EXP.

N 6431-99
RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL
Determinacin de la moneda de pago de indemnizacin
Tratndose de la indemnizacin por daos y perjuicios irrogados por responsabilidad
extracontractual, de cuya naturaleza se deriva que no existi entre las partes acuerdo o
concertacin previa; no podr obligarse al demandado a pagar el monto de la
indemnizacin en moneda extranjera.
CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LIMA
Sala de Procesos Abreviados y de Conocimiento
Lima, 31 de marzo de 2000
VISTOS; interviniendo como vocal ponente el seor Jaeger Requejo; por sus fundamentos
pertinentes y CONSIDERANDO: Primero.- Que es materia de la alzada la sentencia obrante a
fojas 257, su fecha 23 de julio de 1999, que declara fundada en parte la demanda incoada;
Segundo.- Que al emitirse la sentencia acotada el a quo ha fijado la suma de U.S.$. 12.000,00 por
concepto de indemnizacin el cual debe ser fijado de acuerdo al sistema monetario que determina
la ley de la Repblica, por cuanto por su naturaleza, de responsabilidad extracontractual donde no
hay concertacin entre las partes, no es posible obligar al emplazado que asuma dicha obligacin
en moneda extranjera; Tercero.- Que, asimismo, el monto de la indemnizacin debe ser fijado por
el colegiado atendiendo a la existencia de una relacin de causalidad entre el hecho y el dao
producido y atendiendo a que el emplazado ha actuado con imprudencia en la produccin del
dao, segn se desprende del atestado policial, obrante a fojas 97, el cual seala como factor
predominante en la produccin del dao el hecho de que el emplazado al conducir su vehculo no
cedi la preferencia de paso que le asista a la unidad de transporte en la cual se desplazaba el
hijo de la demandante, la misma que se desplazaba por una va preferencial; hecho por el cual fue,
adems, condenado como autor del delito de homicidio culposo y se fij en S/. 5.000,00 el
concepto por reparacin civil que deber pagar a favor de la accionante, segn el expediente penal
obrante a fojas 95, siendo por ello atendible reducir el monto fijado como indemnizacin por el a
quo; por lo que estando a lo prescrito por el artculo 83 de la Constitucin Poltica del Estado y el
artculo 1973 del Cdigo Civil CONFIRMARON la sentencia obrante a fojas 257, su fecha 23 de
julio de 1999, en cuanto declara fundada en parte la demanda de fojas 14 sobre indemnizacin por
daos y perjuicios; la REVOCARON en el extremos que ordena que el demandado cumpla con
abonar a la demandante la suma de U.S.$. 12.000,00, o su equivalente en moneda nacional al tipo
de cambio de la fecha de pago; REFORMNDOLA en dicho extremo ORDENARON que el
demandado Jos Emilio Glvez Castro abone a la demandante la suma de S/. 30.000,00 por
concepto de indemnizacin por daos y perjuicios, ms intereses legales devengados, desde la
fecha en que se produjo el dao, la CONFIRMARON en lo dems que contiene; y los devolvieron;
en los seguidos por Mara Isabel del Carmen Llaves Villanueva con Esther Ferrando Dietz y otro
sobre Indemnizacin.
SS. AGUADO SOTOMAYOR; ZALVIDEA QUEIROLO; JAEGER REQUEJO