Dejarse ir

________________________________________________________________________
De Luis Quinteros

Toda puesta en escena de este texto deber contar con la autorizacin expresa de su
autor.

1
La obra se estren el 28/04/2013 en la sala Abasto Social Club- Buenos Aires

(Argentina)

En escena:
Fernando Musante, Mara Viau, Gabriel Yamil

Voz en Off:
Ricardo Martnez Puente

Diseo de vestuario:
Lara Sol Gaudini

Diseo de escenografa:
Jorgelina Herrero Pons

Diseo de luces:
Horacio Novelle

Msica original:
Micaella Carballo

Diseo grfico:
Exequiel Abreu

Prensa:
Ayni Comunicacin, Romina Pomponio

Texto:
Luis Quinteros

Direccin y puesta en escena:

Mauro Molina

2
uis Quinteros (Crdoba, Argentina, 1972)

Dramaturgo y Director Teatral de Eclctica Teatro en Crdoba, Argentina. Mster y experto

en Creacin Teatral, Universidad Carlos III de Madrid (2016). Licenciado en Teatro de la
Universidad Nacional de Crdoba- Argentina (2012).

En actuacin se form en la escuela de Augusto Fernndes y fue beneficiado con la pasanta

y beca para directores teatrales dentro del Complejo Teatral de Buenos Aires en 2012 por la
obra Pentadrama de su autora; directores/docentes: Cristian Drut, Mariana Obersztern,
Alejandro Tantanian, Ciro Zorzoli; Coordinacin pedaggica de Luis Cano. Otros textos
escritos y dirigidos: En Buenos Aires La divinsima (2003); en Crdoba A kilmetros de ac
(2009); Horario Cortado (2010) obra seleccionada para Corredores Teatrales en el 8 Festival
Internacional Mercosur (2011) y fue trabajo destacado en los premios Teatro del Mundo
(2011); Lnea de falla (2011) obtuvo el 1 Premio de obra de Teatro Indita-2010, otorgado
por el Fondo Nacional de las Artes, adems del premio Fomento a la produccin de la
Subdireccin de Artes Escnicas de Crdoba y fue trabajo destacado en los premios Teatro
del Mundo 2011; Abel beautiful boy obtuvo el 2 Premio en el 1 Concurso Universitario de
Dramaturgia Roberto Arlt, otorgado por el Departamento de Artes Dramticas del IUNA y
Argentores, as como el Premio Teatres otorgado por la Municipalidad de Crdoba (2012);
Maril fue 2 Premio en el Concurso Provincial de Dramaturgia, organizado por La Usina
de Teatro con apoyo de la Facultad de Letras de la UNC y el Fondo Nacional de las Artes
(2012) sin estrenar; Nacido obra ganadora del Fondo Estmulo a la Actividad Teatral
Cordobesa (Ao 2013) Dcimo sptima edicin; Mariposa de pies descalzos obra ganadora
del Concurso de Dramaturgia Nuestro Teatro, organizado por el Ministerio de Cultura de la
Nacin en homenaje a Teatro Abierto, montaje en el Teatro del Picadero Direccin: Laura
Yusem, actuacin: Ingrid Pelicori(2014) Adems, la obra obtuvo el 1er. premio por la regin
Centro-Litoral, en el 16 Concurso Nacional de Obras de Teatro -Dramaturgia Regional- del
Instituto Nacional del Teatro y fue galardonada como mejor obra de teatro para adultos en
los Premios Argentores a la Mejor Produccin Autoral del ao 2014; dirigi El Seor
Bergman y Dios de Marcelo Bertuccio, obteniendo el premio Teatres otorgado por la
Municipalidad de Crdoba en 2014.
En 2015 codirige y coescribe, junto a Isabel Serrano, la obra Frgilxs, reconstruccin ficcional
de la memoria. Trabajo final de Isabel Serrano del Mster en Creacin Teatral de la
Universidad Carlos III de Madrid. El proyecto obtiene matrcula de honor, actualmente de
gira por Espaa.
En 2015 su obra Galope! Hipottica ficcin gana el concurso Crdoba en la Independencia
- Una visin teatral del Bicentenario organizado por el Banco de Crdoba y nominada a
mejor dramaturgia en los premios provinciales del teatro de Crdoba- Argentina; Obra
editada en la recopilacin de las obras ganadoras. En el mismo ao, su obra de teatro El
show del disparo gana el Concurso Iberoamericano de textos dramticos CELCIT- 40
aniversario; Editada en Revista Conjunto N 176, Casa De Las Amricas (Cuba) octubre de
2015 y en la editorial PASODEGATO (2016)

3
En 2016 su obra Dejarse Ir obtuvo el 3 puesto en el gnero teatro en el Primer Concurso
Literario Filial Zona Sur organizado por la Sociedad de Escritores de la Provincia de Buenos
Aires.
En 2016 se estren su obra Par(t)ida en el circuito teatral de Madrid bajo su direccin
(Teatro Lara) As como el proyecto De profesin maternal de Griselda Gambaro en
codireccin con Marta lvarez (Teatro del Arte) Madrid y Clamor de Clitemnestra autora y
direccin a su cargo (Teatro del Arte)Madrid.

En el mbito de la investigacin acadmica form parte de los equipos docentes de las

ctedras Texto Teatral y Anlisis Textual I y Seminario de tcnicas autorales, de la Licenciatura
en Teatro de la Universidad Nacional de Crdoba- Argentina. Adems obtuvo el subsidio
para Investigacin Teatral-2012 del Instituto Nacional del Teatro por su trabajo
Procedimientos escnicos en el teatro contemporneo. Lneas de fuerzas que atraviesan el
dispositivo teatral con apoyo acadmico del CEPIA; Centro de produccin e investigacin en
artes, Facultad de Artes, UNC.
En 2013 fue seleccionado para participar de Panorama Sur; Seminario intensivo para
dramaturgos. Plataforma internacional de formacin, intercambio y creacin Teatral.
Direccin artstica de Alejandro Tantanian y direccin acadmica de Cynthia Edul.
En 2014 obtiene la beca de estudio o perfeccionamiento en la especialidad dramaturgia
otorgada por el Instituto Nacional del Teatro para continuar su formacin con Marcelo
Bertuccio en Buenos Aires.
En 2015, es seleccionado por Iberescena, Fondo de ayuda para las artes escnicas
iberoamericanas para realizar una residencia en dramaturgia dentro del Master de Creacin
Teatral, dirigido por Juan Mayorga en la Universidad Carlos III de Madrid. En el mismo ao la
Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de Espaa le otorga la Beca integral para la
ampliacin de estudios internacionales para la finalizacin de dicho Master durante 2016.
En 2015 obtiene, a travs de la Agencia Mexicana de Cooperacin Internacional para el
Desarrollo, la Beca de excelencia dentro de los Programas Especiales del Gobierno de
Mxico para extranjeros Estancias de Creacin Artstica" para la realizacin de su proyecto
Mestiza en la Universidad Autnoma de Baja California; Tijuana.
Adems, en el mismo ao, obtiene por orden de mrito la Beca Nacional 2015 en la
categora Teatro del Fondo Nacional de las Artes, para la realizacin de proyecto: Una
dramaturgia construida a partir de hechos histricos de la ciudad de Crdoba. Desde la
perspectiva de teatro histrico crtico y dramaturgo como historiador de Juan Mayorga.
En junio de 2016 es seleccionado, dentro de Frinje 2016; Festival de Artes escnicas Madrid;
para realizar el laboratorio Etnoficciones: Poticas de lo real impartido por la compaa
MAPA TEATRO de Colombia. As como el laboratorio Dispositivos poticos dictado por
Jos Antonio Snchez y el laboratorio We tell stories in order to live impartido por lex
Serrano de la Agrupacin SR. SERRANO.
En septiembre de 2016 es seleccionado para participar de Creador.es, en Valencia- Espaa.
Para dicha residencia obtiene la beca para la ampliacin de estudios internacionales de la
Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de Espaa.

4
En octubre de 2016 es invitado a la Semana de la Dramaturgia de Nuevo Len 2016 en
Monterrey; Mxico para la lectura dramatizada de su obra Mestiza.
En 2017 es seleccionado para participar en el Complejo Teatral de Buenos Aires del
Workshop "PROYECTO PRUEBAS" de Matas Feldman y la Compaa Buenos Aires Escnica.

Contacto: luquinte@hotmail.com;
Web: http://luiyiquinteros.blogspot.com.ar/

5
Ada: Desde la hora del desayuno andan por ah, son muchas e insistentes, no

hacen ruido pero igual escuchs como si murmuraran. Nadie entra a tu

mundo sin que vos quieras, pero ellas no piden permiso, te invaden.

Sos una mujer cualquiera que trabaja de lunes a viernes hasta las

catorce horas. Toms el colectivo y llegs al barrio donde naciste hace

cincuenta aos. La cuadra est tranquila, es el comienzo de la siesta, el

sol est ms fuerte que nunca, va a ser un fin de ao caluroso, penss.

Siempre quisiste pasar las fiestas en un lugar donde hubiese nieve,

como en las pelculas de navidad, como el pap Noel que est en el

arbolito, parado en el trineo tirado por renos.

Cuando bajs del colectivo, camins desde la esquina hasta tu casa,

justo a mitad de cuadra, es el treinta y cinco cincuenta de la

numeracin. Esta combinacin numrica fue la primera que

aprendistePor si te perds Ada, deca tu mam. Vos repetas hasta el

aburrimiento: Villanueva treinta y cinco cincuenta Te acords Ada de

esa Ada?

(Pausa)

Las casas de tu cuadra fueron remodeladas una a una a medida que sus

dueos, los que te vieron crecer, las fueron dejando. Mientras camins,

a la izquierda, pasan puertas laqueadas blancas, ventanas de vidrios fijos

sin postigos, jardines abiertos con piedritas blancas o csped verde

oscuro de hoja gruesa, luminarias de jardn y picaportes cromados,

6
carteles de empresas de seguridad y porteros elctricos con cmara. A

la derecha, como testigos del paso del tiempo, los rboles de siempre

permanecen, altsimos, no los derribaron de milagro, penss. Camins

entonces entre lo viejo y lo nuevo, llegs a mitad de cuadra, tu casa no

es la nica excepcin. Vos vivs en la del medio, a la derecha vive Ramn

con su mam y a la izquierda vive Antonio con su mam Ests

escoltada por los vecinos de siempre.

Abrs la puerta de la verja de madera color verde agua, cerrs la puerta

y cuando girs para enfrentarte con el porche de entrada, te paralizs

Sabs que ellas te estn esperando del otro lado de la puerta. Mirs

para arriba, hay mucha paz, las cortinas de la ventana de la planta alta

permanecen cerradas por el sol, para que a tu mam no le moleste la

luz Cruzs el jardn caminando sobre las baldosas acanaladas

bordeaux, llegs a la entrada, tocs el timbre y espers. Ada, pobre

Ada, con la excusa de que tu mam no se asuste cuando abras la

puerta hacs sonar el timbre, pero en el fondo tens la inocente ilusin

de que ellas se van a ir porque llegaste vos, la duea de casa. Te pons

en punta de pie con tu cuerpo pegado a la puerta para espiar por el

vidrio, mirs el living por un agujero del tejido de la cortina. El televisor

est encendido, no lo apagaste desde entonces... El documental sobre

los esquimales est comenzando otra vez, se repite la programacin, ya

lo escuchaste de fondo varias veces en los ltimos das.

7
Ramn: La bandeja del almuerzo plagada de ellas, encima son esas coloraditas

que cuando te pican, te matan, tengo que exterminarlas De dnde

vienen? Prob de todo, veneno en polvo, en aerosol, tambin fumigu

por todos lados, adentro y afuera, pero no funciona, son inmunes o se

hicieron invulnerables con el paso de los aos, nada las aniquila. Como

los antibiticos, llega un momento que no te hacen nada, por eso cada

vez vienen ms fuertes y te revientan el estmago.

El mircoles me saqu una muela y me recetaron antibiticos para

prevenir la infeccin. Ada me regal muestras gratis que le dan en su

trabajo. Desde el jueves, me comenzaron a salir unas picaduras por todo

el cuerpo, en un momento pens que podan ser estas malditas, que me

atacaron mientras dorma. Pero anoche me encontr con Antonio en la

puerta y le cont, l me dijo que poda ser una reaccin de los

antibiticos, un efecto secundario, me dijo. Bate con agua fra y

ponte t de manzanilla, me recomend. Le hice caso, pero igual no

poda dejar de rascarme, la picazn no me dejaba dormir, prend el

velador, saqu la lupa del cajn de la mesa de luz para leer el

prospecto. En el cuarto de al lado ella tosi y a m me dio una puntada

en el agujero de la muela. Debajo de la lupa haba una revista, la puse

ah para cuando no me puedo dormir, se la saqu sin que se diera

cuenta de las pilas de revistas que ella tiene junto a la cama, eleg

cualquiera, ya no puede controlarlas porque son un montn. Cuando ya

8
 no est, voy a poder vender la coleccin completa, nunca dej de

comprarlas. No me deja cambiarlas de lugar, solo me autoriz a

fumigarlas, por los caros. Ella volvi a toser en su cuarto. El prospecto

de los antibiticos estaba enganchado en la revista justo en el comienzo

de un cuento, yo no lo coloqu ah, se encaj solo. Empec a leer por

arriba el cuento La ley de la vida de Jack London, luego ya no me pude

detener Segn la tradicin, el viejo jefe de la tribu es abandonado en

la nieve junto a una fogata. El viejo no debe ser una carga cuando la

comunidad tiene que cambiar de lugar para ir detrs de los animales

que cazan para comer... Ella tosi y se quej como si yo hubiera ledo en

voz alta. Apagu la luz del velador desenchufndolo, para que no

escuche el clic de la perilla, el roce de mi cuerpo con las sbanas son

amplificado. Otra vez tosi, como indicndome que saba que yo an no

dorma. Una mosca zumb cerca de ni oreja, me tap la cabeza con la

sbana.

Ramn apaga un grabador de cassette y luego rebobina la cinta para chequear la

grabacin. Es un equipo de los aos ochenta.

Antonio: Vas a estar bien esta noche? Vas a estar bien Tens hambre? Seguro

que s Quers que me quede con vos? Quers que me quede. Bueno

me quedo, no voy a trabajar No voy a trabajar?...Te hice una tarta de

espinaca como a vos te gusta Prendo la tele? Mir, estn dando un

documental de esos que te gustan a vos, hoy a la tarde tambin lo

9
 pasaron, lo vi en la tele de la cocina mientras lavaba las espinacasS, lo

repiten Despus del documental pasan esa pelcula de Anthony Quinn,

la de los esquimales Escuchaste? Anthony Quinn, tu actor favorito.

Me da un poco de vergenza contar en el trabajo que me pusiste

Antonio por Anthony Quinn encima con el uniforme, varias personas

me han dicho que me parezcoLa pelcula en la que se muestran las

costumbres de los esquimales. Pasan el documental y luego la pelcula

a los esquimales se los llama inuit, as se les dice ahora en Canad y

toda esa zona, esquimal ya no se usa porque es ofensivo. Esquimal

quiere decir, el que come carne cruda o algo asClaro, no tienen forma

de cocinarla, en el medio de la nieve, sin ningn tipo de combustible

Te das cuenta? es lo que digo siempre, la naturaleza es sabia y

nosotros nos adaptamos Te dormiste? Mir que es temprano todava.

(Pausa)

A la hora de la siesta anduve por la huerta del fondo, desde ah pude

mirar la ventana de tu pieza, el sol justo me encandilaba a esa hora.

Estuve parado sobre la tierra negra mirando las cortinas blancas que se

movan apenas con la brisa e imagin tu cabeza blanca apoyada en las

cuatro almohadas.

Las ramas de los tomates se doblegaban hacia la tierra por el peso de

los frutos, no los pude arrancar porque estn inmaduros, sera

10
 prematuro hacerlo, pens. A mi izquierda, junto a la pared que da a la

casa de Ada, las espinacas crecieron verdes y vigorosas.

(Pausa)

Hay un mosquero tremendo, debe ser el calor de diciembre, este

verano las moscas son azules, de todos modos no uso ningn tipo de

fungicida, me gusta que las verduras crezcan al natural, que se

defiendan solas de las plagas. Ramn insiste en regalarme insecticidas

para las hormigas y las moscas, lquidos para las plantas de tomate,

pero yo no quiero intervenir con la naturaleza, si crecen bien, sino la

plaga habr ganado, es la ley de la naturalezade la vida.

(Pausa)

Esta tarde, Ada llor junto a la pared, poda escucharla, no me anim a

decirle nada, segu hablndote a los gritos desde la huerta para

disimular y que ella no se diera cuenta que la estaba escuchando llorar.

Vos no me respondiste, me asust, las cortinas de tu ventana se

movieron hacia afuera como si una fuerza invisible saliera de tu cuarto,

una mosca se meti en mi oreja y me cachete para sacarla, mir de

nuevo tu ventana, me corri un fro por la espalda, me ardieron los ojos

y corr hacia adentro de la casa, sub los escalones de a dos y me

tropec en la escalera, me lastim las rodillas con el filo del ltimo

escaln, llegu junto a tu cama.

11
Ramn enciende el grabador para escuchar la grabacin, pone play. Mientras escucha,

roca el ambiente con una mquina de flit. Habla y extermina, la voz de Ramn

grabada se escucha de fondo.

Ramn: Hay por todos lados Qu hormiguitas de mierda! Pero cmo subieron

al plato de mam Tomen, tomen, tomen hijas de puta. Huy! Es la una

y media, me tengo que ir, no voy a poder lavar los platos.

Y estas moscas? De dnde salieron? Viene del patio y eso que

fumigu hace poco. Son azules, no verdes ni negras. Debe haber una

rata muerta o un gato. Tomen, tomen, tomen ustedes tambin hijas de

puta. Ahora cuando me voy, cierro las puertas y ventanas y chau

cuando vuelva voy a encontrar un cementerio de moscas y hormigas.

(Pausa)

La tendra que saludar pero ya debe estar dormida. Qu fresca que est

la casa! Afuera debe estar ardiendo todo, es la peor hora para salir, el

sol de diciembre es mortal, menos mal que voy vestido de blanco.

La grabacin termina y se produce un silencio. Ramn pone stop en el grabador. Toma

un bolso de mano deportivo y un manojo de llaves que manipula.

Me escapo, me escabullo como aquellas siestas de verano cuando pap

y mam dorman. Cierro la puerta de calle con doble llave y avanzo

hasta la reja blanca, el picaporte chilla porque la cerradura est oxidada

por el sol y la lluvia, todos los aos hay que cambiarla, pienso y puteo

moviendo los labios La puta madre, esta mierda que siempre se pone

12
 dura, si hago demasiada fuerza y quiebro la llave cagu, si se me traba

la cerradura voy a llegar tarde al trabajo miro de un lado a otro, por

suerte no hay nadie, la mayora de la gente est trabajando desde

temprano, solo algunos comenzamos la jornada por la tarde.

(Pausa)

Ada llora.

A mi derecha alcanzo a ver a Ada con la nariz pegada al vidrio de la

puerta de su casa, como tratando de espiar hacia adentro a travs de la

cortina de macram. Qu le pasa? No me animo a hablarle, la veo muy

perturbada ltimamente. Hago ruido a propsito con el picaporte de la

reja para que ella escuche y al instante

Cae el manojo de llaves de las manos de Ramn.

Un portazo! la llave superior cierra, luego la inferior y el pasador rebota

contra el tope con un sonido seco terminando el movimiento Toc!

Camino rpido por la vereda porque si pierdo el colectivo voy a llegar

tarde y me pregunto. Por qu no le habl? a lo mejor necesita algo y

no se anima a pedrmelo. En el fondo s que el insecticida que le regal

no funcion, no me lo perdono.

Ada: Ya ingresaste a la casa, cerraste con llave arriba y abajo, tambin con

pasador Toc! Ahora ests en el pasillo que une el living con la cocina.

Vos sabs que ellas siempre estn en el sector de la mesada, aunque a

veces las encontrs por otros lados de la casa. Se te ocurre que puede

13
 ser la basura, entonces corrs hasta el tacho de la cocina pero est

vaco, tuviste la precaucin de sacar la bolsa anoche despus de cenar,

lo records claramente porque te encontraste con Antonio que dejaba

la basura en el canasto de su casa antes de irse a trabajar -Buenas

noches- te dijo.

Antonio: Buenas noches Ada.

Ada: Buenas noches Antonio.

Se escucha un cohete que vuela y luego explota.

Ada: Huy que susto! Ya empezamos con el baile de los cohetes - l te sonre

vestido de guardia de seguridad, te hace acordar a Anthony Quinn,

Antonio tiene la mirada triste como Anthony, te acords de alguna

pelcula que viste, Anthony Quinn con el cuerpo fatigado vestido de

soldado

Se escucha la msica de los ttulos de la pelcula The Savage Innocents de Nicholas

Ray que se asemeja a una meloda navidea. Como si saliese de un televisor.

Ada y Antonio se miran y sonren.

La msica se corta.

vos girs rpidamente para volver a entrar a tu casa y que Anthony no

vea que vos tambin sonres y descubrs de pronto, por sorpresa, la

sonrisa de Ramn, que est llegando de trabajar con cara de cansado y

la ropa blanca transpirada. Ramn se percata de que vos le sonreas a

Antonio, esto te da mucha vergenza, l te saluda.

14
Ramn: Buenas noches Ada, Cmo ests?

Ada: Buenas noches- le responds- Todo bien por suerte.

Se escucha un cohete que vuela y luego explota.

Ada: Huy que susto!

Ramn: Gracias por los antibiticos El insecticida sirvi?

Ada: S muchas gracias,

Ramn: Seguro que sirvi? Yo veo cada vez ms moscas azules. Se reproducen

por minutos, eso quiere decir que estn poniendo huevos y ese tipo de

moscas solo pueden poner huevos en

Ada: Voy entrando porque esas explosiones me alteran- le decs mintindole

y corrs hacia la puerta de tu casa, dejando la mirada de Ramn

enfrentada con la de Antonio, cerrs con llave arriba y abajo, tambin

con pasador toc!

Antonio: Buenas noches Ramn Cmo ands?

Ramn: Buenas noches Antonio Qu suerte que no hace calor! Es una noche

fresca.

Antonio: S, es lo mejor, se trabaja ms cmodo con el fresco.

Ramn: Cmo est tu mam?

Antonio: Bien, ya cen y est durmiendo. Te encargo Si escuchs algo raro me

llams? Yo vuelvo a las siete de la maana como siempre.

15
Ramn: No te preocups, cualquier cosa te llamo, aunque desde mi casa no voy

a escuchar mucho, Ada est ms cerca de tu casa y con el sueo liviano

que tiene

Antonio: No la quiero molestar, no la veo muy bien. Debe tener bastante con su

mam.

Ramn: Tens razn, no hay que molestarla.

Antonio: Cmo vas con la tuya?

Ramn: Bien, digamos, hoy despus de comer la dej durmiendo, se debe estar

por despertar, la pastilla que le doy en el almuerzo la relaja por varias

horas, por eso me voy tranquilo, llego justo para darle la cena. Estoy

dolorido y cansado, todava me molesta la muela que me sacaron, el

agujero ya no sangra pero me duele. Estoy molido, no par de fumigar

en toda la tarde, el calor trae las plagas y los telfonos no pararon de

sonar: moscas, mosquitos, cucarachas, ratas, murcilagos, hormigas, de

todo.

Antonio: Tens ronchas en el cuello, a lo mejor te hizo mal algn insecticida

Ramn: Las tengo hace varios das, no se che sern las hormigas de mi casa

que me picaron de noche? No las puedo combatir, tambin tengo

moscas azuladas. Como dice el dicho: En casa de herrero cuchillo de

palo

Antonio: Son ronchas, no picaduras Ests tomando alguna medicacin por la

extraccin de la muela?

16
Ramn: Unos antibiticos y calmantes que me dio Ada.

Antonio: Es eso entonces, es una reaccin alrgica. Bate con agua fra y ponte

t de manzanilla despus.

Ramn: Bueno dale, lo hago ms tarde, mi vieja se debe haber despertado, ni

tiempo para ducharme me queda, le tengo que dar la cena para que

pueda tomar los remedios.

Antonio: No deberas darle tanto, a lo mejor le hace mal.

Ramn: El mdico le recet el relajante, es la nica forma que tengo para ir a

laburar, duerme toda la tarde hasta que llego y de noche cuando yo

tengo que descansar, ella est despierta mirando el techo.

Antonio: Mi mam no toma nada, est todo el da con los ojos abiertos mirando

la ventana. No emite palabra, solo pestaea. Se duerme a la noche

despus de cenar antes de que yo me vaya a trabajar, como si supiera,

para que me quede tranquilo

Ramn: En fin, buenas noches Antonio, que tengas buena jornada.

Antonio: Buenas noches Ramn, que descanses.

Se escuchan zumbidos de moscas.

Ada: Antonio te regala tomates y plantas de espinaca de su huerta. Ramn te

provee de distintos insecticidas, fungicidas, herbicidas, para que vos

enfrents tus plagas. Vos les das muestras gratis de antibiticos,

analgsicos, antinflamatorios y calmantes que te obsequian los mdicos

y los visitadores en el sanatorio. Siempre se juntaron en las navidades y

17
 aos nuevos, como buenos vecinos. Me parece que en estas fiestas, no

vas a tener ganas, Ada.

Hace mucho que no ves a la mam de Ramn, a la de Antonio tampoco

pero por lo menos lo escuchs desde la medianera cuando l le habla,

nadie responde, pero l le habla.

(Pausa)

Se escuchan zumbidos de moscas. Ada da manotazos al aire.

Ramn est saliendo para el trabajo, insulta otra vez, como ayer. Porque

le cuesta abrir la puerta de la reja, vos est parada en el porche y te

mets rpido a tu casa para que no te hable, para que no te pregunte

nada sos una cobarde Qu fresco est el living, a esta hora de la

siesta no le pega el sol todava! Ests encandilada, no ves demasiado

pero escuchs el televisor prendido, nunca ms lo apagaste, lo dejs

de fondo para que tape el zumbido de ellas. Escuchs una voz de

documental que habla sobre los esquimales, las palabras se te meten

por los odos y se hacen tuyas:

Los ancianos se encuentran en una situacin complicada. Los nios,

aunque no lleven alimento a casa, lo llevarn en el futuro. Los ancianos

han dejado atrs esta posibilidad, sin embargo demandan alimentos.

Culturalmente ellos son conscientes de lo valioso que resulta su parte

de alimento para la supervivencia del resto de la familia, sobre todo en

18
 pocas de escasez. Tanto es as que, llegado el momento, se despiden

de su grupo familiar, y se alejan en la nieve, se dejan ir, se dejan morir

Ada llora.

Corrs hacia la cocina, te abalanzs sobre el tacho de basura pero est

vaco, sacaste la basura anoche, records, porque te encontraste con

Antonio que dejaba la basura en el canasto de su casa antes de irse a

trabajar Comienzan los zumbidos en tus odos, luego son murmullos,

vienen del living y sabs que la pesadilla recin empieza, hoy estn ah,

otras veces las ves por el bao, en tu cuarto, en el comedor diario, el

cuarto de tu mam est bien cerrado, tapaste hasta el hueco de la

cerradura para que no entren ah. En el televisor comienza la pelcula

con Anthony Quinn haciendo de esquimal, escuchs la msica y el

sonido del oso polar que nada en el aguatrats de olvidarlas pero ellas

te persiguen a vos, andan por los lugares de la casa por los que te

movs. El oso grita cuando los esquimales le clavan un arpn para

cazarlo, ese chillido te perfora los odos. Cerrs la puerta del pasillo que

une el living con la cocina, pero igual sabs que es en vano, no te van a

dejar en paz nunca, presents. Clavs tus uas en el granito de la

mesada y mirs la pileta de la cocina de loza blanca, sacs la tapa y

pegas tu oreja al agujero para constatar que no haya ninguna por la

caera, abrs la canilla de agua fra para que el agua corra por tu

cabeza, sacs el shampoo del cajn de los cubiertos que tens para

19
 estas emergencias y hacs espuma con tu pelo, refregando, refregando,

refregando hasta que arde. Hay veces que tardan en irse del bao de

arriba, as que uss el baito de cortesa de la planta baja y te lavs en la

cocina. Tens una toalla blanca en el cajn de los repasadores, te la

colocs en la cabeza como un turbante. Sals al patio y la msica de los

ttulos de la pelcula acompaan el momento, es una msica ancestral

el calor que sube del pasto, no evita que te sientas sola en un desierto

de nieve, como si estuvieses en el polo norte. Avanzs tomndote de la

medianera izquierda y dejando caer la ropa por el camino: zapatos,

cinto, pollera, blusa van quedando detrs tuyo marcando el camino para

que puedas volver. Camins con lo ojos cerrados deseando que cuando

levantes los prpados te espere Anthony Quinn vestido de esquimal en

el fondo del patio y te levante en brazos pero no, cuando abrs los

ojos, no hay nadie. Apoys la frente en el ngulo que forman las dos

paredes y llors llors un rato largo porque sabs que tu mam no te

va a escuchar desde su habitacin.

(Pausa)

Antonio: Mir que espinacas salieron este verano! Las llegs a ver desde ah?

Calculo que si me pongo en punta de pie con la planta de espinaca

sobre mi cabeza y estiro bien los brazos hacia arriba, el ngulo de visin

desde la cabecera de tu cama permite que veas lo verde que estn este

verano. Voy a cocinar temprano, una tarta para la cena, as me llevo

20
 unas porciones al trabajo. S, tengo que prender el horno, no se puede

hacer una tarta sin prender el horno. Los tomates estn pesados, cados

contra la tierra pero estn verdes, no los puedo cortar, entends? Si

quers una ensalada, voy a tener que comprar.

Ada llora.

Antonio habla con ms volumen.

Le voy a llevar algunas plantas de espinaca a Ada, ya debe haber vuelto

del trabajo, seguro que ella tambin va a cocinar una tarta, estn muy

tiernas, se pueden comer tambin crudas, en ensalada

Se escuchan zumbidos de moscas, Antonio y Ada se palmean las orejas.

Me ests escuchando? Mam? Mam? Mam?

Antonio corre.

Ada corre.

(Pausa)

Ramn: Bueno otra da ms de trabajo que se termina Qu mugrienta que

tengo la ropa! por suerte es viernes Cmo se les ocurri ponernos

uniformes blancos? Con la primera fumigacin, quedamos roosos.

Esta cerradura de mierda cmo la odio! No la voy a cambiar, hasta que

no pasen las lluvias, no la pienso cambiar. Ada no prendi la luz del

porche Qu raro! Se habr olvidado?

Se escucha la explosin de un fuego artificial.

Pero la puta madre! Cmo joden con esos cohetes!

21
(Pausa)

La oscuridad se ilumina por un momento con la explosin de la bengala

y alcanzo a ver a Ada, me voy acercando despacio, escucho un sollozo.

Ella est sentada en el banco junto a la puerta de su casa que

permanece abierta. Tiene una toalla blanca en la cabeza y unas plantas

de espinaca en sus manos. Las lgrimas que caen de sus mejillas brillan

en la oscuridad. De adentro sale la luz del televisor y se escucha una voz

de documental a todo volumen. La mam de Ada debe estar mirando la

tele, pienso. Le hablo:

Buenas noches Ada ests bien? Te puedo ayudar en algo?

Ada: Ya no s qu hacer Ramn, estn por todos lados.

Ramn: Son las moscas de verano, ya llegaron a mi casa, adems de las

hormigas, ahora tengo tus moscas. Son azules, este verano son azules.

Revisaste el patio No tendrs algn gato muerto?

Ada llora.

No llors. Debs tener problemas con el pozo negro. Me parece que

vamos a tener que conectarnos a la cloaca, clausurar los pozos de una

buena vez y olvidarnos del tema.

Tranquilizte, hoy es viernes, maana o pasado te puedo ayudar a

fumigar si quers. Pero hay que desalojar la casa de personas y animales

por un da, porque son unas bombas de humo que matan todo. Ac las

22
 tengo, las traje para mi casa, por las hormigas, pero te las doy a vos, hay

una para cada ambiente. Tom.

Ada: No, dej Ramn, son para tu casa.

Ramn: Pero no mujer, yo traigo el lunes, puedo esperar. Adems tengo que ver

como la saco a mi vieja de la cama. Tom, agarr.

Que fuerte est el volumen, tu vieja est cada da ms sorda.

Ada asiente.

Se escucha la explosin de un fuego artificial.

Ambos se asustan.

Ada: Esas explosiones me ponen los pelos de punta.

Ramn: Son una mierda los cohetes, yo no s por qu a la gente le encanta

quemar la plata. Quers que te ayude a sacar a tu mam ac afuera?

Ada niega.

Ada y ramn son iluminados por la luz de los fuegos artificiales.

Antonio: Que susto que me diste hoy, pens que habas partido. Me parece que

vamos a compartir otra navidad, por suerte. Comiste toda la tarta de

espinaca, me parece muy bien. Todava sigue el documental, ya va

terminar, escuchaste esa parte que dice que los esquimales, mejor dicho

los inuit no le temen a la muerte porque creen que los muertos se

reencarnan en los hijos, como que tienen a sus antepasados en sus

hijos. Ya te dormiste aprovecho para irme, dejo el televisor muy

bajito, la ventana abierta para que entre la brisa fresca, el arbolito de

23
 navidad que prende y apaga en tu cmoda y el espiral para ayuntar los

mosquitos y las moscas que andan molestando. Vas a estar cmoda.

(Pausa)

Te beso en la frente y salgo, me vuelvo y te miro de nuevo. Salgo.

Llevo la bolsa de basura para dejarla en el canasto. Por suerte es viernes,

ltimo da de trabajo. Veo a Ramn y Ada que charlan, saludo-

Buenas noches-

Ada: Buenas noches Antonio, ltimo da de la semana por suerte.

Ramn: Buenas noches. Vamos a tener que fumigar, hay moscas por todos

lados, para colmo son azules.

Antonio: S, en mi casa tambin hay. Pero no quiero fumigar Cmo hago con

mi mam?

Ramn: Nos tenemos que organizar, a los tres nos pasa lo mismo. Salen de la

casa de Ada. Si atacamos ah me parece que queda resuelto. Debe ser

el pozo negro.

Antonio: Ests viendo el documental sobre los inuit? Qu fuerte que est el

volumen!

Ada: Sobre qu?

Antonio: Los esquimales

Ramn: Su mam est mirando, est medio sorda, la ma escucha hasta cuando

me doy vuelta en la cama.

Ada: Qu lindo debe ser vivir en el polo norte!

24
Ramn: Cerca de pap Noel?

Ramn y Antonio se ren.

Ada: No hace calor como ac, no debe haber moscas

Antonio: Esa es la msica final. Lo vi esta tarde.

Ada: Yo tambin. Lo vi varias veces en estos ltimos das lo repiten y

despus viene la pelcula de Anthony Quinn en la que hace de

esquimal.

Ramn: Te acords Antonio que siempre te decamos que eras parecido a

Anthony Quinn Cmo te enojabas!

Ada: Encima con ese uniforme ests igual que Anthony, en las pelculas que

hizo de soldado.

Ramn y Ada se ren. Antonio se fastidia.

Ramn: Bueno che Dnde est el espritu navideo?

Antonio: Qu vamos a hacer este ao? Tengo una caja navidea que me dieron

en le empresa, si nos juntamos no compren nada dulce.

Ramn: A m me da igual.

Ada: A los esquimales no les importa la navidad. Me gustara que diciembre

pase rpido.

Antonio: Lo que a ustedes les parezca, por m todo bien, mi mam ni se da

cuenta, o al menos no puede decirlo.

Ada: La ma tampoco

Se escucha la explosin de un fuego artificial.

25
Ramn: Pero la puta madre, como joden con eso.

Antonio: La querra saludar, pero se me pasa el colectivo y voy a llegar tarde, otro

da Hasta maana!

Ada y Ramn saludan.

(Pausa)

Se escucha la explosin de un fuego artificial.

Ramn: Y dale

Ada: Los esquimales viejos no pueden cazar, no pueden aportar alimentos a

la familia, entonces, por propia voluntad, abandonan a su grupo y se

alejan para morir adentrndose en la nieve, se dejan morir y as liberan a

su familia de la carga que significa tener que alimentarlos y cuidarlos. Lo

escuch en el documental que acaba de terminar.

Ramn: Eso dice? Mir voscasualmente anoche encontr un cuento en una

de las revistas que compra mi vieja, esas revistas de coleccin, desde

que lo le no paro de pensar, hasta sueo con los lobos. La historia

cuenta sobre una tribu que abandona a los viejos en la nieve cuando

tienen irse a otro lugar siguiendo a los animales que se alejan del fro.

Van detrs de los animales que pueden cazar para alimentarse y no

pueden llevar a los viejos de ac para all.

Ada: Nosotros no lo podemos entender esas costumbres digo Cmo

hacen los esquimales viejos que no pueden caminar? Los que tienen la

26
 voluntad de abandonar a su familia pero no pueden alejarse solos La

familia los abandona? Eso ya es otra cosa

Ramn: En el cuento, el jefe de la tribu se da cuenta que lo van a dejar, como l

hizo con su padre y este con su abuelo. El viejo est ciego, solo puede

escuchar. Cuando su hijo vuelve para despedirse por ltima vez, l le

dice que es la ley de la carne, que la naturaleza no es bondadosa con la

carne.

El anciano se acuerda de algo que vio en su juventud, una jaura de

lobos atacaba a un viejo alce que haba sido rezagado de su rebao.

Sabe que ese es tambin su destino. Al final siente un hocico hmedo

en la mejilla, una manada de lobos lo rodea esperando que la fogata se

apague para devorarlo. La ley de la vida se llama el cuento, de Jack

London.

(Pausa)

Ada: Y nosotros Ramn? Cundo vivimos? Cundo nos ocupamos de

nosotros?

Ramn: Quin se va a ocupar de nosotros?

Ada: Nos pasamos la vida poniendo las cosas en su lugar. Ordenando todo.

Ramn: Fumigando todo. La casa protegida por todos los costados de las

amenazas.pero las plagas nos siguen persiguiendo.

Ada: Me encantara estar sola pero no me quiero quedar sola.

27
Ramn: Me gustara volver el tiempo atrs. A lo mejor si me hubiese ido antes.

Yo siempre digo, a nosotros tres nos van a sacar con los pies para

delante de nuestras casas.

Ada se impresiona.

Ramn: Disculp, es un dicho.

Ada: Es lo que tenemos. La casa llena de recuerdos.

(Pausa)

Ramn: Quers que te ayude a sacar a tu mam a tomar el fresco?

Ada niega con la cabeza.

Ada: Ya se durmi.

Ramn: La ma me debe estar esperando, ya es hora de su cena. Cualquier cosa

que necesits avisme.

Ada: Gracias Ramn, sos muy bueno. Que descanses.

Se escucha la explosin de varios fuegos artificiales, de a poco van desapareciendo.

Se escucha la msica de los ttulos de la pelcula The Savage Innocents de Nicholas

Ray que se asemeja a una meloda navidea, como si saliera de un televisor.

Ada se quita la toalla blanca de la cabeza y mira el cielo. Ramn se le acerca y se

toman de las manos, luego se abrazan y finalmente se besan. Ramn la toma en

brazos y la deja en la puerta de su casa.

(Pausa)

Antonio: Vuelvo a mi casa con la urgencia de siempre, no quiero demorarme.

Muy pocos pasajeros viajan a esta hora, algunos me miran porque

28
 parezco un loco hablando solo. Establezco un dilogo con vos a la

distancia, para que te queds tranquila y espers a que yo llegue. Ya

est aclarando, por suerte ya es sbado, hasta el lunes a la noche no me

toca. Estoy pensando que hoy te voy a bajar de la habitacin para

sentarte debajo del rbol del fondo, da buena sombra, as ves la huerta

de cerca, todo crece cada vez mejor. No sabs las ganas que tengo de

escucharte, de que me digas algo, or un cuento de tu boca, casi no

recuerdo tu voz. Fuimos cambiando, vos ya nos sos esa mujer que

recuerdo mirar desde abajo y yo ya no soy tu hijo chiquito, nos fuimos

acostumbrando a nosotros mismos. Miro las fotos y ah te recupero,

pero la voz no la puedo recordar. Cierro los ojos y escucho tus palabras,

tus tonos, tus matices por segundos, el ruido del colectivo se aleja por

un instante.

(Pausa)

Abro los ojos con el grito del chofer, me dormit. Me grita para que me

baje, ya me conoce, sabe dnde me bajo. Las piernas apenas me

responden, me duelen las rodillas, mi cuerpo ya no puede trabajar de

noche, se cansa ms.

Camino por el barrio desierto, algunos chicos llegan de los boliches a

sus casas y gritan cosas por la calle, tiran cohetes y se renel frenes de

la juventud, el entusiasmo navideo, pienso. Me queda una cuadra que

parece eterna, ganas de llegar y sacarme los zapatos, subo la vista hacia

29
 las copas de los rboles de nuestra cuadra y veo un humo gris, raro,

estimo que sale de casa, acelero el paso pensando en todas las

posibilidades: un cortocircuito, el arbolito de navidad de tu cmoda,

qued una hornalla prendida y se prendi fuego la cortina de la cocina,

algo cay sobre el espiral que dej prendido en tu habitacin, una

caita voladora entr por la ventana. Me desespero, empiezo a correr, el

corazn me golpea el pecho, me duele la boca, tengo la garganta seca,

no puedo pedir ayuda, solo corro y la energa me desborda as que me

caigo y me rompo las rodillas, me levanto y sigo, la sangre se pega al

pantaln roto de mi uniforme. Llego a mitad de cuadra y veo que el

humo sale de la casa de Ada, por la ventana de la planta alta, la

habitacin de su madre, un enjambre de moscas azules se aleja como

una nube de humo negro. Salto la verja de madera, intento derribar la

puerta pero no puedo. Ah recin me sale la voz Ramn! Ramn!

Socorro!

Ramn: Salto de la cama por los gritos de la calle que me nombran: Ramn!

Ramn! Ramn!

Antonio: Ada! Ada! Ada!

Ramn: Reconozco la voz de Antonio, salto de la cama as como estoy, en

calzoncillos, mi vieja grita desde su habitacin: Qu pasa Ramn? Bajo

la escalera corriendo. Abro la puerta y el manojo de llaves se me cae de

30
 las manos. Salto la verja de un envin y caigo al jardn de Ada, me da

una puntada en el agujero de la muela Antonio grita!

Antonio: Fuego! Fuego! Fuego!

Ramn: No es fuego! Son las bombas de fumigacin!- Tiramos la puerta abajo

y encontramos a Ada acostada en el pasillo del living, no la puedo

sacar, est muy pesada, no puedo solo. Me ayuda Antonio. Sacamos a

Ada con las piernas para adelante. Le da el aire y reacciona llorando

apretando el cuello de Antonio con un brazo y mi cuello con el otro

Qu hiciste? Te dije que hay que desalojar personas y mascotas por

veinticuatro horas!

Antonio: Ada, soltme! Soltme! Hay que sacar a tu mam!

Ada: Mi mam est muerta! Muerta!

(Silencio)

Ada llora.

Hace quince das que est muerta! Al principio pareca que dorma, por

momentos hablaba, estoy casi segura, escuchaba su voz desde su

habitacin, incluso con el televisor del living a todo volumen. Un da

bostez con los ojos cerrados y me qued tranquila. Al principio dud

porque yo llevaba la bandeja con la comida a su habitacin y cuando la

retiraba solo quedaban restos. Pero las moscas empezaron a aparecer,

ya no poda evitar la verdad. Intent combatirlas por todos los medios

31
pero no hubo caso, se extendieron por toda la casa. Mi mam no est,

estoy sola de verdad A quin voy a cuidar? Qu voy a hacer ahora!?

32