Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Verdades Secretas Del Bhagavatam PDF
Verdades Secretas Del Bhagavatam PDF
r r guru-gaurgau jayata
III
Otras obras de
r rmad Bhaktivednta Nryaa Gosvm Mahrja en espaol:
Jaiva-dharma
rmad Bhagavad-Gt
....a Tus pies
r ikaka
r Upademta
Concepto real del Guru-tattva
r rmad Bhakti Prajna Keava Gosvm,
Su vida y enseanzas
Ratha-Ytr: Festival Universal del Amor
Felicidad en un paraso de tontos
El camino del Amor
Veu-gta
r Mana-ik
Cancionero Vaiava
r Gurudevattma
Bhakti-rasyana
r Hari-kathmta (2 tomos)
r Bhajana Rahasya
Bhakti-tattva-viveka
La escencia de todas las instrucciones
Secretos del ser desconocido
La esencia de la Bhagavad-gt
www.purebhakti.com
Dmodara-ll-mdhur
Five Essential Essays
r Harinma Mah-mantra
r Vraja-maala Parikram
r Navadvpa-dhma Parikram
iva-tattva
r Gt-govinda
Prema-sampua
Dmodarakam
www.bhaktilatam.com
ISBN: 81 -86737 - 43 X
Impreso en Samrat Offset Pvt. Ltd., Delhi, India + 91 11 40503223-28
correo-e: samratoffset@gmail.com
Tabla de Contenidos
Prefacio
Introduccin
VII
XI
1
23
45
67
89
113
135
ll . Explicaciones de bhajans de
rla Bhaktivinoda hkura
r Nma Krtana
Gurudeva, Kp-bindu Diy
tma-nivedanam
Mnsa Deha Geha
155
165
171
175
183
187
193
199
205
211
Glosario
Centros y Contactos
223
235
su divina gracia
su divina gracia
su divina gracia
su divina gracia
su divina gracia
su divina gracia
Prefacio
En junio de 1999, rla Nryaa Mahrja pas diez das
VIII
IX
Introduccin
Para los recin llegados
al sendero de la devocin
Este libro nos ensea a ser felices internamente ocurra lo
que ocurra en el exterior. Trata de nuestro verdadero yo, el
alma que est dentro del cuerpo. Segn los Vedas, los antiguos
libros de conocimiento de la India, el alma es ms poderosa
y brillante que millones de soles. Nuestro verdadero yo est
ms all de las limitaciones del tiempo y el espacio materiales. Todos nosotros somos cualitativamente uno con ese Ser
Supremo que es la causa de todas las causas y la fuente de
todas las relaciones: la supremamente atractiva y encantadora
forma que en las escrituras vdicas se conoce como Ka, la
Suprema Personalidad de Dios. Este libro nos ensea tambin
a conocer en profundidad la gloria ms excelsa de esa Persona Suprema y tambin nuestra propia gloria; r Ka est
hecho de eternidad, felicidad y conocimiento insondables, y
nosotros tambin.
Tambin se habla aqu sobre meditacin y yoga, pero
no de la clase que usted imagina. El verdadero yoga y
la verdadera meditacin consisten en unirse con la Conciencia Suprema. Mediante esta clase de meditacin que
purifica el corazn y la mente, cualquier persona puede
llevar a cabo sus deberes cotidianos tanto en casa como
en el agitado trabajo y, al mismo tiempo, volverse un perfecto yogui.
Existe tanta literatura que trata sobre diferentes parcelas
del conocimiento, que quiz el lector se pregunte qu le va a
aportar este libro en particular. La sociedad humana ha hecho
rpidos avances en cuanto al bienestar material, la educacin
o el desarrollo econmico, pero tiene serias deficiencias en lo
que respecta al cuerpo social en general por eso hay tantos
conflictos a gran escala sobre los asuntos ms insignificantes
y, sobre todo, en lo relativo al alma que todos llevamos
dentro. La mayora de las personas no tienen paz interior, y
por eso no pueden mantener unas relaciones pacficas con
los dems. A travs de una hermosa filosofa y unas bellas (y
verdicas) historias, este libro har que nos sintamos felices
y que desarrollemos paz y amor por todos los seres.
En las pginas de esta gran obra encontrar palabras,
frases y versos en snscrito; no se asuste, por favor. Cuando estn
en forma de verso, su traduccin aparece inmediatamente
despus, y para los dems casos hay un glosario de trminos al final del texto, aunque se trata mayormente de nombres de personas, lugares o libros. Segn expertos en la materia, el snscrito es la lengua de los semidioses que moran en los planetas
celestiales y tambin el idioma original de los residentes de la
madre tierra.
ymar ds, editora.
XII
Verdades secretas
del Srimad Baghavatam
Captulo Uno
Yo Medito en la Verdad Absoluta.
La pregunta de los sabios
Comenzaremos este ciclo de clases explicando el primer
verso del rmad-Bhgavatam, y cada da iremos avanzando
hasta llegar a los dulces pasatiempos de Ka. El
rmad-Bhgavatam explica que, al principio de Kali-yuga,
numerosos sabios y devotos autorrealizados se reunieron en
un lugar sagrado llamado Naimiraya para meditar en el
modo de salvar al mundo de los efectos de la presente era.
Kali-yuga es la era en la cual las personas se pelean sin motivo;
el esposo y la esposa, los padres y los hijos, los hermanos,
los vecinos... Hoy en da todo el mundo rie por los asuntos
ms triviales. Kali-yuga crea tal cantidad de malentendidos,
que nos vemos forzados a discutir hasta con nuestras
propias mentes y almas. Por eso aquellos sabios y devotos se
reunieron en busca de una solucin.
En ese momento se present all Ugrarav Sta, el hijo
de Romaharaa y discpulo directo de rla ukadeva
Gosvm. Los devotos all presentes, como aunaka y
otros, mostraron su respeto hacia l y le hicieron preguntas
(rmad-Bhgavatam 1.1.6-11).
Verso de invocacin
completamente satisfechos.
Oh, mi Seor r Ka, hijo de Vasudeva! Oh, Personalidad
Verdad Absoluta.
guruve gauracandrya
rdhikyai tadlaye
Magalcaraa
Orar en primer lugar a mi maestro espiritual, y luego
comenzar a explicar el Bhgavatam.
kya ka bhaktya
tad-bhaktya namo nama
Ofrezco reverencias a r Gurudeva, a r Gaurachandra, a
rmat Rdhik y Sus asociadas, a r Ka y Sus devotos, y
a todos los vaiavas.
o ajna timirndhasya
jnjana alkay
cakur-unmlita yena
tasmai r-guruve nama
10
11
12
13
14
La segunda lnea de este primer verso es tene brahmahd ya di-kavaye. Ka inspir el corazn de Brahm, el
primer poeta (di-kavi) mediante lo que se conoce como abdabrahma o vibracin sonora trascendental, y de ese modo le
imparti todo el conocimiento sobre S mismo, las entidades
vivientes, la energa ilusoria, etc. Tene brahma significa el
corazn de Brahm. Los dems semidioses no pueden comprender estas verdades. l slo inspir el corazn de Brahm.
Seor, Sus consortes, Su padre, Su madre y todo lo dems son transformaciones de la existencia espiritual de la sandhin-akti. La sandhin-akti
existencial en la potencia externa expande toda la diversidad del cosmos
material a travs del cual podemos tener un atisbo del terreno espiritual.
(Cc. Adi 4. 62 significado, 67 verso y significado).
15
16
17
18
Las gops son tan trascendentales como Ka. Todas ellas son
manifestaciones corporales (kyavyha), de rmat Rdhik.
Rdhik es una con Ka y, por lo tanto, todas las gops son como l.
Ellas no son menos que l. Ka juega y se encuentra con ellas en
Vndvana-dhma. As, satya-para dhmahi significa Nosotros
meditamos en Ka con rmat Rdhr.
Pero existe un cuarto significado que es an superior. No
puede existir ningn rasa sin Rdhik y, por consiguiente, Rdh
y Ka son la Pareja Divina. Janmdy asya. De la Pareja Divina
6 Un ejemplo de neutralidad es mna, la ira amorosa trascendental. Puede que rmat Rdhr diga: No tengo nada que
ver con Ka, pero internamente desea encontrarse con l.
19
20
21
Captulo dos
El rmad-Bhgavatam,
la medicina ms poderosa
Si escuchan el rmad-Bhgavatam, inmediatamente
Ka quedar controlado en sus corazones. El rmadBhgavatam es extremadamente poderoso y dulce. Hay
medicinas como la quinina que tienen un sabor amargo,
pero esta medicina es como el nctar. Puede que el nctar del
rmad-Bhgavatam no resulte dulce al principio, e incluso puede
que parezca amargo, pero esa dulzura se manifiesta muy pronto.
Y es en verdad muy dulce y muy poderoso. Si lo escuchan,
Ka entrar en sus corazones y quedar bajo su control.
Ya expliqu la esencia del primer verso del rmadBhgavatam y cinco de sus diferentes significados. Ahora
continuar con la esencia de los versos segundo, tercero, y as
sucesivamente.
dharma projjhita-kaitavotra paramo nirmatsar sat
24
25
26
27
El fruto maduro
nigama-kalpa-taror galita phala
uka-mukhd amta-drava-sayutam
pibata bhgavata rasam layam
muhur aho rasik bhuvi bhvuka
(rmad-Bhgavatam 1.1.3)
Hombres pensadores y expertos! Saboreen el rmadBhgavatam, el fruto maduro de las escrituras vdicas, que son
como un rbol de los deseos. Puesto que este fruto ha emanado
de los labios de r ukadeva Gosvm, se ha vuelto an ms
sabroso, si bien todos, incluso las almas liberadas, consideraban
que su nectreo jugo ya era delicioso.
28
29
30
31
32
33
ahaituky apratihat
yaytm suprasdati
inmotivado e ininterrumpido.
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Captulo Tres
El proceso de escuchar
Ayer expliqu que debemos intentar escuchar el
rmad-Bhgavatam de labios de vaiavas rasika autorrealizados. Esto se recomienda una y otra vez tanto en el
rmad-Bhgavatam como en el r Chaitanya-Charitmta.
El Chaitanya-charitamta (Antya 5.131) declara: yha bhgavata
paa vaiavera sthne Si deseas comprender el rmadBhgavatam, debes acercarte a un vaiava autorrealizado y
escucharle. Qu significa esto? Paa significa leer. Si quieren
leer el rmad-Bhgavatam, deben acudir a un vaiava rasika
elevado para que les ensee el modo de hacerlo. Es fundamental conocer el proceso. Se puede leer y comprender cualquier
escritura, pero solo despus de escuchar.
Tambin est escrito que los que no tienen una asociacin
elevada no pueden comprender el significado del rmadBhgavatam. Hay sannyss impersonalistas (myvds) que
dominan el snscrito conocen muchos significados para cada
palabra, sus races verbales, etc. e incluso imparten clases
en ese idioma, pero el que sean impersonalistas es sntoma
de que no han comprendido el Bhgavatam en absoluto.
Esas personas intentan explicar tambin los libros de Jva
El Proceso de Escuchar
vande nanda-vraja-strn
na buddhy na ca kay
pda-reum abhkaa
46
(rmad-Bhgavatam 10.47.63)
Ofrezco mis respetos una y otra vez al polvo de los pies de
las mujeres de la aldea de pastores de Nanda Mahrja.
47
El Proceso de Escuchar
48
49
El Proceso de Escuchar
50
51
52
El Proceso de Escuchar
53
54
El Proceso de Escuchar
Cmo controlar a Ka
Nosotros podemos controlar a Ka y atarlo a
nuestro corazn. Ka manifest el dmodara-ll
con esa intencin. Yaod quera atarle porque
pensaba: Ka est siempre robando mantequilla y otras
cosas de distintas casas. Tiene naturaleza de ladrn.
En una ocasin, Le pregunt:
Qu comes?
Nada respondi l.
Y qu tienes en la boca? Ensamelo.
Y qu fue lo que vio? Dentro de la boca de Ka
estaba todo: la forma universal de Ka, cientos de
55
56
El Proceso de Escuchar
El Dmodara-Ll
Madre Yaod at a Ka por la cintura en Gokula. Ka
ama a Sus devotos y ellos Le aman a l, pero solo cuando el
amor de los devotos por Ka es ms grande que el Suyo
propio, puede l ser atado o controlado. Saben cmo pueden
controlarle? Dejndose guiar por madre Yaod, por Subala,
rdama, y Madhumagala o por las queridas gops, sobre
todo aquellas que pueden atar y controlar a Ka fcilmente.
r Chaitanya Mahprabhu vino a distribuir esa clase
de amor.
Por qu no pudo Yaod atar a Ka? La cintura de Ka
(que Su madre haba adornado con una cadena de oro) meda
solo doce dedos y no se agrand en ningn momento, pero
aunque a la cuerda inicial se le fueron aadiendo muchas
otras y lleg a medir uno o dos kilmetros, result insuficiente
para dar siquiera una vuelta alrededor de la cintura de Ka.
Faltaban siempre dos dedos.
Los dos dedos representan dos cosas. La primera es el
esfuerzo del devoto en sus prcticas. Mediante nuestros
57
58
El Proceso de Escuchar
59
todo atuendo una cadena de campanillas alrededor de la cintura cuyo sonido Le fascinaba, corri hacia el granero, tom
un puado de maz, trigo y otros cereales, y, acto seguido, se
dirigi a la vendedora de frutas. Mientras caminaba se Le iban
cayendo los granos entre los dedos, de tal forma que cuando lleg
ante ella no Le quedaban ms que dos o tres. Con ojos golosos,
Ka contempl los amarillos y rojizos pltanos, los dorados
mangos, las uvas y las otras frutas que haba en la cesta.
Dame fruta, dame fruta dijo Ka.
La vendedora se qued mirndole totalmente cautivada.
Finalmente, Le dijo:
Lo har si Te sientas en mi regazo y me llamas madre.
Eso supona un grave problema para Ka. Si Me ven
sentado encima de ella llamndole madre, se reirn de M
pens. Qu hago? Ka mir a un lado y a otro, y,
tras asegurarse de que no haba testigos, se sent durante un
instante en el regazo de la mujer, y le dijo:
Madre, dame unas frutas.
Llena de gozo, ella comenz a darle frutas.
Cules quieres? pregunt.
Esa de ah..., y esa otra.
Al principio Ka solo puso las dos manos, pero luego
extendi los brazos y ella fue colocando, una tras otra, todas las
frutas que pudo. Acto seguido, Ka se fue bailando adonde
estaba Su madre y dej las frutas en su velo. Ella Le pregunt:
De dnde has sacado toda esta fruta?
Madre Yaod comenz a repartirla, y aunque llegaron
cientos de gops para recoger aquellas frutas tan dulces, no se
acababan nunca.
Y qu ocurri con la vendedora? Se qued all sentada
meditando. Ka le haba robado el corazn, y sin su corazn
ella solo poda estar absorta en Su recuerdo. Al rato, alguien
que pasaba por all le pregunt:
60
El Proceso de Escuchar
61
62
El Proceso de Escuchar
63
64
El Proceso de Escuchar
mujeres deben prometerse entre ellas que si los hijos que nacen
de una y otra son varn y hembra, se casarn.
Mediante esa artimaa, todas las gops que se casaron ese ao
lo hicieron con Ka. Solo Rdhik no se cas, y esa fue otra
artimaa de Yogamy. A Vabhanu Mahrja se le haba
dicho que ese ao era muy malo para concertar matrimonios.
Ms adelante Rdhik se cas con Abhimanyu, aunque en
realidad no fue Ella quien se cas, sino una manifestacin
Suya. Quin es Abhimanyu? Tambin una manifestacin de
Ka. De modo que la sombra de Ella se cas con la sombra
de l. Rdh es la potencia de Ka y, por lo tanto, no puede
estar separada de l. Es uno con l. Para los pasatiempos se
convierten en dos, pero son solo uno. Ambos aparecieron como
uno en la forma de rman Mahprabhu, y cuando se dividen
son Rdh y Ka. Un alma en dos cuerpos. Estas cosas se
pueden comprender por medio de la devocin pura. Esta es la
esencia del brahm-vimohana-ll. Ka puede lograr muchas
cosas realizando una sola actividad.
65
Captulo cuatro
Ka y las gops
Ka and the Gops
Ya habl de la esencia de algunos pasatiempos de de Ka.
Ahora les contar unos pasatiempos muy confidenciales.
En primer lugar deben saber quin es Ka; ni l ni
rmat Rdhik son amantes mundanos, y el sumamente
elevado amor de Ambos no es lujuria material. Su amor
est fuera del alcance de los sentidos corporales e incluso de
la mente.
vyattya bhvan-vartma
ya camatkra-bhra-bh
hdi sattvojjvale bha
svadate sa raso mata
(rmad-Bhgavatam 10.43.17)
Aquello que se encuentra ms all de la imaginacin,
que est lleno de asombro, y que saborea el corazn que
resplandece de bondad, recibe el nombre de rasa.
66
Ka y las Gops
68
69
Ka y las Gops
70
saty ap dhvasa-krane
yad bhva-bandhnam yno
sa prema parikirtt
(Ujjvala-nlmai)
71
Ka y las Gops
72
73
Ka y las Gops
Oh, amigas! Los ojos que contemplan los hermosos rostros
de los dos hijos de Mahrja Nanda son sin duda afortunados.
Al entrar en el bosque detrs de las vacas y rodeados de Sus
amigos, Ellos acercan las flautas a Sus labios y lanzan amorosas
miradas a los residentes de Vndvana Para quienes tienen ojos,
pensamos que no hay una visin superior a esa.
74
75
Ka y las Gops
76
con sus traviesos ojos. Hay muchas gops por todas partes
haciendo rati3 con sus ojos, y Ka acepta ese rati.
Vrajea-sutayor quiere decir el hijo de Nanda Bb.
Las gops dicen:
Los ojos de quienes no han visto a Vrajesa-suta
llevando las vacas a pastar son intiles. Un rayo debera
castigarlos por innecesarios.
Vrajea-sutayor tiene otro significado. Aunque Baladeva
no es hijo de Nanda Bb, este Le ha cuidado y mantenido, y
por eso l piensa: Mi padre es Nanda Bb, no Vasudeva ni
ningn otro, y Mi madre es Yaod. Por consiguiente, tal como
lo explica r ukadeva Gosvm, vrajea-sutayor se refiere a los
dos hijos de Nanda Bb, Ka y Baladeva.
Pero hay un significado ms profundo. Hay dos vrajes. Uno
es Nanda Bb y el otro, superior a l, Vabhanu Mahrja. l
tambin es vrajea. Nanda Bb tiene un hijo, Ka, y Vabhanu
Mahrja tiene tres hijos; dos hijas y un hijo. Sut, su hija, es Rdhik.
Aqu suts ca se vuelve sutayor segn la gramtica snscrita.
El significado profundo es que los ojos que no ven a vrajeasutayor, Rdh y Ka, son intiles. Qu hacen Rdh y
Ka? Ka toca la flauta y Baladeva se adelanta para que Su
hermano pueda estar con las gops. Las gops rodean a Ka y
Rdhik se encuentra con l. Ella Le quita la flauta, anuveujua, y se pone a tocar. Ka se siente muy atrado por Su
forma de tocar y piensa: Yo no s tocar as. Y La mira de
soslayo con ojos traviesos.
Una sakh dice:
Los ojos que no contemplan esa escena son intiles.
Debera venir un rayo y terminar con la vida de esa persona.
Yo no deseo esa vida.
yoga-mym uprta
Gop-gt
Con la llegada del otoo, Ka decidi:
bhagavn api t rtr
radotphulla-mallik
vkya rantu mana cakre
(rmad-Bhgavatam 10.29.1)
77
Ka y las Gops
r Ka es la Suprema Personalidad de Dios y posee todas
las opulencias, pero cuando vio las noches otoales perfumadasde jazmn, Se dedic a pensar en asuntos amorosos. Para
satisfacer ese deseo, l utiliz Su potencia interna.
79
Ka y las Gops
ye yath m prapadyante
mama vartmnuvartante
manuy prtha sarvaa
80
En la medida en que ellos se rinden a M, Yo los recompenso. Todo el mundo sigue Mi sendero en todos los aspectos, oh,
hijo de Pth!
81
82
Ka y las Gops
83
84
Ka y las Gops
sus padres, ellos les aman siempre sin esperar nada a cambio.
Eso es mejor; ah existe una relacin verdadera y tambin hay
amor, pero Yo no me encuentro entre esas personas. En cuanto
a las personas que no aman a nadie de este mundo aunque
los dems las amen, son de cuatro clases: ptakma, tmrma,
aktaja y guru-drohi.
Intenten comprender esto. Los que son ptakma no necesitan
nada. r ukadeva Gosvm o aaka y Sananda, por ejemplo,
no tienen deseos mundanos ni de ninguna otra clase. Son
auto-satisfechos. Los que son tmrma estn siempre
disfrutando internamente. Ka est satisfecho en todos los
sentidos. l no tiene necesidad de tomar nada de nadie para
estar satisfecho.
La tercera clase de amantes son aktaja, criaturas desagradecidas, como los animales. Aunque los padres hagan muchas
cosas por sus hijos, puede ocurrir que estos sean unos
desagradecidos y les abandonen. El guru-drohi no solo
abandonar a sus padres, sino que adems les causar multitud
de problemas. Pensar, por qu no estn muertos? Hasta puede
que los mate creyendo que son sus enemigos. Esas personas no
comprenden la realidad y, por lo tanto, son guru-drohi.
Yo no Me encuentro entre ninguna de esas seis clases de
personas continu diciendo Ka. Soy su amado y ustedes
son Mis amadas. Si desaparezco es solo para incrementar su
amor. Imaginen que un hombre encuentra una piedra cintmai
y, como desconoce su poder, no le presta mayor atencin.
Consciente de su valor, otra persona se la roba y entonces el dueo
se pone a buscarla. Un amigo le pregunta: Qu buscas? Alguien
se llev una piedra muy hermosa que tena dice el primero. Esa
no era una piedra cualquiera dice el amigo, sino chintmai, la
piedra que concede todos los deseos. Entonces el hombre se echa a
llorar: Ay de m! He perdido algo que no tiene precio! Si desaparec fue para que se acercaran ms a M. Ustedes son Mis amadas
85
na prayeha niravadya-sayuj
sva-sdhu-ktya vibudhyupi va
y mbhajan durjara-geha-khalh
savcya tad va pratiytu sdhun
(rmad-Bhgavatam 10.32.22)
Ni siquiera en una vida de Brahm podra pagar la deuda
que tengo con ustedes por su servicio inmaculado. Su unin
conmigo es intachable. Han abandonado todas las ataduras
familiares, que son muy difciles de romper, para adorarme.
Permitan que sus propios actos gloriosos sean su recompensa.
86
Ka y las Gops
87
Captulo Cinco
Ka se va de Vndvana
Cuando Ka acab con las vidas de Ke y Vyomsura y
Sus pasatiempos en Vraja estaban a punto de finalizar, Nrada
fue a verle y Le dijo:
Recuerda que an Te queda mucho por hacer. Ahora
ests embelesado con Tus pasatiempos de Vndvana, pero no
olvides que Tus padres de Mathur estn cautivos en la prisin
de Kasa, quien, adems de causarles multitud de problemas,
les golpea con sus botas y les insulta continuamente. Por otro
lado, prometiste casarte con diecisis mil ciento ocho devotas
en Dvrak, y tienes que proteger y salvar a los Pavas,
que estn completamente rendidos a Ti. Duryodhana les est
causando muchos problemas. Les ha arrebatado el reino y
los ha desterrado al bosque, de modo que debes ayudarlos.
Prometiste destruir a los demonios, y en este momento hay muchos. Los que fueron matados en Lanka durante los pasatiempos del Seor Rma han aparecido ahora como reyes katriyas y
constituyen una pesada carga para la tierra. Y tienes muchas
otras responsabilidades. Debes recordar todo esto y no
permanecer siempre en Vndvana.
Ka respondi:
90
Ka se va de Vndvana
91
92
Ka se va de Vndvana
El deseo de Ka
Kasa estaba siempre pensando en el modo de
matar a Ka y a Baladeva. Aunque urdi un sinfn
de planes, todos ellos fracasaron, y los demonios
que envi para acabar con los dos hermanos
fueron aniquilados. Por ltimo, mand llamar a Akrra, que
era como un to para Ka, y le dijo:
Eres una persona muy competente y me consta que sientes
aprecio por m. S que tienes cierta relacin con Ka y
Baladeva, de modo que necesito tu ayuda. Voy a organizar
un espectculo cerca del templo de Ragevara donde se
celebrarn combates de lucha y otros eventos interesantes. Quiero que vengan tambin Ka y Baladeva
y, cuando lleguen, rodearemos a Ka entre todos y Le
mataremos. Ve enseguida a Vndvana y trelos.
Akrra, que era un devoto puro, saba que Ka es la
Suprema Personalidad de Dios y que haba venido para acabar
con Kasa y los otros demonios. Por eso se sinti muy feliz
al recibir aquella orden. Tengo que ir a ver a Ka, pens.
Me recordar como recuerda a Sus otros sirvientes? Si es as,
me sentir muy afortunado. Sea como sea, Kasa me ha dado
la oportunidad de ir a ver a Ka. Y as, Akrra parti para
Vndvana en una carroza de oro que le proporcion Kasa.
Cul era la raz de todos estos hechos? El deseo de Ka.
Ka lo haba planeado todo para tener que alejarse de
de Vndvana y as tranquilizar a las gops, y, en ese mismo instante, Yogamy haba colocado aquellos pensamientos en las mentes
de Kasa y Akrra.
Vasudeva, Devak y tambin Ugrasena Mahrja llevaban
tiempo en una prisin atados con gruesas cadenas y vigilados
por corpulentos guardianes. El plan de Kasa, una vez
llegados Ka y Baladeva, era llamar a devotos como Nanda,
93
94
Ka se va de Vndvana
95
96
Ka se va de Vndvana
97
98
Ka se va de Vndvana
99
Esperando a Ka
Las gops esperaron un da, dos, tres, cuatro, un ao, dos
aos, tres aos, cuatro aos, cinco, diez, quince, cincuenta...
Pero Ka nunca regres. A veces l va a verlas en forma de
abejorro, dentro de un sueo o en cualquier otra manifestacin,
y entonces ellas piensan: Estamos viendo a Ka en un sueo.
l no ha venido en realidad. Algunas veces se sumergen
tan profundamente en su amor, que no creen que Ka se
haya ido a Mathur, sino que piensan: Ka est aqu y ha
salido a pastorear las vacas. Por la tarde, Yaod llevar Su plato para la ofrenda y preparar todo para cuando l y Baladeva
lleguen. Pero Yaod espera toda la noche y Ka no regresa.
Ya no se cocina y los pjaros no cantan. No pueden imaginar la
condicin de Vraja.
Ahora les contar una historia de este mundo material.
Estando en Italia, fui un da a la playa con otras dos personas
para caminar junto al mar, y despus del paseo regresamos al
coche. En ese momento se acerc a nosotros un viejo perro
alsaciano con los ojos llenos de barro y sntomas de haber
estado llorando, nos olisque y nos dirigi una mirada pattica.
100
Ka se va de Vndvana
101
102
Ka se va de Vndvana
103
104
Ka se va de Vndvana
105
106
Ka se va de Vndvana
Intenten experimentarlo
Maana volveremos a tratar este tema. Intenten
experimentarlo. Pueden recordar todo esto mientras cantan
Hare Ka Hare Ka Ka Ka Hare Hare / Hare Rma
Hare Rma Rma Rma Hare Hare con lgrimas en los ojos y
pensando: En qu condicin se encuentran Ka y
Yaodmaiya? Yaodmaiy est siempre pensando: Oh,
mi querido hijo Ka! Ustedes tambin deben intentar
lamentarse as, sentir separacin y cantar: Hare Ka.
Recuerden a Chaitanya Mahprabhu y oren: Oh, Chaitanya
Mahprabhu! Ten misericordia de m. Oh, Pacha-tattva!
Tengan misericordia de m. Oh, Nitynanda Prabhu! Derrama
Tu misericordia sobre m para que pueda experimentar esos
pasatiempos, cantar el santo nombre y olvidar todos los
problemas de este mundo. Intenten olvidar quines son y
dnde est su mundo, y entonces Ka ir y les secar las
lgrimas; l es muy misericordioso. Canten y recuerden. Este
es el proceso; recuerden profundamente todos los pasatiempos.
Puede que esos sntomas se manifiesten al leer. Para eso vino
Svmj. l era muy misericordioso. Quera que todos ustedes
se capacitaran, pero vio que muchos tenan otros intereses y
conceptos errneos, de modo que tuvo que empezar por cortarlos.
Quera preparar la tierra para que fuera frtil y dej algo para
m, para que yo pudiera servirle. l me dej este servicio y
107
Ka se va de Vndvana
108
109
110
Captulo Seis
La fortuna de las gops
El anhelo exclusivo de servir a Ka
Vengan conmigo a Mathur, donde Se encuentran Ka
y Baladeva que han sido invitados por Kasa a travs de
Akrra. Kasa quera matar a Ka, y para lograr sus fines
organiz un espectculo de lucha. Cuando se present all con
Sus amigos pastorcillos y escuch el sonido de los tambores,
Ka dese pelear. El elefante Kuvalaypda intent matarle,
pero Ka acab con l rpidamente y luego entr a la arena
llevando sobre sus hombros uno de sus colmillos teido
con gotas de sangre. Ka y Balarma, hermosos como dos
cachorros de len, no sintieron ningn temor cuando entraron
a la arena.
Chra, Muika y otros luchadores esperaban a Ka y a
Baladeva para pelear. Nada ms entrar, Cra y Muika los
agarraron por la fuerza y comenzaron a luchar con Ellos. Ka
y Balarma los mataron en un instante y luego se dispusieron
a saltar al trono de Kasa. Nanda Bb se encontraba junto a
Vasudeva, Devak y Ugrasena Mahrja, que haban sido
conducidos all desde la prisin. Antes de que Ka y Balarma
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
Vsudeva-Ka y Vrajendra-nandana Ka
Mientras Nanda Bb sollozaba, Ka y Baladeva
adoptaron dos formas cada uno, una para los pasatiempos
manifiestos (prakata-ll) y la otra para los pasatiempos no
manifiestos (aprakata-ll). En el prakata-ll, Ka y Baladeva se
quedaron en Mathur, pero Sus formas aprakata-ll regresaron
a Vndvana. Vrajendra-nandana Ka, el hijo de Yaod y
Nanda Bb, regres con Nanda Bb. En realidad, Vrajendranandana Ka no va nunca a Mathur; es Su manifestacin,
Vsudeva-Ka, la que va. Lo cierto es que Nanda Bb se
llev a Ka y a Balarma con l, aunque nadie presenci
esa escena. En otra carreta de bueyes, una manifestacin de
Nanda Bb senta una gran separacin y lloraba sin cesar. Fue
l quien regres a Vndvana sin Ka y Baladeva.
rla Vivantha Chakravart hkura armoniz estas
verdades sumamente confidenciales y que solo los devotos ms
elevados pueden comprender. De no haber sido as, los gopas,
las gops y tambin Yaod habran muerto en el acto. Por lo
124
tanto, hay dos pasatiempos que transcurren simultneamente: los manifiestos (prakata-ll) y los no-manifiestos (aprkata-l
l).
Lo que he estado hablando estos seis das ha sido solo una
introduccin. Ahora quiero darles algo del nctar del amor de
las gops que incluso Uddhava no pudo saborear; l slo pudo
regresar con Ka y glorificarlas.
Despus de estudiar en el gurukula, Ka regres a Su
palacio, donde viva con Devak, Vasudeva y otros parientes.
Un da, subi solo a la terraza, mir hacia Vndvana al
norte de Mathur y, lleno de tristeza, se ech a llorar. Entonces
contempl una escena pattica a travs de los ojos de Sus
emociones: Su madre tambin lloraba amargamente y se haba
quedado ciega, las vacas se moran, los terneros no tomaban
leche de las ubres de sus madres, los cuclillos no trinaban y los
pavos reales no danzaban. Y todo porque l no estaba all.
Oh, Yaodmaiy!
Oh, Nanda Bb! exclam
sollozando. Y sumido en sentimientos de separacin, aadi:
Oh, gops! Oh, Rdhe! Oh, Lalite!
Su amigo ntimo Uddhava, que Le haba estado
buscando, se present all en ese momento y Le encontr
en aquel estado. Por ser el ms inteligente de los Ydavas,
Uddhava ostentaba el cargo ms importante de Mathur:
primer ministro de Ka. Adems de serle muy querido
a Ka y de ser Su discpulo, era tambin discpulo directo
de Bhaspati. Algunos dicen que es como Bhaspati, pero en
realidad es superior, puesto que Bhaspati es solo el sacerdote de
los semidioses.
Ka tom las manos de Uddhava entre las Suyas.
Uddhava pensaba: Por qu llora Ka? Por quin llora?
Quera consolarlo, pero no saba cmo hacerlo. l no conoca
an las glorias de las gops y, por lo tanto, no saba nada sobre
el fuego de la separacin de Ka. El corazn de Ka arda
125
126
127
128
ms quiero. Mad-arthe tyakta-daihik, Por M han abandonado todo lo relacionado con el cuerpo, como sus ornamentos,
su alimentacin y dems actividades. Mm eva dayitam, Yo
soy su nico amante. Prestam: Yo soy el ms querido.
Manas gata, Ellas estn completamente absortas en M.
Yetyakta-loka-dharm ca mad-arthe tn bibharmy aham, Han
dejado a un lado su timidez, su dharma, su varrama-dharma,
a sus esposos y todo lo dems solo por M. Por lo tanto, debo
protegerlas y alimentarlas. Yo sustento y sirvo permanentemente a quienes lo dejan todo por M.
Esta es la promesa de Ka. Recurdenla siempre. Si
abandonan todas las cosas materiales, recuerdan constantemente a Ka y estn siempre absortos en l, l les sustentar
y les mantendr. No tengan ninguna duda. Por lo tanto, no se
preocupen por su sustento ni por ninguna otra cosa. Nuestros
parientes no pueden salvarnos en el momento de la muerte. Solo
Ka puede salvarnos.
Ka dijo: Debo cuidar de ellas; por eso tienes que
ir all, Uddhava.
mayi t preyas prehe
dra-sthe gokula-striya
smarantyo ga vimuhyanti
virahautkahya-vihval
(rmad Bhgavatam 10.46.5)
129
ballavyo me mad-tmik
(rmad-Bhgavatam 10.46.6)
Solo porque les promet que regresara, Mis rendidas
130
131
r-rpa-majar-kararcita-pda-padma
gothendra-nandana-bhujarpita-mastaky
h modata kanaka-gauri padravinda
samvhanni anakais tava ki kariye
Oh Rpa-majar! Cuando la dorada Rdhik est recostada con Su cabeza en el regazo de Ka y Sus pies en tu regazo,
mientras t los masajeas, me podras dar, con una seal de tus
ojos, tu mah-prasdam sev de masajear delicadamente Sus pies
mientras t La abanicas suavemente?
132
133
Captulo siete
Vengan conmigo a Vndvana.
La felicidad pura
Concentren sus mentes y vengan conmigo a Vndvana
y a Mathur. Ningn ser humano de este mundo es
feliz ni se siente satisfecho. Puede que ustedes vivan en
Amrica y que posean grandes fortunas; puede que en sus
casas tengan todas las comodidades y una parafernalia
opulenta; puede que tengan una esposa muy bella y que
logren hacerse con una nueva esposa despus de uno o dos
aos de casados; y puede que tengan unos hijos buenos e
inteligentes y tambin dos, tres, cuatro o cinco perros. Puede
que todo sea perfecto a su alrededor, pero, aun as, seguir
habiendo problemas.
Todo el mundo sufre, y los ricos ms que nadie. Esta vida est
llena de miserias, dificultades, tristezas y enfermedades. Nadie
se escapa de probar las distintas clases de sufrimientos.Creo
que entre nosotros hay gente muy rica. Puede algunode ellos
levantar la mano y decir: Yo nunca he tenido ningn problema
ni los tengo ahora y siempre estoy feliz? Esta misma maana,
uno de ustedes me hablaba de la enfermedad que padece. En
este mundo nadie es feliz; ni el rey, ni el primer ministro, ni el
presidente, ni ninguna otra persona.
136
este problema ser feliz, pero en vez de eso vemos que se nos
presentan problemas an mayores.
El da de la boda ves a tu nueva esposa y piensas: Qu
hermosa es!, pero al poco tiempo te das cuenta de que quiere
joyas y muchas otras cosas y, lo que es peor, que intenta
controlarte. No puedes amar a nadie ms. No puedes
tener amigas. No puedes hacer esto y aquello. Y muchos
otros problemas similares.
Queremos felicidad pura y esa clase de felicidad existe,
pero est ms all de este plano; se conoce como brahmnanda,
aquello que la jva puede saborear en su interior. La persona
que alcanza la salvacin puede saborear el brahmnanda, en el
cual no existe la afliccin. Sin embargo, el brahmnanda tampoco es puro. No se trata de una condicin afirmativa, sino
negativa. Qu quiero decir con negativa? Un hombre agarra
a otro e intenta ahogarlo. La vctima grita: Ayuda! Ayuda!,
y cuando est a punto de morir, aparece alguien y lo salva.
Entonces se levanta, respira hondo varias veces y susurra:
Ya estoy a salvo. Ya estoy a salvo. As son la salvacin y el
brahmnanda. No es una circunstancia positiva.
Solo se puede ser feliz siendo un devoto rendido a Ka.
E incluso entonces, la persona no dir que es feliz. Qu dir?
Tengo un grave problema, y es que no consigo ver a Ka.
Por qu sigo con vida? Por qu no muero? La autntica
felicidad consiste en servir a Ka. Ka es la personificacin
de la dicha espiritual (nanda). Aunque piensen: Soy
completamente feliz (prnanda); yo soy brahman, si no
siguen a Ka, Le sirven, cantan Sus nombres y Le recuerdan, no
podrn ser felices. Esta felicidad positiva no se llama brahmnanda,
sino prema amor y afecto por Ka, y hay muchas clases
diferentes de prema.
137
138
139
uka-mukhd amta-drava-sayutam
pibata bhgavata rasam laya
El sentimiento de separacin
140
141
La separacin de Ka de Vndvana
Anteriormente hice cinco o seis preguntas. En Vraja,
Vndvana, Gokula y otros lugares de Vraja-bhumi se
experimenta el amor ms elevado. Ka es el ocano del rasa
y Vndvana es tambin un ocano de rasa. Por qu dej l
142
143
144
145
hacerlo con todos los dems, pero con las gops Le fue imposible.
No hay comparacin entre cualquier devoto del mundo entero
y los vrajavss. Nadie puede compararse con madre Yaod,
Subala o rdma, o con gops como Lalit, Vihk y las
dems. Devak y Vasudeva tambin se haban sometido a
austeridades muy severas en vidas anteriores cuando eran
Sutapa y Pni. Sostenindose sobre una sola mano, se
mantuvieron con la cabeza hacia el suelo y los pies en el aire
sin respirar ni beber agua a lo largo del caluroso verano, el fro
invierno, la estacin de las lluvias, etc. durante ms de sesenta
mil aos. Dhruva realiz sus austeridades durante seis meses y el
ltimo mes ayun incluso de aire, pero ellos lo hicieron durante
ms de sesenta mil aos. Ahora Vasudeva y Devak Le llamaban.
Cmo poda Ka permanecer indiferente? No poda. Esa fue
otra razn para ir a Mathur.
Ahora responder a la segunda pregunta. Si Ka
haba terminado con el motivo que le haba llevado a
Mathur, que era salvar a Vasudeva y a Devak y matar
a Kasa, debera haber vuelto a Vndvana en ese momento.
Pero, cmo poda hacerlo? Los miembros de la dinasta Ydu
y los habitantes de Mathur se haban dispersado por temor a
Kasa y todo Su reino estaba en desorden. Finalmente, Ka
nombr rey a Ugrasena Mahrja, pero este era demasiado anciano y dbil y tuvo que quedarse l mismo a gobernar.
Asti y Prpti, las dos esposas de Kasa, fueron a ver a su
padre Jarsandha un demonio ms poderoso incluso que
Kasa, Duryodhana y los dems, y le dijeron que Ka
haba quitado la vida a su yerno sin motivo cuando estaba
sentado tranquilamente en su trono. Furioso, Jarsandha
moviliz a sus soldados (que sumaban ms de los que
haba en el ejrcito del Mahbhrata, unos veinte lkhs o crores) y
atac Mathra hasta dieciocho veces. Ka se dijo: Qu ocurrir si me voy a Vraja ahora? Jarsandha matar a todos los
146
147
148
149
Cmo comprender
estos asuntos tan elevados
Debemos empezar por el principio:
dadti pratighti
guhyam khyti pcchati
bhukte bhojayate caiva
a-vidha prti-lakaam
(Upademta 4)
Los seis sntomas de asociacin amorosa con devotos
son: ofrecer a los devotos puros regalos de acuerdo con sus
necesidades, aceptar prsada o remanentes entregados por
devotos puros, revelar a los devotos las comprensiones
confidenciales relativas al bhajana, inquirir acerca de sus
comprensiones confidenciales, tomar con gran amor los
remanentes (prsada) dados por devotos y darles prsada
con amor.
150
151
[Despus de la clase se represent una obra basada en el Bhadbhgavatmta. En ella se vea a Ka sintiendo tanta separacin
de los vrajavss, que no poda realizar ninguno de Sus deberes
cotidianos. En un momento dado, se desmay y Lo llevaron a Nava
Vndvana (en Dvrak), y all Le vistieron como un gopa con una
pluma de pavo real y una flauta. Cuando recobr el conocimiento,
habl a las murtis de los vrajavss. Los dvrakvss que
contemplaban la escena quedaron atnitos. Tras la representacin,
rla Mahrja expres su agradecimiento e hizo el siguiente
comentario sobre el significado de la obra:]
Ka est verdaderamente hermoso en Vndvana.
Comparndolos, no est tan hermoso en Dvrak.
Vrajendra-nandana Ka es cientos de miles de veces ms
hermoso que Dvrakdhia Ka. Hasta Padmvati, una
anciana de ciento diez aos (madre de Kasa y casta esposa del
Rey Ugrasena), se llen de lujuria y quiso abrazar a Ka; qu
decir de las dems. Satyabhm, Rukmin y todas las dems
reinas perdieron la compostura. Ka es supremamente
hermoso; la esencia de toda la belleza. l es manmata manmata,
Cupido de cupidos.
152
II
Explicaciones de bhajans de
rla Bhaktivinoda hkura
r Nma Krtana
yaomat-nandana, braja-baro-ngara,
gokula-rajana kna
gop-para-dhana, madana-manohara,
klya-damana-vidhna (1)
amala harinm amiya-vils
vipina-purandara, navna ngara-vara,
va-vadana suvsa (2)
vraja-jana-plana, asura-kula-nana
nanda-godhana-rkhowl
govinda mdhava, navanta-taskara,
sundara nanda-gopl (3)
ymuna-taa-cara, gop-vasanahara,
rsa-rasika, kpmaya
r-rdh-ballabha, vndvana-naavara,
bhakativinoda-raya (4)
156
Suprema, sino como Yaomat-nandana. Ni siquiera Nandanandana. El nombre Nanda-nandana es muy dulce, pero pienso
que Yaomat-nandana es ms dulce an. Por qu? La
devocin y el amor maternal de Yaod son superiores a los de
Nanda Bb. En realidad no se pueden comparar el uno con el
otro, pero por encontrarnos en una posicin neutral s podemos
hacerlo. Desde el punto de vista de los asociados de Vraja, el
rasa de ambos es sumamente elevado.
Quin es Yaomat-nandana? Es ese Ka que est
controlado por Yaod y est siempre lamentndose porque no
puede conseguir mantequilla y chapatis. Aunque llore, Yaod
dice a veces:
No Te voy a sentar en mi regazo y no pienso darte
leche nunca.
Entonces Ka Se tira al suelo, Se revuelca en la tierra y
dice llorando:
Oh, madre! S que voy a tomar leche.
Te has vuelto un ladrn Le responde Yaod. Por
eso no Te voy dar leche.
Ka llora amargamente. A veces Nrada, que aparece
por all, contempla la escena y piensa: Qu afortunada es
Yaod! Aunque Ka es la Suprema Personalidad de Dios,
ella piensa que es su hijo. Ella agarra a Ka y Le advierte:
No hagas eso, o Le regaa y Le dice: No voy a darte leche.
A los ojos de r Nrada, Ka no es Yaod-nandana, sino la
Suprema Personalidad de Dios, sarva-krana-kranam, la causa
de todas las causas. Nrada no haba visto eso en su vida, pero
ahora lo est viendo en Vraja.
A veces Yaod ata a Ka a un mortero y luego llora
durante horas y horas.
rmat Rdhik va a cocinar a casa de Nanda Bb gracias
a Yaod, pues es ella quien La ocupa en ese servicio. Cuando
Rdhik llega a su casa, ella La cuida y La alimenta mejor an
157
158
encuentra con ellas y juntos llevan a cabo el rsa; por eso l es ngara.
Quin es kna? Kanhaiy es Kachandra.
Gop-para-dhana. Gop pra dhana. Ka es el alma y
la vida de las gops, y las gops son el alma y la vida de Ka
Ambas declaraciones son ciertas. Sin Ka las gops no
pueden permanecer con vida. Saben lo que les ocurri
cuando Ka Se fue a Mathur? Ahora solo podemos dar
una idea general de ese tema tan confidencial. Quisiera
decir ms, pero no puedo; lo guardar para los prximos
aos. No puedo explicar todo en un ao, lo har a lo
largo de varios aos dos, cuatro, seis u ocho aos.
Yaod tambin es una gop. Todas las pastoras, tanto las
ancianas como las jvenes, son gops, aunque en este contexto
se refiere sobre todo a Lalit, Vikh y otras como ellas. Qu
quiere decir gop? Alguien que puede mantener a Ka en su
corazn de forma muy secreta. Si alguien no puede sacar a
Ka de su corazn, es una gop.
Madana-manohara. Ka es el Cupido del cupido de
cupidos. l es manmata manmatah. Y rmat Rdhik es cupid,
que significa alguien que es cientos de miles de veces ms
encantador que el Cupido de cupidos.
Klya-damana-vidhna significa el castigador de la
serpiente Klya. Es curioso que rla Bhaktivinoda
hkura mencione aqu este klya-damana-vidhna. Hasta
ahora solo se ha referido a pasatiempos dulces, por qu
introduce veneno aqu? En realidad no es veneno. En este
pasatiempo Ka pudo engaar a las gops y acercarlas a l por primera vez. Las gops tenan seis o siete aos y
Ka ocho. Ka pensaba: Van a ver lo valiente que soy.
Cuando bail sobre las cabezas de Klya, lo hizo solo para
demostrarles lo valeroso que era. Por lo tanto, klya-damanavidhna no es un pasatiempo tan peligroso.
Amala harinm amiya-vils. Por qu menciona aqu
rla Bhaktivinoda hkura este harinma? Ka ha investido
159
160
161
162
163
164
166
167
168
se peleen nunca. Si lo hacen, ejecutarn el rati externamente con la lmpara de ghee pero no con el corazn, y puede que
Gurudeva no acepte su ofrenda.
Un guru autntico nunca piensa: Este devoto me ofreci
rati con cinco velas de ghee y aquel otro solo con una, as
que su rati no era tan bueno. Otro lo hizo con siete velas.
El que lo hizo con una no me tiene respeto. Y dnde est el
donativo de aquel devoto? Me dio flores, pero no dinero. Este
me dio cien dlares pero el otro no me dio nada, luego no es
un buen devoto.
Un guru elevado jams piensa as. l conoce el corazn de su
discpulo y sabe el afecto que tiene por r Guru, los vaiavas,
r Gaurga, r Nitynanda Prabhu y r r Rdh-Ka.
Si el discpulo no ofrece rati con una lmpara, no importa;
lo har con los ojos, y Gurudeva aceptar todas las ofrendas
de ese rati con los ojos. Eso es verdadero rati. El devoto o
discpulo debe ser as.
Un guru elevado no se sentir feliz si sus discpulos se
pelean con otros devotos. Nuestra comunidad debe ser muy
elevada. Debemos tratar de respetarnos mutuamente. Si
alguien nos provoca, debemos pensar: Esto es debido al karma de mi vida anterior. O podemos entender que Ka lo ha
dispuesto as para ensearnos a ser tolerantes. Debemos tratar de
entender todas estas enseanzas. Entonces mi visita a Nueva Vraja
habr sido un xito.
169
tma-nivedanam
172
173
174
aragati
Esta cancin trata sobre la rendicin a Ka o aragati,
y es para las personas que desean emprender el sendero del
bhakti. El primer paso en este sendero lo constituye la rendicin,
sin la cual es imposible ser devoto. Si desean ser devotos puros
deben seguir esto que ha escrito rla Bhaktivinoda hkura.
Cuando hagan krtana, no miren a un lado y a otro. Traten de
comprender el significado de ese krtana y absrbanse por
completo en l; entonces podrn obtener algo. Esta cancin
se debe cantar diariamente para recordar a sus sentidos que
deben seguir el sendero del aragati. Traten de prometer que
lo harn desde hoy mismo.
Mnsa, deho, geho, jo kichu mor arpilu tuw pade, nandakiora. Mente, cuerpo, familia y todo lo que poseo la ofrezco
a Tus pies de loto, oh Nanda-kiora! No solo debemos
decir las palabras sino tambin rendirnos mediante
nuestros actos. No digan: Te doy todo, pero el candado y
la llave siguen conmigo. Debemos servirle totalmente
y entregarle todo.
Si ofrezco todo a Tus pies de loto, no tengo de qu preocuparme. No tengo necesidad de preocuparme pensando: Qu
har con todos mis problemas. No tengo ansiedad porque
s que Ka resolver los problemas. Solo tienen que estar
como los perros guardianes de Ka, vigilando. Permanezcan
vigilantes1 y no se preocupen de su manutencin.
Entienden lo que est diciendo Bhaktivinoda hkura?
Tanto si me proteges como si no, si soy feliz o infeliz, en
cualquier circunstancia soy Tuyo. Ahora es cosa Tuya si vas
a cuidar de m o no. Te he entregado todo, y por eso ya no
tengo preocupaciones. Aunque venga la muerte u otros
1 Para proteger y defender el siddhnta correcto y derrotar la lgica
material y las filosofas engaosas.
176
177
problemas, no habr de preocuparme. Como un perro guardin, estar siempre vigilando Tu puerta. Si me das algunos
remanentes, como se le da a los perros, los tomar; de otro modo,
esperar por ellos. Yo slo cantar Tu nombre y recordar Tus
glorias. Eso es verdadero aragati: Ya sea que me des cosas
buenas o problemas, no importa. Ahora soy feliz, pues Te he
entregado todo.
ltimamente varios devotos me dicen cosas como: Mi
mujer me dej y ahora mis hijos son como hurfanos. Tengo
muchos problemas. Y las devotas se quejan tambin: Mi
esposo me abandon. Qu debo hacer? Puede ayudarme?
Demasiados problemas. Ellos intentan hacer muchas cosas
para resolverlos, pero todo falla. La raz de todos los problemas
es que no tienen una relacin con Ka y no confan en l ni
en Su nombre. Por eso ven tantos problemas.
Ka nunca ha dicho: Has sido brahmachr durante trece,
catorce o veinte aos en el templo de tu Prabhupda, de modo
que ahora puedes tener una novia. rla Svm Prabhupda
fue muy magnnimo y les ocup en el servicio devocional.
Les dijo l acaso que deban casarse? Les aconsej Ka que
tuvieran novio o novia? Quin cre todos esos problemas?
Ustedes mismos. Cuando se est siempre sirviendo a Ka y
se depende de l, no puede surgir ningn problema. Puede
acercarse algn problema a r ukadeva Gosvm o a r
Nrada Gosvm? Ellos siempre dependen de Ka. Todo
aquel que dependa de Ka no tendr ningn problema.
En cuanto establecemos contacto con alguien, sus problemas
desaparecen en el acto. Si desean eso mismo, traten de
actuar de hoy en adelante con la firme conviccin de que Ka
es la Suprema Personalidad de Dios. l ha creado el mundo
entero, lo sustenta y lo nutre. Cmo piensan que no puede
sustentarles y nutrirles a ustedes? Ustedes son la causa de sus
propios problemas. Ka quiere poner fin a sus problemas,
178
pero ustedes se empean en seguir crendolos. No estaban satisfechos con un solo hijo y procrearon dos hijas ms y luego otro
hijo, y cuando estos crecieron, se volvieron contra ustedes y les
causaron muchos problemas.
Para liberarse de sus problemas deben volverse aragatas.
El santo nombre de Ka es mucho ms misericordioso que
l mismo. Ka ha investido en l toda Su misericordia, todo
Su poder y toda Su opulencia, pero ustedes lo abandonan.
Solodependen de su trabajo y su dinero, pero el dinero no trae
ms que problemas y ms problemas.
Las escrituras explican estas verdades. No pueden
ser felices intentando resolver todos sus problemas. Solo
hay un problema que es la raz de todos los dems: que han
olvidado a Ka y no prestan la debida atencin a Ka y al
santo nombre. Si cantan como Haridsa hkura, Lakm se
presentar ante ustedes y les preguntar: Cmo puedo servirte?.
Tienen esa clase de fe? Nosotros s, y por eso Lakm est siempre
a nuestro lado. Nosotros le decimos: No tengo ningn
servicio para ti. Mantente alejada, por favor. Tenemos temor
a la sombra de Lakm-dev, cuanto ms a la propia Lakmdev2. Si actan as, comprendern que no hay nada material
por lo que deban preocuparse, y Ka resolver todos sus
problemas muy rpidamente.
Se les ha dado iniciacin para que sirvan a Ka. En realidad
no se les ha dado iniciacin, sino que se les ha admitido en la
clase para la iniciacin. Traten de entender esto. Dk significa
d, divya-jana, conocimiento trascendental. Ustedes no
han recibido an conocimiento trascendental, sino que deben
intentar obtenerlo por medio de su guru y de otros devotos.
Han entrado en el proceso, pero eso no es verdadero dk.
2 Esto significa que tememos enredarnos en las riquezas materiales, y
tampoco queremos sentirnos atrados por ir a Vaikunha en lugar de a
Goloka Vndvana.
179
180
III
Entrando al Proceso
184
185
La devocin en la familia
Hay dos clases de devotos. Los que se encuentran en la
orden de vida de renuncia, como los brahmachrs y los
sannyss, han abandonado sus hogares, sus riquezas, su
reputacin y todo lo dems. Han dejado atrs todas las necesidades
mundanas sin ningn remordimiento. Su nico deseo es servir
a gurudeva, a los devotos, a Rdh-Ka, a Mahprabhu
y a Nitynanda Prabhu, y practican bhajana como rla
Raghuntha dsa Gosvm. Como saben, a pesar de ser hijo de
un rey, Raghuntha dsa Gosvm lo dej todo: riquezas, esposa y
padres. Podemos abandonar esas cosas fcilmente, pero dejar el ego
falso de este cuerpo y esta mente, dejar la lujuria y la envidia y dejar
el deseo de prestigio (prati) es sumamente difcil. Raghuntha
dsa Gosvm renunci a todo.
Las personas que han abandonado hogar, esposa e hijos
deben ser como rla Raghuntha dsa Gosvm, rla Rpa
Gosvm y rla antana Gosvm. Cuando Santana Gosvm
comprendi que su sirviente guardaba una moneda de
oro, le dijo:
Oh, na!, toma esa moneda y regresa a tu casa. No
vengas conmigo. No sabes que esa moneda es kla, la muerte;
debes irte.
Oh, no! La dejar respondi na.
186
188
La Devocin en la Familia
189
190
La Devocin en la Familia
191
El discpulo avanzado
192
194
El Discpulo Avanzado
195
196
El Discpulo Avanzado
197
198
naya m carantikam
Soy tuyo! Soy tuyo! No puedo vivir sin Ti! Oh Dev
(Rdhe), por favor entiende esto y condceme a Tus pies.
200
gohendra-nandana-bhujrpita-mastakyh
h modata kanaka-gauri padravinda-
201
202
203
206
207
208
209
Ondas en un estanque
Me siento muy feliz de haber pasado aqu estos nueve
das. En esta visita he explicado claramen-te nuestro objetivo.
Aunque aqu no hay demasiados devotos avanzados, nunca haba hablado de esta forma en los pases occidentales, sino solo
en Mathur y en Vndvana. Este es solo el comienzo; he dado
el magalcaraa, la invocacin auspiciosa, y en los prximos
aos continuaremos hablando sobre esta plataforma. No
debemos quedarnos siempre en la misma clase. Intenten ser
como la corriente de un ro, porque de otro modo el agua se
quedar estancada y sucia, y no servir para nada. El bhakti es
como una corriente que est siempre renovndose. Mediante
esta clase de bhakti, el propio Ka y el vraja-prema resultan
siempre ms y ms frescos y nuevos.
La sociedad ideal
Intenten desarrollar su conciencia de Ka siguiendo el proceso que nos dejaron r Rpa Gosvm, r Raghuntha dsa
Gosvm, r Santana Gosvm y otros especialmente rla
Bhaktivinoda hkura y rla Bhaktisiddhnta Sarasvat Gosvm
hkura. Intenten honrar a todos los devotos sin considerar su
casta o credo; piensen que todos pertenecemos a la familia de r
210
212
Ondas en un Estanque
problema que surja. Deben pensar una de estas dos cosas: Este
problema se debe a mi karma previo o bien Ka me quiere
probar. No debemos disgustarnos y afligirnos por lo que nos
ocurra. Se debera crear una escuela para ensear esto.
Para que haya asociacin y tambin para desarrollar amor
y afecto entre las personas, debe haber clases y reuniones cada
quince das, cada semana o con motivo de algn festival. Las
clases las pueden dar diferentes devotos casa semana. Todos
pueden beneficiarse de esas clases. Lo esencial es que haya
armona. Si hay armona, tendrn xito.
213
Prinm se refiere a las entidades vivientes con conciencia incluidos los que tienen muy poca, como los rboles, las
enredaderas o los tomos. El ngara-sakrtana debe ser
ejecutado para todas las entidades vivientes. r Chaitanya
Mahprabhu otorg este proceso, el mejor de todos, al mundo
entero.
Cuando se lanza una piedra a un estanque se forman muchas ondas a su alrededor, y esas ondas tocan todos los puntos de las orillas. El estanque es limitado, pero el ter, el cielo,
es ilimitado; se extiende por todo el universo y puede incluso
tocar Goloka Vndvana. Del mismo modo, si hay una
vibracin sonora impura, esa impureza se extender por
todas partes. La gente lanza sonidos sobre poltica, sonidos
mundanos y otras cosas negativas, y ahora el mundo entero
214
Ondas en un Estanque
215
216
Ondas en un Estanque
haber ruci, gusto por el nombre. Si hay ruci puede haber akti
y luego uddha-sattva, bhva, lo cual conducir al prema. Si no
hay ruci, nuestro canto nos llevar hasta mukti, la liberacin de
este mundo.
rla Kadsa Kavirja Gosvm ha dicho: prabhu
kahena ka-sev. Cuando finaliz el Festival de los Carros
en Pur, los devotos no queran marcharse, sino quedarse con
Mahprabhu, pero l les pidi que regresaran a sus casas. Ellos
Le preguntaron: Prabhu, nos ordenas que regresemos a casa,
pero qu vamos a hacer all?. Ahora estamos en la misma
situacin. Yo regreso a Vndvana y ustedes no pueden ir all
porque tienen demasiados problemas, sobre todo problemas
de dinero. Cuando los devotos preguntaron a Mahprabhu
qu deban hacer cuando llegaran a sus hogares. l respondi
en dos lneas (r Chaitanya Charitmta, Madhya 15.104):
prabhu kahena, ka-sev, vaiava-sevana
nirantara kara ka-nma-sakrtana
Sirvan a Ka y a los vaiavas. Prabhu kahena kasev. El Seor Chaitanya dijo: Dedquense al servicio devocional a Ka; vaiava-sevana, sirvan a los vaiavas; nirantara kara ka-nma-sakrtana, hagan siempre nma-sak
rtana. Segn su capacidad, ustedes pueden hacer nma-sak
rtana constantemente con un sentimiento de relacin con Ka
y abandonar todos los anarthas. Entonces tal vez el nombre
que canten sea nmbhsa, y despus del nmbhsa vendr
el nombre puro. Por tanto, hagan siempre nma-sakrtana y
ensenselo a otros.
217
218
Ondas en un Estanque
prema-maitr-kpopek
ya karoti sa madhyama
El devoto intermedio muestra amor por la Suprema
Personalidad de Dios, es amistoso hacia todos los devotos, y
muy misericordioso con los nefitos y las personas ignorantes.
Casi todos ustedes van a entrar en la etapa de madhyamaadhikr y algunos ya han entrado. Por lo tanto, tienen la
inteligencia para saber quin es un vaiava puro y quin
no, quin es kaniha y quin es madhyama. La mayora estn
entrando en la etapa de madhyama-adhikr y, por lo tanto,
esta instruccin prema-maitr es para ustedes. Debe haber
maitr, amistad.
La amistad es de tres clases. La primera es hacia los
superiores, madhyama-adhikrs o uttama mahbhgavatas. Deben
servirlos con una amistad muy afectuosa y familiar, pero con
una actitud de servicio.
La segunda clase es tambin una amistad ntima con quienes
estn al mismo nivel en la conciencia de Ka. Se debe
escuchar a los superiores, y con los amigos ntimos, aquellos
que son iguales en conciencia de Ka, pueden tener iagoh,
compartir ideas y comprensiones acerca de Ka. r Rpa y
r Santana eran as; r Jiva Gosvm y r Kadsa Kavirja
Gosvm eran as con r Raghunatha dsa Gosvm. Y r
Narottama hkura, r ymnanda y rnivasa se relacionaban
entre ellos como iguales.
La tercera clase de maitr muestra kpa, misericordia y
compasin amistosa hacia quienes tambin son madhyama pero
un poco menores, ayudndolos pero con amistad. Pueden
revelarles muchos secretos de la conciencia de Ka, como
por ejemplo el daa-mla, los diez principios fundamentales, y
el proceso establecido por r Rpa Gosvm.
219
220
Ondas en un Estanque
221
Glosario
A
chamana purificacin ritual en la que se toman unas gotas
de agua con la palma de la mano derecha y luego se canta un
nombre particular de Bhagavn.
chrya preceptor espiritual, alguien que predica con el
ejemplo.
nanda dicha, (xtasis), gozo y felicidad llena de xtasis;
lo que r Bhagavn saborea por medio de Su hldin-akti
(ver hldin).
Anartha anhelos del corazn no deseados que impiden el
avance en el bhakti. Dichos obstculos son de cuatro clases: (1)
duktottha, los que surgen de pecados pasados, (2) suktottha, los
que surgen de actividades piadosas pasadas, (3) apardhottha,
los que surgen de las ofensas y (4) bhakti-uttha, los que surgen
en relacin con el bhakti.
Aprkta trascendental, ms all de la influencia de la naturaleza material, fuera de la percepcin de la mente y los
sentidos, no creado por ningn humano, ms all del mundo
material, situado en la morada trascendental de Ka,
extraordinario, divino, puro o constituido de conciencia y
felicidad espirituales.
224
Glosario
B
Bhajana En un sentido general, bhajana se refiere a las
prcticas espirituales, sobre todo escuchar, cantar y meditar en
los santos nombres, la forma, las cualidades y los pasatiempos
de r Ka.
Bhakti la palabra bhakti viene de la raz bhaj, que significa
servir (ver bhajana). Por tanto, el significado principal de la
palabra bhakti es hacer servicio. r Rpa Gosvm ha descrito
las caractersticas intrnsecas del bhakti en el Bhakti-rasmtasindhu (1.1.11) como sigue: Uttama-bhakti o el servicio
devocional puro es el cultivo de las actividades que estn
dirigidas exclusivamente para la satisfaccin de r Ka. En
otras palabras, es la corriente ininterrumpida de servicio a r
Ka realizada con todos los esfuerzos del cuerpo, la mente y
las palabras, y mediante expresiones de distintos sentimientos
espirituales (bhvas). No est cubierto por el jna (conocimiento
del nirviea-brahma dirigido a la liberacin impersonal) el
karma (actividades que buscan recompensa), el yoga o las austeridades y est completamente libre de cualquier deseo que no
sea la aspiracin de dar felicidad a r Ka.
Bhoga alimentos no ofrecidos.
Bhvuka un bhakta en la etapa del bhva que puede saborear
sentimientos espirituales.
Brahma refulgencia espiritual que emana del cuerpo trascendental del Seor; caracterstica omnipresente y perteneciente al
Absoluto. Dependiendo del contexto, puede referirse al brahma
Supremo, r Ka, que es la fuente del brahma.
Brahmachr - primer rama o etapa de la vida en el sistema
varrama; estudiante clibe.
225
C
Chaitanya Mahprabhu - tambin conocido como r Chaitanya,
rman Mahprabhu, Gaura, Gaurachandra, Gaura-Hari,
Gaura-kiora, Gaurga, Gaurasundara, Ka-Chaitanya,
Nima Paita, achnandana y Vivambhara; el Seor Supremo
que apareci hace aproximadamente quinientos aos (1486 d.C.)
en Navadvpa, Bengala Occidental. Aunque es idntico a r
Ka, apareci con el bhva (sentimiento interno) y el knti (color corporal) de rmat Rdhik para saborear las melosidades
del amor de r Rdh por Ka. Asumiendo los sentimientos
de un bhakta, l propag el amor por Ka mediante el canto de
ri-hari-nma.
Chintmai piedra filosofal.
D
Dk - el recibir iniciacin de un maestro espiritual. rla Jva
Gosvm define el dk como el proceso que erradica todos los
pecados del discpulo y mediante el cual el maestro espiritual imparte el conocimiento trascendental tanto de la forma del Seor
como de la relacin especfica de cada uno con el Seor.
Dharma forma de la raz verbal dh que significa sostener;
literalmente, aquello que sostiene; 1) funcin natural
caracterstica de algo; lo que no puede ser separado de su
naturaleza; 2) religin en general. 3) deberes socioreligiosos
prescritos
en
las
escrituras
para
diferentes clases de personas dentro del sistema
varrama; la ocupacin propia y permanente en
relacin con los ms altos ideales del hombre.
Dsya (1) segunda de las cinco primeras relaciones con el
226
Glosario
G
Gauya perteneciente o relativo a la lnea de r Chaitanya
Mahprabhu.
Ghastha la palabra stha significa residir. La palabra gha
quiere decir casa y tambin hace referencia a los miembros
de la familia que viven en una casa; como verbo significa
coger, tomar o aceptar. Segundo rama o etapa de la vida
dentro del sistema varrama; vida familiar.
Gops pastorcillas de Vraja encabezadas por rmat Rdhik
que sirven a Ka con sentimientos de amante. Puede referirse
tambin a las gops mayores encabezadas por madre Yaod
que sirven a Ka con un afecto maternal.
Gopas pastores que sirven a Ka con sentimientos de amistad
ntima. Puede referirse tambin a los gopas mayores encabezados
por Nanda Mahrja que sirven a Ka con un afecto paternal.
Gosvm - que es dueo de sus sentidos; ttulo para los
que se encuentran en la orden de vida de renuncia. A
menudo se refiere a los famosos seguidores de Chaitanya
Mahprabhu que adoptaron el estilo de vida de mendicantes.
Gurukula- escuela, internado.
Gyatr-mantra mantra sagrado que repiten los brhmaas
227
H
Hari-kath - narraciones sobre el santo nombre, la forma, las
cualidades y los pasatiempos de r Hari.
Harinma el canto de los nombres del Seor. A menos que
est acompaado por la palabra sakrtana, generalmente se
refiere a la prctica individual del canto del mah-mantra Hare
Ka con un rosario de cuentas de tulas.
Hldin-akti - potencia relacionada con el nanda o aspecto de
felicidad del Seor Supremo. Aunque Dios es la personificacin
del placer, la hldin es la potencia mediante la cual l saborea
la felicidad trascendental y hace que otros la saboreen.
J
Jva entidad viviente individual eterna que en el estado
condicionado de la existencia material adopta un cuerpo
material en alguna de las innumerables especies de vida.
K
Kali-yuga la era actual de rias e hipocresa que comenz
hace cinco mil aos.
Karatlas pequeos cmbalos de mano hechos de bronce que
se utilizan para acompaar los cantos devocionales.
Karma (1) cualquier actividad ejecutada en el transcurso de
la existencia material. (2) actividades piadosas conducentes
al logro de ganancias materiales en este mundo o en los
planetas celestiales despus de la muerte. (3) destino; actividades
previas que producen resultados inevitables.
228
Glosario
L
Ll - pasatiempos divinos. Las actividades de r Bhagavn,
tanto las relacionadas con la creacin del mundo material como
las relacionadas con los intercambios amorosos con Sus bhaktas.
No estn nunca influenciadas por el karma o la naturaleza
material. Son manifestaciones de Sus potencias que tienen
voluntad propia, y por ser de l se denominan ll o juego divino.
Estos pasatiempos son escuchados, descritos y meditados por
229
230
Glosario
P
Paramahasa cuarta y ltima etapa del sannysa calificada
en el rmad-Bhgavatam (3.12.43) como nikriya (libertad de
toda obligacin material). En su comentario a este loka, rla
Vivantha Cakravart hkura define nikriy como prptatattva, experiencia de la Verdad Absoluta Suprema.
Parampar - sucesin discipular a travs de la cual se transmite
el conocimiento espiritual por medio de maestros espirituales
genuinos.
Parikram - (1) dar vueltas alrededor; (2) camino que abarca
una extensin de terrreno sagrada, como Vndvana o Vraja.
Prakaa-ll - pasatiempos manifiestos de Ka.
Prasda literalmente significa misericordia; se refiere especialmente a los remanentes de alimentos ofrecidos a la Deidad; tambin puede referirse a los remanentes de otros artculos ofrecidos a
la Deidad como incienso, flores, guirnaldas y ropa.
Prema amor por Ka extremadamente concentrado que
derrite por completo el corazn y hace surgir un profundo
sentimiento de posesin hacia el Seor.
231
S
Sac-cid-nanda lo que est compuesto de sat (existencia
eterna),
cit (conciencia espiritual) y nanda (felicidad espiritual); a
menudo se refiere a la forma trascendental de r Ka.
Sannysa cuarto rama o estado de vida del sistema
varrama; vida asctica, de renuncia.
nta-rasa relacin o sentimiento de neutralidad con el
Seor dentro del servicio devocional.
Sdhana mtodo que se adopta para lograr un objetivo
especfico. Sin sdhana no se puede obtener sdhya, la meta de las
prcticas. Hay muchas clases de sdhana que se corresponden
con las diferentes metas. Los que desean disfrute material
adoptan el sendero del karma como su sdhana; los que desean
la liberacin adoptan como sdhana el sendero del jna, y los
232
Glosario
233
T
Tilaka seales que se dibujan los vaiavas con una arcilla
especial en la frente y otros lugares del cuerpo. Son indicativas
de su devocin por el Seor Ka o Viu y, mediante ellas,
consagran su cuerpo como el templo del Seor.
Tulas - planta sagrada cuyas hojas y flores son utilizadas
por los vaiavas en la adoracin del Seor Ka; expansin
parcial de Vnd-dev.
Centros y contactos
BOLIVIA:
Cochabamba:
- Epicentro, Av. Heronas E-435. Casilla Postal: 2070. Tel:
(4) 450 2132 / 450 3667. Correo-e: epicentrohk@gmail.com,
epicentrohk@yahoo.com
BRASIL:
Rio de Janeiro:
- Sri Radha Madhava Gaudiya Math. Mukundananda dasa
y Rama devi ds. Tel: 021-25490909. Cep: 22041-080. Rua Santa Clara 216. Copacabana. Rio de Janeiro. informativo@bhaktibrasil.com
- r Gauravani Gauya Matha. Rua Dr. Catrambi 384, Alto da boa vista. Tel: 96811831/96769766.
srigauravani@gmail.com
Terespolis:
- Nueva Vrajabhumi, Subal Sakh dsa, Po.Box 93455. Alto
Terespolis. RJ CEP 25951 970 Tel: (021) 2644-7253/ (021)
2644-6191 Mobile: (021) 9725-5699 / (021) 9971-8929; Correo-e:
subal@gaura.com.br Sitio web: www.gaura.com.br
So Paulo:
- r r Rdh Govinda Gouranga Gauya Math. Novo
endereo: Rua Coriolano 1684, Lapa - So Paulo. Telefone para
contato: (11) 98462996 - Vrindavana Palika Devi Dasi
- Sundarananda dasa. Rua do Monjolo, 325 Itap. Da Serra
SP. sundarananda@psi.iol.br
Pindamonhagaba:
- Rasa-mayi dev das. Postal caixa postal 164 Cep 12400970 Pindamonhangaba S.P. Tel: (12) 3645-2007. Correo-e:
rasamayi_2003@yahoo.com.br
Belm:
- BHAVA Associao Bhaktivednta (Belm PA/Brazil).
Pass. So Francisco 152 QD: 07 Conj. Jd. Sideral. Nova Marambaia CEP: 66.635-560. Belm-Par.
Nitya Gopal das. Cel: (91) 8116-0115. nityagopaldasa@
yahoo.com.br
Boa Vista:
- r Narottama Gauya Matha. Avenida Bento Brasil, 29
Centro. Boa Vista Roraima. Cep: 69.301-050. Tel: (095) 6230135 / 625-0283 vrajajivan@gmail.com
Brasilia:
- Ka Kripa Dasa. QS 7 Rua 800 Lote 6/8 N103 guas
Claras.Correo-e: gvbrasilia@gmail.com Tel: 0 55 61 3356 4260
Paran:
- Instituto Vidya Nagar (divulgao de livros, publicaes
e eventos). Av. Coronel Santa Rita, 671 Bairro Tuiuti. Paranagu Paran. Cep: 83203-630. www.sadhanatimes.com.br
govinda@sadhanatimes.com.br
COSTA RICA:
San Jos:
- r Sarasvat Prabhupda Gauya Math, 1352 Avenida
1ra, Cuesta de Nuez, San Jos Tel: 2256 8650 Correo-e: gaudiyamathcr@gmail.com
- Radha Shop, Avenida 1ra, entre calles 3 y 5, San Jos. Tel:
2222 0917, Fax: 2222 6021. Correo-e: radhashop@ice.co.cr
ESPAA:
Badalona (Barcelona):
- Gopamurti dsa. Correo-e: gopamurti@gmail.com
236
Granada:
- Sat Prema dsa y Anjali ds. Correo-e: nandabavana@telefonica.net
- Vndvanesvar ds. Correo-e: vrindavanesvari@gmail.
com
Murcia:
- Kalindi ds . Correo-e: kalindidi@yahoo.es
Valencia:
- Jagadananda dsa Correo-e: jagad59@gmail.com
GUATEMALA:
Ciudad de Guatemala:
- Asociacin Filosfica por la Unidad del Hombre. Apdo.
Postal 157-PP, Guatemala 01063. Tel: :(502) 5668-5574. Correo-e:
aniruddhaacbsp@gmail.com
MXICO:
Distrito Federal:
- Instituto Cultural de Bhakti Yoga
(r r Radha-Govindaj Gauya Maha), Av. Centenario
# 16, interior # 8, Colonia del Carmen, Centro histrico de Coyoacn (arriba de Nalanda Libros). C.P. 04000. Tel: (55) 56585514, 044 55 3911 7959 (Rohi-nandan dsa) [desde el exterior:
(+52 1 55) 3911 7959]. Correo-e: contactanos@bhaktilatam.com
- Durlabha dsa, Calle Norte 73, # 3112, Colonia Obrero Popular, Azcapotzalco. Correo-e: rkrsna@prodigy.net.mx
Guadalajara:
- Yaomati devi ds, Tel: (0133) 3643 6323. Correo-e: jasomatidevi@yahoo.com.mx
VENEZUELA:
Barquisimeto:
- r Keavaj Gauya Maha. Quinta Saranagati, Colinas
de Terepaima, Pasaje Agua Santa, Palavecino, Edo. Lara. Tel:
+ 58 251 7155089. Sitio web: www.bhaktipuro.com Correo-e:
237
info@bhaktipuro.com
- A.C. r Bhaktivenezuela. Divakara ds, Calle 23 entre
carrera 14 y 15 casa 14-8, (detrs del colegio Inmaculada
Concepcin) en elCasco Histrico de Barquisimeto. Tel: 04163531414; 0251-8291186. Correo-e: divakara_108@yahoo.com
Caracas:
- Muni Prya dsa. Tel: 4141601741 y 0414-1601741. Correo-e:
munipriyadas@hotmail.com
- Indupati dsa, Tel: 414 4573022. Correo-e: Indupatidas@
cantv.net
Sitio web: www.saranagati.org.ve
Maracay:
- Raga-dev ds, Av. Principal el Milagro, Urb. La Esperanza, Edificio La Esperanza Torre A, Piso 10, Apart. 101, Maracay,
Edo. Aragua. Zona Postal: 2101 Tel: 4144576032 Correo-e: rangadevidasi@gmail.com
das@purebhakti.com
Vrindavan:
r Rpa Santana Gauya Maha, Dana Gali, UP Tel: (91)
565 (244-3270).
www.purebhakti.com
238
239