Está en la página 1de 19

Complot y Theatre Quartiers DIvry

presentan

RADICAL CALDERON en MONTEVIDEO


El ciclo de obras presentadas en Pars durante el 2013, ahora en
Uruguay.
Del 2 al 9 de NOVIEMBRE
en varias salas de Montevideo.

ENTRADAS Y ABONOS A LA VENTA


Lugares de venta: Red UTS - Boleteras Teatro Sols - Auditorio del Sodre

Precio general de entradas: $ 300.Abono 1: Acceso a todos los espectculos $ 1500.- (8 funciones)
Abono 2: Acceso a 4 espectculos $ 900.Inauguracin 2 de noviembre en Tractatus Slo por invitacin.
Fiesta Mi Muequita :: $ 250 slo por reservas a periscopio.contacto@gmail.com
Inscripcin a taller de Gonzalo Marull: adrian.minutti@gmail.com
A continuacion todo el detalle del Ciclo.
:: Por entrevistas o mayor informacin ::
valeriapiana@gmail.com :: 094 15 93 91

...............

OBRAS
OUZ- versin francesa de Uz- el pueblo por el Theatre Quartiers dIvry dirigido por
Gabriel Caldern.
OUR - versin francesa de Or Tal vez la vida sea ridcula por Theatre Quartiers
dIvry dirigido por Adel Hakim.
MI MUEQUITA- versin original a 10 aos de su estreno.
UZ EL PUEBLO - versin brasilera de compaa La Vaca de Florianpolis.
ALGO DE RICARDO - versin de Ricardo III de Gabriel Calderon, dirigida por Mariana
Percovich.
KASSANDRA - reposicin de la obra de Sergio Blanco, con actuacin de Roxana Blanco
y direccin de Gabriel Calderon.
SISTEMA INTERACTIVO ABIERTO - Creacin, puesta en escena, interpretacin y
direccin general de Martin Inthamouss, textos de Gabriel Caldern y msicos en
vivo.
EX QUE REVIENTEN LOS ACTORES - reposicin de la versin original dirigida por
Gabriel Calderon.
OR TAL VEZ LA VIDA SEA RIDICULA - reposicin de la versin original dirigida por
Ramiro Perdomo y Gabriel Calderon.
...............................................

GACETILLA
En 2012, a instancias del Thtre des Quartiers d'Ivry de Francia, el autor, director y
actor Gabriel Caldern hizo una residencia en Pars, donde escribi la tercera parte de
su pentaloga fantstica, de las cuales ya se han conocido Uz- el pueblo y Or- tal vez la
vida sea ridcula.
Un ao despus el elenco uruguayo de Ex que revienten los actores se present en
Pars, del 7 al 22 de abril, como parte de un ciclo que llev el ttulo de Radical
Caldern. En ese marco, se hizo la traduccin de cinco obras del autor, la publicacin
de una revista especializada dedicada enteramente al autor y la puesta en escena
de Uz y de Or con elenco y producciones francesas y direccin de Gabriel Calderon
junto a Adel Hakim.

A su vez, con motivos de los estrenos, se publicaron sendos reportajes y dossier en


varias revistas y medios digitales especializados. Fueron ms de 40 funciones en casi
dos meses donde el autor y este famoso teatro parisino entablaron una relacin
indita hasta el momento para el teatro uruguayo.
En noviembre el ciclo Radical Caldern llega a Uruguay con aditivos extra.

EL AUTOR, EL DIRECTOR, EL ACTOR


A sus 31 aos, el dramaturgo, actor y director uruguayo ha escrito ms de 20 obras de
teatro y ha sido reconocido con diferentes premios. En 2010 hizo residencia en la Royal
Court Theathre de Londres, desde 2011 es miembro del Lincoln Center Theater
Directors Lab y artista residente del Thtre des Quartiers d'Ivry en Pars- Francia.
Actualmente se encuentra escribiendo una nueva obra para el Teatro Nacional
Palestino (Palestinian National Theatre Al-Hakawati) y el Theatre Quartier dIvry
Sus obras han sido representadas en Argentina, Brasil, Panam, Per, Espaa,
Colombia, Francia y Mxico. Sus textos han sido traducidos al francs, alemn, ingls y
portugus.
Gracias al intenso trabajo internacional que ha venido teniendo Caldern y Complot compaa que fund hace 9 aos-, con sus obras (en los ltimos tres aos montajes de
su autora, en los que tambin actu y dirigi, se presentaron en festivales de Espaa,
Brasil, Costa Rica, Panam, Argentina, Colombia, entre otros destinos) ha logrado
ingresar a corredores estables de intercambio internacional.
Actualmente se encuentra escribiendo una nueva obra para el Teatro Nacional
Palestino (Palestinian National Theatre Al-Hakawati) y el Theatre Quartier dIvry de
Francia.

CRONOGRAMA DE FUNCIONES
2 al 9 de Noviembre

Zavala Muniz (Teatro Solis) :: Hugo Balzo (SODRE) :: La Gringa ::


Periscopio :: Tractatus :: Teatro Circular
2 Nov Sistema Interactivo Abierto (Uruguay) Tractatus - 20:00
Hs (Inauguracin)
4 Nov Ouz Direccin Gabriel Caldern (Francia) Zavala Muniz
20:00 Hs
4 Nov Our - Direccin Adel Hakim (Francia) Zavala Muniz - 22:00 Hs
5 Nov Ouz (Francia) Zavala Muniz 20:30 Hs
5 Nov Our (Francia) Zavala Muniz - 22:30 Hs
6 Nov Ouz (Francia) Zavala Muniz 20:30 Hs
6 Nov Our (Francia) Zavala Muniz - 22:30 Hs
4, 5 y 6 Nov Kassandra (Uruguay) Periscopio 22:00 Hs
6 y 7 Nov Uz Direccin Renato Turnes (Brasil) La Gringa - 21:00 Hs
6 Nov Or (Uruguay) Teatro Circular 20:00 Hs / 22:30 Hs
7 y 8 Nov Mi Muequita (Uruguay) - Sala Hugo Balzo - 20:30 Hs - 22:30
Hs
8 Nov Algo de Ricardo (Uruguay) La Gringa - 20:30 Hs - 23:00 Hs
9 Nov Ex (Uruguay) - La Gringa - 20:30 Hs - 23:00 Hs

ACTIVIDADES PARALELAS

Firma Convenio Teatro Solis Theatre Quartiers D


Ivry (Francia) :: 4 Nov /19:00 Hs - Sala Sala Delmira Agustini del
Teatro Solis

Mesa de traductores con Ana Karina Lombardi, Esteban


Campanela, Maryse Auibert y Laura Pouso :: 5 Nov / 11:00 Hs Sala Delmira Agustini del Teatro Solis

Taller de Gonzalo Marull de Argentina :: 3 y 4 Nov / 9:00


HS Tractatus

Fiesta 10 aos Mi Muequita :: 8 Nov / 23:00 Hs - DJS en


vivo / Periscopio (reservas a periscopio.contacto@gmail.com)

Punto de encuentro :: 4 al 8 nov / 23:00 Hs - Periscopio

::: MI MUEQUITA (LA FARSA)


7 y 8 de noviembre Sala Hugo Balzo Auditorio Nacional del Sodre
20.30hs y 22.30hs

Premio: Mencin de Honor concurso dramaturgia organizado por el


ITI
Instituto Internacional de Teatro en Uruguay
Nominaciones: a 6 premios Florencio como mejor espectculomejor direccin- mejor elenco- mejor texto de autor nacional- dos
actuaciones revelacin
Festivales: Festival Internacional de Artes Escnicas de Panama, XV
Festival Centroamericano de Teatro de San Salvador, Costa Rica,
Festival Iberoamericano de Teatro de Cadiz, Festival Temporada Alta
- 2008 de Girona.

Sinopsis
Una familia como cualquier otra, una nia y su mueca como cualquier otra.
Mi Muequita (La Farsa) muestra lo privado a travs de una lente
deformante, los secretos sucios de personas condenadas a repetirse.
Sumida en la vorgine de un entorno cruel, una nia ser, junto a su
muequita, la nada cndida superviviente de un perverso juego de adultos.
Humor, irreverencia y un ritmo trepidante son las herramientas a travs de
las cuales su autor y director escenifica este texto feroz con el mundo y la
familia.
Datos de la obra
Escrita por Gabriel Caldern a los 17 aos y estrenada a sus 21 en el 2004
en el Teatro Circular de Montevideo con actores jvenes -an estudiantes
de teatro-, Mi Muequita (La Farsa) se convirti en un acontecimiento que
atrajo a un pblico joven, viernes y sbados en funcin trasnoche, durante
cuatro aos. Es a partir de esta obra que Caldern forma junto a Martn
Inthamouss y Mariana Percovich la compaa COMPLOT, con la cual
estrenan 20 espectculos y se convierten en un referente indiscutible de la
joven escena uruguaya.

Ficha Tcnica
Dramaturgia: Gabriel Caldern
Direccin: Gabriel Caldern y Ramiro Perdomo
Intrpretes:
Nia - Dahiana Mndez
Mueca - Cecilia Csero
Madre - Cecilia Snchez
To - Mateo Chiarino
Padre - Leonardo Pintos
Mayordomo - Leandro Nez
Iluminacin: Pablo Caballero
Diseo y fotografa: Federico Calzada
Duracin: 55 minutos (aproximadamente)

::: KASSANDRA
4, 5 y 6 de noviembre en Periscopio
22hs

El texto
Kassandra es un espectculo en ingls escrito por el dramaturgo y director
teatral franco-uruguayo Sergio Blanco, dirigido por el director uruguayo
Gabriel Caldern y actuado por la actriz uruguaya Roxana Blanco.
Kassandra es un texto que empieza a ser escrito en la ciudad de Atenas en
la primavera del 2008 y cuya escritura culmina en la isla de Paros en el
verano de ese mismo ao, durante la residencia que el dramaturgo realiza
en la Casa de la Literatura que depende del Centro Europeo de la
Traduccin.
Tomando como punto de partida el personaje mtico de Casandra, el
dramaturgo franco-uruguayo escribe en una lengua que no es la suya un
monlogo en el cual la renombrada herona troyana en su precario ingls

de migrante contempornea que vende productos de contrabando, nos


viene a contar su historia y a desmitificar su propio mito.
A travs de sus historias pasadas Kassandra nos cuenta nuestras historias
presentes: nuestras insoportables guerras, nuestras infortunadas Troyas,
nuestros exilios inevitables, nuestros Aquiles de alta tecnologa, nuestros
Hctores martirizados, nuestras nuevas cartografas, nuestras Helenas de
lujo y nuestras barbaries impunemente mediatizadas.
Entre pasado y presente, Kassandra interpela as, la idea del supuesto
imperialismo narrativo del tiempo, como declara haberlo sido interpelado
el propio autor en sus mltiples residencias griegas: Atenas siempre ha
despertado en m la idea de que la relacin entre el hombre y el tiempo es
algo que escapa a la dimensin excesivamente cronolgica que nuestra
civilizacin judeo-cristiana le asigna... Atenas es la negacin de la medida
fsica del tiempo: el fin del relato como forma discursiva dominante: el fin
del texto-centrismo y de este forma, del muthos .
Blanco escribe y reescribe la historia de la herona troyana y de todos
aquellos mitos que la cercan, hasta lograr alcanzar lo que el propio autor ha
designado: una verdadera des-escritura del mito.

FICHA TCNICA
Dramaturgia: Sergio Blanco
Direccin: Gabriel Caldern
Elenco: Roxana Blanco
Asistente de direccin: Mariana Geisinger
Vestuario: Florencia Rivas
Maquillaje: Caro Godn
Produccin: Adrin Minutti

::: OR TAL VEZ LA VIDA SEA RIDICULA


Teatro Circular 6 de noviembre 20hs y 22.30hs

La obra
Una tragedia. Una comedia. Una tragicomedia.
La obra consta de tres partes: Una tragedia, una comedia, y una
tragicomedia. La misma sucede en la Ciudad de Or en dnde un grupo de
personas unidas por la tragedia, vern cmo sus vidas poco a poco se van
torciendo hacia la comedia, al tiempo que la tragicomedia parece instalarse
en la cotidianeidad de sus das. Tres gneros teatrales, tres sistemas de
representacin, tres modelos narrativos, una sola historia, una sola obra.
Segunda parte de la pentaloga fantstica que viene escribiendo Gabriel
Caldern. En 2010 hizo temporada en el Teatro Circular de Montevideo y
en 2011 particip de Festival de Manizales en Colombia y del Circuito de
Teatro de Argentina que lo llevo por cinco ciudades de ese pas.

Ficha tcnica
Autora: Gabriel Caldern
Direccin: Gabriel Caldern, Ramiro Perdomo
Intrpretes: Gabriel Caldern, Rodrigo Garmendia, Dahiana Mndez, Bruno
Pereyra, Gustavo Saffores, Vernica Perrotta
Vestuario: Cecilia Prigue
Escenografa: Nicols Pequera
Iluminacin: Pablo Caballero
Asistencia produccin: Mariana Geisinger
Produccin: Adrin Minutti

::: EX QUE REVIENTEN LOS ACTORES


9 de noviembre La Gringa Teatro 20.30hs y 23hs

La obra
Una obra sobre el tiempo y el dolor
La obra est separada entre escenas del pasado y del presente
intercaladamente. La propuesta apunta a que el espectador reconstruya
todo el tiempo la informacin que tiene sobre los personajes y las historias
que los unen. Si bien temticamente, la obra transita aspectos de la historia
reciente del pas, como la dictadura y sus consecuencias, su inters no
radica exclusivamente en ello, sino, ms bien, en ofrecer una mirada sobre
la situacin actual.
Exponer una atmosfera de confusin y caos que existe sobre la dictadura se
vuelve tan importante como recordar y denunciar sus crmenes. Quines
fueron los culpables? Cundo empez todo? Quines participaron? Qu
rol cumplio la sociedad civil? Qu roles ocupaban los ciudadanos de a pie?
Hubo una guerra o no? Se podrn superar estos traumas? Se deben
superar? Preguntas enormes con respuestas esquivas, pero que no deben
confundirse con la voluntad de algunas partes interesadas, de esquivar la
pregunta.

FICHA TCNICA
Interpretes:
Gustavo Saffores- Jorge
Dahiana Mndez- Ana
Alfonso Tort- Tadeo
Marisa Bentancur- Graciela
Ramiro Perdomo- Jos
Diego Artucio- Antonio
Natalia Acosta- Julia
Escenografa: Pablo Caballero
Asistente de produccin: Mariana Geisinger
Grfica y web: Polder
Produccin: Adrin Minutti

::: UZ EL PUEBLO
Versin brasilera de compaa La Vaca de Florianpolis

La Gringa Teatro 6 y 7 de noviembre 21hs

SINOPSIS

Los habitantes de UZ viven en paz, guiados por las enseanzas de la Iglesia,


hasta que un da, la ms virtuosa de las mujeres, Grace, escucha la voz de
Dios. l le ordena que mate a uno de sus hijos. Para cumplir su sagrada
misin, Grace no dejar piedra sobre piedra.

BRASIL - URUGUAY

El vnculo comenz en 2008 a travs del montaje de Mi Muequita, de


Gabriel Caldern y dirigida en tierras brasileas por Renato Turnes. Mi
Muequita, espectculo exitoso en tierras brasileras, posee en su currculo
dos giras estaduales y una gira nacional. Dicha obra abri un nuevo universo
de investigacin y produccin, resultado del dilogo creativo entre los
artistas catarinenses y lo que hay de ms nuevo e interesante hoy en la
escena teatral uruguaya.
La adaptacin de UZ al portugus estuvo a cargo de Esteban Campanela,
investigador y traductor de Caldern en Brasil, quien se junt a Renato
Turnes para adecuar la obra a la realidad brasilera.
Poco tiempo despus de su primera visita al Brasil para el estreno de Mi
Muequita, primer texto del autor a ser montado fuera del Uruguay,

Caldern les present a Campanela y Turnes , UZ, el pueblo, y les dijo: Este
texto les va a encantar. Divirtanse.

FICHA TCNICA

De Gabriel Caldern
Traduccin: Esteban Campanela
Direccin: Renato Turnes
Intrpretes: Alvaro Guarnieri, Elianne Carpes, Kyel Lima, Lara Matos,
Malcon Bauer, Milena Moraes, Thas Putti y WMarco
Diseo de luz: Daniel Olivetto
Escenografa: Sandro Clemes
Vestuario: Karin Serafin
Maquillaje: Robson Vieira
Banda sonora: Ledgroove
Arte grfica: Camila Petersen
Produccin: Milena Moraes

::: OUZ
Versin francesa de UZ El Pueblo por Thtre des Quartiers d'Ivry
Zavala Muniz del Teatro Sols 4, 5 y 6 de noviembre 20 hs
::: ORE
Versin francesa de Or - Tal vez la vida sea ridcula por Thtre des
Quartiers d'Ivry
Zavala Muniz del Teatro Sols 4, 5 y 6 de noviembre 22 hs

LAS OBRAS
La locura de la familia. Esta podra ser una definicin rpida de estos dos
espectculos. A travs de la familia se aborda casi todos los temas de la
globalizacin: la violencia, la guerra, el terrorismo, la influencia de la
religin, la sexualidad, la represin , el miedo al futuro y el miedo al pasado.
Tomados por la histeria, los personajes sumergidos en sus angustias y
delirios, se dejan llevar por sus pasiones que fluyen a travs de su paranoia
o esquizofrenia, a travs del encuentro con Dios, el encuentro con
extraterrestres, y el encuentro con los fantasmas del pasado.
Espectculos en francs con subttulos en espaol.

FICHA TCNICA
Direccin: Gabriel Caldern en colaboracin con Adel Hakim
Traduccin: Franoise Thanas
Escenografa e iluminacin: Yves Collet
Vestuario: Dominique Rocher
Imgenes en escena: Nabil Boutros y Matthieu Mullot
Sonido: Raphal Dupeyrot
Asistente lumnico: Lo Garnier
Asistente de direccin: Lucile Perain
Intrpretes: Vronique Ataly, Anthony Audoux, Philippe Cherdel, Eddie
Chignara, Bndicte Choisnet, Etienne Coquereau, Matthieu Dessertine ,
Louise Lemoine Torrs, Ana Karina Lombardi, Lara Suyeux

::: ALGO DE RICARDO


La Gringa Teatro 8 de noviembre 20.30hs y 23hs

La obra
Algo de Ricardo es una obra de Gabriel Caldern inspirada en el poderoso
texto Ricardo III de William Shakespeare, bajo la direccin de Mariana
Percovich. La versin apunta a visitar los mecanismos del poder
contemporneo, las relaciones del actor con el espectador y del teatro con
su pblico. A partir de revisar tanto la prosa como el verso, los mecanismos
de representacin del teatro isabelino y la mirada del gnero sobre los
personajes, vamos conociendo a un actor al que han invitado a protagonizar
Ricardo III y que tiene tantos obstculos para llegar a su meta, como lo
tuviera el famoso personaje de Shakespeare.
Algo de Ricardo se estren en 2014 y ya se present fuera del pas en el
Festival Internacional de Manizales,y en Medelln, Colombia; y en el FILTE,
mayor festival de la ciudad de Bahia, Brasil.
Historia y antecedentes

Despus de una larga relacin de trabajo de Gustavo Saffores con


COMPLOT (Morir, Playa Desierta, Lluvia Irlandesa, Or (Florencio a Mejor
Actor), Chaika, Ex, Pentesilea, Tebasland y Proyecto Felisberto) y frente a
una necesidad de crear proyectos que renan a los directores de la
compaa, nace el proyecto del unipersonal con uno de los actores
emblemticos de COMPLOT. Algo de Ricardo es el sexto espectculo que
realiza Percovich con Saffores dentro de COMPLOT.

FICHA TCNICA
Un espectculo de Mariana Percovich
Con dramaturgia de Gabriel Caldern
Inspirado en Ricardo III de William Shakespeare
Actor: Gustavo Saffores
Dramaturgia visual: Miguel Grompone
Diseo vestuario, escenografa y luces: Gerardo Egea
Asistencia produccin: Matilde Lpez y Georgina Jorge
Asistencia de direccin: Jos Pagano
Productor: Adrin Minutti Complot
Distribucin: Menta