Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Balada Del Viejo Marinero Samuel Taylor Coleridge
La Balada Del Viejo Marinero Samuel Taylor Coleridge
Parte Segunda
"El Sol surgi ahora a la derecha:
Fuera del mar sali l,
An escondido en brumas; y a la izquierda
Baj dentro del mar.
"Y el buen viento del sur an soplaba detrs,
Pero ningn dulce pjaro vena
Ni un solo da por juego o comida
Vino al grito de los marineros!
Sus compaeros de barco gritan contra el viejo Marinero por matar al ave de
buena suerte.
"Y yo haba hecho una cosa infernal,
Y tormento les traera
Pues todos afirmaban que yo haba matado al ave
Que haca soplar la brisa
Ah, miserable! dijeron ellos, matar al ave
Que haca soplar la brisa
Pero cuando la niebla se disip, lo justifican, y eso los hace a ellos mismos
cmplices del crimen.
"Ni plido ni rojo, como la misma cabeza de Dios,
El glorioso Sol se levanta:
Entonces todos afirmaron que yo haba matado al pjaro
Que traa la niebla y bruma.
'Qu bien', dijeron ellos, 'matar a esos pjaros,
Que traen la niebla y la bruma'.
La brisa buena contina; el barco entra al Ocano Pacfico, y navega hacia el
norte, hasta que ste alcanza la lnea.
"La brisa buena sopl, la espuma blanca vol,
El surco segua libre detrs;
ramos lo primero que alguna vez irrumpa
Dentro de ese mar silencioso.
El barco ha sido de repente encalmado
"Abajo cay la brisa, el velamen cay abajo,
Ms triste no poda ser;
Y sus costillas se ven como barrotes sobre la cara del Sol poniente.
"Son esas sus costillas a travs de las que el Sol
espa, como a travs de una celda?
Y es esa Mujer toda su tripulacin?
Es esa una Muerta? y hay all dos?
Es la Muerte pareja de esa mujer?
La Mujer-Espectro y su Pareja-Muerte, y nadie ms a bordo del barco de
esqueleto.
A tal barco, tal tripulacin!
"Sus labios eran rojos, su apariencia era libre,
Sus rizos eran amarillos como oro:
Su piel era tan blanca como la lepra,
La Pesadilla Vida-en-Muerte era ella,
Que coagula con fro la sangre del hombre.
La Muerte y la Vida-en-Muerte han tirado los dados por la tripulacin del
barco, y ella (la ltima) gana al viejo Marinero.
"El desnudo barco ruinoso al lado pas,
Y las dos estaban tirando los dados;
'El juego termin! Yo gan! Yo gan!'
Dijo ella, y silba tres veces.
No hay crepsculo en las cortes del Sol.
"El borde del Sol se hunde; las estrellas se precipitaron:
De un solo paso viene la oscuridad;
Con susurro odo-lejos, sobre el mar,
Dispar el barco-espectro.
Al levantarse la luna
"Escuchamos, y miramos a todos lados arriba!
Miedo en mi corazn, como en la taza,
Mi vida-sangre pareca sorber!
Las estrellas eran tenues, y cerrada la noche,
La cara del timonel por su lmpara brillaba blanca;
De las velas el roco goteabaHasta que trepado sobre la barra del este
La luna cornuda, con una estrella brillante
En el arriba se inclinan.
Uno tras otro.
"Uno tras otro, ante la Luna colgada-de-estrella,
Muy rpido para el quejido o la exhalacin
Cada uno gir su cara con horrendo espasmo
Y me maldijo con su ojo.
Sus compaeros caen muertos.
"Cuatro veces cincuenta hombres vivos
(Y yo no o ni suspiro ni quejido)
Con fuerte golpe, una masa sin vida,
Caan uno por uno.
Parte quinta:
"Oh sueo! Es una cosa suave,
Amada de polo a polo!
La Reina Mara alabada sea!
Ella envi el suave sueo desde el Cielo,
Que se deslizaba en mi alma.
Por gracia de la sagrada Madre, el viejo Marinero es refrescado con lluvia.
"Los tontos baldes en la cubierta,
Que tanto tiempo haban permanecido,
So que se llenaban con roco;
Y cuando despert, llova.
"Mis labios estaban mojados, mi garganta estaba fra.
Mis ropas todas hmedas;
Seguro haba bebido en mis sueos,
Y an mi cuerpo beba.
"Me mov, y no pude sentir mis miembros:
Estaba tan liviano -casi
Pens que haba muerto en el sueo,
Y era un fantasma bendecido.
l oye sonidos y ve extraas vistas y conmociones en el cielo y el elemento.
"Y pronto o un viento rugiente:
No vino de cerca;
Pero con su sonido agit las velas,
Que eran tan finas y secas.
"El aire de arriba explot a la vida;
Y el fulgor de cien banderas-de-fuego
Adelante y atrs eran agitadas!
Y adelante y atrs, y adentro y afuera,
Entre las lnguidas estrellas.
"Y el viento que se acercaba ruga ms fuerte,
Y las velas suspiraban como juncos
Y la lluva caa desde una nube negra;
La Luna estaba en su borde.
"La espesa nube negra se quebr, y an
La Luna estaba a su lado:
Como aguas disparadas desde algn alto risco,
El relmpago baj como nunca su arpn
Un ro escarpado y ancho.
Los cuerpos de la tripulacin del barco son animados, y el barco se mueve.
"El fuerte viento nunca alcanz al barco,
Pero ahora el barco se mova!
Bajo el relmpago y la Luna
Los hombres muertos lanzaron un gruido.
"Grueron, se revolvieron, todos se levantaron,
Ni hablaban, ni movan sus ojos;
Haba sido extrao, hasta en un sueo,
Haber visto a esos hombres muertos levantarse.