Haz fama y chate a dormir

Nos escriben preguntando sobre la Biblia de Jerusaln. En lo personal tengo una experiencia con ella:
era un nio cuando comenc a estudiar la Biblia y usaba la latinoamericana hasta que en 1999 ahorre
$90 pesos mexicanos para comprar mi Biblia de Jerusaln, se me dijo que la comprara porque despus
se iba a agotar, y as fue porque en 1998 haba aparecido la revisin.

Qu dicen de ella?

Generalmente se refieren a esta traduccin como `la mejor`, incluso los eruditos protestantes la usan.
Entre los tradicionalistas la ven con recelo, los conservadores se dejaron guiar por la fama, los ms
liberales la tachan de ser muy dura, etc... En general se tiene como la mejor Biblia en castellano por su
fidelidad a los textos originales y por ser una edicin crtica. Al aparecer en los aos 60 en espaol poco
a poco fue tomando posicionamiento y prestigio que ya para los aos 90s se deca de ella: la Biblia que
se usaba para estudiar, la que usaban en los seminarios, la mejor de las Biblias, etc...

Independientemente de la posicin teolgica de los fieles catlicos hay que hablar no de la Biblia de
Jerusaln, sino de las Biblias de Jerusaln ya que las diferentes revisiones contienen variantes las
cuales se pueden cotejar y comprobar que no son la misma.

Acceda a nuestra pgina de descargas para bajar gratis la Biblia de Jerusaln

Las primeras ediciones.

La Biblia de Jerusaln es la respuesta a las iniciativas del Siervo de Dios Su Santidad Po XII al respecto
de nuevas traducciones en base a los textos originales. Fue elaborada por la escuela Bblica de
Jerusaln y apareci en francs, por fascculos, desde 1948 a 1953. La edicin espaola es de 1967 y
es traduccin directa de los originales con las notas de la edicin francesa.

Rpidamente comenz a posicionarse como una edicin buena con notas crticas ideal para el estudio.
En 1975 fue revisada, manteniendo los parmetros de la primera edicin pero volvindose ms crtica
en las notas e introducciones.
 Acceda a nuestra pgina de descargas para bajar gratis la Biblia de Jerusaln

Lleg para quedarse.

Estas primeras dos ediciones de la Biblia de Jerusaln son lo que podemos llamar la antigua Biblia de
Jerusaln, o la clsica, la que se hizo famosa entre catlicos y estudiosos bblicos, incluso de otras
religiones, debido a su fidelidad a la traduccin y sus notas crticas y explicativas mas que doctrinales o
de formacin en la fe. En lo personal considero que fue la mejor de las Biblias de Jerusaln, es crtica y
tiene mucho parecido con la Bver - Cantera.

Al leer la Biblia de Mons. Straubinger hay versculos que son idnticos en su traduccin. En las notas
se ve una clara influencia de la Septuaginta cuando los textos hebreos (y el masretico) estn
corrompidos o son de difcil lectura.

Estas dos ediciones clsicas son fciles de identificar porque se utiliza el nombre Yahveh como el
propio de Dios y en su pasta aparece un pez con la cruz tomado de un relieve de las catacumbas. De
ellas se hicieron muchas impresiones en diversos formatos. Uno de ellos en varios tomos con
ilustraciones. Tambien se realizaron biblias de bolsillo con escasas notas. y una biblia popular en papel
periodico que no es para nada prctica.