LLAVE DINAMOMTRICA TOHNICHI DE TIPO TRINQUETE

QL QL4 QLE QL-MH QL4-MH

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Modelo QL/QL4

Graduacin suplementaria
Bloqueo

Tubo
Cabezal

4)
4,Q L20 0N
,Q L10 0N Graduacin principal
-QL280N
(QL25N

Modelo QLE

Graduacin suplementaria

Tubo Graduacin principal

Cabezal

0N)
-QLE 2100
(QLE550N

Modelo QL-MH/QL4-MH

Graduacin suplementaria
Bloqueo

Tubo
Cabezal H)
0 0N4 -M
4 -M H,QL2
H,Q L10 0N
80N-M
-M H-QL2
(QL25N

Para un uso correcto y seguro de la llave dinamomtrica, lea aten-

tamente las instrucciones antes de su utilizacin. Si tiene alguna
duda, pngase en contacto con un distribuidor autorizado de Toh-
nichi o con una ocina de ventas de Tohnichi. Guarde las instruc-
ciones de funcionamiento para un uso futuro.
 SERIES QLQL4QLEQL-MHQL4-MH DE LAS LLAVES DINAMOMTRICAS TOHNICHI

Contenido
1. Advertencias
2. Medidas de precaucin
3. Medidas de precaucin para la utilizacin
4. Modo de empleo
5. Especicaciones

1 Advertencias
Utilice esta llave nicamente para tareas de apriete.
Esta llave dinamomtrica sirve nicamente para el apriete de pernos.

No utilice esta llave para aojar.

Puede aplicarse un par excesivo durante el aojamiento, lo que puede causar daos al
usuario de la llave.

Asegrese de que no haya aceite ni grasa en el asidero.

Si durante el apriete su mano resbala, podra causarle daos.

Compruebe si hay grietas, araazos u oxidacin.

Esto podra causar daos en la llave y provocar accidentes. Si se da el caso, lleve a cabo una
prueba de funcionamiento y una reparacin si es necesario.

Cuando mueva la palanca de trinquete, asegrese de que est en la posicin correcta.

Si mueve la palanca de trinquete solo hasta la mitad, el trinquete se daara y causar
probablemente algn accidente. (Imagen 1)

Conecte correctamente el mango de extensin (tipo QLE).

Si est oja, puede caerse y provocar accidentes graves.

Si utiliza una llave en un lugar de altura, evite que esta caiga.

Si deja caer la llave dinamomtrica o el zcalo, podra provocar un grave accidente o daos.

No utilice un tubo como mango de extensin.

Esto podra daar la llave dinamomtrica y crear algn error de precisin. (Imagen 2)

1
  SERIES QLQL4QLEQL-MHQL4-MH DE LAS LLAVES DINAMOMTRICAS TOHNICHI
2 Medidas de precaucin
No aplique movimiento con su propio peso ni haga movimientos bruscos cuando tire de
la llave dinamomtrica.
Esto puede daar la llave dinamomtrica y expulsar la llave del perno, lo que puede causar
accidentes y daos.

No utilice la llave dinamomtrica por encima del par de apriete especicado.

Esto provocar daos.

No reduzca el portaherramientas de mango cuadrado con un adaptador.

De lo contrario, la fuerza ser insuciente y es posible que se produzcan daos.

No utilice una llave dinamomtrica si le falta un pasador o una placa graduada, etc.
Pngase en contacto con un taller de reparacin o con nuestra empresa para inspeccionar
la llave dinamomtrica y repararla antes de utilizarla.

No modique la llave dinamomtrica.

Las modicaciones debilitarn la llave dinamomtrica. Esto puede provocar errores de
precisin, as como accidentes y daos.

No golpee, sacuda o deje caer la llave dinamomtrica.

Esto provocar daos y deformaciones, as como una reduccin de la precisin y de la
durabilidad de la herramienta, lo que causar a su vez accidentes y daos.

Preste atencin a su entorno cuando manipule una llave dinamomtrica.

Si el usuario no presta atencin al girar o andar con una llave dinamomtrica grande, puede
causar accidentes o daos.

No sujete la llave dinamomtrica por el extremo.

Puede caer y provocar daos y accidentes.

Para reparar la llave dinamomtrica, utilice exclusivamente las piezas indicadas por
Tohnichi.
Cuando lleve a cabo una reparacin, acuda al lugar de la adquisicin o a nuestra empresa
y utilice nicamente repuestos de Tohnichi.

2
 SERIES QLQL4QLEQL-MHQL4-MH DE LAS LLAVES DINAMOMTRICAS TOHNICHI

3 Medidas de precaucin para la utilizacin

Utilice la llave en la amplitud de la escala.
No establezca el par de apriete por debajo del par mnimo.

Asegrese de que la llave dinamomtrica se encuentre en buen estado antes de utili-

zarla.
El par viene establecido a la mnima escala como ajuste de fbrica.

Compruebe si el par est ajustado a la correcta unidad de medida antes de utilizar la

herramienta (kgfcm, kgfm, Nm)

No bloquee la graduacin superior con alicates.

De lo contrario, el mecanismo de bloqueo estar daado y el par no ser preciso.

No deje que la llave entre en contacto con agua fresca o del mar.
El mecanismo interno se deteriorar y causar accidentes y daos. Si deja caer la llave en
agua fra o del mar, llvela a revisar o reparar.

Utilice una llave adecuada que encaje con la cabeza hexagonal de los pernos que est
utilizando.
Si utiliza una llave incorrecta, podra causar accidentes o daos.

La precisin de la medicin se ve afectada por la posicin de agarre.

Hay una marca en la supercie del mango para indicar la longitud efectiva. (Imagen 3)

Cuando oiga un "clic" deje de apretar.

Si aplica ms apriete del especicado, provocar un efecto de sobre apriete.

Asegrese de que haya suciente holgura entre su mano y su codo para evitar daos.
No utilice una llave dinamomtrica como si se tratara de un martillo.
Si se deforma la viga, podra averiarse y tener consecuencias en la precisin de la llave
dinamomtrica.

3
 Realice inspecciones regulares sobre su funcionamiento y precisin.

 SERIES QLQL4QLEQL-MHQL4-MH DE LAS LLAVES DINAMOMTRICAS TOHNICHI

Las inspecciones peridicas son esenciales para asegurar el funcionamiento ptimo de la
llave dinamomtrica y evitar as accidentes.

Direccin de carga.
La direccin de carga debe ser un ngulo recto de la llave dinamomtrica (tolerancia: 15)
(Imagen 4). Esta tolerancia se aplica a las desviaciones horizontal y vertical.

Extraiga todo tipo de suciedad, como polvo, barro, aceite, agua, etc., despus de utilizar
y guardar la llave dinamomtrica.

Si piensa almacenar la llave dinamomtrica durante un largo periodo de tiempo, aplique

aceite antioxidante y mantngala en un lugar seco.
Si no la guarda en buenas condiciones, disminuirn la precisin y la durabilidad.
Almacene la llave con la graduacin de apriete en el ajuste ms bajo.

Imagen 1 Imagen 2

Posicin de la palanca de trinquete para el apriete

hacia la derecha.

Posicin de la palanca de trinquete para la direccin

Tubo
Rohr
de aojamiento.
Pipe

Imagen 3

Lnea de longitud efectiva

Menos de 15 Menos de 15
15
Imagen 4

4
 SERIES QLQL4QLEQL-MHQL4-MH DE LAS LLAVES DINAMOMTRICAS TOHNICHI

4 Modo de empleo
Ajuste el par.
SERIE QL,QL4 SERIES (imagen 5)
(1) Gire el dispositivo de bloqueo hacia la izquierda para desbloquear la graduacin
suplementaria.
(2) Gire la graduacin suplementaria para ajustar el apriete (combinacin de valores en
las graduaciones principal y suplementaria).
(3) Gire el dispositivo de bloqueo hacia la derecha para bloquear la graduacin suple-
mentaria (reposicin del pasador si est en contacto con el dispositivo de bloqueo).

Imagen 5
Ventana de grad. sup. Reducir
Dispositivo de bloqueo
Grad. principal
Aumentar Reducir

LOCK
N?m
0
20
40

Aumentar

Graduacin Grad. sup.

Pasador
Lnea bsica de graduacin

Para la serie QLE (imagen 6)

- a
Si no utiliza el mango de extensin (imagen 6-1): Introduzca la caja de ajuste en el eje
cuadrado del cuerpo principal.
- b
Si utiliza un mango de extensin (imagen 6-2): Monte el mango y a continuacin, inserte la
caja de ajuste en el eje cuadrado.
Gire la caja de ajuste para ajustar el apriete (combinacin de valores en las graduaciones
principal y suplementaria).
El mango de extensin debe apretarse con el cuerpo principal.
En las series QLE, la graduacin suplementaria no necesita bloquearse (lo hace automti-
camente).

Imagen 6-1 GRADUACIONES Imagen 6-2

Principal (a) Supl. (b) Mango de
Verlngerungsgriff
extensin
Extension Handle Caja de ajuste

Par establecido
600+20 620Nm Caja de ajuste

5
 QL-MH,QL4-MH SERIES (imagen 7)

 SERIES QLQL4QLEQL-MHQL4-MH DE LAS LLAVES DINAMOMTRICAS TOHNICHI

(1) Gire el dispositivo de bloqueo hacia la izquierda para desbloquear la graduacin
suplementaria.
(2) Gire la graduacin suplementaria para ajustar el apriete (combinacin de valores en
las graduaciones principal y suplementaria).
(3) Gire el dispositivo de bloqueo hacia la derecha para bloquear la graduacin suple-
mentaria (reposicin del pasador si est en contacto con el dispositivo de bloqueo).

Imagen 7

Grad. principal Grad. sup. Desbloqueo Bloqueo

4

Abajo
5

Pasador
30
40

6
7

Arriba Dispositivo de bloqueo

8

Lnea de graduacin Punto rojo

Lnea de los datos de graduacin Grad. sup.

Ejemplo 1) Para establecer el par a 36Nm

1. Al leer la graduacin principal, gire la graduacin suplementaria hasta que 30Nm hasta
que la graduacin principal se acerque a la lnea de datos de la graduacin y a continuacin,
alinee a 0 la graduacin suplementaria con el punto rojo. Ahora, el par es de 30Nm.
2. Al leer la graduacin suplementaria, gire hacia la derecha hasta llegar al 6. La graduacin
est alineada con el punto rojo. El par se ajusta a 36Nm.

Aplique la llave en la cabeza del perno o la tuerca.

Gire la llave dinamomtrica hacia la derecha para atar el perno. (Consulte los puntos de
6 a 11 para las medidas de precaucin).
Deje de tirar de la llave cuando oiga "clic".

6
 5 Especicaciones
QLQL4QLE Direc- QL-MHQL4-MH
cin de
carga

Capacidad Llave de Capacidad Llave de

Longitud total cabeza Peso Longitud total cabeza Peso
Modelo Modelo
mm cuadrada (c.a.) mm cuadrada (c.a.)
Mn~Mx Grad. Mn~Mx Grad.
mm mm

Nm Nm Nm
QL1,5N QL25N-MH Nm 5~25 220 0,25
0,5~1,5 0,025 0,255
9,5
175 0,12
QL3N 1~3 0,05 QL50N-MH 10~50 0,5 260 0,45
6,35
QL6N 2~6 0,1 QL100N4-MH 20~100 335 0,75
1
QL12N 4~12 0,2 185 0,18 QL140N-MH 30~140 400 12,7 0,88

QL25N 5~25 0,25 220 0,25 QL200N4-MH 40~200 490 1,5

9,5 2
QL50N 10~50 0,5 260 0,49 QL280N-MH 40~280 695 19,0 1,9

QL100N4 20~100 335 0,75

1 Nota 1 : Mango moleteado para QL1,5N~12N,QL420N,
QL140N 30~140 400 12,7 0,88
QLE55 0N~QLE2100N.
QL200N4 40~200 490 1,5 Nota 2 : Mango de resina para QL25N~280N,QL1004
y QL200N4.
QL280N 40~280 2 695 1,9
Accesorios : El mango de la barra de extensin est inclui-
QL420N 60~420 995 3,2 do en los modelos E (QLE550N~2100N)
19,0
QLE550N 100~550 1190 5,1

QLE750N 100~750 5 1365 7,1

QLE1000N 100~1000 1535 9,5

QLE1400N 200~1400 10 1795 25,4 13,1

QLE2100N 300~2100 20 1950 20

Est prohibida la venta de productos con unidades mtricas (kgfcm,kgfm) en el mercado japons.

Est prohibida la reproduccin y trascripcin sin autorizacin