis pobres
nios, para hacer escuchar razones a Mathurn, se
necesitara que no bebiera tanto como lo hace.
CLEN: Y por qu no emplear la estrategia que
le propuse? La compaa de comediantes est aqu
especialmente para ayudarnos y nada sera ms
fcil.
MATHURINA: No me atrevo a emplear ese
mtodo; las consecuencias podran ser
lamentables para mi marido.
CLEN: No tema nada, no le haremos ningn
dao.
MATHURINA: Se va a morir de miedo!
CLEN: Se lo garantizo sano y salvo.
COLETTE: Slo es una pequea leccin para
corregirlo de su alcoholismo y para que usted
pueda vengarse de una buena vez de los golpes
que le da.
MATHURINA: Eso es cierto.
CLEN: Eh! Bien, qu decide usted? He aqu
que llega; parece estar en mejores condiciones.
Lucas, creo, no lo est menos que l; los
encontraremos fcilmente y ese ser el momento
ms favorable para hacer de ellos lo que
queramos.
COLETTE: Ah! Por favor, ta! (msica)
MATHURINA: Vamos, vamos, consiento
prestarme a todo.
CLEN: Vamos todos a preparar nuestro
proyecto.
ESCENA 5
No. 6 ARIETTA
MATHURN BRIO
Ah! Ah! Cmo beb buen vino!
Viva viva Lucas, mi vecino
Me regala hasta la maravilla la maravilla
Ah! Ah! Cmo beb buen vino!
Mi mujer mi mujer acta como diablillo
Le voy a pagar botella
Ah! Ah! Cmo beb buen vino!
Mi sobrina es buena persona
En su boda beber bien
Porque Clen, porque Clen es un bribn
Nada nada nada nada
Cuando pienso, demonios
Demonios es lo que pienso!
En verdadse me puede creer,
Pero cuando el vino es bueno,
Nunca se puede beber demasiado.
(Se sienta al final del aria y se duerme)
ESCENA 6
CLEN Y VARIOS CAMPESINOS
CLEN: Bueno, se est durmiendo. Es el
momento de ejecutar nuestro proyecto.
Llevmoslo a la cava como les dije. (ritornello)
(Se llevan a Mathurn dormido) (teln)
ACTO 2
El teatro representa la cava de Mathurn. Est
dormido sobre un banco, y Lucas est del otro
lado, a todo su largo.
ESCENA 1
CLEN, COLETTE, MATHURINA,
COMPAA DE CAMPESINOS Y
CAMPESINAS.
MATHURN Y LUCAS DORMIDOS.
No. 7 CORO
CLEN:
Est muerto, el querido Mathurn,
Est muerto, est muerto.
CLEN, COLETTE, MATHURINA y CORO:
Tanto bebi vino que termin su suerte;
Tanto bebi vino que termin su suerte.
Est muerto, el querido Mathurn,
Est muerto, est muerto.
Tanto bebi vino que termin su suerte,
Que termin su suerte.
CLEN:
Est muerto
CLEN, COLETTE, MATHURINA y CORO:
Est muerto, est muerto.
(Cuando ven que Mathurn va a despertar, todos
se retiran y lo dejan en la oscuridad)
ESCNA 2
MATHURN Y LUCAS DORMIDOS (cada
uno tiene a un campesino disfrazado de diablillo
a su lado)
MATHURN: Oh! Cielos, sta es buena. So (El diablillo que est atrs de LUCAS sacude su
que estaba muerto. Todava estoy todo asustado.
Pero no, aqu estoy junto a mi mujer y me siento
mucho mejor. Eh! Mathurina, djame un poco de
espacio, hazte para atrs pues; me vas a tirar al
callejn. Hey! Bien, mi mujercita, entonces ests
enojada conmigo porque tom una copita ayer.
Ah! Tienes que perdonrmelo; fue por tu inters
que beb as.
LUCAS (soando): Hey! Colette!
MATHURN: S, ya es tiempo de hablar de tu
sobrina.
LUCAS: T no quieres amarme.
MATHURN: Te equivocas, mi mujercita.
LUCAS: A beber
MATHURN: Siempre dices la misma cosa. Eh!
Bien, listo, ya no beber ms.
LUCAS: Bien, bien!
MATHURN: Ah! Sinvergenza, te amo y lo
sabes bien.
LUCAS: No es cierto
MATHURN: Cmo, que no es cierto!
(El diablillo acerca una antorcha que tena
escondida. Mathurn aterrorizado al ver al
fantasma, cae al suelo y voltea el banco dando un
gran grito)
LUCAS: (despertndose) Pero qu diablos? No
se puede dormir tranquilo aqu. Quin est ah?
MATHURN: Quin est ah?
LUCAS: Ah! Eres t, Mathurn.
MATHURN: Eh! S, soy yo: pero dnde
diablos estamos? Aqu est ms oscuro que en un
horno. Seguramente, viejo, estamos en la cava.
LUCAS: Eh! Bien, qu mejor; no tendremos que
ir muy lejos para beber.
antorcha)
LUCAS: (temblando) Ah! Mathurn, qu es
eso?
MATHURN: (temblando) Eh! Lucas, dnde
ests?
(Se buscan a tientas y pasan al otro lado del
teatro, donde se encuentran los diablillos a
quienes les tocan la mano creyendo encontrarse.)
MATHURN Y LUCAS: Ah! Aqu ests, mi
amigo.
(Los dos diablillos les apagan la antorcha en sus
narices. Mathurn y Lucas huyen aterrorizados al
fondo del teatro. Se encuentran dos furias)
Escena 3
MATHURN, LUCAS, LAS DOS FURIAS
LUCAS: Ay! Ay! Ay!
MATHURN: Ah! No puedo ms! (msica)
No.8 DO
LAS DOS FURIAS
FURIA 1:
Nada se me escapa
Si alguna vez atrapo a ese tonto,
Ese viejo, ese idiota de Lucas,
El que la bonita Colette no quiere
Por su audacia para castigarlo bien,
Como a un ave, quiero rostizarlo
Luego en un molino un diablillo negro
Lo pondr, lo moler,
Cri cra cra, cri cra cra,
Lo podr, lo moler,
Cri cra cra, cri cra cra,
Cri cra cra, cri cra cra, Que sea castigado!
En un molino lo pondr, lo moler Que sea castigado!
Por su audacia para castigarlo bien, Que sea castigado!
Como a un ave, quiero rostizarlo Que sea castigado!
Luego en un molino un diablillo negro Que sea castigado!
Lo pondr, lo moler, Que sea castigado!
Cri cra cra, cri cra cra,
Cri cra cra, cri cra cra FURIA 2:
Cri cra cra, cri cra cra, De una gentil doncella,
Cri cra cra, cri cra cra Quera, a pesar de ella,
Luego en un molino un diablillo negro Convertirse en marido.
Lo molera, Lo pondr, lo moler,
CORO:
FURIA 2: Que sea castigado!
Ah! Si agarro a ese maestro de borrachos, Que sea castigado!
Voy a ejercitarme deshuesndolo, Que sea castigado!
con golpes, con garras y con dientes Que sea castigado!
Han! Han! Han! Han! Que sea castigado!
Con brasas ardientes Que sea castigado!
Zan! zan! zan! zan! Que sea castigado!

PLUTN:
Para sus crmenes,
MATHURN: Ah! Cielos! Hasta aqu llegu! No hay castigos
Ni tormentos suficientemente grandes.
LUCAS: No habr alguna manera de salvarse?
Sin embargo quiero suavizar el suplicio
LAS DOS FURIAS: Oh! No escaparn! Que para ser justos
Merecen ustedes dos.
(Van a escaparse; al mismo tiempo Plutn S! Quiero tratarlos como diablo generoso!
aparece al fondo del teatro, rodeado de furias)
No.10 ARIA
ESCENA 4 PLUTN
LOS MISMOS, MS PLUTN
Slo obtendrn la paliza,
No. 9 ARIA Slo la paliza
con coro De las manos de su camarada,
Que cada uno de ellos, noche y da,
PLUTN: reciba tantos golpes de garrote
Quines son estos dos miserables? como vasos de vino ha tomado,
de qu crmenes son culpables? vasos de vino.

FURIA 1: S! Quiero tratarlos como diablo generoso!

Era un borracho infame, Slo obtendrn la paliza,
Por golpear a su mujer lo trajimos aqu. Slo la paliza
Que cada uno de ellos, noche y da,
CORO: reciba tantos golpes de garrote,
Que sea castigado!
de manos de su camarada,
como vasos de vino ha tomado,
vasos de vino.
MATHURN: (aparte) Como vasos de vino ha
tomado!
LUCAS: Qu lluvia de golpes!
PLUTN: Demonios bajo mis rdenes, hagan
ejecutar mi sentencia.
(Dos furias acercan un palo a LUCAS y a
MATHIRN)
MATHURN: (mirando a LUCAS) Lucas!
LUCAS: Mathurn!
MATHURN: He aqu una vil encomienda.
LUCAS: (suspirando) Ah!
MATHURN: Mi querido Lucas!
LUCAS: Mi querido Mathurn!
MATHURN: Te lo ruego, golpame.
LUCAS: Sabes bien que somos amigos.
MATHURN: No te avergences.
PLUTN: Eh! Bien, terminarn pronto?
(Estn a punto de golpearse)
UN DIABILLO (A PLUTN): Seor, dos
mujeres desoladas piden postrarse a los pies de
Vuestra Alteza.
PLUTN: Que las hagan entrar.
ESCENA 5
LOS MISMOS, MATHURINA Y COLETTE
MATHURN: Es mi mujer!
LUCAS: Qu veo! Mathurina y Colette!
No. 11 ARIA
MATHURINA
Oh poderoso dios a quien veneramos,
Imploro aqu tu auxilio,
T eres quien sobre mis das
Va a decidir para siembre
S favorable a mi ruego,
Lloro a un querido esposo
El destino me arrebat a mi esposo,
A mi esposo.
Devuelve a Mathurn a la luz,
Su suerte est en tu poder;
Mi llanto, mi desesperacin,
No podrn conmoverle?
No podrn conmoverle?
Ah! Mi esposo,
Concdame el bien ms dulce
Mire a Mathurina,
Mire a Mathurina sus tus pies!
Oh poderoso dios a quien veneramos,
S favorable a mi ruego,
Mira a Mathurina sus tus pies!
Mira a Mathurina sus tus pies!
Ah! Mira a Mathurina sus tus pies!
LUCAS: Y para m, Mathurina? No hars una
pequea oracin tambin?
COLETTE: Nada me molestara ms. No hay
ninguna gracia para ti: debes quedarte en las
crceles del Infierno.
LUCAS: Mi querida Colette, yo que te amo tanto.
PLUTN: Nada de rplicas; que se lo lleven al
lugar destinado para l. (Msica) (Se llevan a
LUCAS al fondo del teatro)
No, 12 TRO
COLETTE, MATHURINA Y MATHURN
MATHURINA:
Devuelva a mi esposo a la vida
Deje flaquear su rigor
COLETTE:
Es Colette quien se lo pide!

MATHURN:
Ah! mi seor Ah! mi seor
Ah! mi seor se lo ruego!
MATHURINA:
Es su mujer quien se lo pide Es Colette quien se
lo pide
MATHURINA:
Atienda mi desdicha
COLETTE:
Atienda mi dolor
MATHURINA:
Sea sensible a mi ternura
COLETTE:
Tenga piedad de mi tristeza
MATHURINA Y COLETTE:
Concdame la dicha,
Concdame la dicha,
Concdame la dicha,
Concdame la dicha.
MATHURN:
Ah! Mi mujer Ah! mi sobrina
Ah! mi seor, Ah! mi seor,
Ah! mi seor!
MATHURINA:
Devuelva a Mathurn a la vida Devuelva a
Mathurn a la vida
Es su mujer quien se lo pide Es Colette quien se
lo pide
MATHURN:
Devuelva a Mathurn a la vida
COLETTE, MATHURINA Y MATHURN
Ah! mi seor, Ah! mi seor,
Ah! mi seor, Ah! mi seor,
Ah! mi seor, Ah! mi seor,
Ah! mi seor, Ah! mi seor.
MATHURINA:
Sea sensible a mi ternura
COLETTE:
Tenga piedad de mi tristeza
COLETTE: MATHURN:
Ah! Mi mujer Ah! mi sobrina
Ah! mi seor, Ah! mi seor,
Ah! mi seor!
MATHURINA: COLETTE:
Devuelva a Mathurn a la vida Devuelva a
Mathurn a la vida
Es su mujer quien se lo pide Es Colette quien se
lo pide
MATHURN:
Devuelva a Mathurn a la vida
COLETTE, MATHURINA Y MATHURN
Ah! mi seor, Ah! mi seor,
Ah! mi seor, Ah! mi seor,
Ah! mi seor, Ah! mi seor,
Ah! mi seor, Ah! mi seor.
PLUTN: Para qu quiere usted a un borracho?
MATHURN: Ya no lo ser.
PLUTN: Que le pega
MATHURN: Eso ya nunca ocurrir.
COLETTE:
PLUTN: Vamos, pdele perdn a tu mujer.
MATHURN: S, mi querida esposa, te pido
perdn; te prometo compensarte todas las tristezas
que te he hecho pasar. Pero es ese maldito Lucas
quien me pervierte.
MATHURINA: Y sin embargo queras entregarle
a tu sobrina.
MATHURN: Oh! En eso, como en todo, har tu
voluntad.
MATHURINA: Eh! Bien, su voluntad y la ma
es que le des su mano a Clen.
MATHURN: Con todo gusto. (Aparte) Dados MATHURN: Estuve endiabladamente asustado,
que el diablo agita, eso debe ser. pero paliducho, por eso estoy muy contento de
haber salido. (Msica)
PLUTN: No basta con tu promesa, es necesario
que les firmes aqu un contrato. LUCAS: (Escapndose de las manos de los
campesinos que lo retenan) Entonces no estoy
MATHURN: Pero el notario! para nada muerto! Ah! caramba; viva la alegra.
Voy a drmela muy bien.
PLUTN: Vamos, aqu tenemos a ms de un
notario. No. 14 ARIETTA
LUCAS:
(Un diablillo disfrazado de notario hace firmar el
contrato a MATHURN y a COLETTE. Cuando
Vamos, diablo!
se va, MATHURN lo llama de nuevo y le dice:)
Nada de tristeza
Olvida pedirle la firma a Clen. Mi negocio es hacer vino,
Y mi placer beberlo;
MATHURN: Dnde est, entonces? A beber, a beber! a beber!

CLEN: (quitndose la mscara) Aqu lo tiene. Encantador Baco tus hijos son felices,
Los verdaderos placeres slo estn hechos para
(Todos los campesinos que estaban disfrazados de ellos.
diablillos y furias se quitan sus mscaras)
Vamos, diablo!
MATHURN: Oh Dios!
Nada de tristeza
No. 13 ARIA Mi negocio es hacer vino,
MATHURINA Y mi placer beberlo;
A beber, a beber! a beber!
Por sus tormentos
Estoy aturdida MATHURN: S, bien dicho, que nos traiga el
Ay, perdonen! vino para la boda.
Perdnenos esta jugada. MATHURINA: Ejem!
Estoy aturdida
Ay, perdonen! MATHURN: Ah! No lo haba pensado. Tienes
Perdnenos esta jugada. razn, esposita ma, pero vamos, no temas nada.
Ahora bien, ya ves: es Lucas quien me entrena;
Debemos procurar al amor pero aqu est ya acabado, no lo ver ms y
Y he ah nuestra excusa. renunciar al vino para siempre.
Debemos procurar al amor
Y he ah nuestra excusa. No. 15 CUARTETO
COLETTE, MATHURINA, CLEN,
Por sus tormentos MATHURN
Estoy aturdida
Ay, perdonen! (Los campesinos y los amigos de CLEN forman
Perdnenos esta jugada. un divertimento que termina la obra)
Estoy aturdida
Ay, perdonen! Qu placer nos da el amor
Perdnenos esta jugada. Corona nuestras aspiraciones ms dulces

Riamos, riamos
 Cantemos, cantemos
Volvmonos locos, volvmonos locos
Volvmonos locos, volvmonos locos
Riamos, cantemos
Volvmonos locos,
volvmonos locos, volvmonos locos
volvmonos locos, volvmonos locos
volvmonos locos, volvmonos locos
CLEN:
Toda mi dicha es complacerte.
COLETTE:
Conoces mi ardor sincero,
Juro amarte sin fin.
MATHURINA:
Siento renacer mi ternura
MATHURN:
Ahora slo me embriagar de amor
COLETTE, MATHURINA, CLEN,
MATHURN
Juro amarte sin fin
MATHURN:
Por siempre renuncio al vino
COLETTE, MATHURINA, CLEN,
MATHURN
Qu placer nos da el amor
Corona nuestras aspiraciones ms dulces
Riamos, riamos
Cantemos, cantemos, cantemos
Volvmonos locos,
Volvmonos locos, volvmonos locos
Riamos, cantemos
Volvmonos locos,
volvmonos locos, volvmonos locos
volvmonos locos, volvmonos locos
volvmonos locos, volvmonos locos
volvmonos locos, volvmonos locos
FIN