Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Yo, Anibal - Juan Eslava Galan PDF
Yo, Anibal - Juan Eslava Galan PDF
Le Libros
http://LeLibros.org/
En 1969, el nuevo abad del monasterio copto de San Anastasia, en el monte Sina,
decidi conferir una ms amplia funcin social a la obsoleta biblioteca monacal
mediante su reconversin en sala de televisin y esparcimiento. Durante las obras
de acondicionamiento, los albailes descubrieron una alacena tapiada en la que
los pos monjes haban ocultado, siglos atrs, quiz en tiempos de la conquista
islmica, una serie de manuscritos que contenan textos bblicos, vidas de santos y
otra literatura devocional de escaso inters. Pero entre ellos, como extica flor
nacida nadie sabe cmo en aquel jardn de previsibles milagreras patrsticas, se
hallaba un cdice de mediados del siglo VI que contena la autobiografa de Anbal
que aqu presentamos.
La autenticidad de esta presunta autobiografa de Anbal no es unnimemente
admitida por los anibalistas de la comunidad cientfica internacional. De hecho, el
ms reciente congreso de estudios aniblicos parece sancionar la divisin de los
especialistas en dos grupos todava irreconciliables. Unos aceptan la autenticidad
de la obra, aunque admiten que pudiera contener una serie de escolios e
interpolaciones achacables a los diversos copistas que transmitieron el texto
original. Otros rechazan taxativamente su atribucin a Anbal y sugieren que
podra tratarse de una falsificacin del siglo I de nuestra era, o incluso ms tarda.
En nuestra versin hemos seguido la edicin del profesor israel Boaz Sharon,
publicada en 1971. Hemos intercalado, en convenientes lugares, algunas de las
veintids cartas que constituyen la denominada Estafeta de Hannn, curiosa
correspondencia de un espa infiltrado en el ejrcito de Anbal, por el beneficio de
una visin externa del personaje y por el curioso contrapunto que ofrecen al relato
del controvertido caudillo cartagins. (La Estafeta de Hannn procede de un
cdice latino custodiado en la Biblioteca Bodleiana de Oxford. Hemos manejado
la edicin de Studi Annibalici, Annuario XII dellAccademia Etrusca di Cortona,
Pietro Degrassi, Florencia, 1965).
El cdice de la autobiografa de Anbal est redactado en griego, lo que quiz
disculpe algunas peculiaridades sintcticas de nuestra traduccin. Hemos
preferido, en atencin al lector, actualizar todo lo relativo a pesas, medidas y
nombres de persona o geogrficos siempre que nos ha sido posible. Tambin
hemos sustituido las fechas referidas a la Olimpiada, de acuerdo con el cmputo
griego, por las ms familiares de nuestro calendario cristiano. Lgicamente, todos
los aos han de entenderse antes de Cristo.
En lo que se refiere al vocabulario, existen pocos trminos extraos al lector
actual que no estn explicados por el propio contexto. No obstante quiz convenga
advertir que la penteraera el tipo de navo militar ms divulgado en la poca de
Anbal (aunque posiblemente nos resulte ms familiar en su denominacin de
origen latino quinquerreme).
El supparum era una especie de minscula vela ornamental que se colocaba, a
guisa de bandera, en el extremo superior del mstil y era portadora de colores o
bordados con los smbolos nacionales de la nave o el logotipo de su armador.
Los indis eran los cuidadores y conductores de los elefantes de guerra. Y
hablando de elefantes, quiz sea conveniente advertir que casi todos los que
figuraron en el ejrcito de Anbal pertenecan a la especie Loxodontia africana,
variedad Cyclotis, de pequea alzada (2,35 metros). Estos relativamente
minsculos elefantes abundaban entonces en el norte de frica desde Tnez hasta
Marruecos. Lamentablemente la especie se ha extinguido. No debemos
confundirlos con el otro elefante africano, el de las estepas de frica central y
meridional, de familiar estampa circense, cuyos ejemplares adultos suelen medir
hasta 3,40 metros. Existe adems otra variedad de elefante, la ndica (Elephas
indicus), que alcanza hasta 2,90 metros de alzada, de la que Anbal llev a Italia
algunos ejemplares, entre ellos el famoso Surus cuyo propio nombre (sirio) indica
que lo haban capturado en las riberas orientales del Mediterrneo, donde hoy la
especie ha desaparecido.
1
EL REGRESO DE AMLCAR
UN SANTUARIO EN CDIZ
HIMILCE
ANBAL, GENERAL
LA DESTRUCCIN DE SAGUNTO
LA PARTIDA
LA PRIMERA VICTORIA
DAS ACIAGOS
HAMIL
LA BATALLA DE CANNAS
LA CADA DE HISPANIA
EL MS DESEADO REFUGIO
Yo, Hiplos Barca, esclavo liberto de Anbal, de ilustre memoria, redacto estas
lneas. Mi amo muri el 3 de junio de 183 a la una de la tarde. Se envenen
mediante unos polvos ponzoosos que ocultaba dentro de su sello de hierro. El rey
Prusias lo hizo sepultar en una cista de piedra con tres gradas, junto al camino de
Nicea.
Han pasado cuatro aos y ahora vivo en Tiro, en casa del magnnimo Arcabas
Barca. Hermin sigue conmigo. Somos viejos, pero nos hacemos compaa. Hago
donacin de este manuscrito al archivo del templo de Melcarte. Que l y Baal
nos acojan cuando naveguemos por el ponto oscuro de la muerte!
Eplogo