Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
significativos
Pablo Richard
Resumen
Llegamos al nmero 50 de nuestra Revista de Interpretacin Bblica Latinoamericana: RIBLA.
El primer nmero fue publicado en el ao 1988 y tena como ttulo: Lectura Popular de la Biblia
en Amrica Latina - Una Hermenutica de la Liberacin. Esa fue nuestra identidad fundante y
nuestra orientacin hacia el futuro. En ese camino nos hemos mantenido y hemos producido 50
nmeros de la Revista. Este es un hecho grandioso y muy significativo en Amrica Latina y el
Caribe. En este artculo para el nmero 50 quisiera hacer una sntesis de los 10 logros ms
significativos que hemos alcanzado en estos casi 20 aos de trabajo colectivo. No son logros
dispersos, sino configuran lo que podramos llamar una escuela o corriente propia en la
interpretacin de la Biblia en Amrica Latina y El Caribe.
Lo que hemos afirmado del nuevo sujeto intrprete de la Palabra de Dios, lo podemos reafirmar
con mayor radicalidad y fuerza referente al pobre, en cuanto sujeto creyente que lee e
interpreta la Biblia en la Iglesia. As entendemos la exclamacin de Jess: "yo te bendigo Padre
Seor del cielo y de la tierra, porque has ocultado estas cosas a sabios e inteligentes, y se las
has revelado a los pequeos" (Mt 11,25; Lc 10,21). Nada ms inquietante cuando el pobre nos
dice con autoridad y seguridad: " Esto es Palabra de Dios!". La fuerza espiritual de los pobres
ha generado una nueva manera de leer e interpretar la Biblia que ha permanecido por dcadas,
aun en situaciones de total abandono por parte de la Iglesia y de represin por parte del
Estado. La opcin preferencial por los pobres ha llegado a ser nuestra opcin hermenutica
fundamental.
7 - Identidades especficas del sujeto intrprete de la Biblia
El sujeto privilegiado de la Palabra de Dios es el pobre, pero este sujeto genrico irrumpe hoy
desde una condicin especfica de gnero, generacin, raza, cultura y muchas otras
determinaciones especficas, tradicionalmente ignoradas. Al grito del pobre se une tambin el
grito de la tierra y del agua.
El sujeto que ha irrumpido con mayor fuerza y novedad en la interpretacin bblica es el
indgena. Este tiene ms de 500 aos en esta tarea, pero en los ltimos 20 aos su labor
hermenutica ha cuestionado la totalidad de las Iglesias y el carcter occidental y eurocntrico
de la exgesis dominante. Una hermenutica semejante han desarrollado los grupos afrodescendientes. Estas hermenuticas acentan la prioridad del Libro de la Vida sobre el Libro de
la Biblia y crean una interpretacin bblica desde el reverso de la historia.
Otro sujeto que irrumpe con fuerza en el siglo XX en todos los mbitos de la sociedad y del
pensamiento es la mujer. La hermenutica asume adems el concepto de gnero (femenino y
masculino), como categora terica transversal de interpretacin de toda la Biblia.
Otros sujetos que irrumpen en el Pueblo de Dios y que crean su propia interpretacin de la
Biblia son los jvenes, los nios, los grupos ecologistas, los campesinos, los grupos marginales
urbanos, los marginados por su identidad sexual y tantos otros. Aparecen continuamente
artculos titulados: "Lectura campesina de la Biblia", "Los jvenes leen la Biblia", "La Biblia y el
grito de la tierra", "La Biblia en el corazn de la gran ciudad", "Los excluidos leen la Biblia
desde la exclusin", etc.
Estas identidades especficas del sujeto intrprete de la Biblia no son slo conceptos tericos,
sino dimensiones especficas de movimientos sociales concretos. La Biblia es interpretada al
interior de estos movimientos sociales, que son movimientos de liberacin y de construccin de
alternativas. Otra hermenutica es posible, porque otro mundo es posible y nacen ya los
sujetos capaces de construirlo.
8 - Primaca del sentido espiritual de la Biblia
Ya es clsica la distincin de los sentidos de las Sagradas Escrituras: el sentido literal, el
sentido histrico y el sentido espiritual. Nuestra opcin hermenutica preferencial en Amrica
latina ha sido por el sentido espiritual de las Escrituras, sin descuidar el sentido literal e
histrico. Existen dos tendencias que son nocivas: los que trabajan el sentido literal e histrico
del texto bblico, dejando de lado y a veces destruyendo su sentido espiritual (tendencia comn
en los pases desarrollados). Y la tendencia contraria, igualmente nociva, de los que trabajan el
sentido espiritual del texto, descuidando su sentido literal e histrico (tendencia comn entre
nosotros en Amrica Latina). Ni literalismo ni espiritualismo.
El sentido literal nos exige descubrir el texto bblico en su objetividad, personalidad y totalidad.
La objetividad es indispensable para sentir el texto como un texto diferente de nosotros, para
leer lo que dice el texto y no leer en el texto lo que ya tenemos en la cabeza. La personalidad
del texto se revela en su gnero literario, su lenguaje, sus smbolos y mitos propios. El sentido
literal nos exige tambin descubrir el texto en su totalidad. La prctica teolgica y litrgica
normalmente fragmenta los textos. Por eso el primer trabajo en un taller bblico es estudiar la
estructura global del libro bblico. El sentido literal del texto es importante, pues lo que la gente
tiene en definitiva en sus manos es un texto. Terminado un curso con las comunidades, lo que
queda en sus manos en forma permanente es el texto.
El sentido histrico es el sentido del texto que descubrimos a partir de la historia detrs del
texto, de la historia del texto y de la historia delante del texto. El texto bblico no cae del cielo,
sino que nace en una historia determinada, por eso es importante estudiar el contexto
econmico, poltico, social, cultural y religioso en el cual nace el texto bblico. Tambin el texto
no se escribe de una vez y por una sola persona, de ah la importancia de reconstruir el
proceso histrico de escrituracin del texto sagrado. Por ltimo, hay una historia delante del
texto, puesto que los textos hacen historia, son recibidos e interpretados por comunidades a lo
largo de la historia. El texto se va cargando de sentido en la historia posterior, sobre todo en la
historia de nuestras comunidades hoy. El sentido histrico nos permite entender toda la
potencialidad de sentido implcita en el texto.
En la Lectura Popular de la Biblia en Amrica Latina hemos buscado reconstruir el sentido
histrico del texto desde la perspectiva del pobre. La historia no es neutra. En este punto
somos cautos y vigilantes con la as llamada interpretacin sociolgica de la Biblia que se
hace en la academia del Primer Mundo. Debemos utilizar sus descubrimientos, pero reinterpretarlos desde la perspectiva liberadora del pobre. No olvidemos que nuestra opcin
hermenutica es la opcin preferencial por los pobres.
En nuestra hermenutica utilizamos todos los mtodos exegticos modernos para interpretar el
sentido literal e histrico del texto, pero tenemos una actitud crtica con el espritu de estos
mtodos, pues muchas veces no es el Espritu con el cual la Biblia fue escrita y con el cual
nosotros tratamos de trabajar en nuestras comunidades. Utilizamos los materiales de
construccin elaborados por la exgesis acadmica, pero no entramos en su casa, sino que
con esos materiales construimos nuestra casa propia. Adems, la ciencia bblica del Primer
Mundo est muy marcada por el contexto de la modernidad. Nuestro contexto, por el contrario,
no es tanto la modernidad, sino la liberacin de los oprimidos.
En nuestro camino hermenutico latino-americano insistimos sobre todo en el sentido espiritual
del texto bblico, sin descuidar su sentido literal e histrico. El sentido espiritual tiene dos
dimensiones: Primero, el sentido del texto mismo cuando es ledo e interpretado directamente
como Palabra de Dios, y segundo, el sentido del texto cuando descubrimos la Palabra de Dios
en el Libro de la Vida a la luz del texto bblico. La Biblia nos revela directamente la Palabra de
Dios, pero tambin la Biblia nos revela dnde y cundo Dios se revela hoy en nuestra historia.
Si yo descubro la presencia y la revelacin de Dios en la historia actual a la luz de un texto
bblico, el mismo texto bblico adquiere un nuevo sentido, hay una produccin de sentido al
interior del texto.
En las Comunidades ha sido muy importante la distincin entre Biblia y Palabra de Dios. La
Palabra de Dios se revela en la Biblia, pero tambin se revela en nuestra historia actual. En
nuestra hermenutica hemos utilizado mucho un texto de San Agustn que dice: La Biblia, el
segundo Libro de Dios, fue escrita para ayudarnos a descifrar el mundo, para devolvernos la
mirada de fe y de contemplacin, y para transformar toda la realidad en una gran revelacin de
Dios. Las comunidades insisten hoy, con razn, en el primer libro de Dios, el Libro de la Vida:
la Revelacin de Dios en el cosmos, en la historia, en la comunidad, en las culturas y en las
religiones ancestrales. La Biblia sera el segundo libro de Dios, para ayudarnos a descifrar ese
Libro de la Vida. La Biblia tambin nos transforma a nosotros mismos para recuperar esa
mirada de fe y de contemplacin que nos permite descubrir en el Libro de la Vida esa gran
revelacin de Dios.
El sentido espiritual de la Biblia puede llegar a ser como un huracn y como un fuego en la
comunidad (como en Pentecosts), por eso es muy importante controlar el sentido espiritual
con el sentido literal e histrico del texto bblico. Para establecer este sentido literal e histrico
la ciencia bblica viene en ayuda de la comunidad.