DOSSIER ALFRED JARRY!!!

MIERDRA! Ububububu

ObradeCarlosM.Luis.

Ediciones Simultanestas. Valencia, 2011.

LALANGOSTAYLALATADECORNEDBEEF
QUELLEVABAELDOCTORFAUSTROLL
ENBANDOLERA
FBULA
AA.f.Hrod.

Unalatadecornedbeef,colgadacomounosgemelos,
Viopasaraunalangostaqueseleparecafraternalmente.
Ibastaacorazadadeundurocaparazn
Sobreelcualestabaescritoqueelinterior,comolalata,
carecadeespinas,
(Bonellesandeconomical);
Ybajolacolareplegada
Probablementeocultabaunallaveparaabrirla.
Enamoradoderepente,elcornedbeefsedentario
Declaralapequealatadeconservavivaautomvil
Quesiconsentaenaclimatarse
Cercadel,enlosterrestresescaparates,
Seracondecoradaconmuchasmedallasdeoro.

ALFRED JARRY, de Antologa. Versin de Manuel lvarez Ortega. Coleccin Visor de Poesa,
Madrid,1981.

ElRey
PorCarmenMorenoIbez,fillogaubuesca.
"lobelloesfeoylofeoesbello"
(Macbeth,lashermanasfatdicas)
Esmsfcildomartigres,quedomarcalamares
FernandoArrabal
Cuando Firmin Gmier pronunci en escena la primera palabra de
sulibretoenaquelTthredel'Oeuvre,elpblicosequedestupefacto,
asombrado, escandalizado. Era el 10 de diciembre (en junio ya la obra
aparecepublicadaenelMercuredeFrance)de1896,daenquelaobrade
Alfred Jarry, "Ub Rey", se estrenaba por primera vez. La lnea rezaba:
"Merdre!", se tard quince minutos en lograr que la sala guardara
silencio,lapalabrahabasurtidoefecto;lasalaeraunpandemonio;varias
personassemarcharonsinquererornadams.Elrestosedividiendos
bandos: los entusiastas, que aplaudan enloquecidamente, y los que se
mofabanysilbaban.Enelbancodebutacasestallaronpeleasapuetazos;
los crticos que estaban all, casi saltaron de sus asientos. Mallarm
permanecisentadoycallado...(LugnPoe1896).

PiezateatraldeUbReydeJarry,dirigidaen1964porMichaelMeschke.

SiparaelregicidaMacbethlavidaerauncuentosinsentidocontado
porunidiotaalfinalde latragediashakespeariana,paraelpadreUbla
vida es !mierdra !cuernoenpanza y phinanzas. Torpes fantoches de
Padre Ub y Madre Ub, grotescos Lord y Lady Macbeth en un mundo
guiolesco y estrafalario. Ub, mascarada de todos los dictadores que
vendrn, se convierte en una mscara sin psicologa (Lola Bermdez),
caricatura grotesca de un Hitler, Stalin, Franco, Pinochet, pnganle el
nombre que quieran: tonto, tripudo, glotn, ambicioso, cobarde,
avaricioso, vulgar, criminal... Ese mierdra! jarryano no era solo un
desahogo circunstancial y pasajero. Era un exabrupto fundacional
destinadoapermaneceryaserpiedradeescndaloporlossiglosdelos
siglos.Quedainauguradounteatrogrotesco,absurdo;estamoshablando
de la primera obra del teatro del absurdo cinco dcadas antes de que
naciera el teatro del absurdo. El crtico Roger Shattuck, pionero en
concebir una total continuidad entre las manifestaciones artsticas de lo
quehavenidodesignndosecomolaBellepoqueylosmovimientosde
vanguardia de posguerra, sustituira, pues, el calificativo de Jarry como
antecedente de las vanguardias para recalificarlo como comienzo,
dondeJarryocuparaunpapelcentral:elsigloXXempiezaen1885.
Jarrysolovolveraverenvidaotrarepresentacindesuobra,enel
teatro de marionetas de Pierre Bonnard (las caractersticas, no solo del
padre Ub, sino de los escenarios, los personajes, el maquillaje, el
vestuario,seadaptanperfectamentealamarionetizacindelaobra,quiz
asfueconcebidaporelpropioJarryalveraUbcomountristeguiol,un
actormarioneta).

DibujodeUbdeAlfredJarry.

Jarry haba escrito ya esta obra colectiva con los hermanos Morn los
Polacos(laaccinsesitaenPolonia,esdecir,enningunaparte)alosquince
aos que nacer de la repulsa de los jvenes hacia su profesor de fsica Pre
Hebrt. De ah los parnimos Padre Heb, Heb, P.H., Eb hasta concluir con
PadreUb,PreUbu(aunqueelmismoJarrydicequeUbvienedeYBex,del
ibisdelbestiarium,noexactamentebuitreperosdecostumbrescarroeras)y
fueacusadodeplagiocuandocomponesuUbReyylaestrenaanteelpblico.
As Ub no puede ser ledo como un texto de vengativos colegiales con
imaginacin (H. Bordillon). Ub requiere una lectura total esfrica que d
cuenta de sus mltiples facetas y matices, una lectura en espiral como la
mismapanzadelpadreUbqueesunmonstruodelaimaginacin(B.Eruli)yla
imaginacin es cuestin de disciplina, la belleza, es tambin un monstruo, y el
texto, el fnix de esa monstruosidad. La risa moderna, la guidouille, el
humorjarryano,alsubvertirlasleyesdelalgicanoprovocarisasinoconfusin,
desasosiego, desconcierto. Es Ub el acta fundacional de la nueva ciencia
jarryana del Doctor Faustroll (de Fausto + el Troll de las leyendas nrdicas), la
patafsica,lacienciadelassolucionesimaginarias,lacienciadeloexcepcional,y
el clinamen epicreo que le inculc Bergson se encuentra en el espejo, en la
identificacindeloscontrarios:loquepretendfueque,allevantarseelteln,
la escena resultase para el pblico ese espejo de los cuentos de madame
LeprincedeBeaumontenqueelviciososeveconcuerpodedragnytestuzde
oro, segn la exageracin de sus principales vicios. Y, de tal manera, no es
asombrosoqueelpblicoquedaseestupefactoalavistadesuinmundodoble,
enpalabrasdeCatulleMendes,formadodelaeternaimbecilidadhumana,de
la eterna lujuria, de la eterna glotonera, de la bajeza de instintos erigida en
tirana, de pudores, virtudes, patriotismo e ideales de gente bien comida (...)
tngase en cuenta, adems que el vulgo no comprende cualquier enunciado
medianamente profundo, ni comprende la prosa de Baudelaire, ni la precisa
sintaxisdeMallarm.IgnoraaRimbaud,seenteradelaexistenciadeVerlaine
una vez que ste ha muerto (...) tal vez se piense que hicimos mal atacando
directamentealvulgoenUbrey.Dehechosiseenfadfueporquesediopor
aludido,digaloquediga(...)elvulgoesunamasainerte,irracionalypasiva,ala
que hay que golpear de vez en cuando para saber por sus gruidos de oso en
dndeestyenquseocupa...(A.Jarry,Cuestionesdeteatro,1897).

Otros jvenes vendrn, dice Jarry, que levantarn la voz contra

nosotrosporquenosvenmuyanticuadosysecompondrnbaladasenlas
queabominarndenosotros.NingunaraznhayparaquenosucedaSe
equivocaba,sinlugaradudas.

ObradeCarlosM.Luis.

Unacontecimientoparanoolvidar
PorCitizenAlcotta.

EnelIVAM,CentreJulioGonzlezdeValencia,secelebrentreel14de
diciembre de 2000 y el 18 de febrero de 2001, hace ya una dcada!, la
exposicinALFREDJARRY,DELOSNABISALAPATAFSICA.Allelvisitantepoda
apreciar y asombrarse con el universo Jarry y con las obras de los poetas y
artistasquelerendanunsuperlativohomenaje,entreellosAlechinsky,Matta,
Mir,CapitaneLonchamps,Giovanna,Baj,Labisse,Queneau,Picasso,Beardsley,
Paalen,Earnshaw,Perahim,Hockney,Brauner,Artaud...Tantosytantosyotros
tantosqueseguirnenlosprximosaoscultivandolacienciadelassoluciones
imaginarias.
El catlogo ubuesco de dicha muestra posee atrayentes textos de
algunos estudiosos del arte de avanzada, ldico y visionario como Serge
FauchereauoEmmanuelGuigon.Enestelibro,encontrarnloscuriososlectores
amantes varios retratos de Jarry, entre ellos un dibujo de HermannPaul,
realizado entre 1901 y 1905, y que posteriormente perteneci a Picasso.
TambinelpintormalagueofuedueodelrevlverqueMonsieurJarrysacaba
apasearjuntoconsubicicleta.Caramba!

ObradeMisaelM.

Tena admiradores, y entre sus lectores se contaban fillogos y sobre todo

matemticos.InclusoerapopularenlaEscuelaPolitcnica.Peroentreelpblicoylagentede
letrasmuchosledesconocan.Sufraporesosdesdenes.Unavez,mehabllargamentedeuna
cartadondeFrancisJammeslesermoneabaapropsitodelSurmlequeacababadeaparecer.
ElpoetadeOrthezdecaqueloslibrosdeJarrydelatabanalciudadanoalquelavidafuerade
Parsledevolveralasaludmoral,etc.Semanifestasoporelestilo.Qudiraobservaba
Jarry si supiera que paso la mayor parte del ao en el campo, a orillas de un ro, donde
cotidianamentepesco?.
GUILLAUMEAPOLLINAIRE,noviembrede1909.

VstagosdeJarryfueronlossurrealistasdeBreton(yantesqueellosJaquesVach),y
losescritoresagrupadosentornoalCollgedePataphysique (BorisVian,PrvertyQueneau
sonejemplos).lfuequiendioelgransaltodesdeelsimbolismodecimonnicoalapoesadel
XX y abri las puertas al humor y al sinsentido, disposiciones psicolgicas marginales en la
literaturadesutiempo.
CHANCHN OLIBOS, de El Pequeo Jarry Ilustrado, Antologa Bilinge de Alfred Jarry,
BeuvedrisEditoresyEdicionesCaxicndor,SantiagodeChile,2011.
El doctor Faustroll (si se nos permite hablar de nuestra experiencia personal) quiso
ser un da ms pequeo que l mismo y resolvi ir a explorar uno de los elementos, para
examinar qu perturbaciones acarreara esta diferencia de estatura en sus relaciones
recprocas.
Eligi ese cuerpo ordinariamente lquido, incoloro, incomprensible y horizontal en pequea
cantidadydesuperficiecurva,profundidadazulybordesanimadospormovimientosdevaivn
cuando es extenso; del cual Aristteles dice que, como la tierra, es de naturaleza grave:
enemigo del fuego y renaciente de l, cuando est descompuesto, con explosin: que se
evaporaalosciengradosdeterminadosporlmismo,yque,solidificado,flotasobresmismo:
alagua,vamos!Yhabindolereducido,comoparadigmadepequeez,alaestaturaclsicadel
gusano arador, viaj a lo largo de una hoja de col, indiferente por sus colegas gusanos y el
aspectoagrandadodetodo,hastaquesetopconelAgua.
ALFRED JARRY, fragmento de Gestas y Opiniones del Doctor Faustroll, Biblioteca Golpe de
Dados,Zaragoza,2003.

ObradeMisaelM.

ALFRED JARRY

ObradeChanchnOlibos.

UBU

ObradeCarlosM.Luis


RUIDOSUBTERRNEO

Magullandolasglotisylaslaringesdelaquijadasinpalacio
Rpidoimprimeelimpresor.
Loscequestiemblanenlosejesdelasruedasdelmolino
deviento,
Lashojasvanalolargodelosprovocadoresalviento.
Laquijadadelcrneosincerebrodigiereelcerebroextranjero
Eldomingosobreuntmuloalsondelospfanosylos
tamboriles,
Olosdasextraordinariosenlosstanosdelospalacios
sinfin.
Desplegandoyexplicando,descerebrador,
Rpidoimprime,imprime,elimpresor.

ALFRED JARRY, de Antologa. Versin de Manuel lvarez Ortega. Coleccin Visor de Poesa,
Madrid,1981.

UBU ROI

ObradeJorgeCceres.

Jarry mostr el wter closet en la torre de marfil del poeta

simbolista,quehastaentoncesslohababuscadoelAbsolutoenregiones
etreas, silenciando la realidad del cuerpo con sus secreciones,
excreciones y olores. Super en una sntesis potica, absolutamente
moderna,comoqueraRimbaud,laslimitacionesdelaescuelasimbolistay
del realismo naturalista. Cre textos que despertaron la admiracin de
Mallarm, como El amor absoluto, pero al mismo tiempo cerr ese
captuloabriendootro,nuevo.Yeatsdijo,alsalirdelestrenodeUbrey:
Despus de nosotros, el Dios salvaje. Luego sera posible Dad,
provocando e insultando al pblico burgus en sus veladas, y Artaud
escribiendo: Me cago en el esprit y declamando para la radio: La
bsqueda de la fecalidad, despus de haber perseguido la pureza
espiritualenlamstica,laCbalayelpeyotedelostarahumaras.
CHANCHN OLIBOS, de El Pequeo Jarry Ilustrado, Antologa Bilinge de Alfred Jarry,
BeuvedrisEditoresyEdicionesCaxicndor,SantiagodeChile,2011.

LOS HIJOS PNICOS DE UBU ROI.

DedicadoaAlfredJarryyFernandoArrabal.

ObradeAldoAlcota.

Por Jarry!
Salud!